msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wpShopGermany v3.1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-29 08:08:33+0000\n"
"Last-Translator: daniel <daniel@maennchen1.de>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: CSL v1.x\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-Country: UNITED STATES\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2
#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#: views/order/view.phtml:279
#: views/produkt/addedit.phtml:235
#@ wpsg
msgid "Allgemein"
msgstr "General"

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Einstellungen sichern"
msgstr "Save settings"

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Blognetzwerk"
msgstr "Blog network"

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Preiskalkulation"
msgstr "Price calculation"

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Berechtigungen"
msgstr "Authorizations"

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2
#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16
#: controller/wpsg_BasketController.class.php:2
#: lib/wpsg_basket_widget.class.php:7
#: user_views/warenkorb/overview.phtml:51
#: views/admin/seiten.phtml:32
#: views/admin/widerrufsbelehrung.phtml:27
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:162
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:139
#: views/warenkorb/overview.phtml:24
#@ wpsg
msgid "Widerrufsbelehrung"
msgstr "Power of revocation"

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Bibliotheken/Includes"
msgstr "Libraries/Includes"

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2
#: views/admin/mwst.phtml:76
#@ wpsg
msgid "Mehrwertsteuersätze"
msgstr "Sales tax rates"

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Seitenkonfiguration"
msgstr "Page assignments"

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2
#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:40
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:25
#: views/order/view.phtml:134
#: views/warenkorb/checkout.phtml:37
#@ wpsg
msgid "Kundendaten"
msgstr "Customer data"

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2
#: views/admin/emailconf.phtml:26
#@ wpsg
msgid "E-Mail Konfiguration"
msgstr "Email configuration"

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2
#: views/admin/versandzonen.phtml:76
#@ wpsg
msgid "Versandzonen"
msgstr "Shipping zones"

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Länderverwaltung"
msgstr "Country administration"

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Deinstallieren"
msgstr "Uninstall"

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Keine Registrierungsdaten gefunden."
msgstr "No registration data found."

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Fehler im Registrierungsserver: #1#"
msgstr "Error while registering: #1#"

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Domainregistrierung erfolgreich entfernt."
msgstr "Domain registration removed successfully."

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Domainregistrierung erfolgreich."
msgstr "Domain registration successfully."

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Modul erfolgreich installiert."
msgstr "Module was installed successfully."

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Modul konnte nicht aktiviert werden."
msgstr "Module could not be activated."

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Ungültiger Modulcode."
msgstr "Invalid code for module."

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Code bereits für einen anderen Schlüssel verwendet."
msgstr "The code was already used for another key."

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Modul bereits aktiviert."
msgstr "Module is already activated."

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Modul erfolgreich aktiviert."
msgstr "Module successfully activated."

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Registrierungsdaten erfolgreich übermittelt"
msgstr "Registration information submitted successfully"

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2
#: lib/filter_functions.inc.php:1
#: views/admin/konfiguration.phtml:53
#@ wpsg
msgid "Light Version"
msgstr "Light version"

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2
#: lib/filter_functions.inc.php:1
#: views/admin/konfiguration.phtml:54
#@ wpsg
msgid "Pro Version"
msgstr "Pro version"

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2
#: lib/filter_functions.inc.php:1
#: views/admin/konfiguration.phtml:55
#@ wpsg
msgid "Enterprise Version"
msgstr "Enterprise version"

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2
#: mods/wpsg_mod_produktattribute.class.php:15
#@ wpsg
msgid "Anklicken um Bezeichnung zu ändern ..."
msgstr "Click on to change description..."

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Produkte erfolgreich gelöscht."
msgstr "Product successfully deleted."

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Kunden erfolgreich gelöscht."
msgstr "Customer successfully deleted."

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Bestellungen erfolgreich gelöscht."
msgstr "Order successfully deleted."

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Anklicken ..."
msgstr "Click on..."

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Länder erfolgreich gespeichert."
msgstr "Countries saved successfully."

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Kundenvariablen erfolgreich gespeichert."
msgstr "Customer variables saved successfully."

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Neues benutzerdefiniertes Feld"
msgstr "New customized field"

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2
#@ wpsg
msgid "E-Mail Konfiguration erfolgreich gespeichert."
msgstr "Email configuration was saved successfully."

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2
#: mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:12
#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:6
#: mods/wpsg_mod_paypal.class.php:9
#: mods/wpsg_mod_skrill.class.php:9
#: mods/wpsg_mod_su.class.php:9
#@ wpsg
msgid "Neu anlegen und zuordnen"
msgstr "Create and assign"

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2
#: mods/wpsg_mod_export.class.php:2
#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:2
#: mods/wpsg_mod_kundenkontakt.class.php:1
#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:2
#: mods/wpsg_mod_newsletter.class.php:2
#: mods/wpsg_mod_nlsatolo.class.php:2
#: mods/wpsg_mod_protectedshops.class.php:2
#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:37
#@ wpsg
msgid "Sonstiges"
msgstr "Miscellaneous"

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2
#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16
#@ wpsg
msgid "Einstellungen gespeichert."
msgstr "Settings saved."

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16
#@ wpsg
msgid "Keine gültige XML Einstellungsdatei angegeben!"
msgstr "No valid XML file for settings specified."

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16
#@ wpsg
msgid "Einstellungen wurden erfolgreich importiert."
msgstr "Settings imported successfully."

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16
#@ wpsg
msgid "Bitte eine Einstellungsdatei angeben!"
msgstr "Please specify a file for the settings!"

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16
#@ wpsg
msgid "Einstellung gespeichert."
msgstr "Setting saved."

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16
#@ wpsg
msgid "Berechtigungen gespeichert."
msgstr "Authorization saved."

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16
#: user_views/warenkorb/index.phtml:33
#: views/warenkorb/index.phtml:9
#@ wpsg
msgid "Warenkorb"
msgstr "Basket"

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16
#: lib/wpsg_basket_widget.class.php:9
#: mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:12
#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#: user_views/produkttemplates/dpdnx.phtml:82
#: user_views/produkttemplates/dpdnx.phtml:84
#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:76
#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:83
#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:85
#: user_views/warenkorb/basket.phtml:99
#: user_views/warenkorb/index.phtml:87
#: user_views/warenkorb/overview.phtml:163
#: user_views/warenkorb/overview.phtml:165
#: views/admin/seiten.phtml:29
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:113
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:105
#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:131
#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:136
#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:138
#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:126
#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:131
#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:133
#: views/order/view.phtml:389
#: views/order/view.phtml:392
#: views/order/view.phtml:394
#: views/order/view.phtml:405
#: views/produkttemplates/ausverkauft.phtml:56
#: views/produkttemplates/ausverkauft.phtml:63
#: views/produkttemplates/ausverkauft.phtml:65
#: views/produkttemplates/standard.phtml:57
#: views/produkttemplates/standard.phtml:64
#: views/produkttemplates/standard.phtml:66
#: views/produkttemplates/standard2.phtml:105
#: views/produkttemplates/standard2.phtml:112
#: views/produkttemplates/standard2.phtml:114
#: views/warenkorb/basket.phtml:71
#: views/warenkorb/index.phtml:66
#: views/warenkorb/index.phtml:68
#: views/warenkorb/overview.phtml:145
#: views/warenkorb/overview.phtml:148
#: views/warenkorb/overview.phtml:150
#@ wpsg
msgid "Versandkosten"
msgstr "Shipping cost"

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16
#: controller/wpsg_BasketController.class.php:2
#: lib/wpsg_basket_widget.class.php:6
#: user_views/warenkorb/overview.phtml:50
#: views/admin/seiten.phtml:30
#: views/warenkorb/overview.phtml:23
#@ wpsg
msgid "AGB"
msgstr "General Terms and Conditions"

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16
#: views/admin/seiten.phtml:31
#@ wpsg
msgid "Datenschutz"
msgstr "Privacy policy"

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16
#: lib/wpsg_basket_widget.class.php:10
#: views/admin/seiten.phtml:33
#@ wpsg
msgid "Impressum"
msgstr "Imprint"

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16
#@ wpsg
msgid "Seiteneinstellungen bearbeitet."
msgstr "Page assignments edited."

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16
#@ wpsg
msgid "Widerruf wurde erfolgreich gespeichert."
msgstr "Revocation saved successfully."

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16
#@ wpsg
msgid "Moduleinstellungen gespeichert"
msgstr "Module settings saved."

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16
#@ wpsg
msgid "Datenbank erfolgreich abgeglichen!"
msgstr "Database synchronized successfully!"

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16
#@ wpsg
msgid "Datenbank aktualisiert"
msgstr "Database updated"

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16
#@ wpsg
msgid "Noch kein Hilfetext hinterlegt. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.<br />Hilfe finden sie auch unter <a href=\"http://forum.maennchen1.de\">http://forum.maennchen1.de</a>"
msgstr "There is no help text specified yet. Please try again later. <br /> Support can be found <a href=\"http://forum.maennchen1.de\">here</a>."

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16
#@ wpsg
msgid "Datei konnte nicht entpackt werden."
msgstr "Failed to extract file."

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16
#@ wpsg
msgid "Bitte löschen sie vor dem Import alle Bestelldaten!"
msgstr "Please delete all orders before import!"

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16
#@ wpsg
msgid "Bitte löschen sie vor dem Import alle Kundendaten!"
msgstr "Please delete all customers before import!"

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16
#@ wpsg
msgid "Kein Paket hochgeladen!"
msgstr "No package uploaded!"

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16
#@ wpsg
msgid "Version des Exportes ist nicht kompatibel, bitte importieren Sie nur aus einem wpShopGermany aus der Version 2.5.8."
msgstr "Export is not compatible. Please import only exports made from wpShopGermany version 2.5.8."

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:32
#@ wpsg
msgid "Import war erfolgreich, bitte prüfen Sie die Daten."
msgstr "Data successfully imported. Please check imported data."

#: controller/wpsg_BasketController.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Aufrufsfehler!"
msgstr "Error in procedure call!"

#: controller/wpsg_BasketController.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Aufrufsfehler!!"
msgstr "Error in procedure call!!"

#: controller/wpsg_BasketController.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Produkt erfolgreich in den Warenkorb gefügt."
msgstr "Product successfully added to your basket."

#: controller/wpsg_BasketController.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Ein Gutschein mit diesem Code existiert nicht!"
msgstr "There is no voucher with this code."

#: controller/wpsg_BasketController.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Dieser Gutscheincode ist nicht gültig!"
msgstr "This voucher code is not valid!"

#: controller/wpsg_BasketController.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Dieser Gutscheincode wurde bereits eingelöst und ist nicht mehrfach verwendbar."
msgstr "This voucher code has been already used and cannot be used multiple times."

#: controller/wpsg_BasketController.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Gutschein wurde der Bestellung erfolgreich hinzugefügt."
msgstr "Voucher has been successfully added to your order."

#: controller/wpsg_BasketController.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Unerwarteter Fehler!"
msgstr "Unexpected exception!"

#: controller/wpsg_BasketController.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Sie müssen unsere #1# und #2# gelesen haben, um eine Bestellung durchzuführen! Bitte setzen Sie unten das entsprechende Häkchen!"
msgstr "For submitting your order, you need to tick the checkbox confirming that you have read and agreed to #1# and #2#."

#: controller/wpsg_BasketController.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Gutschein erfolgreich entfernt."
msgstr "Voucher removed successfully."

#: controller/wpsg_BasketController.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Produkt erfolgreich entfernt."
msgstr "Product removed successfully."

#: controller/wpsg_BasketController.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Warenkorb erfolgreich aktualisiert"
msgstr "Basket has been updated."

#: controller/wpsg_OrderController.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Bemerkung wurde erfolgreich gespeichert!"
msgstr "Comment has been saved!"

#: controller/wpsg_OrderController.class.php:16
#@ wpsg
msgid "Status konnte nicht gesetzt werden!"
msgstr "Status could no been set!"

#: controller/wpsg_OrderController.class.php:16
#@ wpsg
msgid "Status wurde erfolgreich geändert!"
msgstr "Status changed successfully!"

#: controller/wpsg_OrderController.class.php:16
#@ wpsg
msgid "Status wurde nicht geändert, da unverändert."
msgstr "Status was not saved because it has not been changed."

#: controller/wpsg_OrderController.class.php:16
#@ wpsg
msgid "Bestellung wurde storniert und Kunde benachrichtigt."
msgstr "Order was canceled. Customer has been informed."

#: controller/wpsg_OrderController.class.php:54
#@ wpsg
msgid "Keine Bestellnummer übergeben."
msgstr "No order number assigned."

#: controller/wpsg_OrderController.class.php:54
#@ wpsg
msgid "Bestellung erfolgreich gelöscht."
msgstr "Order has been deleted."

#: controller/wpsg_OrderController.class.php:54
#@ wpsg
msgid "Keine Rechnungen gewählt!"
msgstr "No bill has been selected!"

#: controller/wpsg_OrderController.class.php:102
#@ wpsg
msgid "Bitte eine Aktion wählen!"
msgstr "Please select an action!"

#: controller/wpsg_OrderController.class.php:102
#@ wpsg
msgid "Bitte mindestens eine Bestellung auswählen!"
msgstr "Please select at least one order!"

#: controller/wpsg_OrderController.class.php:102
#@ wpsg
msgid "#1# Bestellung(en) gelöscht."
msgstr "#1# order(s) deleted."

#: controller/wpsg_OrderController.class.php:102
#@ wpsg
msgid "Für die gewählten Bestellungen konnten keine Rechnungen geschrieben werden, bestehende Rechnungen müssen erst storniert werden."
msgstr "Before writing a new invoice you need to cancel the existing invoice."

#: controller/wpsg_OrderController.class.php:102
#@ wpsg
msgid "#1# Rechnungen geschrieben"
msgstr "#1# invoice(s) written"

#: controller/wpsg_OrderController.class.php:102
#: views/admin/loadsavesettings.phtml:30
#: views/mods/mod_billsafe/order_view_sidebar.phtml:23
#@ wpsg
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: controller/wpsg_OrderController.class.php:102
#@ wpsg
msgid "Status von #1# Bestellungen aktualisiert (Kunden wurden nicht benachrichtigt)"
msgstr "status of #1# orders has been updated (customers have not been informed)"

#: controller/wpsg_ProduktController.class.php:34
#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:39
#@ wpsg
msgid "Keine Daten zum exportieren vorhaneden."
msgstr "No data available for export."

#: controller/wpsg_ProduktController.class.php:34
#@ wpsg
msgid "#1# Produkte wurden importiert."
msgstr "#1# products imported."

#: controller/wpsg_ProduktController.class.php:68
#@ wpsg
msgid "KOPIE"
msgstr "COPY"

#: controller/wpsg_ProduktController.class.php:68
#@ wpsg
msgid "Produkt wurde erfolgreich kopiert."
msgstr "Product copied successfully."

#: controller/wpsg_ProduktController.class.php:68
#@ wpsg
msgid "ERROR: Übersetzung existiert noch nicht, das dürfte nicht passieren!"
msgstr "ERROR: There is no translation yet, this should not occur!"

#: controller/wpsg_ProduktController.class.php:68
#@ wpsg
msgid "Übersetzung erfolgreich gespeichert"
msgstr "Translation saved successfully."

#: controller/wpsg_ProduktController.class.php:68
#@ wpsg
msgid "Produkt erfolgreich gespeichert."
msgstr "Product saved successfully."

#: controller/wpsg_ProduktController.class.php:68
#@ wpsg
msgid "Produkt erfolgreich angelegt."
msgstr "Product created successfully."

#: controller/wpsg_ProduktController.class.php:75
#@ wpsg
msgid "Produkt erfolgreich gelöscht."
msgstr "Product deleted successfully."

#: controller/wpsg_ProduktController.class.php:101
#@ wpsg
msgid "Interne ID"
msgstr "Internal ID"

#: controller/wpsg_ProduktController.class.php:101
#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#: user_views/warenkorb/basket.phtml:48
#: user_views/warenkorb/overview.phtml:123
#: views/order/view.phtml:355
#: views/warenkorb/basket.phtml:20
#: views/warenkorb/overview.phtml:105
#@ wpsg
msgid "Produktname"
msgstr "Product name"

#: controller/wpsg_ProduktController.class.php:101
#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:91
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:73
#: views/produkt/addedit.phtml:271
#: views/produkt/index.phtml:125
#: views/produkt/index.phtml:231
#: views/produkttemplates/ausverkauft.phtml:44
#: views/produkttemplates/standard.phtml:45
#: views/produkttemplates/standard2.phtml:93
#@ wpsg
msgid "Artikelnummer"
msgstr "Item number"

#: controller/wpsg_ProduktController.class.php:101
#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:85
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:67
#: views/mods/mod_productgroups/settings_edit.phtml:14
#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:73
#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:177
#: views/produkt/index.phtml:145
#: views/produkt/index.phtml:251
#@ wpsg
msgid "Preis"
msgstr "Price"

#: controller/wpsg_ProduktController.class.php:101
#@ wpsg
msgid "Aufsteigend"
msgstr "ascending"

#: controller/wpsg_ProduktController.class.php:101
#@ wpsg
msgid "Absteigend"
msgstr "descending"

#: controller/wpsg_ProduktController.class.php:101
#: mods/wpsg_mod_relatedproducts.class.php:10
#@ wpsg
msgid "Aus Produkt"
msgstr "From product"

#: controller/wpsg_ShopController.class.php:1
#@ wpsg
msgid "Eingegangen"
msgstr "Received"

#: controller/wpsg_ShopController.class.php:1
#@ wpsg
msgid "Auftrag akzeptiert"
msgstr "Order accepted"

#: controller/wpsg_ShopController.class.php:1
#@ wpsg
msgid "Zahlung akzeptiert"
msgstr "Payment accepted"

#: controller/wpsg_ShopController.class.php:1
#@ wpsg
msgid "Rechnung geschrieben"
msgstr "Invoice written"

#: controller/wpsg_ShopController.class.php:1
#@ wpsg
msgid "Zahlung fehlgeschlagen"
msgstr "Payment failed"

#: controller/wpsg_ShopController.class.php:1
#@ wpsg
msgid "Ware versendet"
msgstr "Item(s) shipped"

#: controller/wpsg_ShopController.class.php:1
#@ wpsg
msgid "zugestellt"
msgstr "delivered"

#: controller/wpsg_ShopController.class.php:1
#@ wpsg
msgid "zurückgezahlt"
msgstr "refunded"

#: controller/wpsg_ShopController.class.php:1
#@ wpsg
msgid "storniert"
msgstr "canceled"

#: controller/wpsg_ShopController.class.php:1
#@ wpsg
msgid "ausverkauft"
msgstr "sold out"

#: controller/wpsg_ShopController.class.php:1
#@ wpsg
msgid "Es ist eine neue wpShopGermany Version vorhanden, bitte installieren Sie diese über die Pluginverwaltung."
msgstr "There is a newer version of wpShopGermany, please update via Installed Plugins page in backend."

#: controller/wpsg_ShopController.class.php:25
#@ wpsg
msgid "Unerwarteter Programmfehler"
msgstr "Unexpected error"

#: controller/wpsg_ShopController.class.php:40
#@ wpsg
msgid "Kunde wurde nicht informiert"
msgstr "Customer has not been informed"

#: controller/wpsg_ShopController.class.php:40
#@ wpsg
msgid "Unerwarteter Fehler beim schreiben der Übersetzungsdatei."
msgstr "Unexpected error while writing the translation file."

#: controller/wpsg_SystemController.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Templatedatei existiert nicht (#1#) !"
msgstr "File for template (#1#) not found!"

#: lib/filter_functions.inc.php:1
#@ wpsg
msgid "Aktive Demo Lizenz (Noch #1# Tage)"
msgstr "Activated demo licence (#1# day(s) remaining)"

#: lib/filter_functions.inc.php:1
#@ wpsg
msgid "Keine gültige Lizenz"
msgstr "No valid licence"

#: lib/filter_functions.inc.php:1
#@ wpsg
msgid "Neue Lizenz aktivieren"
msgstr "Activate new licence"

#: lib/filter_functions.inc.php:1
#@ wpsg
msgid "Lizenz aktivieren."
msgstr "Activate licence."

#: lib/filter_functions.inc.php:1
#: views/admin/access.phtml:47
#@ wpsg
msgid "Konfiguration"
msgstr "Configuration"

#: lib/filter_functions.inc.php:1
#: views/admin/access.phtml:77
#: views/produkt/index.phtml:57
#@ wpsg
msgid "Produktverwaltung"
msgstr "Product management"

#: lib/filter_functions.inc.php:1
#: views/admin/access.phtml:67
#: views/order/index.phtml:11
#@ wpsg
msgid "Bestellverwaltung"
msgstr "Order management"

#: lib/filter_functions.inc.php:11
#@ wpsg
msgid "Kopiere Shop aus dem Pluginverzeichnis ..."
msgstr "Copying shop from plugin directory..."

#: lib/filter_functions.inc.php:11
#@ wpsg
msgid "Fehler beim anlegen des Backupverzeichnisses."
msgstr "Failed to create backup directory."

#: lib/filter_functions.inc.php:11
#@ wpsg
msgid "Übersetzungsdatei wurde nicht kopiert."
msgstr "Translation file has not been copied."

#: lib/filter_functions.inc.php:11
#@ wpsg
msgid "Übersetzung konnte nicht kopiert werden."
msgstr "Translation file could not been copied."

#: lib/filter_functions.inc.php:11
#@ wpsg
msgid "Userviews wurden nicht kopiert."
msgstr "Userviews not copied."

#: lib/filter_functions.inc.php:11
#@ wpsg
msgid "Kopiere Shop zurück ..."
msgstr "Copying shop to origin..."

#: lib/filter_functions.inc.php:11
#@ wpsg
msgid "Aktualisiere Shop Datenbank ..."
msgstr "Updating the shop's database..."

#: mods/wpsg_mod_prepayment.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Vorkasse"
msgstr "Prepayment"

#: mods/wpsg_mod_prepayment.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Zahlen Sie die Bestellung mittels Überweisung. Der Betreff wird ihnen in der Bestellbestätigung mitgeteilt."
msgstr "Pay your order via bank transfer. The reference for the transaction will be notified within the order confirmation."

#: mods/wpsg_mod_ordervars.class.php:2
#: mods/wpsg_mod_productindex.class.php:24
#: mods/wpsg_mod_productvars.class.php:2
#: views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:65
#: views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:99
#: views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:65
#: views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:83
#@ wpsg
msgid "Auswahl"
msgstr "Choices"

#: mods/wpsg_mod_paypal.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Zahlen Sie die Bestellung mittels ihres PayPal Kontos."
msgstr "Pay your order using your Paypal account or as a PayPal guest."

#: mods/wpsg_mod_downloadprodukte.class.php:1
#@ wpsg
msgid "Ein Download ist nicht mehr möglich."
msgstr "Download is not possible anymore."

#: lib/wpsg_basket.class.php:15
#@ wpsg
msgid "Unerwarteter Fehler bei Gutscheinzuordnung."
msgstr "Unexpected error while assigning your voucher."

#: lib/wpsg_basket.class.php:15
#@ wpsg
msgid "Bestellmail (Admin) an:#1#"
msgstr "Order mail (Admin) to: #1#"

#: lib/wpsg_basket.class.php:15
#@ wpsg
msgid "Bestellmail (Kunde) an:#1#"
msgstr "Order mail (Customer) to: #1#"

#: lib/wpsg_basket.class.php:15
#@ wpsg
msgid "Bitte im Feld \"Anrede\" eine Angabe machen!"
msgstr "Please select your \"Salutation\" !"

#: lib/wpsg_basket.class.php:15
#@ wpsg
msgid "Bitte im Feld \"Firma\" eine Angabe machen!"
msgstr "Please enter your \"Company\" !"

#: lib/wpsg_basket.class.php:15
#@ wpsg
msgid "Bitte im Feld \"Vorname\" eine Angabe machen!"
msgstr "Please enter your \"First name\" !"

#: lib/wpsg_basket.class.php:15
#@ wpsg
msgid "Bitte im Feld \"Name\" eine Angabe machen!"
msgstr "Please enter your \"Last name\" !"

#: lib/wpsg_basket.class.php:15
#@ wpsg
msgid "Bitte die Eingabe im Feld \"Geburtsdatum\" überprüfen!"
msgstr "Please enter a valid \"Day of birth\" !"

#: lib/wpsg_basket.class.php:15
#@ wpsg
msgid "Bitte die Eingabe der E-Mail Adresse überprüfen!"
msgstr "Please enter a valid email-address!"

#: lib/wpsg_basket.class.php:15
#@ wpsg
msgid "Bitte überprüfen Sie die Eingaben in der email Bestätigung."
msgstr "Please check your input for the email-address confirmation!"

#: lib/wpsg_basket.class.php:15
#@ wpsg
msgid "Bitte die Eingabe im Feld \"Telefonnummer\" überprüfen!"
msgstr "Please enter a valid \"Telephone number\" including your international country prefix!"

#: lib/wpsg_basket.class.php:15
#@ wpsg
msgid "Bitte die Eingaben im Feld \"Straße\" überprüfen!"
msgstr "Please enter your \"Street\" address!"

#: lib/wpsg_basket.class.php:15
#@ wpsg
msgid "Bitte die Eingaben im Feld \"Fax\" überprüfen!"
msgstr "Please enter a valid \"Fax\" including your international country prefix!"

#: lib/wpsg_basket.class.php:15
#@ wpsg
msgid "Bitte die Eingaben im Feld \"PLZ\" überprüfen!"
msgstr "Please enter a valid \"Zip code\"!"

#: lib/wpsg_basket.class.php:15
#@ wpsg
msgid "Bitte die Eingaben im Feld \"Ort\" überprüfen!"
msgstr "Please enter your \"City\"!"

#: lib/wpsg_basket.class.php:15
#@ wpsg
msgid "Bitte ein Land auswählen!"
msgstr "Please select a country!"

#: lib/wpsg_basket.class.php:15
#@ wpsg
msgid "Bitte die Eingaben im Feld \"UStIdNr.\" prüfen!"
msgstr "Please enter a valid \"Sales tax\" identification number!"

#: lib/wpsg_basket.class.php:15
#@ wpsg
msgid "Bitte \"#1#\" akzeptieren."
msgstr "Please accept \"#1#\"."

#: lib/wpsg_basket.class.php:15
#: mods/wpsg_mod_productvars.class.php:9
#: mods/wpsg_mod_productvars.class.php:24
#: mods/wpsg_mod_userpayment.class.php:13
#: mods/wpsg_mod_versandarten.class.php:28
#: user_views/warenkorb/checkout.phtml:219
#: user_views/warenkorb/checkout2.phtml:55
#: user_views/warenkorb/checkout2.phtml:57
#: user_views/warenkorb/checkout2.phtml:63
#: user_views/warenkorb/checkout2.phtml:99
#: user_views/warenkorb/checkout2.phtml:101
#: user_views/warenkorb/checkout2.phtml:103
#: user_views/warenkorb/checkout2.phtml:112
#: views/mods/mod_export/produkt_index_aftersearch.phtml:59
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:168
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:170
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:172
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:173
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:155
#: views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:20
#: views/mods/mod_productvars/basket_row.phtml:11
#: views/mods/mod_productvars/mail_row.phtml:9
#: views/mods/mod_productvars/order_view_row.phtml:10
#: views/mods/mod_productvars/overview_row.phtml:11
#: views/mods/mod_productvars/produkt_edit_sidebar.phtml:16
#: views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:20
#: views/mods/mod_productvars/renderTemplate.phtml:13
#: views/mods/mod_produktattribute/produkt_bottom.phtml:11
#: views/mods/mod_produktattribute/produkt_edit_content.phtml:19
#: views/warenkorb/basket.phtml:86
#: views/warenkorb/basket.phtml:88
#: views/warenkorb/checkout.phtml:154
#: views/warenkorb/checkout2.phtml:32
#: views/warenkorb/checkout2.phtml:82
#@ wpsg
msgid "name"
msgstr "name"

#: lib/wpsg_basket.class.php:15
#@ wpsg
msgid "Bitte eine Auswahl im Feld \"#1#\" treffen."
msgstr "Please select your entry for \"#1#\"."

#: lib/wpsg_basket.class.php:15
#@ wpsg
msgid "Bitte die Eingaben im Feld \"#1#\" überprüfen."
msgstr "Please check your entry for \"#1#\"."

#: lib/wpsg_basket.class.php:15
#@ wpsg
msgid "Bitte eine gültige Versandart auswählen."
msgstr "Please select a valid shipping method."

#: lib/wpsg_basket.class.php:15
#@ wpsg
msgid "Bitte eine gültige Zahlungsart auswählen."
msgstr "Please select a valid payment method."

#: lib/wpsg_basket.class.php:15
#: user_views/warenkorb/basket.phtml:146
#: views/warenkorb/basket.phtml:114
#@ wpsg
msgid "Keine Produkte im Warenkorb."
msgstr "No products in your basket."

#: lib/wpsg_basket_widget.class.php:2
#@ wpsg
msgid "wpShopGermany Warenkorb Widget"
msgstr "wpShopGermany basket widget"

#: lib/wpsg_basket_widget.class.php:4
#@ wpsg
msgid "Seiten unterhalb des Widgets"
msgstr "Pages below the widget"

#: lib/wpsg_basket_widget.class.php:8
#@ wpsg
msgid "Datenschutzrichtlinien"
msgstr "Privacy policy"

#: lib/wpsg_basket_widget.class.php:13
#@ wpsg
msgid "Versandhinweis"
msgstr "Shipment information"

#: lib/wpsg_basket_widget.class.php:15
#@ wpsg
msgid "Wenn nichts angezeigt wird, so wird der Standardtext \"Alle Preise inklusive MwSt. und zzgl. Versandkosten\" angezeigt!"
msgstr "If nothing is displayed you will see the default text \"All prices incl. sales taxes and excl. shipping cost\" !"

#: lib/wpsg_basket_widget.class.php:15
#@ wpsg
msgid "Im Text ist HTML Code erlaubt."
msgstr "HTML code is allowed in the text."

#: mods/mod_kundenverwaltung/wpsg_kundenverwaltung_widget.class.php:2
#@ wpsg
msgid "wpShopGermany Login"
msgstr "wpShopGermany login"

#: mods/wpsg_mod_auftragsbestaetigung.class.php:2
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:1
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/order_view.phtml:33
#@ wpsg
msgid "Auftragsbestätigung"
msgstr "Order confirmation"

#: mods/wpsg_mod_auftragsbestaetigung.class.php:2
#: mods/wpsg_mod_discount.class.php:2
#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#: mods/wpsg_mod_ordervars.class.php:2
#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:2
#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:73
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:73
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:69
#@ wpsg
msgid "Bestellung"
msgstr "Order"

#: mods/wpsg_mod_auftragsbestaetigung.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Erlaubt es in der Bestellverwaltung dem Kunden eine Auftragsbestätigung zu senden."
msgstr "Allows to send the order confirmation to the customer from the order management menu."

#: mods/wpsg_mod_auftragsbestaetigung.class.php:21
#@ wpsg
msgid "Auftragsbestätigung wurde versendet."
msgstr "Order confirmation has been sent."

#: mods/wpsg_mod_auftragsbestaetigung.class.php:21
#@ wpsg
msgid "Auftragsbestätigung versendet"
msgstr "Order confirmation sent"

#: mods/wpsg_mod_autodebit.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Bankeinzug"
msgstr "Bank collection"

#: mods/wpsg_mod_autodebit.class.php:2
#: mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:2
#: mods/wpsg_mod_cab.class.php:2
#: mods/wpsg_mod_debitpayment.class.php:2
#: mods/wpsg_mod_invoice_type.class.php:2
#: mods/wpsg_mod_paypal.class.php:2
#: mods/wpsg_mod_prepayment.class.php:2
#: mods/wpsg_mod_skrill.class.php:2
#: mods/wpsg_mod_su.class.php:2
#: mods/wpsg_mod_userpayment.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Zahlungsarten"
msgstr "Payment methods"

#: mods/wpsg_mod_autodebit.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Ermöglicht die Zahlungsart Bankeinzug."
msgstr "Allows the payment method \"bank collection\"."

#: mods/wpsg_mod_autodebit.class.php:7
#@ wpsg
msgid "Wählen Sie diese Zahlungsart wenn sie uns eine Einzugsermächtigung für ihr Konto erteilen möchten. Wir benötigen dazu folgende Angaben:"
msgstr "Select this payment method if you want to give us permission to charge your bank account for orders. We need the following information:"

#: mods/wpsg_mod_autodebit.class.php:14
#@ wpsg
msgid "Bitte den Namen der Bank kontrollieren (Bankeinzug)"
msgstr "Please check the name of your bank (bank collection)"

#: mods/wpsg_mod_autodebit.class.php:14
#@ wpsg
msgid "Bitte die BLZ der Bank kontrollieren (Bankeinzug)"
msgstr "Please check the bank code (bank collection)"

#: mods/wpsg_mod_autodebit.class.php:14
#@ wpsg
msgid "Bitte den Inhaber des Kontos kontrollieren (Bankeinzug)"
msgstr "Please check the account owner (bank collection)"

#: mods/wpsg_mod_autodebit.class.php:14
#@ wpsg
msgid "Bitet die Kontonummer überprüfen (Bankeinzug)"
msgstr "Please check the bank account number (bank collection)"

#: mods/wpsg_mod_downloadprodukte.class.php:1
#: mods/wpsg_mod_fuellmenge.class.php:2
#: mods/wpsg_mod_productgroups.class.php:2
#: mods/wpsg_mod_productindex.class.php:2
#: mods/wpsg_mod_productvars.class.php:2
#: mods/wpsg_mod_produktattribute.class.php:2
#: mods/wpsg_mod_produktbilder.class.php:2
#: mods/wpsg_mod_relatedproducts.class.php:2
#: mods/wpsg_mod_stock.class.php:2
#: mods/wpsg_mod_varianten.class.php:2
#: mods/wpsg_mod_weight.class.php:2
#: views/mods/mod_productgroups/index.phtml:28
#: views/mods/mod_productgroups/index.phtml:55
#: views/mods/mod_productindex/page_metabox.phtml:13
#: views/order/index.phtml:268
#: views/order/index.phtml:380
#@ wpsg
msgid "Produkte"
msgstr "Products"

#: mods/wpsg_mod_debitpayment.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Nachnahme"
msgstr "Cash on delivery "

#: mods/wpsg_mod_debitpayment.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Ermöglicht die Zahlungsart \"Nachnahme\"."
msgstr "Allows the payment method \"Cash on delivery\"."

#: mods/wpsg_mod_debitpayment.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Der Rechnungsbetrag wird von dem Postboten einkassiert. Es können zusätzliche Kosten bei der Post entstehen."
msgstr "The total amount of the bill will be cashed by the delivery agent. Additional charges may occur."

#: mods/wpsg_mod_discount.class.php:2
#: views/mods/mod_discount/productgroups_addedit_sidebar.phtml:17
#: views/mods/mod_discount/produkt_edit_sidebar.phtml:17
#: views/mods/mod_discount/settings_edit.phtml:40
#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:595
#@ wpsg
msgid "Rabatt"
msgstr "Discount"

#: mods/wpsg_mod_discount.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Ist dieses Modul aktiv, so lassen sich Rabatte abhängig vom Bestellwert vergeben. Der Bestellwert ist der Artikelpreis + Kosten für Versandkosten etc."
msgstr "If activated, this module allows you to define discounts depending on the order value. The order value is calculated as follows: price of the article + shipping costs etc."

#: mods/wpsg_mod_discount.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Bitte einen gültigen Bestellwert und einen Rabatt eingeben!"
msgstr "Please enter a valid order value and discount!"

#: mods/wpsg_mod_downloadprodukte.class.php:1
#@ wpsg
msgid "Versand per Mail"
msgstr "Dispatch via mail"

#: mods/wpsg_mod_downloadprodukte.class.php:1
#@ wpsg
msgid "Downloadprodukte"
msgstr "Downloadable products"

#: mods/wpsg_mod_downloadprodukte.class.php:1
#@ wpsg
msgid "Ermöglicht es, Downloads als Produkt zu verkaufen. Diese Produkte können bei Sofortbezahlung (z.B. Paypal oder Sofortüberweisung) vom Kunden direkt heruntergeladen werden. Nach Zahlungseingang erhält der Kunde eine email mit personalisiertem Downloadlink."
msgstr "Allows you to sell downloadable products. These products can be purchased with instant payment services (e.g. Paypal, SofortBanking) so the customer can download them instantly after paying. After purchase the customer will receive an email with a personalized download link."

#: mods/wpsg_mod_downloadprodukte.class.php:1
#@ wpsg
msgid "Datei für das Downloadmodul erfolgreich hochgeladen."
msgstr "File for the download module was uploaded successfully."

#: mods/wpsg_mod_downloadprodukte.class.php:13
#@ wpsg
msgid "Bestellung wurde zwischenzeitlich storniert."
msgstr "Meanwhile, the order has been canceled."

#: mods/wpsg_mod_downloadprodukte.class.php:13
#@ wpsg
msgid "Zugriffsfehler"
msgstr "Access error"

#: mods/wpsg_mod_downloadprodukte.class.php:20
#@ wpsg
msgid "Die Datei wurde nicht gefunden"
msgstr "File not found"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Unverändert"
msgstr "Unchanged"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Zahl (99.99)"
msgstr "Number (99.99)"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Zahl (99,99)"
msgstr "Number (99,99)"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Währung (99,99 €)"
msgstr "Currency (99,99 €)"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Datum (TT.MM.YYYY)"
msgstr "Date (DD.MM.YYYY)"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Zeit (hh:mm:ss)"
msgstr "Time (hh:mm:ss)"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Datum und Zeit (TT.MM.YYYY hh:mm:ss)"
msgstr "Date and time (DD.MM.YYYY hh:mm:ss)"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Benutzerdefiniert"
msgstr "User-defined"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:2
#: views/mods/mod_export/settings_edit.phtml:99
#@ wpsg
msgid "Exportprofile"
msgstr "Export profile"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:7
#: views/mods/mod_export/produkt_index_aftersearch.phtml:54
#: views/mods/mod_export/produkt_index_head.phtml:12
#@ wpsg
msgid "Bestellexport"
msgstr "Order export"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Konnte Zip Archiv nicht erstellen!"
msgstr "Could not create zip archive!"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Neues Profil"
msgstr "New profile"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Ungültiges Trennzeichen angegeben!"
msgstr "Invalid delimiter!"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Muster Datei erfolgreich verarbeitet."
msgstr "Sample file processed successfully."

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Leer"
msgstr "Empty"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#: views/admin/konfiguration.phtml:96
#: views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:37
#: views/mods/mod_cab/settings_edit.phtml:56
#@ wpsg
msgid "Währung"
msgstr "Currency"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#@ wpsg
msgid "BestellID"
msgstr "OrderID"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#: views/mods/mod_productgroups/settings_edit.phtml:13
#@ wpsg
msgid "Erstellungsdatum"
msgstr "Creation date"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:59
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:59
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:50
#: views/mods/mod_skrill/order_done.phtml:41
#: views/order/view.phtml:285
#@ wpsg
msgid "Bestellnummer"
msgstr "Order number"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Bemerkung Kunde"
msgstr "Customer comment"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Bestellsumme"
msgstr "Order value"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Bestellsumme (Netto)"
msgstr "Order value (net)"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Kosten Bezahlmethode"
msgstr "Charge for payment method"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#@ wpsg
msgid "UserAgent"
msgstr "UserAgent"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#@ wpsg
msgid "IP Adresse"
msgstr "IP address"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Lieferadresse Vorname"
msgstr "Shipping address first name"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Lieferadresse Name"
msgstr "Shipping address last name"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Lieferadresse Firma"
msgstr "Shipping address company"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Lieferadresse Straße"
msgstr "Shipping address street"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Lieferadresse PLZ"
msgstr "Shipping address zip code"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Lieferadresse Ort"
msgstr "Shipping address city"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Name der Zahlart"
msgstr "Name of payment method"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Name der Versandart"
msgstr "Name of shipping method"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Anzahl Produkte"
msgstr "Amount products"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Name der Bank (Bankeinzug)"
msgstr "Name of the bank (bank collection)"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#@ wpsg
msgid "BLZ der Bank (Bankeinzug)"
msgstr "Bank code (bank collection)"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Kontoinhaber (Bankeinzug)"
msgstr "Account owner (bank collection)"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Kontonummer (Bankeinzug)"
msgstr "Account number (bank collection)"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Status der Bestellung"
msgstr "Order status"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Anzahl an Artikeln"
msgstr "Number of articles"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:77
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:77
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:73
#: views/produkt/select.phtml:117
#@ wpsg
msgid "Produkt"
msgstr "Product"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#@ wpsg
msgid "ProduktID"
msgstr "ProductID"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Position"
msgstr "invoice line item"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Produkttyp"
msgstr "Type of product"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Produktpreis"
msgstr "Price of product"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Mehrwertsteuer"
msgstr "Sales tax"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Füllmengeneinheit"
msgstr "Unit of filling quantity"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#: views/mods/mod_fuellmenge/produkt_edit_sidebar.phtml:11
#: views/mods/mod_fuellmenge/produkt_edit_sidebar.phtml:15
#@ wpsg
msgid "Füllmenge"
msgstr "Filling quantity"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#: views/produkt/addedit.phtml:347
#@ wpsg
msgid "Beschreibung"
msgstr "Description"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#: mods/wpsg_mod_versandarten.class.php:2
#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:75
#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:179
#: views/mods/mod_weight/basket_row.phtml:12
#: views/mods/mod_weight/overview_row.phtml:9
#@ wpsg
msgid "Gewicht"
msgstr "Weight"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#: user_views/produkttemplates/dpdnx.phtml:119
#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:120
#: user_views/warenkorb/basket.phtml:53
#: user_views/warenkorb/overview.phtml:125
#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:82
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:82
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:78
#: views/order/view.phtml:360
#: views/produkttemplates/standard.phtml:101
#: views/produkttemplates/standard2.phtml:149
#: views/warenkorb/basket.phtml:25
#: views/warenkorb/overview.phtml:107
#@ wpsg
msgid "Anzahl"
msgstr "Quantity"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Kunden"
msgstr "Customers"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#@ wpsg
msgid "KundenID"
msgstr "CustomerID"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Titel/Anrede"
msgstr "Salutation"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:70
#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:75
#: user_views/warenkorb/checkout.phtml:92
#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:29
#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:17
#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:32
#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:43
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:17
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:32
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:43
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:10
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:25
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:35
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:200
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:29
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:30
#: views/warenkorb/checkout.phtml:40
#@ wpsg
msgid "Firma"
msgstr "Company"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:56
#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:59
#: user_views/warenkorb/checkout.phtml:76
#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:38
#: views/admin/register.phtml:34
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:197
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:51
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:48
#: views/warenkorb/checkout.phtml:58
#@ wpsg
msgid "Vorname"
msgstr "First name"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:2
#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:84
#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:62
#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:66
#: user_views/warenkorb/checkout.phtml:83
#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:47
#: views/admin/register.phtml:35
#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:18
#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:33
#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:44
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:18
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:33
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:44
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:11
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:26
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:36
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:196
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:66
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:60
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:55
#: views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:12
#: views/mods/mod_productgroups/add.phtml:36
#: views/mods/mod_productgroups/index.phtml:26
#: views/mods/mod_productgroups/index.phtml:53
#: views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:12
#: views/produkt/index.phtml:119
#: views/produkt/index.phtml:225
#: views/warenkorb/checkout.phtml:65
#@ wpsg
msgid "Name"
msgstr "Last name"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:102
#: views/admin/register.phtml:38
#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:19
#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:34
#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:45
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:19
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:34
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:45
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:12
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:27
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:37
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:203
#: views/mods/mod_willcollect/settings_edit.phtml:14
#@ wpsg
msgid "Straße"
msgstr "Street"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:127
#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:139
#: user_views/warenkorb/checkout.phtml:156
#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:120
#: views/admin/register.phtml:37
#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:25
#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:35
#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:51
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:25
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:35
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:51
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:18
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:28
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:43
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:205
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:138
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:125
#: views/warenkorb/checkout.phtml:121
#@ wpsg
msgid "Ort"
msgstr "City"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#: views/admin/register.phtml:36
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:204
#@ wpsg
msgid "PLZ"
msgstr "Zip code"

#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:135
#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:148
#: user_views/warenkorb/checkout.phtml:165
#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:129
#: views/admin/register.phtml:39
#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:20
#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:37
#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:46
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:20
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:37
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:46
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:13
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:30
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:38
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:206
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:147
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:132
#: views/warenkorb/checkout.phtml:128
#@ wpsg
msgid "Land"
msgstr "Country"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:84
#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:26
#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:52
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:26
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:52
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:19
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:44
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:201
#: views/order/view.phtml:179
#@ wpsg
msgid "Telefon"
msgstr "Phone"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Faxnummer"
msgstr "Fax"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:2
#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/widget.phtml:36
#: views/admin/register.phtml:40
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:199
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/getpwd.phtml:20
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/widget.phtml:31
#: views/order/view.phtml:188
#@ wpsg
msgid "E-Mail"
msgstr "Email"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Umsatzsteuernummer"
msgstr "Sales tax identification number"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:56
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:198
#: views/order/view.phtml:171
#@ wpsg
msgid "Geburtsdatum"
msgstr "Day of birth"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#: mods/wpsg_mod_invoice_type.class.php:2
#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:64
#: views/mods/mod_billsafe/order_view_sidebar.phtml:19
#@ wpsg
msgid "Rechnung"
msgstr "Invoice"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Rechnungsnummer"
msgstr "Invoice number"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Gutschriftsnummer"
msgstr "Credit number"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Datum der Rechnung/Gutschrift"
msgstr "Date of invoice/credit"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Gutscheinnummer"
msgstr "Voucher number"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#: mods/wpsg_mod_ordervars.class.php:2
#: views/mods/mod_ordervars/mail.phtml:9
#: views/mods/mod_ordervars/order_view_sidebar.phtml:11
#: views/mods/mod_ordervars/settings_edit.phtml:40
#@ wpsg
msgid "Bestellvariablen"
msgstr "Order variables"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#: mods/wpsg_mod_productvars.class.php:2
#: views/mods/mod_productvars/produkt_edit_sidebar.phtml:11
#: views/mods/mod_productvars/settings_edit.phtml:52
#@ wpsg
msgid "Produktvariablen"
msgstr "Product variables"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#: mods/wpsg_mod_produktattribute.class.php:2
#: views/mods/mod_produktattribute/produkt_edit_content.phtml:12
#: views/mods/mod_produktattribute/settings_edit.phtml:104
#@ wpsg
msgid "Produktattribute"
msgstr "Product attributes"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#: views/admin/kundendaten_tab2.phtml:54
#@ wpsg
msgid "Kundenvariablen"
msgstr "Customer variables"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:72
#: views/produkt/index.phtml:205
#@ wpsg
msgid "Nicht definiert!"
msgstr "Not defined!"

#: mods/wpsg_mod_freeshipping.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Versandkostenfrei"
msgstr "Free shipping"

#: mods/wpsg_mod_freeshipping.class.php:2
#: mods/wpsg_mod_shippingadress.class.php:1
#: mods/wpsg_mod_versandarten.class.php:2
#: mods/wpsg_mod_willcollect.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Versand"
msgstr "Shipping"

#: mods/wpsg_mod_freeshipping.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Ermöglicht die Versandart \"Versandkostenfrei\"."
msgstr "Allows the shipping method \"free shipping\"."

#: mods/wpsg_mod_fuellmenge.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Füllmengen"
msgstr "Filling quantities"

#: mods/wpsg_mod_fuellmenge.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Erlaubt das angeben der Füllmenge und die Berechnung des Grundpreises. Notwendig bei Flächenprodukten, Flüssigkeiten, o.ä. Produkten.<br />nähere Details siehe <a href=\"http://www.gesetze-im-internet.de/pangv/index.html\" target=\"\">Preisangabenverordnung</a>."
msgstr "Allows the declaration of filling quantities and calculation of base prices. Necessary for sheet products, liquid products etc. <br />More details can be found <a href=\"http://www.gesetze-im-internet.de/pangv/index.html\" target=\"\">here</a>."

#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:2
#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:19
#@ wpsg
msgid "Gutscheine"
msgstr "Vouchers"

#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Erlaubt das Erstellen von Gutscheinen."
msgstr "Allows to create vouchers."

#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:19
#@ wpsg
msgid "Eingabe im Feld \"Menge\" ist ungültig."
msgstr "Input for \"Amount\" is not valid."

#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:19
#@ wpsg
msgid "Eingabe im Feld \"Gültig ab\" überprüfen."
msgstr "Input for \"Valid from\" is not valid."

#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:19
#@ wpsg
msgid "Eingabe im Feld \"Gültig bis\" überprüfen."
msgstr "Input for \"Valid to\" is not valid."

#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:19
#@ wpsg
msgid "Eingabe im Feld \"Wert\" überprüfen."
msgstr "Input for \"Value\" is not valid."

#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:19
#@ wpsg
msgid "Gutscheine wurden erfolgreich angelegt."
msgstr "Vouchers created successfully."

#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:19
#@ wpsg
msgid "Gutschein wurde erfolgreich angelegt."
msgstr "Voucher created successfully."

#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:19
#@ wpsg
msgid "Gutscheine erfolgreich gelöscht."
msgstr "Vouchers deleted successfully."

#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:29
#: views/admin/register.phtml:148
#: views/mods/mod_autodebit/settings_edit.phtml:9
#: views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:9
#: views/mods/mod_cab/settings_edit.phtml:10
#: views/mods/mod_debitpayment/settings_edit.phtml:9
#: views/mods/mod_freeshipping/settings_edit.phtml:9
#: views/mods/mod_invoice_type/settings_edit.phtml:9
#: views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:10
#: views/mods/mod_prepayment/settings_edit.phtml:18
#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:132
#: views/mods/mod_skrill/settings_edit.phtml:9
#: views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:41
#: views/mods/mod_userpayment/list.phtml:102
#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:129
#: views/mods/mod_willcollect/settings_edit.phtml:8
#@ wpsg
msgid "Aktiv"
msgstr "Active"

#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:29
#@ wpsg
msgid "Wartend"
msgstr "Waiting"

#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:29
#@ wpsg
msgid "Ausgelaufen"
msgstr "Expired"

#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:29
#@ wpsg
msgid "Ungültig"
msgstr "Invalid"

#: mods/wpsg_mod_invoice_type.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Ermöglicht die Zahlungsart Rechnung."
msgstr "Allows the payment method \"Invoice\"."

#: mods/wpsg_mod_invoice_type.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Zahlen Sie die Bestellung auf Rechnung. Die Ware wird dann nach erhalt des Rechnungsbetrags versendet."
msgstr "Pay the order by invoice. The article(s) will be shipped to you after receipt of payment."

#: mods/wpsg_mod_kundenkontakt.class.php:1
#: views/mods/mod_kundenkontakt/order_view.phtml:136
#@ wpsg
msgid "Kundenkontakt"
msgstr "Customer contact"

#: mods/wpsg_mod_kundenkontakt.class.php:1
#@ wpsg
msgid "Erlaubt es in der Bestellverwaltung dem Kunden Mails zu senden."
msgstr "Allows to send emails to customers out of the order management."

#: mods/wpsg_mod_kundenkontakt.class.php:1
#@ wpsg
msgid "Eine Nachricht über den Kundenkontakt wurde versendet."
msgstr "Message has been sent via customer contact."

#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:2
#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:6
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/admin_setcapabilities.phtml:11
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:44
#@ wpsg
msgid "Kundenverwaltung"
msgstr "Customer management"

#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Ermöglicht eine Kundenverwaltung mit Profil, Registrierung und Login Mechanismen."
msgstr "Allows a customer management with profile, customer registration and login options."

#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:6
#@ wpsg
msgid "Profil"
msgstr "Profile"

#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:6
#@ wpsg
msgid "Registrierung"
msgstr "Register"

#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:6
#@ wpsg
msgid "Bitte ein Passwort festlegen!"
msgstr "Please enter a password."

#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:6
#@ wpsg
msgid "Bitte Passwort Wiederholung prüfen!"
msgstr "Please check your password confirmation."

#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:6
#@ wpsg
msgid "Ein Kunde mit dieser E-Mail Adresse existiert schon, die E-Mail wurde zurückgesetzt!"
msgstr "There is already a customer with that email address, the email has been reset."

#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:6
#@ wpsg
msgid "Bitte die Passworteingaben überprüfen."
msgstr "Please check entered passwords."

#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:6
#@ wpsg
msgid "Bitte eine E-Mail Adresse und ein Passwort angeben!"
msgstr "Please enter an email address and password!"

#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:14
#@ wpsg
msgid "Sie wurden erfolgreich angemeldet."
msgstr "You have been logged in successfully."

#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:14
#@ wpsg
msgid "Es wurde kein Kunde mit diesen Zugangsdaten gefunden!"
msgstr "There is no customer with these login data."

#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:14
#@ wpsg
msgid "Ihnen wurde eine neues Passwort zugesendet."
msgstr "A new password has been sent to you."

#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:14
#@ wpsg
msgid "Ungültige Anfrage"
msgstr "Invalid request"

#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:14
#@ wpsg
msgid "Bitte eine E-Mail Adresse angeben!"
msgstr "Please provide a valid email address!"

#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:14
#@ wpsg
msgid "Kein Benutzer mit dieser E-Mail Adresse gefunden!"
msgstr "No user with that email address has been found!"

#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:14
#@ wpsg
msgid "Ihr Profil wurde erfolgreich angelegt."
msgstr "Your profile has been created successfully."

#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:14
#@ wpsg
msgid "Profil erfolgreich gespeichert."
msgstr "Profile has been saved successfully."

#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:39
#@ wpsg
msgid "#1# Kunden wurden importiert."
msgstr "#1# customers have been imported."

#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:53
#@ wpsg
msgid "Kunde erfolgreich gelöscht."
msgstr "Customer deleted successfully."

#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:53
#@ wpsg
msgid "Passwort wurde erfolgreich geändert."
msgstr "Password has been changed successfully."

#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:53
#@ wpsg
msgid "Passwort wurde nicht geändert, da die Wiederholung nicht übereinstimmte."
msgstr "Password could not be changed because the two given passwords were not identical."

#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:53
#@ wpsg
msgid "Kunde wurde erfolgreich gespeichert."
msgstr "Customer has been saved successfully."

#: mods/wpsg_mod_nlsatolo.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Satollo Newsletter"
msgstr "Satollo  newsletter"

#: mods/wpsg_mod_nlsatolo.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Ermöglicht die Anmeldung an das \"<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/newsletter/\">Newsletter</a>\" Plugin von Satollo."
msgstr "Allows the use of the \"<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/newsletter/\">newsletter</a>\" plugin by Satollo."

#: mods/wpsg_mod_nlsatolo.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Sie wurden erfolgreich in unseren Newsletter eingetragen."
msgstr "You have been subscribed out newsletter successfully."

#: mods/wpsg_mod_nlsatolo.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Sie wurden nicht zum Newsletter angemeldet, da das Plugin \"newsletter\" nicht installiert ist."
msgstr "You have not subscribed to our newsletter because the plugin \"newsletter\" is not installed."

#: mods/wpsg_mod_ordervars.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Ermöglicht das Erfassen von Kundeneingaben zu Bestellungen."
msgstr "Allows to gather customer input on orders."

#: mods/wpsg_mod_ordervars.class.php:2
#: mods/wpsg_mod_productvars.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Texteingabe"
msgstr "Text input"

#: mods/wpsg_mod_ordervars.class.php:2
#: mods/wpsg_mod_productvars.class.php:2
#: views/admin/kundendaten_tab2.phtml:76
#: views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:35
#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:30
#@ wpsg
msgid "Checkbox"
msgstr "Checkbox"

#: mods/wpsg_mod_ordervars.class.php:10
#@ wpsg
msgid "Anklicken um den Namen der Bestellvariablen zu ändern ..."
msgstr "Klick to change the name of the order variable..."

#: mods/wpsg_mod_ordervars.class.php:10
#: mods/wpsg_mod_productvars.class.php:9
#@ wpsg
msgid "Bitte zum Bearbeiten anklicken."
msgstr "Please click to edit."

#: mods/wpsg_mod_ordervars.class.php:10
#: mods/wpsg_mod_productvars.class.php:9
#@ wpsg
msgid "value"
msgstr "value"

#: mods/wpsg_mod_ordervars.class.php:10
#@ wpsg
msgid "Bitte treffen Sie im Feld #1# eine Auswahl."
msgstr "Please select a value for field #1#."

#: mods/wpsg_mod_ordervars.class.php:10
#@ wpsg
msgid "Bitte tragen Sie in das Feld #1# einen Wert ein."
msgstr "Please enter a value in field #1#."

#: mods/wpsg_mod_ordervars.class.php:10
#@ wpsg
msgid "Bitte aktivieren Sie das Feld #1#."
msgstr "Please activate the field #1#."

#: mods/wpsg_mod_ordervars.class.php:10
#@ wpsg
msgid "Keine Auswahl"
msgstr "No choice."

#: mods/wpsg_mod_ordervars.class.php:10
#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:673
#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:677
#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:681
#@ wpsg
msgid "Keine Angabe"
msgstr "No statement"

#: mods/wpsg_mod_ordervars.class.php:10
#: mods/wpsg_mod_productvars.class.php:17
#: mods/wpsg_mod_produktattribute.class.php:43
#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:17
#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:32
#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:41
#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:50
#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:59
#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:68
#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:87
#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:96
#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:105
#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:114
#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:123
#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:132
#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:141
#: views/admin/kundendaten_tab2.phtml:67
#: views/admin/module.phtml:47
#: views/mods/mod_productvars/mail_row.phtml:19
#: views/mods/mod_productvars/overview_row.phtml:23
#: views/mods/mod_produktattribute/produkt_bottom.phtml:14
#@ wpsg
msgid "Ja"
msgstr "Yes"

#: mods/wpsg_mod_ordervars.class.php:10
#: mods/wpsg_mod_productvars.class.php:17
#: mods/wpsg_mod_produktattribute.class.php:43
#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:18
#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:33
#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:42
#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:51
#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:60
#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:69
#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:88
#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:97
#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:106
#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:115
#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:124
#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:133
#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:142
#: views/admin/kundendaten_tab2.phtml:68
#: views/admin/module.phtml:46
#: views/mods/mod_productvars/mail_row.phtml:21
#: views/mods/mod_productvars/overview_row.phtml:25
#: views/mods/mod_produktattribute/produkt_bottom.phtml:14
#@ wpsg
msgid "Nein"
msgstr "No"

#: mods/wpsg_mod_paypal.class.php:2
#@ wpsg
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: mods/wpsg_mod_paypal.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Ermöglicht die Zahlungsart PayPal."
msgstr "Allows the payment method PayPal."

#: mods/wpsg_mod_paypal.class.php:2
#@ wpsg
msgid "<!-- Tragen Sie hier die E-Mail ihres PayPal Kontos ein --!>"
msgstr "<!-- Enter here the email address of your PayPal account --!>"

#: mods/wpsg_mod_paypal.class.php:9
#@ wpsg
msgid "Erfolgreiche PayPal Zahlung"
msgstr "PayPal payment successful"

#: mods/wpsg_mod_paypal.class.php:9
#@ wpsg
msgid "Fehlgeschlagene PayPal Zahlung"
msgstr "PayPal payment failed"

#: mods/wpsg_mod_paypal.class.php:9
#: mods/wpsg_mod_su.class.php:9
#@ wpsg
msgid "Zahlungslink"
msgstr "Payment link"

#: mods/wpsg_mod_prepayment.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Ermöglicht die Zahlungsart Vorkasse."
msgstr "Allows the payment method prepayment."

#: mods/wpsg_mod_prepayment.class.php:2
#@ wpsg
msgid "<!-- Ersetzen durch den Kontoinhaber --!>"
msgstr "<!-- Replace with bank account owner --!>"

#: mods/wpsg_mod_prepayment.class.php:2
#@ wpsg
msgid "<!-- Ersetzen durch die Kontonummer --!>"
msgstr "<!-- Replace with bank account number--!>"

#: mods/wpsg_mod_prepayment.class.php:2
#@ wpsg
msgid "<!-- Ersetzen durch den Namen der Bank --!>"
msgstr "<!-- Replace with bank name --!>"

#: mods/wpsg_mod_prepayment.class.php:2
#@ wpsg
msgid "<!-- Ersetzen durch die Bankleitzahl --!>"
msgstr "<!-- Replace with bank code --!>"

#: mods/wpsg_mod_prepayment.class.php:2
#@ wpsg
msgid "<!-- Ersetzen durch die IBAN des Kontos --!>"
msgstr "<!-- Replace with IBAN of your bank account --!>"

#: mods/wpsg_mod_prepayment.class.php:2
#@ wpsg
msgid "<!-- Ersetzen durch den SWIFT Code --!>"
msgstr "<!-- Replace with SWIFT code --!>"

#: mods/wpsg_mod_productgroups.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Ermöglicht die Zuordnung von Produkten zu Produktgruppen."
msgstr "Allows to assign products to product groups."

#: mods/wpsg_mod_productgroups.class.php:17
#: mods/wpsg_mod_productgroups.class.php:102
#@ wpsg
msgid "Nicht zugeordnet"
msgstr "Not assigned"

#: mods/wpsg_mod_productgroups.class.php:2
#: mods/wpsg_mod_productgroups.class.php:17
#: mods/wpsg_mod_productindex.class.php:24
#: views/mods/mod_productgroups/produkt_edit_sidebar.phtml:11
#: views/mods/mod_productindex/page_metabox.phtml:19
#: views/mods/mod_productindex/page_metabox.phtml:21
#@ wpsg
msgid "Produktgruppen"
msgstr "Product groups"

#: mods/wpsg_mod_productgroups.class.php:43
#@ wpsg
msgid "Nicht zugewiesen."
msgstr "Not assigned."

#: mods/wpsg_mod_productgroups.class.php:102
#@ wpsg
msgid "Produktgruppe wurde erfolgreich gelöscht."
msgstr "Product group deleted successfully."

#: mods/wpsg_mod_productgroups.class.php:102
#@ wpsg
msgid "Produktgruppe erfolgreich gespeichert."
msgstr "Product group saved successfully."

#: mods/wpsg_mod_productgroups.class.php:102
#@ wpsg
msgid "Produktgruppe erfolgreich angelegt."
msgstr "Product group created successfully."

#: mods/wpsg_mod_productgroups.class.php:102
#@ wpsg
msgid "Individuelle Produkttemplates"
msgstr "Customized product templates"

#: mods/wpsg_mod_productvars.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Ermöglicht das Erfassen von Kundeneingaben zu bestellten Produkten."
msgstr "Allows to gather customer input for ordered products."

#: mods/wpsg_mod_productvars.class.php:9
#@ wpsg
msgid "Anklicken um den Namen der Produktvariable zu ändern ..."
msgstr "Click to change the name of the product variable..."

#: mods/wpsg_mod_productvars.class.php:9
#@ wpsg
msgid "Bitte im Feld \"#1#\" eine Auswahl treffen!"
msgstr "Please make a selection for field \"#1#\"!"

#: mods/wpsg_mod_productvars.class.php:9
#@ wpsg
msgid "Bitte im Feld \"#1#\" eine Angabe machen!"
msgstr "Please make an entry for field \"#1#\"!"

#: mods/wpsg_mod_productvars.class.php:9
#@ wpsg
msgid "Bitte das Feld \"#1#\" aktivieren!"
msgstr "Please activate field \"#1#\"!"

#: mods/wpsg_mod_productvars.class.php:17
#: views/mods/mod_productvars/mail_row.phtml:11
#: views/mods/mod_productvars/overview_row.phtml:15
#@ wpsg
msgid "Nicht angegeben"
msgstr "Not stated"

#: mods/wpsg_mod_produktattribute.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Erlaubt es Produktattribute zu erstellen, die dann in der Produktverwaltung ausgefüllt und im Frontend angezeigt werden."
msgstr "Allows you to define product attributes which can be used in the product management and be shown in the front end."

#: mods/wpsg_mod_produktbilder.class.php:2
#: views/mods/mod_produktbilder/produkt_edit_content.phtml:12
#@ wpsg
msgid "Produktbilder"
msgstr "Product pictures"

#: mods/wpsg_mod_produktbilder.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Ermöglicht es Bilder zu Produkten anzugeben."
msgstr "Allows you to specify pictures for your products."

#: mods/wpsg_mod_produktbilder.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Bildercache gelöscht."
msgstr "Cache for pictures has been cleared."

#: mods/wpsg_mod_produktbilder.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Fehler beim Upload! Datei existiert nicht."
msgstr "Failed to upload! File not found."

#: mods/wpsg_mod_produktbilder.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Unbekanntes Dateiformat"
msgstr "Unknown file format"

#: mods/wpsg_mod_protectedshops.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Protected Shops"
msgstr "Protected Shops"

#: mods/wpsg_mod_protectedshops.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Ermöglicht den Abgleich von Rechtstexten mit Protected Shops."
msgstr "Allows to synchronize legal texts with Protected Shops."

#: mods/wpsg_mod_protectedshops.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Die von Ihnen verwendete Version des ProtectedShops Plugin ist nicht ausreichend. Sie benötigen mindestens Version 1.6!"
msgstr "Your current version of the Protected Shops plugin is not supported. You need at least version 1.6!"

#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:2
#: views/mods/mod_willcollect/settings_edit.phtml:15
#@ wpsg
msgid "PLZ/Ort"
msgstr "Zip code / city"

#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:2
#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:93
#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:27
#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:53
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:27
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:53
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:20
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:45
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:202
#: views/order/view.phtml:175
#@ wpsg
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:2
#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:147
#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:162
#: user_views/warenkorb/checkout.phtml:179
#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:138
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:207
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:161
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:144
#: views/order/view.phtml:183
#: views/warenkorb/checkout.phtml:140
#@ wpsg
msgid "UStIdNr."
msgstr "VAT ID"

#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:2
#: views/mods/mod_autodebit/mail.phtml:12
#: views/mods/mod_autodebit/order_view_afterpayment.phtml:12
#: views/mods/mod_autodebit/paymenthint.phtml:33
#: views/mods/mod_prepayment/mail.phtml:12
#: views/mods/mod_prepayment/settings_edit.phtml:42
#@ wpsg
msgid "Kontonummer"
msgstr "Account number"

#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:2
#: views/mods/mod_prepayment/mail.phtml:14
#: views/mods/mod_prepayment/settings_edit.phtml:44
#@ wpsg
msgid "BLZ"
msgstr "Bank code"

#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:2
#: views/mods/mod_prepayment/mail.phtml:13
#: views/mods/mod_prepayment/settings_edit.phtml:43
#@ wpsg
msgid "Bank"
msgstr "Bank"

#: mods/wpsg_mod_relatedproducts.class.php:2
#: views/mods/mod_relatedproducts/produkt_edit_sidebar.phtml:11
#@ wpsg
msgid "Zubehörprodukte"
msgstr "Related products"

#: mods/wpsg_mod_relatedproducts.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Ermöglicht es zu einem Produkt weitere Produkte als Zubehör etc. anzugeben und darzustellen."
msgstr "Allows you to specify relelated products to your products."

#: mods/wpsg_mod_shippingadress.class.php:1
#: views/mods/mod_shippingadress/checkout_shippingadress.phtml:7
#: views/mods/mod_shippingadress/wpsg_order_view_customerdata.phtml:10
#@ wpsg
msgid "Lieferadresse"
msgstr "Shipping address"

#: mods/wpsg_mod_shippingadress.class.php:1
#@ wpsg
msgid "Erlaubt das angeben einer Lieferadresse, unabhängig von der Rechnungsadresse."
msgstr "Allows you to enter a shipping address additional to the billing address."

#: views/mods/mod_productgroups/admin_setcapabilities.phtml:11
#@ wpsg
msgid "Statistik"
msgstr "Statistic"

#. translators: plugin header field 'Name'
#: views/admin/index.phtml:13
#: wpshopgermany.php:0
#@ wpsg
msgid "wpShopGermany"
msgstr "wpShopGermany"

#: mods/wpsg_mod_productindex.class.php:24
#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:117
#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:119
#: views/mods/mod_productgroups/produkt_index_filter.phtml:39
#: views/mods/mod_productgroups/produkt_index_filter.phtml:41
#: views/order/index.phtml:153
#: views/order/index.phtml:155
#: views/order/index.phtml:182
#: views/order/index.phtml:188
#@ wpsg
msgid "Alle"
msgstr "All"

#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:70
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:70
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:120
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:60
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:110
#: views/order/view.phtml:227
#: views/order/view.phtml:415
#@ wpsg
msgid "Zahlungsart"
msgstr "Payment method"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:152
#@ wpsg
msgid "Umsatz"
msgstr "Revenue"

#: mods/wpsg_mod_stock.class.php:2
#: views/mods/mod_stock/produkt_edit_sidebar.phtml:11
#: views/mods/mod_stock/produkt_edit_sidebar.phtml:16
#@ wpsg
msgid "Lagerbestand"
msgstr "Stock"

#: mods/wpsg_mod_stock.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Erlaubt die Verwaltung des Lagerbestandes bei den Produkten."
msgstr "Allows to manage the stock of your products."

#: mods/wpsg_mod_stock.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Menge überschreitet Warenbestand!"
msgstr "Quantity exceeds stock!"

#: mods/wpsg_mod_stock.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Menge wurde korrigiert, da sie den Warenbestand überschreitet!"
msgstr "Quantity was reduced because it exceeded the stock!"

#: mods/wpsg_mod_su.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Sofortüberweisung"
msgstr "SofortBanking"

#: mods/wpsg_mod_su.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Ermöglicht die Zahlungsart Sofortüberweisung."
msgstr "Allows the payment method SofortBanking."

#: mods/wpsg_mod_su.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Zahlen Sie die per Sofortüberweisung. Ihre Bank muss dieses Verfahren unterstützen und sie benötigen ihre PIN/TAN zur Zahlung."
msgstr "Pay using the service SofortBanking. Your bank has to support this method and you need your PIN/TAN in order to pay."

#: mods/wpsg_mod_su.class.php:2
#@ wpsg
msgid "<!-- Die User ID bekommen sie von Sofortüberweisung.de --!>"
msgstr "<!-- You get your user id from SofortBanking.com --!>"

#: mods/wpsg_mod_su.class.php:2
#@ wpsg
msgid "<!-- Die Projekt ID bekommen sie von Sofortüberweisung.de --!>"
msgstr "<!-- You get your project id from SofortBanking.com --!>"

#: mods/wpsg_mod_su.class.php:2
#@ wpsg
msgid "<!-- Das Projektpasswort bekommen sie von Sofortüberweisung.de --!>"
msgstr "<!-- You get your project password from SofortBanking.com --!>"

#: mods/wpsg_mod_su.class.php:2
#@ wpsg
msgid "<!-- Das Benachrichtigungspasswort bekommen sie von Sofortüberweisung.de --!>"
msgstr "<!-- You get your notification password from SofortBanking.com --!>"

#: mods/wpsg_mod_userpayment.class.php:2
#: views/mods/mod_userpayment/settings_edit.phtml:71
#@ wpsg
msgid "Zahlvarianten"
msgstr "Payment methods"

#: mods/wpsg_mod_userpayment.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Erlaubt das anlegen von benutzerdefinierten Zahlungsarten."
msgstr "Allows you to create customized payment methods."

#: mods/wpsg_mod_userpayment.class.php:2
#: mods/wpsg_mod_userpayment.class.php:11
#: mods/wpsg_mod_versandarten.class.php:2
#: user_views/warenkorb/overview.phtml:181
#: user_views/warenkorb/overview.phtml:194
#: views/mods/mod_autodebit/settings_edit.phtml:20
#: views/mods/mod_cab/settings_edit.phtml:46
#: views/mods/mod_debitpayment/settings_edit.phtml:20
#: views/mods/mod_invoice_type/settings_edit.phtml:21
#: views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:22
#: views/mods/mod_prepayment/settings_edit.phtml:30
#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:377
#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:438
#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:493
#: views/mods/mod_skrill/settings_edit.phtml:20
#: views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:52
#: views/mods/mod_willcollect/settings_edit.phtml:29
#: views/warenkorb/overview.phtml:167
#: views/warenkorb/overview.phtml:180
#@ wpsg
msgid "Anteilig"
msgstr "pro rata"

#: mods/wpsg_mod_userpayment.class.php:11
#@ wpsg
msgid "Anklicken um den Namen der Zahlvariante zu ändern ..."
msgstr "Click to change the name of the payment method..."

#: mods/wpsg_mod_varianten.class.php:2
#: views/mods/mod_varianten/produkt_edit_content.phtml:226
#@ wpsg
msgid "Varianten"
msgstr "Variants"

#: mods/wpsg_mod_varianten.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Ermöglicht verschiedene Produktvariationen."
msgstr "Allows you to use various product variations."

#: mods/wpsg_mod_varianten.class.php:4
#@ wpsg
msgid "Variante erfolgreich angelegt."
msgstr "Variation has been created."

#: mods/wpsg_mod_varianten.class.php:4
#@ wpsg
msgid "Variante wurde erfolgreich gelöscht."
msgstr "Variation has been deleted."

#: mods/wpsg_mod_varianten.class.php:4
#@ wpsg
msgid "Variante wurde erfolgreich aktiviert."
msgstr "Variation has been activated."

#: mods/wpsg_mod_varianten.class.php:4
#@ wpsg
msgid "Variante wurde erfolgreich deaktiviert."
msgstr "Variation has been deactivated."

#: mods/wpsg_mod_varianten.class.php:4
#@ wpsg
msgid "Variation wurde erfolgreich angelegt."
msgstr "Variation has been created."

#: mods/wpsg_mod_varianten.class.php:4
#@ wpsg
msgid "Variation wurde erfolgreich gelöscht."
msgstr "Variation has been deleted."

#: mods/wpsg_mod_varianten.class.php:4
#@ wpsg
msgid "Variation wurde erfolgreich aktiviert."
msgstr "Variation has been activated."

#: mods/wpsg_mod_varianten.class.php:4
#@ wpsg
msgid "Variation wurde erfolgreich deaktiviert."
msgstr "Variation has been deactivated."

#: mods/wpsg_mod_versandarten.class.php:2
#: views/mods/mod_versandarten/settings_edit.phtml:91
#@ wpsg
msgid "Versandarten"
msgstr "Shipping methods"

#: mods/wpsg_mod_versandarten.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Ermöglicht die Verwaltung von Verwandkosten/Lieferanten."
msgstr "Allows you to manage various types of shipping costs\\suppliers."

#: mods/wpsg_mod_versandarten.class.php:2
#: views/mods/mod_discount/settings_edit.phtml:39
#: views/order/index.phtml:274
#: views/order/index.phtml:386
#@ wpsg
msgid "Bestellwert"
msgstr "Order value"

#: mods/wpsg_mod_versandarten.class.php:2
#: views/mods/mod_gutschein/add.phtml:24
#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:181
#@ wpsg
msgid "Menge"
msgstr "Quantity"

#: mods/wpsg_mod_versandarten.class.php:16
#@ wpsg
msgid "Anklicken um den Namen der Versandart zu ändern ..."
msgstr "Click to change the name for the shipping type..."

#: mods/wpsg_mod_versandarten.class.php:16
#: mods/wpsg_mod_versandarten.class.php:37
#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:148
#@ wpsg
msgid "Alle Versandzonen"
msgstr "All shipping areas"

#: mods/wpsg_mod_weight.class.php:2
#: views/mods/mod_weight/produkt_edit_allgemein.phtml:8
#@ wpsg
msgid "Produktgewicht"
msgstr "Product weight"

#: mods/wpsg_mod_weight.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Erlaubt die Verwaltung von Gewichten pro Produkt."
msgstr "Allows you to manage the weight of products."

#: mods/wpsg_mod_willcollect.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Selbstabholung"
msgstr "Pick up"

#: mods/wpsg_mod_willcollect.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Vereinbaren Sie mit uns nach der Bestellung einen Termin an dem Sie die Ware abholen."
msgstr "Make an appointment after your order when you want to pick up your products."

#: mods/wpsg_mod_willcollect.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Barzahlung"
msgstr "Cash on pick up"

#: mods/wpsg_mod_willcollect.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Sie bezahlen die Ware bei Abholung. Ist nur mit der Versandart \"Selbstabholung\" möglich."
msgstr "Pay the products when you pick them up. Only possible if you chose \"Cash and carry\" as shipping type."

#: mods/wpsg_mod_willcollect.class.php:9
#@ wpsg
msgid "Die Zahlungsart \"#1#\" erfordert die Versandart \"#2#\"."
msgstr "Payment method \"#1#\" requires shipping method \"#2#\"."

#: mods/wpsg_mod_willcollect.class.php:9
#@ wpsg
msgid "Die Versandart \"#1#\" erfordert die Zahlungsart \"#2#\"."
msgstr "Shipping type \"#1#\" requires payment method \"#2#\"."

#: views/admin/access.phtml:11
#: views/admin/blognetzwerk.phtml:12
#: views/admin/deinstall.phtml:11
#: views/admin/emailconf.phtml:11
#: views/admin/includes.phtml:11
#: views/admin/index.phtml:20
#: views/admin/kalkulation.phtml:11
#: views/admin/konfiguration.phtml:11
#: views/admin/kundendaten.phtml:11
#: views/admin/laender.phtml:33
#: views/admin/loadsavesettings.phtml:11
#: views/admin/mwst.phtml:58
#: views/admin/path.phtml:11
#: views/admin/seiten.phtml:11
#: views/admin/versandzonen.phtml:58
#: views/admin/widerrufsbelehrung.phtml:11
#@ wpsg
msgid "Einstellungen"
msgstr "Settings"

#: views/admin/access.phtml:37
#@ wpsg
msgid "Menüpunkt sichtbar"
msgstr "Menu item visible"

#: views/admin/access.phtml:90
#@ wpsg
msgid "Berechtigungen Speichern"
msgstr "Save permissions"

#: views/admin/blognetzwerk.phtml:29
#@ wpsg
msgid "Sie befinden sich in einer Multiblog Umgebung."
msgstr "You are in a multi blog environment."

#: views/admin/blognetzwerk.phtml:33
#@ wpsg
msgid "Jeden Blog getrennt behandeln"
msgstr "Handle each blog seperately"

#: views/admin/blognetzwerk.phtml:43
#: views/admin/emailconf.phtml:116
#: views/admin/includes.phtml:34
#: views/admin/kalkulation.phtml:48
#: views/admin/konfiguration.phtml:156
#: views/admin/kundendaten.phtml:51
#: views/admin/laender.phtml:65
#: views/admin/loadsavesettings.phtml:27
#: views/admin/module.phtml:82
#: views/admin/module.phtml:96
#: views/admin/path.phtml:34
#: views/admin/seiten.phtml:35
#: views/admin/widerrufsbelehrung.phtml:36
#@ wpsg
msgid "Einstellungen speichern"
msgstr "Save settings"

#: views/admin/deinstall.phtml:27
#@ wpsg
msgid "Bitte wählen Sie aus, was Sie entfernen möchten?"
msgstr "Please select what you want to remove."

#: views/admin/deinstall.phtml:30
#@ wpsg
msgid "Produkte (#1# Datensätze)"
msgstr "Products (#1# data sets)"

#: views/admin/deinstall.phtml:33
#@ wpsg
msgid "Kunden (#1# Datensätze)"
msgstr "Customers (#1# data sets)"

#: views/admin/deinstall.phtml:36
#@ wpsg
msgid "Bestellungen (#1# Datensätze)"
msgstr "Orders (#1# data sets)"

#: views/admin/deinstall.phtml:41
#@ wpsg
msgid "Plugin, Programmdateien, Moduldateien und Datenbanktabellen"
msgstr "Plugin, program files, module files and database tables"

#: views/admin/deinstall.phtml:44
#@ wpsg
msgid "Deinstallation durchführen"
msgstr "Execute uninstall process"

#: views/admin/deinstall.phtml:47
#@ wpsg
msgid "Hinweis: Es werden hier auch bereits gelöschte Datensätze angezeigt, da diese noch im System hinterlegt bleiben."
msgstr "Note: already deleted data sets will be shown here as well as they are kept in the databases and only are marked as \\\"deleted\\\"."

#: views/admin/deinstall.phtml:48
#@ wpsg
msgid "Das Deinstallieren ist aber nicht umkehrbar!"
msgstr "The uninstall process is irreversible!"

#: views/admin/deinstall.phtml:62
#@ wpsg
msgid "Bitte mindestens eine Option wählen."
msgstr "Please select at least one option."

#: views/admin/deinstall.phtml:66
#@ wpsg
msgid "Sind Sie sich sicher? Der Vorgang ist nicht umkehrbar!"
msgstr "Are you sure? This process is irreversible!"

#: views/admin/emailconf.phtml:38
#@ wpsg
msgid "Globale Vorgaben"
msgstr "Global settings"

#: views/admin/emailconf.phtml:43
#: views/admin/emailconf.phtml:60
#: views/admin/emailconf.phtml:78
#: views/admin/emailconf.phtml:101
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/emailconf.phtml:17
#: views/mods/mod_downloadprodukte/emailconf.phtml:9
#: views/mods/mod_kundenkontakt/order_view.phtml:154
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/emailconf.phtml:17
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/emailconf.phtml:34
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/emailconf.phtml:51
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/emailconf.phtml:68
#: views/mods/mod_rechnungen/emailconf.phtml:16
#: views/mods/mod_rechnungen/emailconf.phtml:33
#: views/mods/mod_rechnungen/emailconf.phtml:50
#@ wpsg
msgid "Betreff"
msgstr "Subject"

#: views/admin/emailconf.phtml:44
#: views/admin/emailconf.phtml:61
#: views/admin/emailconf.phtml:79
#: views/admin/emailconf.phtml:102
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/emailconf.phtml:18
#: views/mods/mod_downloadprodukte/emailconf.phtml:10
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/emailconf.phtml:18
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/emailconf.phtml:35
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/emailconf.phtml:52
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/emailconf.phtml:69
#: views/mods/mod_rechnungen/emailconf.phtml:17
#: views/mods/mod_rechnungen/emailconf.phtml:34
#: views/mods/mod_rechnungen/emailconf.phtml:51
#@ wpsg
msgid "Absender"
msgstr "Sender"

#: views/admin/emailconf.phtml:45
#: views/admin/emailconf.phtml:63
#: views/admin/emailconf.phtml:80
#: views/admin/emailconf.phtml:103
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/emailconf.phtml:19
#: views/mods/mod_downloadprodukte/emailconf.phtml:11
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/emailconf.phtml:19
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/emailconf.phtml:36
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/emailconf.phtml:53
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/emailconf.phtml:70
#: views/mods/mod_rechnungen/emailconf.phtml:18
#: views/mods/mod_rechnungen/emailconf.phtml:35
#: views/mods/mod_rechnungen/emailconf.phtml:52
#@ wpsg
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: views/admin/emailconf.phtml:46
#: views/admin/emailconf.phtml:64
#: views/admin/emailconf.phtml:81
#: views/admin/emailconf.phtml:104
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/emailconf.phtml:20
#: views/mods/mod_downloadprodukte/emailconf.phtml:12
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/emailconf.phtml:20
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/emailconf.phtml:37
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/emailconf.phtml:54
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/emailconf.phtml:71
#: views/mods/mod_rechnungen/emailconf.phtml:19
#: views/mods/mod_rechnungen/emailconf.phtml:36
#: views/mods/mod_rechnungen/emailconf.phtml:53
#@ wpsg
msgid "BCC"
msgstr "BCC"

#: views/admin/emailconf.phtml:48
#@ wpsg
msgid "Werden keine Angaben für die folgenden Mails gemacht, so gelten die globalen Angaben."
msgstr "Global guidelines will be used if there are no entries on the following emails."

#: views/admin/emailconf.phtml:55
#@ wpsg
msgid "Bestellbestätigung (Admin)"
msgstr "Order confirmation (Admin)"

#: views/admin/emailconf.phtml:62
#@ wpsg
msgid "Empfänger"
msgstr "Recipient"

#: views/admin/emailconf.phtml:66
#@ wpsg
msgid "Diese Mail bekommt der Admin beim Eingang einer neuen Bestellung."
msgstr "This mail is sent to the admin when a new order is received."

#: views/admin/emailconf.phtml:73
#@ wpsg
msgid "Bestellbestätigung (Kunde)"
msgstr "Order confirmation (Customer)"

#: views/admin/emailconf.phtml:89
#@ wpsg
msgid "Diese Mail bekommt der Kunde nach Durchführung der Bestellung."
msgstr "This mail is sent to the customer after his order."

#: views/admin/emailconf.phtml:96
#@ wpsg
msgid "Statusänderung (Kunde)"
msgstr "status changed notification (Customer)"

#: views/admin/emailconf.phtml:106
#@ wpsg
msgid "Diese Mail bekommt der Kunde bei der Änderung des Bestellstatus."
msgstr "This mail is sent to the customer when the status of his order has changed."

#: views/admin/emailconf.phtml:114
#@ wpsg
msgid "Klicken sie auf die jeweilige Mail um die Einstellungen angezeigt zu bekommen bzw. zu ändern."
msgstr "Click here to view & edit the settings for the selected mail type."

#: views/admin/hilfe.phtml:11
#: views/admin/index.phtml:25
#@ wpsg
msgid "Hilfe"
msgstr "Help"

#: views/admin/hilfe.phtml:13
#@ wpsg
msgid "Hier ein kleiner Überblick, wo welche Information zu finden ist:"
msgstr "A short overview which information you can find here:"

#: views/admin/hilfe.phtml:15
#@ wpsg
msgid "Tutorials"
msgstr "Tutorials"

#: views/admin/hilfe.phtml:16
#@ wpsg
msgid "In den Tutorial haben wir praxisnahe Beispiele verwendet, um die einzelnen Funktionen näher zu erklären. Rechts im Menü können die Kategorien näher ausgewählt werden, ganz oben gibt es ein Suchfenster, was ganz sehr gut funktioniert ;)"
msgstr "We used practical examples for our tutorials to explain the features in detail. In the menu on the right side you can select between categories and at the top you will find a working search bar ;-)"

#: views/admin/hilfe.phtml:19
#@ wpsg
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: views/admin/hilfe.phtml:20
#@ wpsg
msgid "Alle Anfragen hinsichtlich Fehler, Inbetriebnahme und Administration beantworten wir zeitnah (während unserer Geschäftszeiten). Vielleicht ist deine Frage bereits im Forum gestellt und beantwortet worden? Das Suchformular dort ist auch sehr mächtig, probiere es doch mal aus!"
msgstr "We will answer all questions regarding errors, using and administration as soon as possible (during our business hours). Please use the search in our forum first to make sure that your question has not already been answered."

#: views/admin/hilfe.phtml:21
#@ wpsg
msgid "Bitte nutze generell das Forum für eine Support-Anfrage, <u>nicht</u> unser Kontaktformular oder Telefon."
msgstr "Please use the forum for support requests and <u>not</u> our contact form or phone."

#: views/admin/hilfe.phtml:24
#@ wpsg
msgid "Feature Wunschliste"
msgstr "Feature wish list"

#: views/admin/hilfe.phtml:25
#@ wpsg
msgid "Wir orientieren uns direkt am Markt. Insofern geben wir dir als User die Möglichkeit mitzuentscheiden, welches Feature wpShopGermany zukünftig haben wird. Du kannst selber einen Feature-Wunsch anlegen, oder für einen bestehenden Wunsch deine Stimme abgeben."
msgstr "We provide the users with the opportunity to vote for future features. You may create your own wishes or vote for already existing ones."

#: views/admin/hilfe.phtml:28
#@ wpsg
msgid "Import aus wpShopGermany 2.5.8"
msgstr "Import from wpShopGermany 2.5.8"

#: views/admin/hilfe.phtml:29
#@ wpsg
msgid "Mit dieser Funktion können sie den Export aus einem wpShopGermany 2.5.8 in diese Version importieren"
msgstr "With this feature you can import data you exported from former wpShopGermany version 2.5.8."

#: views/admin/hilfe.phtml:30
#@ wpsg
msgid "Sichern Sie in jedem Fall vorher ihre Daten!"
msgstr "In any case make a backup of your data before proceeding!"

#: views/admin/hilfe.phtml:34
#@ wpsg
msgid "Für den Import der Daten aus der Version 2 gibt es 3 Wege, beachten Sie dazu unsere <a href=\"#1#\">Upgrade Anleitung</a>."
msgstr "You have 3 options to import data from version 2 of wpShopGermany. Please pay attention to our <a href=\"#1#\">upgrade manual</a>."

#: views/admin/hilfe.phtml:38
#@ wpsg
msgid "Update innerhalb der Datenbank"
msgstr "Update within the database"

#: views/admin/hilfe.phtml:41
#@ wpsg
msgid "Wählen Sie diese Option wenn sie das Plugin direkt in diesem Wordpress mit der Version2 ausgetauscht haben."
msgstr "select this option if you have updated the plugin within this Wordpress installation."

#: views/admin/hilfe.phtml:42
#@ wpsg
msgid "Sie können diesen Import mehrfach durchführen. Starten Sie einen Testlauf und prüfen Sie anschließend die Daten. Sollte alles OK sein, so können Sie den Durchlauf ein zweites mal durchführen und die Tabellen und Daten löschen."
msgstr "You can import multiple times. So do a test run and check if everything went right. After that you can rerun the process and delete old tables and data."

#: views/admin/hilfe.phtml:45
#@ wpsg
msgid "Alte Tabellen und Daten nach Import löschen."
msgstr "Delete old tables and data after import."

#: views/admin/hilfe.phtml:47
#: views/admin/hilfe.phtml:62
#: views/admin/hilfe.phtml:70
#: views/mods/mod_export/settings_edit.phtml:32
#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:299
#: views/mods/mod_productgroups/index.phtml:39
#: views/order/index.phtml:413
#@ wpsg
msgid "Sind Sie sich sicher?"
msgstr "Are you sure?"

#: views/admin/hilfe.phtml:47
#@ wpsg
msgid "Import durchführen"
msgstr "Execute import"

#: views/admin/hilfe.phtml:51
#@ wpsg
msgid "Die vorher installierte wpShopGermany Version ist nicht kompatibel"
msgstr "The previously installed version is not compatible."

#: views/admin/hilfe.phtml:55
#@ wpsg
msgid "Diese Option steht ihnen nur zur Verfügung wenn sie vorher eine Version 2.5.8 des wpShopGermany installiert hatten."
msgstr "This option is only available if you used wpShopGermany 2.5.8 before."

#: views/admin/hilfe.phtml:60
#@ wpsg
msgid "Import aus der exportierten Datendatei über Datei Upload (Aus Version 2.5.8)"
msgstr "Import from an exported data file using the upload function (data file needs to be exported using version 2.5.8)"

#: views/admin/hilfe.phtml:62
#: views/mods/mod_export/profil.phtml:156
#@ wpsg
msgid "Hochladen"
msgstr "Upload"

#: views/admin/hilfe.phtml:65
#@ wpsg
msgid "Import einer per FTP hochgeladenen Datendatei (Aus Version 2.5.8)"
msgstr "Import from a data file that has been uploaded via FTP (data file needs to be exported using version 2.5.8)"

#: views/admin/hilfe.phtml:66
#@ wpsg
msgid "Dazu muss die Datei unter folgendem Pfad abgelegt werden:"
msgstr "The file has to be stored at the following location:"

#: views/admin/hilfe.phtml:69
#@ wpsg
msgid "Datei erkannt, klicken Sie auf \"Importieren\" um den Import zu starten."
msgstr "File found, click on \\\"Import\\\" to start the process."

#: views/admin/hilfe.phtml:70
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:49
#: views/produkt/index.phtml:62
#@ wpsg
msgid "Importieren"
msgstr "Import"

#: views/admin/hilfe.phtml:72
#@ wpsg
msgid "Keine Datei an dieser Stelle gefunden."
msgstr "No file found at this location."

#: views/admin/includes.phtml:26
#@ wpsg
msgid "JQuery einbinden"
msgstr "Embed jQuery"

#: views/admin/includes.phtml:27
#@ wpsg
msgid "Thickbox einbinden (JavaScript)"
msgstr "Embed Thickbox (JavaScript)"

#: views/admin/includes.phtml:28
#@ wpsg
msgid "Thickbox einbinden (Styles)"
msgstr "Embed Thickbox (styles)"

#: views/admin/includes.phtml:29
#@ wpsg
msgid "Javascript Validierung laden"
msgstr "Load JavaScript validation"

#: views/admin/includes.phtml:30
#@ wpsg
msgid "CSS der Javascript Validierung laden"
msgstr "Load CSS of the JavaScript validation"

#: views/admin/index.phtml:21
#@ wpsg
msgid "Module"
msgstr "Modules"

#: views/admin/access.phtml:57
#: views/admin/index.phtml:23
#: views/admin/register.phtml:12
#@ wpsg
msgid "Lizenzverwaltung"
msgstr "Licence management"

#: views/admin/kalkulation.phtml:25
#@ wpsg
msgid "Kleinunternehmerregelung"
msgstr "Small business as defined in §19 UStG"

#: views/admin/kalkulation.phtml:30
#@ wpsg
msgid "Preisangaben im Shop (Backend)"
msgstr "Prices in shop (back end)"

#: views/admin/kalkulation.phtml:34
#: views/admin/kalkulation.phtml:40
#@ wpsg
msgid "Brutto (inkl. Steuer)"
msgstr "Gross (incl. tax)"

#: views/admin/kalkulation.phtml:35
#: views/admin/kalkulation.phtml:40
#@ wpsg
msgid "Netto (zzgl. Steuer)"
msgstr "Net (plus tax)"

#: views/admin/kalkulation.phtml:40
#@ wpsg
msgid "Preisangaben im Shop (Frontend)"
msgstr "Prices in shop (front end)"

#: views/admin/kalkulation.phtml:43
#@ wpsg
msgid "Versandkosten bei 0 ausblenden"
msgstr "Hide shipping costs when zero"

#: views/admin/kalkulation.phtml:44
#@ wpsg
msgid "Zahlungskosten bei 0 ausblenden"
msgstr "Hide payment costs when zero"

#: views/admin/konfiguration.phtml:29
#@ wpsg
msgid "Lizenzende"
msgstr "End of licence"

#: views/admin/konfiguration.phtml:35
#@ wpsg
msgid "#1# Tage verbleibend."
msgstr "#1# day(s) remaining."

#: views/admin/konfiguration.phtml:44
#@ wpsg
msgid "Lizenzstatus"
msgstr "Licence status"

#: views/admin/konfiguration.phtml:72
#@ wpsg
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: views/admin/konfiguration.phtml:75
#@ wpsg
msgid "Die Version der Datenbank stimmt nicht mit der installierten Version überein!<br />Bitte klicken Sie auf "
msgstr "The version of the database does not match with the installed version of wpShopGermany <br />Please click on "

#: views/admin/konfiguration.phtml:75
#: views/admin/konfiguration.phtml:86
#@ wpsg
msgid "Aktualisieren"
msgstr "Update"

#: views/admin/konfiguration.phtml:75
#@ wpsg
msgid "Produkte etc. werden dabei nicht gelöscht."
msgstr "Products etc. won't be deleted."

#: views/admin/konfiguration.phtml:83
#@ wpsg
msgid "Installierte DB Version"
msgstr "Installed DB version"

#: views/admin/konfiguration.phtml:105
#@ wpsg
msgid "SALT Schlüssel"
msgstr "SALT key"

#: views/admin/konfiguration.phtml:109
#@ wpsg
msgid "Produkte pro Seite"
msgstr "Products per page"

#: views/admin/konfiguration.phtml:118
#@ wpsg
msgid "Bestellungen pro Seite"
msgstr "Orders per page"

#: views/admin/konfiguration.phtml:119
#@ wpsg
msgid "Bestellungen für 0 #1# direkt abschließen"
msgstr "Finish orders for 0 #1# immediatly"

#: views/admin/konfiguration.phtml:120
#@ wpsg
msgid "Debug Modus"
msgstr "Debug mode"

#: views/admin/konfiguration.phtml:121
#@ wpsg
msgid "RequestURI als ProduktURL verwenden"
msgstr "Use RequestURI as ProductURL"

#: views/admin/konfiguration.phtml:122
#@ wpsg
msgid "Nach neuem Produkt im Warenkorb"
msgstr "After adding a product to the basket"

#: views/admin/konfiguration.phtml:123
#@ wpsg
msgid "Auf Seite bleiben"
msgstr "Stay on site"

#: views/admin/konfiguration.phtml:124
#@ wpsg
msgid "Zum Warenkorb leiten"
msgstr "Switch to basket"

#: views/admin/konfiguration.phtml:125
#@ wpsg
msgid "Warenkorb im Fenster anzeigen"
msgstr "Show basket in new window"

#: views/admin/konfiguration.phtml:131
#@ wpsg
msgid "User Views ignorieren"
msgstr "Ignore user views"

#: views/admin/konfiguration.phtml:132
#@ wpsg
msgid "Klassisches Upload Formular"
msgstr "Classic upload form"

#: views/admin/konfiguration.phtml:133
#@ wpsg
msgid "MwSt. Spalte auch bei einem Satz zeigen"
msgstr "Show sales tax in column even for single rate"

#: views/admin/konfiguration.phtml:134
#@ wpsg
msgid "RTE Felder mit nl2br speichern"
msgstr "Save RTE fields with nl2br"

#: views/admin/konfiguration.phtml:136
#@ wpsg
msgid "ApplyFilter Funktion nicht anwenden"
msgstr "Don't apply ApplyFilter functions"

#: views/admin/konfiguration.phtml:137
#@ wpsg
msgid "RTE Felder mit nl2br ausgeben"
msgstr "Display RTE fields with nl2br"

#: views/admin/konfiguration.phtml:138
#@ wpsg
msgid "Zeilenumbrüche im Export entfernen"
msgstr "Remove line breaks in exports"

#: views/admin/konfiguration.phtml:139
#@ wpsg
msgid "Formatierung Kundennummer"
msgstr "Format customer id"

#: views/admin/konfiguration.phtml:140
#@ wpsg
msgid "Start für Kundennummer"
msgstr "Start value for customer id"

#: views/admin/konfiguration.phtml:141
#@ wpsg
msgid "Formatierung Bestellnummer"
msgstr "Format order id"

#: views/admin/konfiguration.phtml:142
#@ wpsg
msgid "Start für Bestellnummer"
msgstr "Start value for order id"

#: views/admin/kundendaten.phtml:30
#@ wpsg
msgid "Pfllichtfelder"
msgstr "Mandatory fields"

#: views/admin/kundendaten.phtml:31
#@ wpsg
msgid "Weitere Kundendaten"
msgstr "Additional customer data"

#: views/admin/kundendaten.phtml:33
#@ wpsg
msgid "Neues Kundenfeld hinzufügen"
msgstr "Add customer field"

#: views/admin/kundendaten.phtml:63
#: views/admin/kundendaten_tab2.phtml:26
#: views/admin/laender.phtml:16
#: views/admin/mwst.phtml:16
#: views/admin/mwst.phtml:37
#: views/admin/versandzonen.phtml:16
#: views/admin/versandzonen.phtml:37
#: views/mods/mod_cab/order_view_content.phtml:13
#: views/mods/mod_cab/order_view_content.phtml:33
#: views/mods/mod_cab/order_view_content.phtml:53
#: views/mods/mod_downloadprodukte/produkt_edit_sidebar.phtml:21
#: views/mods/mod_downloadprodukte/produkt_edit_sidebar.phtml:50
#: views/mods/mod_export/settings_edit.phtml:13
#: views/mods/mod_export/settings_edit.phtml:61
#: views/mods/mod_export/settings_edit.phtml:80
#: views/mods/mod_ordervars/settings_edit.phtml:17
#: views/mods/mod_productvars/settings_edit.phtml:13
#: views/mods/mod_productvars/settings_edit.phtml:29
#: views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:48
#: views/mods/mod_produktattribute/settings_edit.phtml:47
#: views/mods/mod_produktattribute/settings_edit.phtml:74
#: views/mods/mod_produktbilder/produkt_edit_content.phtml:44
#: views/mods/mod_produktbilder/produkt_edit_content.phtml:77
#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:16
#: views/mods/mod_relatedproducts/list.phtml:24
#: views/mods/mod_relatedproducts/produkt_edit_sidebar.phtml:28
#: views/mods/mod_userpayment/settings_edit.phtml:32
#: views/mods/mod_userpayment/settings_edit.phtml:50
#: views/mods/mod_varianten/produkt_edit_content.phtml:19
#: views/mods/mod_varianten/produkt_edit_content.phtml:66
#: views/mods/mod_varianten/produkt_edit_content.phtml:85
#: views/mods/mod_varianten/produkt_edit_content.phtml:108
#: views/mods/mod_varianten/produkt_edit_content.phtml:131
#: views/mods/mod_varianten/produkt_edit_content.phtml:151
#: views/mods/mod_versandarten/settings_edit.phtml:31
#: views/mods/mod_versandarten/settings_edit.phtml:71
#: views/order/view.phtml:16
#: views/produkt/select.phtml:30
#@ wpsg
msgid "Bitte warten ..."
msgstr "Please wait..."

#: views/admin/kundendaten_codeinfo.phtml:8
#@ wpsg
msgid "Code für die Abfrage der Kundenvariable mit der ID #1# (Muss im checkout2.phtml verwendet werden)"
msgstr "Code for the retrieval of the customer variable with id #1# (has to be used in checkout2.phtml)"

#: views/admin/kundendaten_codeinfo.phtml:14
#@ wpsg
msgid "Code für die Ausgabe der Kundenvariable mit der ID #1# (Während die Bestellung noch nicht übertragen wurde)"
msgstr "Code for the retrieval of the customer variable with id #1# (while order is not sent)"

#: views/admin/kundendaten_codeinfo.phtml:20
#@ wpsg
msgid "Code für die Ausgabe der Kundenvariable mit der ID #1# (Nachdem der Kunde in der Datenbank angelegt ist)"
msgstr "Code for the retrieval of the customer variable with id #1# (after customer has been added to the database)"

#: views/admin/kundendaten_codeinfo.phtml:26
#, php-format
#@ wpsg
msgid "%kunde_id% muss durch die ID des Kunden in der Datenbank ersetzt werden"
msgstr "%kunde_id% has to be replaced with the id of the customer in the database"

#: user_views/warenkorb/checkout.phtml:224
#: views/admin/kundendaten_renderfield.phtml:15
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:178
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:160
#: views/warenkorb/checkout.phtml:159
#@ wpsg
msgid "Bitte Auswählen"
msgstr "Please select"

#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:10
#@ wpsg
msgid "Feldbezeichnung"
msgstr "Field description"

#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:11
#: views/admin/kundendaten_tab2.phtml:55
#@ wpsg
msgid "Pflichtfeld"
msgstr "Mandatory field"

#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:43
#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:46
#: user_views/warenkorb/checkout.phtml:63
#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:14
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:195
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:38
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:37
#: views/warenkorb/checkout.phtml:47
#@ wpsg
msgid "Anrede"
msgstr "Salutation"

#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:23
#@ wpsg
msgid "Mögliche Werte für Auswahl getrennt mit |"
msgstr "Possible values separated with |"

#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/checkout_login.phtml:26
#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:84
#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:91
#: user_views/warenkorb/checkout.phtml:108
#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:65
#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:28
#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:54
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:28
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:54
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:21
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:46
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/checkout_login.phtml:13
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/login.phtml:18
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:78
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:62
#: views/warenkorb/checkout.phtml:72
#@ wpsg
msgid "E-Mail Adresse"
msgstr "Email address"

#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:79
#@ wpsg
msgid "Eingabeprüfung"
msgstr "Input validation"

#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:121
#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:132
#: user_views/warenkorb/checkout.phtml:149
#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:111
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:129
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:118
#: views/warenkorb/checkout.phtml:114
#@ wpsg
msgid "Postleitzahl"
msgstr "Zip code"

#: views/admin/kundendaten_tab2.phtml:23
#: views/mods/mod_produktattribute/settings_edit.phtml:71
#@ wpsg
msgid "HTML Code Block"
msgstr "HTML code snippet"

#: views/admin/kundendaten_tab2.phtml:56
#: views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:13
#: views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:13
#: views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:17
#@ wpsg
msgid "Typ"
msgstr "Type"

#: views/admin/kundendaten_tab2.phtml:59
#@ wpsg
msgid "Kundenvariable löschen"
msgstr "Delete customer variable"

#: views/admin/kundendaten_tab2.phtml:69
#@ wpsg
msgid "Nicht zeigen"
msgstr "Don't show"

#: views/admin/kundendaten_tab2.phtml:74
#: views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:32
#@ wpsg
msgid "Textfeld"
msgstr "Text field"

#: views/admin/kundendaten_tab2.phtml:75
#: views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:34
#@ wpsg
msgid "Auswahlfeld"
msgstr "Drop down list"

#: views/admin/kundendaten_tab2.phtml:80
#: views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:25
#@ wpsg
msgid "HTML Code generieren"
msgstr "Generate HTML code"

#: views/admin/kundendaten_tab2.phtml:92
#: views/admin/laender_list.phtml:55
#: views/admin/laender_list.phtml:66
#: views/admin/mwst_list.phtml:32
#: views/admin/mwst_list.phtml:43
#: views/admin/versandzonen_list.phtml:30
#: views/admin/versandzonen_list.phtml:41
#: views/mods/mod_export/profil.phtml:26
#: views/mods/mod_export/profil.phtml:47
#: views/mods/mod_export/profil.phtml:68
#: views/mods/mod_export/profil.phtml:208
#: views/mods/mod_export/profil.phtml:219
#: views/mods/mod_export/profil.phtml:242
#: views/mods/mod_export/profil.phtml:253
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:215
#: views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:34
#: views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:58
#: views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:108
#: views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:34
#: views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:58
#: views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:92
#: views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:86
#: views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:111
#: views/mods/mod_rechnungen/foottext_list.phtml:36
#: views/mods/mod_rechnungen/foottext_list.phtml:47
#: views/mods/mod_userpayment/list.phtml:34
#: views/mods/mod_userpayment/list.phtml:45
#: views/mods/mod_userpayment/list.phtml:56
#: views/mods/mod_userpayment/list.phtml:67
#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:58
#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:116
#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:128
#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:142
#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:158
#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:235
#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:251
#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:265
#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:295
#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:34
#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:45
#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:56
#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:67
#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:80
#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:93
#@ wpsg
msgid "Speichern"
msgstr "Save"

#: views/admin/kundendaten_tab2.phtml:93
#: views/admin/kundendaten_tab2.phtml:95
#: views/admin/laender_list.phtml:56
#: views/admin/laender_list.phtml:58
#: views/admin/laender_list.phtml:67
#: views/admin/laender_list.phtml:69
#: views/admin/mwst_list.phtml:33
#: views/admin/mwst_list.phtml:35
#: views/admin/mwst_list.phtml:44
#: views/admin/mwst_list.phtml:46
#: views/admin/versandzonen_list.phtml:31
#: views/admin/versandzonen_list.phtml:33
#: views/admin/versandzonen_list.phtml:42
#: views/admin/versandzonen_list.phtml:44
#: views/mods/mod_export/profil.phtml:27
#: views/mods/mod_export/profil.phtml:29
#: views/mods/mod_export/profil.phtml:48
#: views/mods/mod_export/profil.phtml:50
#: views/mods/mod_export/profil.phtml:69
#: views/mods/mod_export/profil.phtml:71
#: views/mods/mod_export/profil.phtml:209
#: views/mods/mod_export/profil.phtml:211
#: views/mods/mod_export/profil.phtml:222
#: views/mods/mod_export/profil.phtml:224
#: views/mods/mod_export/profil.phtml:243
#: views/mods/mod_export/profil.phtml:245
#: views/mods/mod_export/profil.phtml:256
#: views/mods/mod_export/profil.phtml:258
#: views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:35
#: views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:37
#: views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:61
#: views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:63
#: views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:109
#: views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:111
#: views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:35
#: views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:37
#: views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:61
#: views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:63
#: views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:93
#: views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:95
#: views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:87
#: views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:89
#: views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:112
#: views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:114
#: views/mods/mod_rechnungen/foottext_list.phtml:37
#: views/mods/mod_rechnungen/foottext_list.phtml:39
#: views/mods/mod_rechnungen/foottext_list.phtml:48
#: views/mods/mod_rechnungen/foottext_list.phtml:50
#: views/mods/mod_userpayment/list.phtml:35
#: views/mods/mod_userpayment/list.phtml:37
#: views/mods/mod_userpayment/list.phtml:46
#: views/mods/mod_userpayment/list.phtml:48
#: views/mods/mod_userpayment/list.phtml:59
#: views/mods/mod_userpayment/list.phtml:70
#: views/mods/mod_userpayment/list.phtml:72
#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:59
#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:61
#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:117
#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:119
#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:129
#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:131
#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:143
#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:145
#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:159
#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:161
#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:236
#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:238
#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:252
#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:254
#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:266
#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:268
#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:296
#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:298
#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:35
#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:37
#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:46
#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:48
#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:57
#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:59
#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:70
#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:72
#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:83
#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:85
#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:96
#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:98
#@ wpsg
msgid "Zum Bearbeiten anklicken ..."
msgstr "Click to edit..."

#: views/admin/kundendaten_tab2.phtml:94
#: views/admin/laender_list.phtml:57
#: views/admin/laender_list.phtml:68
#: views/admin/mwst_list.phtml:34
#: views/admin/mwst_list.phtml:45
#: views/admin/versandzonen_list.phtml:32
#: views/admin/versandzonen_list.phtml:43
#: views/mods/mod_export/profil.phtml:28
#: views/mods/mod_export/profil.phtml:49
#: views/mods/mod_export/profil.phtml:70
#: views/mods/mod_export/profil.phtml:210
#: views/mods/mod_export/profil.phtml:223
#: views/mods/mod_export/profil.phtml:244
#: views/mods/mod_export/profil.phtml:257
#: views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:36
#: views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:62
#: views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:110
#: views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:36
#: views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:62
#: views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:94
#: views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:88
#: views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:113
#: views/mods/mod_rechnungen/foottext_list.phtml:38
#: views/mods/mod_rechnungen/foottext_list.phtml:49
#: views/mods/mod_userpayment/list.phtml:36
#: views/mods/mod_userpayment/list.phtml:47
#: views/mods/mod_userpayment/list.phtml:58
#: views/mods/mod_userpayment/list.phtml:71
#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:60
#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:118
#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:130
#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:144
#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:160
#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:237
#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:253
#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:267
#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:297
#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:36
#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:47
#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:58
#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:71
#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:84
#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:97
#@ wpsg
msgid "Speicher ..."
msgstr "Saving..."

#: views/admin/kundendaten_tab2.phtml:103
#@ wpsg
msgid "Auswahlmöglichkeiten (\"|\" als Trenner)"
msgstr "Choices (\"|\" as separator)"

#: views/admin/kundendaten_tab2.phtml:111
#@ wpsg
msgid "Kundenvariablen direkt abfragen"
msgstr "Request customer variables directly"

#: views/admin/kundendaten_tab2.phtml:113
#@ wpsg
msgid "Keine benutzerdefinierten Kundenfelder angelegt."
msgstr "No customized customer fields created yet."

#: views/admin/laender.phtml:54
#@ wpsg
msgid "Länder"
msgstr "Countries"

#: views/admin/laender.phtml:55
#@ wpsg
msgid "Neues Land anlegen"
msgstr "Create new country"

#: views/admin/laender_list.phtml:9
#@ wpsg
msgid "Bisher keine Länder hinterlegt."
msgstr "No countries saved yet."

#: views/admin/laender_list.phtml:13
#: views/admin/mwst_list.phtml:13
#: views/admin/versandzonen_list.phtml:13
#: views/mods/mod_autodebit/settings_edit.phtml:8
#: views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:8
#: views/mods/mod_cab/settings_edit.phtml:8
#: views/mods/mod_debitpayment/settings_edit.phtml:8
#: views/mods/mod_freeshipping/settings_edit.phtml:8
#: views/mods/mod_invoice_type/settings_edit.phtml:8
#: views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:9
#: views/mods/mod_prepayment/settings_edit.phtml:11
#: views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:14
#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:97
#: views/mods/mod_skrill/settings_edit.phtml:8
#: views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:40
#: views/mods/mod_userpayment/list.phtml:98
#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:125
#: views/mods/mod_willcollect/settings_edit.phtml:9
#@ wpsg
msgid "Bezeichnung"
msgstr "Description"

#: views/admin/laender_list.phtml:14
#: views/mods/mod_rechnungen/foottext_list.phtml:13
#@ wpsg
msgid "Kürzel"
msgstr "Code"

#: views/admin/laender_list.phtml:15
#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:143
#@ wpsg
msgid "Versandzone"
msgstr "Shipping zone"

#: views/admin/laender_list.phtml:16
#: views/mods/mod_rechnungen/foottext_list.phtml:15
#@ wpsg
msgid "Standard"
msgstr "Default"

#: user_views/warenkorb/basket.phtml:51
#: user_views/warenkorb/overview.phtml:127
#: views/admin/laender_list.phtml:17
#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:80
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:80
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:76
#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:176
#: views/order/view.phtml:358
#: views/produkt/index.phtml:139
#: views/produkt/index.phtml:245
#: views/warenkorb/basket.phtml:23
#: views/warenkorb/overview.phtml:109
#@ wpsg
msgid "MwSt."
msgstr "Sales tax"

#: views/admin/laender_list.phtml:19
#@ wpsg
msgid "Land löschen"
msgstr "Delete country"

#: views/admin/laender_list.phtml:28
#@ wpsg
msgid "Keine"
msgstr "None"

#: views/admin/laender_list.phtml:39
#@ wpsg
msgid "mit MwSt."
msgstr "w/ sales tax"

#: views/admin/laender_list.phtml:40
#@ wpsg
msgid "keine MwSt."
msgstr "w/o salex tax"

#: views/admin/laender_list.phtml:41
#@ wpsg
msgid "keine MwSt. bei USt.IdNr."
msgstr "w/o sales tax for VAT ID"

#: views/admin/licence.phtml:5
#@ wpsg
msgid "Es wurde noch keine gültige Lizenz gefunden."
msgstr "No valid licence was found."

#: views/admin/licence.phtml:7
#@ wpsg
msgid "Damit sie den Shop registrieren können benötigen sie eine gültige Lizenz.<br />Diese können sie unter <a href=\"http://shop.maennchen1.de/\" target=\"_blank\">shop.maennchen1.de</a> erwerben und anschließend in der Plugin Verwaltung installieren."
msgstr "You need a valid licence to register wpShopGermany.<br />The licence can be purchased at <a href=\"http://shop.maennchen1.de/\" target=\"_blank\">shop.maennchen1.de</a> and entered in the plugin management afterwards."

#: views/admin/loadsavesettings.phtml:30
#@ wpsg
msgid "Einstellungen als XML Datei downloaden"
msgstr "Download settings as XML file"

#: views/admin/loadsavesettings.phtml:36
#@ wpsg
msgid "Einstellungen laden"
msgstr "Load settings"

#: views/admin/loadsavesettings.phtml:43
#@ wpsg
msgid "Einstellungen übernehmen"
msgstr "Apply settings"

#: views/admin/loadsavesettings.phtml:45
#@ wpsg
msgid "Derzeit werden nur die Einstellungen gespeichert. Produkte/Kunden/Bestellungen etc. sind nicht enthalten!"
msgstr "Currently only settings are saved. No products, customers or orders are included!"

#: views/admin/module.phtml:42
#@ wpsg
msgid "Modul aktiviert"
msgstr "Module activated"

#: views/admin/module.phtml:54
#: views/admin/register.phtml:111
#@ wpsg
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: views/admin/module.phtml:57
#: views/admin/register.phtml:113
#: views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:16
#@ wpsg
msgid "Lizenz"
msgstr "Licence"

#: views/admin/module.phtml:62
#@ wpsg
msgid "Kostenfrei"
msgstr "Free of charge"

#: views/admin/module.phtml:65
#@ wpsg
msgid "Aktiviert"
msgstr "Activated"

#: views/admin/module.phtml:68
#@ wpsg
msgid "Demo Modus noch #1# Tage verbleibend."
msgstr "Demo mode, #1# day(s) remaining."

#: views/admin/module.phtml:70
#@ wpsg
msgid "Demo Modus abgelaufen."
msgstr "Demo mode expired."

#: views/admin/mwst.phtml:35
#@ wpsg
msgid "Sind Sie sich sicher, dass sie diesen Mehrwertsteuersatz löschen möchten?"
msgstr "Are you sure you want to delete this sales tax rate?"

#: views/admin/mwst.phtml:77
#@ wpsg
msgid "Neuen Mehrwertsteuersatz anlegen"
msgstr "Create new sales tax rate"

#: views/admin/mwst_list.phtml:9
#@ wpsg
msgid "Bisher keine Mehrwertsteuersätze hinterlegt."
msgstr "No sales taxe rates specified yet."

#: views/admin/mwst_list.phtml:14
#: views/mods/mod_autodebit/settings_edit.phtml:16
#: views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:24
#: views/mods/mod_cab/settings_edit.phtml:42
#: views/mods/mod_debitpayment/settings_edit.phtml:16
#: views/mods/mod_invoice_type/settings_edit.phtml:17
#: views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:18
#: views/mods/mod_prepayment/settings_edit.phtml:26
#: views/mods/mod_skrill/settings_edit.phtml:16
#: views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:48
#: views/mods/mod_userpayment/list.phtml:117
#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:157
#: views/mods/mod_willcollect/settings_edit.phtml:25
#: views/produkt/addedit.phtml:158
#@ wpsg
msgid "Steuersatz"
msgstr "Tax rate"

#: views/admin/mwst_list.phtml:23
#@ wpsg
msgid "Mehrwertsteuersatz löschen"
msgstr "Delete sales tax rate"

#: views/admin/register.phtml:17
#: views/admin/register.phtml:27
#@ wpsg
msgid "Registrierungsdaten"
msgstr "Registration data"

#: views/admin/register.phtml:18
#@ wpsg
msgid "Domainverwaltung"
msgstr "Domain management"

#: views/admin/register.phtml:19
#@ wpsg
msgid "Modulaktivierung"
msgstr "Module management"

#: views/admin/register.phtml:29
#@ wpsg
msgid "Lizenzart"
msgstr "Licence type"

#: views/admin/register.phtml:43
#@ wpsg
msgid "Änderungen übermitteln"
msgstr "Submit changes"

#: views/admin/register.phtml:49
#@ wpsg
msgid "Registrierte Domains"
msgstr "Registered domains"

#: views/admin/register.phtml:52
#@ wpsg
msgid "Noch keine Domains registriert."
msgstr "No domains registered yet."

#: views/admin/register.phtml:54
#@ wpsg
msgid "Bereits auf diesen Key registrierte Domains"
msgstr "Registered domains for this key"

#: views/admin/register.phtml:57
#@ wpsg
msgid "Registrierung aufheben"
msgstr "Unregister"

#: views/admin/register.phtml:64
#@ wpsg
msgid "Diese Domain ist bereits auf diesen Schlüssel registriert."
msgstr "This domain has been registered to this key."

#: views/admin/register.phtml:67
#@ wpsg
msgid "Diese Domain ist noch nicht auf diesen Schlüssel registriert."
msgstr "This domain has not been registered to this key yet."

#: views/admin/register.phtml:71
#@ wpsg
msgid "Sie dürfen mit dieser Lizenz den Shop nur auf einer Domain laufen lassen. Löschen sie die bereits registrierte Domain und registrieren Sie diese Domain neu."
msgstr "You are only allowed to run the shop on one domain with your key. Please delete a registered domain before adding a new one."

#: views/admin/register.phtml:76
#@ wpsg
msgid "Diese Domain registrieren"
msgstr "Register this domain"

#: views/admin/register.phtml:84
#@ wpsg
msgid "Weitere Module"
msgstr "Additional modules"

#: views/admin/register.phtml:86
#@ wpsg
msgid "wpShopGermany kann mit weiteren Modulen um spezielle Funktionen erweitert werden. Die Module sind zum Teil kostenpflichtig."
msgstr "wpShopGermany can be extended with special features. Some modules are free of charge, some have to be purchased."

#: views/admin/register.phtml:91
#@ wpsg
msgid "Modulschlüssel"
msgstr "Module key"

#: views/admin/register.phtml:94
#@ wpsg
msgid "Modul aktivieren"
msgstr "Activate module"

#: views/admin/register.phtml:104
#@ wpsg
msgid "Hier sehen sie verfügbare Module"
msgstr "All available modules"

#: views/admin/register.phtml:110
#@ wpsg
msgid "Modulname"
msgstr "Module name"

#: views/admin/register.phtml:112
#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:196
#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:269
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:208
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:112
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:165
#: views/order/index.phtml:172
#: views/order/index.phtml:280
#: views/order/index.phtml:392
#@ wpsg
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: views/admin/register.phtml:132
#@ wpsg
msgid "Aktuelle Version nicht mit Shop kompatibel."
msgstr "Current version not compatible with shop."

#: views/admin/register.phtml:134
#@ wpsg
msgid "Neue Version (#1#) verfügbar."
msgstr "New version (#1#) available."

#: views/admin/register.phtml:136
#@ wpsg
msgid "Modul nicht geladen."
msgstr "Module not loaded."

#: views/admin/register.phtml:138
#@ wpsg
msgid "Modul aktiv."
msgstr "Module is active."

#: views/admin/register.phtml:140
#@ wpsg
msgid "Modul geladen aber nicht aktiv."
msgstr "Module loaded but inactive."

#: views/admin/register.phtml:145
#@ wpsg
msgid "Kostenlos"
msgstr "Free of charge"

#: views/admin/register.phtml:150
#@ wpsg
msgid "Demo"
msgstr "Demo"

#: views/admin/register.phtml:156
#@ wpsg
msgid "Sind Sie sich sicher, dass sie dieses Modul aktualisieren möchten?"
msgstr "Are you sure you want to update this module?"

#: views/admin/register.phtml:157
#@ wpsg
msgid "Neue Version installieren"
msgstr "Install new version"

#: views/admin/register.phtml:160
#@ wpsg
msgid "Sind Sie sich sicher, dass sie dieses Modul installieren möchten?"
msgstr "Are you sure you want to install this module?"

#: views/admin/register.phtml:161
#@ wpsg
msgid "Modul laden"
msgstr "Download module"

#: views/admin/register.phtml:164
#@ wpsg
msgid "Kaufen"
msgstr "Purchase"

#: views/admin/seiten.phtml:28
#@ wpsg
msgid "Warenkorbseite"
msgstr "Basket page"

#: views/admin/versandzonen.phtml:35
#@ wpsg
msgid "Sind Sie sich sicher, dass sie diese Versandzone löschen möchten?"
msgstr "Are you sure you want to delete this shipping zone?"

#: views/admin/versandzonen.phtml:77
#@ wpsg
msgid "Neue Versandzone anlegen"
msgstr "Create new shipping zone"

#: views/admin/versandzonen_list.phtml:9
#@ wpsg
msgid "Bisher keine Versandzonen hinterlegt."
msgstr "No shipping zones saved yet."

#: views/admin/versandzonen_list.phtml:21
#@ wpsg
msgid "Versandzone löschen"
msgstr "Delete shipping zone"

#: views/admin/widerrufsbelehrung.phtml:32
#@ wpsg
msgid "Dieser Text wird in die Mail eingebunden, die der Kunde als Bestellbestätigung erhält."
msgstr "This text is included in mails send to customers as order confirmation."

#: views/admin/widerrufsbelehrung.phtml:33
#@ wpsg
msgid "Das Template für die Mail finden Sie unter: <b>views/mods/mod_mail/mail_besteller.phtml</b>."
msgstr "The template for that mail can be found at <b>views/mods/mod_mail/mail_besteller.phtml</b>."

#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:9
#@ wpsg
msgid "Hallo Administrator,"
msgstr "Dear shop administrator,"

#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:11
#@ wpsg
msgid "Eine neue Bestellung ist im Online-Shop eingegangen."
msgstr "there is a new order in your online shop."

#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:15
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:15
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:8
#@ wpsg
msgid "Rechnungsadresse:"
msgstr "Invoice address:"

#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:22
#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:48
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:22
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:48
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:15
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:40
#@ wpsg
msgid "USt.IdNr."
msgstr "VAT ID:"

#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:30
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:30
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:23
#@ wpsg
msgid "Lieferadresse:"
msgstr "Shipping address:"

#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:41
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:41
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:33
#@ wpsg
msgid "Rechnungs- /Lieferadresse:"
msgstr "Invoice & shipping address:"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:58
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:58
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:49
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:194
#: views/order/view.phtml:140
#@ wpsg
msgid "Kundennummer"
msgstr "Customer id"

#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:60
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:60
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:51
#@ wpsg
msgid "Bestelldatum"
msgstr "Order date"

#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:61
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:61
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:52
#@ wpsg
msgid "Rechnungbetrag"
msgstr "Invoice amount"

#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:66
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:65
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:56
#: views/produkt/addedit.phtml:205
#@ wpsg
msgid "Steueranteil"
msgstr "Tax included"

#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:69
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:68
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:59
#: views/order/index.phtml:262
#: views/order/index.phtml:374
#: views/order/view.phtml:212
#@ wpsg
msgid "Versandart"
msgstr "Shipping method"

#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:76
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:76
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:72
#@ wpsg
msgid "Pos"
msgstr "Pos"

#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:78
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:78
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:74
#@ wpsg
msgid "Stückpreis"
msgstr "Item price"

#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:83
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:83
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:79
#@ wpsg
msgid "Summe"
msgstr "Total"

#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:94
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:94
#@ wpsg
msgid "Art. Nr.:"
msgstr "Item number:"

#: user_views/warenkorb/basket.phtml:88
#: user_views/warenkorb/index.phtml:64
#: user_views/warenkorb/overview.phtml:151
#: views/order/view.phtml:377
#: views/warenkorb/basket.phtml:60
#: views/warenkorb/index.phtml:41
#: views/warenkorb/overview.phtml:133
#@ wpsg
msgid "Gutschein"
msgstr "Voucher"

#: user_views/warenkorb/basket.phtml:91
#: user_views/warenkorb/overview.phtml:155
#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:103
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:103
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:97
#: views/order/view.phtml:380
#: views/warenkorb/basket.phtml:63
#: views/warenkorb/overview.phtml:137
#@ wpsg
msgid "anteilig"
msgstr "pro rata"

#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:108
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:110
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:102
#@ wpsg
msgid "Zwischensumme:"
msgstr "Subtotal:"

#: user_views/warenkorb/overview.phtml:204
#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:125
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:127
#: views/order/view.phtml:425
#: views/warenkorb/overview.phtml:190
#@ wpsg
msgid "Abzüglich Rabatt"
msgstr "Less discount"

#: user_views/warenkorb/basket.phtml:107
#: user_views/warenkorb/overview.phtml:231
#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:64
#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:129
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:63
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:131
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:54
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:116
#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:126
#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:205
#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:121
#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:194
#: views/order/view.phtml:444
#: views/warenkorb/basket.phtml:79
#: views/warenkorb/overview.phtml:217
#@ wpsg
msgid "Aufgrund der Kleinunternehmerregelung gemäß § 19 UStG wird keine Umsatzsteuer erhoben oder ausgewiesen."
msgstr "Since I run a 'small business' as defined in §19 UStG, I do not invoice VAT."

#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:133
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:135
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:120
#: views/order/view.phtml:447
#: views/warenkorb/basket.phtml:86
#: views/warenkorb/overview.phtml:200
#@ wpsg
msgid "zuzüglich MwSt. (#1#)"
msgstr "plus sales tax (#1#)"

#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:135
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:137
#: views/order/view.phtml:449
#: views/warenkorb/basket.phtml:88
#@ wpsg
msgid "darin enthaltene MwSt. (#1#)"
msgstr "included sales tax (#1#)"

#: user_views/warenkorb/basket.phtml:54
#: user_views/warenkorb/overview.phtml:129
#: user_views/warenkorb/overview.phtml:223
#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:142
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:144
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:128
#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:187
#: views/order/view.phtml:361
#: views/order/view.phtml:434
#: views/warenkorb/basket.phtml:26
#: views/warenkorb/overview.phtml:111
#: views/warenkorb/overview.phtml:209
#@ wpsg
msgid "Gesamtpreis"
msgstr "Total price"

#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:9
#: views/mailtemplates/status.phtml:7
#: views/mods/mod_cab/mail_resend.phtml:1
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_activate.phtml:8
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_pwdrequest.phtml:7
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_pwdsend.phtml:7
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register.phtml:7
#@ wpsg
msgid "Hallo #1# #2#,"
msgstr "Dear #1# #2#,"

#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:11
#@ wpsg
msgid "Vielen Dank für Ihre Bestellung."
msgstr "thank you for your order."

#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:153
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:131
#@ wpsg
msgid "Wir bedanken uns fuer Ihre Bestellung."
msgstr "Thank you for your order."

#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:155
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:133
#@ wpsg
msgid "Bitte beachten Sie, dass es sich bei dieser E-Mail um eine Bestellbestaetigung und keine bindende Auftragsbestaetigung handelt. Preisirrtuemer sind leider nicht vollstaendig auszuschliessen."
msgstr "Please note that this email is a notification and no binding order confirmation. Pricing errors can not be excluded completely."

#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:157
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:135
#@ wpsg
msgid "Es gelten unsere Allgemeinen Geschaeftsbedingungen (AGB)."
msgstr "Our general terms and conditions apply."

#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:167
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:144
#@ wpsg
msgid "...hier steht der Text zum Widerrufsrecht..."
msgstr "...here is the text for the power of revocation..."

#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:170
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:147
#@ wpsg
msgid "Ende der Widerrufsbelehrung"
msgstr "End of power of revocation"

#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:172
#: views/mailtemplates/status.phtml:11
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:149
#: views/mods/mod_cab/mail_resend.phtml:8
#: views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungsaufforderung.phtml:31
#: views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungserinnerung.phtml:31
#: views/mods/mod_rechnungen/copymail.phtml:9
#: views/mods/mod_rechnungen/gutschriftmail.phtml:13
#: views/mods/mod_rechnungen/rechnungsmail.phtml:13
#@ wpsg
msgid "Mit freundlichen Grüßen"
msgstr "Best regards"

#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:174
#: views/mailtemplates/status.phtml:13
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:151
#: views/mods/mod_downloadprodukte/zahlung_downloadprodukt.phtml:16
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_activate.phtml:14
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_pwdrequest.phtml:19
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_pwdsend.phtml:15
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register.phtml:26
#@ wpsg
msgid "Shop Team"
msgstr "Shop Team"

#: views/mailtemplates/status.phtml:9
#@ wpsg
msgid "Der Status Ihrer Bestellung mit der Bestellnummer #1# hat sich von \"#2#\" auf \"#3#\" geändert."
msgstr "The status of your order with the id #1# has changed from \"#2#\" to \"#3#\"."

#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:3
#@ wpsg
msgid "Vielen Dank für Ihre Bestellung. Sie erhalten hiermit die Auftragsbestätigung mit allen wichtigen Informationen zu Ihrer Bestellung."
msgstr "Thank you for your order. This is the order confirmation with all important information to your order."

#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:64
#@ wpsg
msgid "Kommentar Auftragsbestätigung"
msgstr "Comment order confirmation"

#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/emailconf.phtml:12
#@ wpsg
msgid "E-Mail Auftragsbestätigung (Kunde)"
msgstr "Email order confirmation (customer)"

#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/emailconf.phtml:22
#@ wpsg
msgid "Diese Mail bekommt der Kunde wenn eine Auftragsbestätigung versand wird."
msgstr "This mail is send to the customer as order confirmation."

#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/order_view.phtml:32
#: views/mods/mod_billsafe/order_view_sidebar.phtml:11
#: views/mods/mod_cab/order_view_content.phtml:75
#: views/mods/mod_discount/productgroups_addedit_sidebar.phtml:9
#: views/mods/mod_discount/produkt_edit_sidebar.phtml:10
#: views/mods/mod_downloadprodukte/produkt_edit_sidebar.phtml:72
#: views/mods/mod_export/produkt_index_aftersearch.phtml:53
#: views/mods/mod_fuellmenge/produkt_edit_sidebar.phtml:10
#: views/mods/mod_kundenkontakt/order_view.phtml:135
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:118
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:129
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:161
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:190
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:215
#: views/mods/mod_ordervars/order_view_sidebar.phtml:10
#: views/mods/mod_productgroups/add.phtml:32
#: views/mods/mod_productgroups/produkt_edit_sidebar.phtml:10
#: views/mods/mod_productvars/produkt_edit_sidebar.phtml:10
#: views/mods/mod_produktattribute/produkt_edit_content.phtml:11
#: views/mods/mod_produktbilder/produkt_edit_content.phtml:11
#: views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:40
#: views/mods/mod_relatedproducts/produkt_edit_sidebar.phtml:10
#: views/mods/mod_stock/produkt_edit_sidebar.phtml:10
#: views/mods/mod_varianten/produkt_edit_content.phtml:225
#: views/order/view.phtml:133
#: views/order/view.phtml:205
#: views/order/view.phtml:247
#: views/order/view.phtml:258
#: views/order/view.phtml:278
#: views/order/view.phtml:348
#: views/order/view.phtml:467
#: views/produkt/addedit.phtml:152
#: views/produkt/addedit.phtml:234
#: views/produkt/addedit.phtml:346
#@ wpsg
msgid "Zum Ein/Ausklappen hier klicken"
msgstr "Click to hide/expand"

#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/order_view.phtml:40
#: views/order/view.phtml:264
#@ wpsg
msgid "Senden"
msgstr "Send"

#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/order_view.phtml:42
#@ wpsg
msgid "Die Auftragsbestätigung bestätigt dem Kunden die erfolgreiche Erfassung des Auftrages. Abweichungen vom Auftrag können mittels des Textfeldes mitgesendet werden."
msgstr "The order confirmation confirms the customer the successful recognition of the order. Variations of the order can be submitted using the text field."

#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/order_view.phtml:43
#@ wpsg
msgid "Der Status ändert sich automatisch auf \"Bestätigt\"."
msgstr "The status changes automatically to \"Confirmed\"."

#: views/mods/mod_autodebit/mail.phtml:9
#: views/mods/mod_autodebit/order_view_afterpayment.phtml:9
#: views/mods/mod_autodebit/paymenthint.phtml:12
#@ wpsg
msgid "Name der Bank"
msgstr "Bank name"

#: views/mods/mod_autodebit/mail.phtml:10
#: views/mods/mod_autodebit/order_view_afterpayment.phtml:10
#@ wpsg
msgid "BLZ der Bank"
msgstr "Bank code"

#: views/mods/mod_autodebit/mail.phtml:11
#@ wpsg
msgid "Name des Kontoinhabers"
msgstr "Bank account owner"

#: views/mods/mod_autodebit/order_view_afterpayment.phtml:11
#: views/mods/mod_autodebit/paymenthint.phtml:26
#@ wpsg
msgid "Inhaber"
msgstr "Owner"

#: views/mods/mod_autodebit/paymenthint.phtml:19
#@ wpsg
msgid "Bankleitzahl"
msgstr "Bank code"

#: views/mods/mod_autodebit/settings_edit.phtml:10
#: views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:12
#: views/mods/mod_cab/settings_edit.phtml:12
#: views/mods/mod_debitpayment/settings_edit.phtml:10
#: views/mods/mod_invoice_type/settings_edit.phtml:10
#: views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:11
#: views/mods/mod_prepayment/settings_edit.phtml:19
#: views/mods/mod_skrill/settings_edit.phtml:10
#: views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:42
#: views/mods/mod_userpayment/list.phtml:108
#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:135
#: views/mods/mod_willcollect/settings_edit.phtml:10
#@ wpsg
msgid "Hinweistext"
msgstr "Hint"

#: views/mods/mod_autodebit/settings_edit.phtml:13
#: views/mods/mod_cab/settings_edit.phtml:39
#: views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:15
#: views/mods/mod_prepayment/settings_edit.phtml:23
#: views/mods/mod_skrill/settings_edit.phtml:13
#: views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:45
#: views/mods/mod_userpayment/list.phtml:112
#@ wpsg
msgid "Gebühr/Rabatt"
msgstr "Charge\\Discount"

#: views/mods/mod_autodebit/settings_edit.phtml:28
#: views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:35
#: views/mods/mod_cab/settings_edit.phtml:54
#: views/mods/mod_debitpayment/settings_edit.phtml:28
#: views/mods/mod_invoice_type/settings_edit.phtml:29
#: views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:30
#: views/mods/mod_prepayment/settings_edit.phtml:38
#: views/mods/mod_skrill/settings_edit.phtml:28
#: views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:60
#: views/mods/mod_willcollect/settings_edit.phtml:37
#@ wpsg
msgid "Keine MwSt. wenn Land Steuerfrei"
msgstr "No sales tax when country is taxe-free"

#: views/mods/mod_gutschein/basket_inner_prebutton.phtml:12
#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:12
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:45
#: views/mods/mod_productgroups/index.phtml:12
#: views/produkt/index.phtml:58
#@ wpsg
msgid "Hinzufügen"
msgstr "Add"

#: user_views/warenkorb/checkout2.phtml:116
#: views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:21
#: views/warenkorb/checkout2.phtml:38
#: views/warenkorb/checkout2.phtml:88
#@ wpsg
msgid "Gebühr"
msgstr "Charge"

#: views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:38
#: views/mods/mod_cab/settings_edit.phtml:57
#: views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:35
#: views/mods/mod_skrill/settings_edit.phtml:37
#: views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:79
#@ wpsg
msgid "Zahlung sofort starten"
msgstr "Start payment immediately"

#: views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:40
#: views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:37
#: views/mods/mod_skrill/settings_edit.phtml:38
#@ wpsg
msgid "Erfolgsseite"
msgstr "Success page"

#: views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:41
#: views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:38
#: views/mods/mod_skrill/settings_edit.phtml:39
#@ wpsg
msgid "Fehlerseite"
msgstr "Error page"

#: views/mods/mod_cab/order_view_content_inner.phtml:32
#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:119
#: views/order/orderlog.phtml:11
#@ wpsg
msgid "Datum"
msgstr "Date"

#: views/mods/mod_debitpayment/settings_edit.phtml:13
#@ wpsg
msgid "Rabatt/Gebühr"
msgstr "Discount\\charge"

#: views/mods/mod_discount/productgroups_addedit_sidebar.phtml:11
#@ wpsg
msgid "Produktgruppenrabatt"
msgstr "Discount for product group"

#: views/mods/mod_discount/productgroups_addedit_sidebar.phtml:14
#: views/mods/mod_discount/produkt_edit_sidebar.phtml:14
#@ wpsg
msgid "Aktion aktiv"
msgstr "Campaign running"

#: views/mods/mod_discount/productgroups_addedit_sidebar.phtml:15
#: views/mods/mod_discount/produkt_edit_sidebar.phtml:15
#@ wpsg
msgid "Start (TT.MM.JJJJ)"
msgstr "Start (DD.MM.YYYY)"

#: views/mods/mod_discount/productgroups_addedit_sidebar.phtml:16
#: views/mods/mod_discount/produkt_edit_sidebar.phtml:16
#@ wpsg
msgid "Ende (TT.MM.JJJJ)"
msgstr "End (DD.MM.YYYY)"

#: views/mods/mod_discount/produkt_edit_sidebar.phtml:11
#@ wpsg
msgid "Produktrabatt"
msgstr "Discount for product"

#: views/mods/mod_discount/settings_edit.phtml:9
#@ wpsg
msgid "Rabatt auf Produkte"
msgstr "Discount for products"

#: views/mods/mod_discount/settings_edit.phtml:11
#@ wpsg
msgid "Rabatt auf Produktgruppen"
msgstr "Discount for product groups"

#: views/mods/mod_discount/settings_edit.phtml:13
#@ wpsg
msgid "Genereller Rabatt"
msgstr "General discount"

#: views/mods/mod_discount/settings_edit.phtml:19
#@ wpsg
msgid "Von (tt.mm.jjjj)"
msgstr "From (DD.MM.YYYY)"

#: views/mods/mod_discount/settings_edit.phtml:23
#@ wpsg
msgid "Bis (tt.mm.jjjj)"
msgstr "To (DD.MM.YYYY)"

#: views/mods/mod_discount/settings_edit.phtml:27
#@ wpsg
msgid "Rabatt (in %)"
msgstr "Discount (in %)"

#: views/mods/mod_discount/settings_edit.phtml:36
#@ wpsg
msgid "Staffelung"
msgstr "Grading"

#: views/mods/mod_discount/settings_edit.phtml:43
#: views/mods/mod_discount/settings_edit.phtml:48
#: views/mods/mod_discount/settings_edit.phtml:54
#@ wpsg
msgid "ab"
msgstr "from"

#: views/mods/mod_discount/settings_edit.phtml:50
#@ wpsg
msgid "löschen"
msgstr "delete"

#: views/mods/mod_downloadprodukte/produkt_edit_sidebar.phtml:84
#@ wpsg
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: views/mods/mod_downloadprodukte/produkt_edit_sidebar.phtml:90
#@ wpsg
msgid "FTP Pfad"
msgstr "FTP path"

#: views/mods/mod_downloadprodukte/produkt_edit_sidebar.phtml:94
#@ wpsg
msgid "Anzeigen"
msgstr "Display"

#: views/mods/mod_downloadprodukte/emailconf.phtml:4
#@ wpsg
msgid "Downloadprodukte (Kunde)"
msgstr "Downloadable products (customer)"

#: views/mods/mod_downloadprodukte/emailconf.phtml:14
#@ wpsg
msgid "Diese Mail bekommt der Kunde, darin sind die Links zu den Produkten enthalten."
msgstr "This mail is send to the customer and contains the links to his purchased product(s)."

#: views/mods/mod_downloadprodukte/produkt_edit_list.phtml:15
#@ wpsg
msgid "Datei löschen"
msgstr "Delete file"

#: views/mods/mod_downloadprodukte/produkt_edit_list.phtml:21
#@ wpsg
msgid "Bisher keine Dateien hochgeladen."
msgstr "No file uploaded yet."

#: views/mods/mod_downloadprodukte/produkt_edit_sidebar.phtml:48
#@ wpsg
msgid "Sind Sie sicher, das Sie diese Datei löschen möchten?"
msgstr "Are you sure you want to delete this file?"

#: views/mods/mod_downloadprodukte/produkt_edit_sidebar.phtml:74
#@ wpsg
msgid "Downloadprodukt"
msgstr "Downloadable product"

#: views/mods/mod_downloadprodukte/settings_edit.phtml:9
#@ wpsg
msgid "Zähltyp"
msgstr "Count method"

#: views/mods/mod_downloadprodukte/settings_edit.phtml:9
#@ wpsg
msgid "Tage"
msgstr "Days"

#: views/mods/mod_downloadprodukte/settings_edit.phtml:9
#@ wpsg
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: views/mods/mod_downloadprodukte/settings_edit.phtml:10
#@ wpsg
msgid "Tage/Downloads gültig"
msgstr "Days\\downloads valid"

#: views/mods/mod_downloadprodukte/settings_edit.phtml:11
#@ wpsg
msgid "Meldung wenn kein Download mehr möglich ist"
msgstr "Message when no download is left"

#: views/mods/mod_downloadprodukte/settings_edit.phtml:12
#@ wpsg
msgid "Gezippte Auslieferung"
msgstr "Compressed delivery"

#: views/mods/mod_downloadprodukte/settings_edit.phtml:13
#@ wpsg
msgid "Verzeichnis für temporäres Archiv (Standard /tmp)"
msgstr "Directory for temporary archive (default /tmp)"

#: views/mods/mod_downloadprodukte/settings_edit.phtml:14
#@ wpsg
msgid "Mehr als ein Produkt im Warenkorb zulassen"
msgstr "Allow more than one product in basket"

#: views/mods/mod_downloadprodukte/zahlung_downloadprodukt.phtml:1
#: views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungsaufforderung.phtml:26
#: views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungserinnerung.phtml:26
#: views/mods/mod_rechnungen/copymail.phtml:1
#: views/mods/mod_rechnungen/gutschriftmail.phtml:9
#: views/mods/mod_rechnungen/rechnungsmail.phtml:9
#@ wpsg
msgid "Hallo"
msgstr "Hello,"

#: views/mods/mod_downloadprodukte/zahlung_downloadprodukt.phtml:3
#@ wpsg
msgid "Ihre Bezahlung zu der Bestellung"
msgstr "your payment for the order"

#: views/mods/mod_downloadprodukte/zahlung_downloadprodukt.phtml:3
#@ wpsg
msgid "ist bei uns eingegangen."
msgstr "has been transfered."

#: views/mods/mod_downloadprodukte/zahlung_downloadprodukt.phtml:5
#@ wpsg
msgid "Die Produkte, die als Download vorliegen, wurden für Sie freigeschaltet."
msgstr "The downloadable products are activated for you."

#: views/mods/mod_downloadprodukte/zahlung_downloadprodukt.phtml:9
#@ wpsg
msgid "Sie haben für"
msgstr "You have"

#: views/mods/mod_downloadprodukte/zahlung_downloadprodukt.phtml:9
#@ wpsg
msgid "Tage die Möglichkeit die Dateien herunterzuladen."
msgstr "days time to download your file(s)."

#: views/mods/mod_downloadprodukte/zahlung_downloadprodukt.phtml:11
#, php-format
#@ wpsg
msgid "Sie können die Datei %1% mal herunterladen"
msgstr "You can download every file %1% times."

#: views/mods/mod_downloadprodukte/zahlung_downloadprodukt.phtml:15
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_activate.phtml:12
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_pwdrequest.phtml:17
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_pwdsend.phtml:13
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register.phtml:24
#@ wpsg
msgid "Viele Grüße"
msgstr "Best regards"

#: views/mods/mod_export/produkt_index_aftersearch.phtml:27
#@ wpsg
msgid "Bitte mindestens ein Profil zum exportieren wählen."
msgstr "Please select at least one profile to export."

#: views/mods/mod_export/produkt_index_aftersearch.phtml:63
#@ wpsg
msgid "Export starten"
msgstr "Start export"

#: views/mods/mod_export/profil.phtml:13
#@ wpsg
msgid "Profilname"
msgstr "Profile name"

#: views/mods/mod_export/profil.phtml:16
#: views/mods/mod_export/profil.phtml:192
#@ wpsg
msgid "Profil löschen"
msgstr "Delete profile"

#: views/mods/mod_export/profil.phtml:35
#@ wpsg
msgid "Dateiname"
msgstr "Filename"

#: views/mods/mod_export/profil.phtml:56
#@ wpsg
msgid "Trennzeichen"
msgstr "Separator"

#: views/mods/mod_export/profil.phtml:77
#@ wpsg
msgid "Eine Zeile pro Bestellung"
msgstr "One line per order"

#: views/mods/mod_export/profil.phtml:99
#@ wpsg
msgid "Spaltennamen in erster Spalte"
msgstr "Column names in first column"

#: views/mods/mod_export/profil.phtml:150
#@ wpsg
msgid "Muster Vorlage (csv Datei)"
msgstr "Example template (csv file)"

#: views/mods/mod_export/profil.phtml:164
#@ wpsg
msgid "Spaltenname"
msgstr "Column name"

#: views/mods/mod_export/profil.phtml:165
#: views/mods/mod_gutschein/add.phtml:17
#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:190
#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:263
#@ wpsg
msgid "Wert"
msgstr "Value"

#: views/mods/mod_export/profil.phtml:166
#@ wpsg
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: views/mods/mod_export/profil.phtml:197
#@ wpsg
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: views/mods/mod_export/profillist.phtml:16
#@ wpsg
msgid "Bisher noch keine Profile angelegt."
msgstr "No profiles saved yet."

#: views/mods/mod_export/settings_edit.phtml:59
#@ wpsg
msgid "Sind sie sich sicher?"
msgstr "Are you sure?"

#: views/mods/mod_export/settings_edit.phtml:100
#@ wpsg
msgid "Neuens Exportprofil anlegen"
msgstr "Create new export profile"

#: views/mods/mod_freeshipping/settings_edit.phtml:10
#@ wpsg
msgid "Mindestbestellwert"
msgstr "Minimum order value"

#: views/mods/mod_fuellmenge/produkt_edit_sidebar.phtml:14
#@ wpsg
msgid "Einheit"
msgstr "Unit"

#: views/mods/mod_fuellmenge/settings_edit.phtml:9
#@ wpsg
msgid "Mögliche Einheiten (Kommagetrennt)"
msgstr "Possible units (separated with comma)"

#: views/mods/mod_fuellmenge/settings_edit.phtml:10
#@ wpsg
msgid "Bezugsgröße"
msgstr "Allocation base"

#: views/mods/mod_gutschein/add.phtml:10
#@ wpsg
msgid "Neuer Gutschein"
msgstr "New voucher"

#: views/mods/mod_gutschein/add.phtml:18
#@ wpsg
msgid "Berechnung"
msgstr "Calculation"

#: views/mods/mod_gutschein/add.phtml:19
#@ wpsg
msgid "Absoluter Betrag"
msgstr "Absolute value"

#: views/mods/mod_gutschein/add.phtml:20
#@ wpsg
msgid "Prozentual"
msgstr "Percentaged"

#: views/mods/mod_gutschein/add.phtml:22
#@ wpsg
msgid "Gültig ab"
msgstr "Valid from"

#: views/mods/mod_gutschein/add.phtml:23
#@ wpsg
msgid "Gültig bis"
msgstr "Valid till"

#: views/mods/mod_gutschein/add.phtml:25
#@ wpsg
msgid "Mehrfach verwendbar"
msgstr "Reusable several times"

#: views/mods/mod_gutschein/add.phtml:26
#@ wpsg
msgid "Kommentar"
msgstr "Comment"

#: views/mods/mod_gutschein/add.phtml:29
#@ wpsg
msgid "Gutschein anlegen"
msgstr "Create voucher"

#: views/mods/mod_gutschein/admin_setcapabilities.phtml:11
#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:11
#@ wpsg
msgid "Gutscheinverwaltung"
msgstr "Voucher management"

#: user_views/mods/mod_gutschein/basket_inner_prebutton.phtml:25
#: views/mods/mod_gutschein/basket_inner_prebutton.phtml:10
#@ wpsg
msgid "Gutscheincode"
msgstr "Voucher code"

#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:13
#@ wpsg
msgid "CSV Export"
msgstr "CSV export"

#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:126
#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:128
#@ wpsg
msgid "Gutscheine suchen"
msgstr "Search voucher"

#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:133
#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:278
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:64
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:174
#: views/order/index.phtml:200
#: views/order/index.phtml:416
#: views/produkt/index.phtml:80
#: views/produkt/index.phtml:261
#@ wpsg
msgid "#1# Elemente"
msgstr "#1# element(s)"

#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:136
#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:281
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:67
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:177
#: views/order/index.phtml:203
#: views/order/index.phtml:419
#: views/produkt/index.phtml:83
#: views/produkt/index.phtml:264
#@ wpsg
msgid "Zur ersten Seite gehen"
msgstr "Jump to first page"

#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:137
#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:282
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:68
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:178
#: views/order/index.phtml:204
#: views/order/index.phtml:420
#: views/produkt/index.phtml:84
#: views/produkt/index.phtml:265
#@ wpsg
msgid "Zur vorherigen Seite gehen"
msgstr "Go to previous page"

#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:138
#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:283
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:69
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:179
#: views/order/index.phtml:205
#: views/order/index.phtml:421
#: views/produkt/index.phtml:85
#: views/produkt/index.phtml:266
#@ wpsg
msgid "Aktuelle Seite"
msgstr "Current page"

#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:138
#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:283
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:69
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:179
#: views/order/index.phtml:205
#: views/order/index.phtml:421
#: views/produkt/index.phtml:85
#: views/produkt/index.phtml:266
#@ wpsg
msgid "von"
msgstr "from"

#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:139
#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:284
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:70
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:180
#: views/order/index.phtml:206
#: views/order/index.phtml:422
#: views/produkt/index.phtml:86
#: views/produkt/index.phtml:267
#@ wpsg
msgid "Zur nächsten Seite gehen"
msgstr "Go to next page"

#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:140
#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:285
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:71
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:181
#: views/order/index.phtml:207
#: views/order/index.phtml:423
#: views/produkt/index.phtml:87
#: views/produkt/index.phtml:268
#@ wpsg
msgid "Zur letzten Seite gehen"
msgstr "Jump to last page"

#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:163
#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:236
#@ wpsg
msgid "Alle markieren"
msgstr "Select all"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:100
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:153
#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:167
#: views/order/index.phtml:244
#: views/order/index.phtml:356
#@ wpsg
msgid "Nr."
msgstr "#"

#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:172
#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:245
#@ wpsg
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:178
#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:251
#@ wpsg
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:184
#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:257
#@ wpsg
msgid "End"
msgstr "End"

#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:299
#@ wpsg
msgid "Markierte löschen"
msgstr "Delete selected"

#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:302
#@ wpsg
msgid "Keine Gutscheine in der Datenbank."
msgstr "No voucher in database found."

#: views/mods/mod_gutschein/settings_edit.phtml:8
#@ wpsg
msgid "Länge der Gutscheincodes"
msgstr "Length for voucher codes"

#: views/mods/mod_invoice_type/settings_edit.phtml:13
#@ wpsg
msgid "Gebühr/ Rabatt"
msgstr "Charge\\Discount"

#: views/mods/mod_kundenkontakt/order_view.phtml:82
#@ wpsg
msgid "Bitte einen Betreff angeben!"
msgstr "Please enter a subject!"

#: views/mods/mod_kundenkontakt/order_view.phtml:90
#@ wpsg
msgid "Bitte einen Text angeben!"
msgstr "Please enter a text!"

#: views/mods/mod_kundenkontakt/order_view.phtml:108
#@ wpsg
msgid "Mail konnte nicht versendet werden es ist ein Fehler aufgetreten!"
msgstr "Mail could not be sent due to an error!"

#: views/mods/mod_kundenkontakt/order_view.phtml:119
#@ wpsg
msgid "Mail wurde erfolgreich an den Kunden gesendet."
msgstr "Mail has been sent to the customer."

#: views/mods/mod_kundenkontakt/order_view.phtml:143
#: views/mods/mod_productgroups/add.phtml:37
#: views/mods/mod_productgroups/index.phtml:27
#: views/mods/mod_productgroups/index.phtml:54
#: views/mods/mod_productindex/page_metabox.phtml:31
#: views/produkt/select.phtml:118
#@ wpsg
msgid "Template"
msgstr "Template"

#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:46
#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:138
#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:49
#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:152
#: user_views/warenkorb/checkout.phtml:66
#: user_views/warenkorb/checkout.phtml:169
#: views/mods/mod_kundenkontakt/order_view.phtml:145
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:41
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:151
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:40
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:136
#: views/mods/mod_shippingadress/checkout_shippingadress.phtml:63
#: views/produkt/addedit.phtml:318
#: views/warenkorb/checkout.phtml:50
#: views/warenkorb/checkout.phtml:132
#@ wpsg
msgid "Bitte auswählen"
msgstr "Please select"

#: views/mods/mod_kundenkontakt/order_view.phtml:160
#@ wpsg
msgid "Absender Name"
msgstr "Sender name"

#: views/mods/mod_kundenkontakt/order_view.phtml:166
#@ wpsg
msgid "Absender EMail"
msgstr "Sender email"

#: views/mods/mod_kundenkontakt/order_view.phtml:172
#: views/mods/mod_rechnungen/foottext_list.phtml:14
#@ wpsg
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: views/mods/mod_kundenkontakt/order_view.phtml:178
#@ wpsg
msgid "Absenden"
msgstr "Send"

#: views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungsaufforderung.phtml:8
#@ wpsg
msgid "Zahlungsaufforderung"
msgstr "Application for payment"

#: views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungsaufforderung.phtml:9
#@ wpsg
msgid "wpShopGermany: Zahlungsaufforderung"
msgstr "wpShopGermany: Application for payment"

#: views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungsaufforderung.phtml:28
#@ wpsg
msgid "Sie sind Ihren Zahlungsverpflichtungen nicht nachgekommen. Bitte begleichen Sie umgehend den Rechnungsbetrag von"
msgstr "You have not fulfilled your existing payment obligations. Please pay immediately the invoice amount of"

#: views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungsaufforderung.phtml:34
#: views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungserinnerung.phtml:34
#@ wpsg
msgid "Ihr wpShopGermany Team"
msgstr "Your Shop Team"

#: views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungserinnerung.phtml:8
#@ wpsg
msgid "Zahlungserinnerung"
msgstr "Payment reminder"

#: views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungserinnerung.phtml:9
#@ wpsg
msgid "wpShopGermany: Zahlungserinnerung"
msgstr "wpShopGermany: Payment reminder"

#: views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungserinnerung.phtml:28
#@ wpsg
msgid "Sie haben am"
msgstr "On"

#: views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungserinnerung.phtml:28
#@ wpsg
msgid "eine Bestellung über"
msgstr "you have ordered products for"

#: views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungserinnerung.phtml:28
#@ wpsg
msgid "aufgegeben. Leider ist bis heute kein Zahlungsausgleich erfolgt. Gab es Probleme mit der Zahlung? Gerne helfen wir Ihnen weiter! Oder dürfen wir die Bestellung für Sie stornieren?"
msgstr ". Unfortunately we did not receive any payment yet. Do you have trouble with your payment? We would be pleased to help you in this matter! Or do you want to cancel your order?"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/checkout_login.phtml:10
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/login.phtml:14
#@ wpsg
msgid "Bereits Kunde? Hier einloggen ..."
msgstr "Already a customer? Log in here..."

#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/checkout_login.phtml:32
#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/checkout_register.phtml:14
#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:162
#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:171
#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/widget.phtml:37
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/checkout_login.phtml:19
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/checkout_register.phtml:10
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:123
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/login.phtml:24
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:197
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:76
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/widget.phtml:32
#@ wpsg
msgid "Passwort"
msgstr "Password"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/checkout_login.phtml:28
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/login.phtml:35
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/widget.phtml:13
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/widget.phtml:29
#@ wpsg
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/checkout_register.phtml:21
#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:170
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/checkout_register.phtml:17
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:206
#@ wpsg
msgid "Passwort wiederholen"
msgstr "Repeat password"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:120
#@ wpsg
msgid "Passwortänderung"
msgstr "Change password"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:124
#@ wpsg
msgid "Wiederholung"
msgstr "Confirmation"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:131
#@ wpsg
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:6
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:135
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/widget.phtml:18
#@ wpsg
msgid "Bestellungen"
msgstr "Orders"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:147
#@ wpsg
msgid "Letzte Bestellung"
msgstr "Last order"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:163
#@ wpsg
msgid "Benutzerdefinierte Felder"
msgstr "User defined fields"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:191
#: views/mods/mod_productgroups/add.phtml:33
#@ wpsg
msgid "Name/Anschrift"
msgstr "Name\\Address"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:216
#@ wpsg
msgid "Kundenkommentar"
msgstr "Customer comment"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:230
#@ wpsg
msgid "Kunde speichern"
msgstr "Save customer"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:231
#@ wpsg
msgid "Kunde speichern und zur Übersicht"
msgstr "Save customer and back to overview"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/emailconf.phtml:12
#@ wpsg
msgid "E-Mail bei vergessenem Passwort (Anfrage)"
msgstr "Email for forgotten password (Request)"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/emailconf.phtml:22
#@ wpsg
msgid "Diese Mail bekommt der Kunde wenn er sein Passwort vergessen hat und ein neues anfordert."
msgstr "This mail is send to the customer if he requests a new password due to password loss."

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/emailconf.phtml:29
#@ wpsg
msgid "E-Mail bei vergessenem Passwort (Neues Passwort)"
msgstr "Email for forgotten password (New password)"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/emailconf.phtml:39
#@ wpsg
msgid "Mit dieser E-Mail erhält der Kunde sein neues Passwort."
msgstr "This email is send to the customer and contains the new password."

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/getpwd.phtml:11
#@ wpsg
msgid "Geben Sie hier die E-Mail Adresse an, mit der Sie bereits bestellt haben. Sie erhalten dann eine E-Mail mit der Aufforderung ein neues Passwort zu generieren."
msgstr "Enter your email address you have ordered products before. After that you will receive an e-mail with a link to generate a new password for your account shortly."

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/getpwd.phtml:27
#@ wpsg
msgid "Passwort anfordern"
msgstr "Request password"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/import.phtml:11
#@ wpsg
msgid "Kundenimport"
msgstr "Customer import"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/import.phtml:12
#@ wpsg
msgid "Zurück zur Kundenverwaltung"
msgstr "Back to customer management"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/import.phtml:20
#@ wpsg
msgid "Laden Sie ein vorher exportiertes CSV File hoch, die Kundendaten werden dann aus dieser Datei importiert."
msgstr "Upload a previously exported csv file and the customer data will be imported from that file."

#: views/mods/mod_gutschein/import.phtml:31
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/import.phtml:26
#: views/produkt/import.phtml:26
#@ wpsg
msgid "Import starten"
msgstr "Start import"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:47
#: views/produkt/index.phtml:60
#@ wpsg
msgid "Exportieren"
msgstr "Export"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:56
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:58
#@ wpsg
msgid "Kunden suchen"
msgstr "Search customers"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:106
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:159
#: views/mods/mod_willcollect/settings_edit.phtml:13
#: views/order/view.phtml:155
#@ wpsg
msgid "Anschrift"
msgstr "Address"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:124
#@ wpsg
msgid "Diesen Kunden bearbeiten"
msgstr "Edit this customer"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:122
#: views/produkt/index.phtml:173
#@ wpsg
msgid "---- "
msgstr "---- "

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:124
#: views/mods/mod_productgroups/index.phtml:37
#: views/produkt/index.phtml:175
#@ wpsg
msgid "Bearbeiten"
msgstr "Edit"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:126
#@ wpsg
msgid "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kunden löschen wollen?"
msgstr "Are you sure you want to delete this customer?"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:126
#@ wpsg
msgid "Diesen Kunden löschen"
msgstr "Delete this customer"

#: user_views/warenkorb/basket.phtml:60
#: user_views/warenkorb/basket.phtml:85
#: views/admin/konfiguration.phtml:129
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:126
#: views/mods/mod_productgroups/index.phtml:39
#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:57
#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:77
#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:39
#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:215
#: views/order/index.phtml:312
#: views/produkt/index.phtml:186
#: views/warenkorb/basket.phtml:32
#: views/warenkorb/basket.phtml:57
#@ wpsg
msgid "Löschen"
msgstr "Delete"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:139
#@ wpsg
msgid "#1# Bestellungen"
msgstr "#1# order(s)"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:140
#@ wpsg
msgid "Umsatz: #1#"
msgstr "Revenue: #1#"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:196
#@ wpsg
msgid "Keine Kunden in der Datenbank."
msgstr "No customers in database found."

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/logout.phtml:9
#@ wpsg
msgid "Sie können sich nicht registrieren, da sie derzeit eingelogt sind. Klicken Sie <a href=\"#1#\">hier</a> um sich abzumelden."
msgstr "You cannot register since you are already logged in. Please click <a href=\"#1#\">here</a> to log out."

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_pwdrequest.phtml:9
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_pwdsend.phtml:9
#@ wpsg
msgid "Sie haben eine neues Passwort angefragt."
msgstr "You have requested a new password."

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_pwdrequest.phtml:11
#@ wpsg
msgid "Es wird ihnen ein neues Passwort generiert, wenn sie auf folgenden Link klicken:"
msgstr "A new password will be generated by clicking on the following link:"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_pwdrequest.phtml:15
#@ wpsg
msgid "Sollten Sie kein neues Passwort angefragt haben können Sie diese Mail ignorieren."
msgstr "If you haven't requested a new password please ignore this mail."

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_pwdsend.phtml:11
#@ wpsg
msgid "Ihr neues Passwort lautet ab sofort: #1#"
msgstr "Your new password is: #1#"

#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:76
#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:82
#: user_views/warenkorb/checkout.phtml:99
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:69
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:90
#: views/warenkorb/checkout.phtml:86
#@ wpsg
msgid "Geburtsdatum (Format: TT.MM.YYYY)"
msgstr "Day of birth (DD.MM.YYYY)"

#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:91
#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:98
#: user_views/warenkorb/checkout.phtml:115
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:89
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:69
#: views/warenkorb/checkout.phtml:79
#@ wpsg
msgid "E-ail Adresse (Wiederholung)"
msgstr "Email address (confirmation)"

#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:99
#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:107
#: user_views/warenkorb/checkout.phtml:124
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:100
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:104
#: views/warenkorb/checkout.phtml:100
#@ wpsg
msgid "Tel."
msgstr "Phone"

#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:105
#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:114
#: user_views/warenkorb/checkout.phtml:131
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:110
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:97
#: views/warenkorb/checkout.phtml:93
#@ wpsg
msgid "Fax."
msgstr "Fax"

#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:113
#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:123
#: user_views/warenkorb/checkout.phtml:140
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:120
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:111
#: views/warenkorb/checkout.phtml:107
#@ wpsg
msgid "Strasse Nr."
msgstr "Street number"

#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:178
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:83
#@ wpsg
msgid "Passwort (Wiederholung)"
msgstr "Password (confirmation)"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:179
#@ wpsg
msgid "Registrieren"
msgstr "Register"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:8
#@ wpsg
msgid "Kunden pro Seite (Backend)"
msgstr "Customers per page (back end)"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:9
#@ wpsg
msgid "Login in Checkout integrieren"
msgstr "Integrate log in in checkout"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:10
#@ wpsg
msgid "Registrierung im Checkout"
msgstr "Register in checkout"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:11
#@ wpsg
msgid "Registrierungzwang im Checkout"
msgstr "Force registration in checkout"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:26
#@ wpsg
msgid "Profilseite"
msgstr "Profile page"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:27
#@ wpsg
msgid "Registrierungsseite"
msgstr "Register page"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:29
#@ wpsg
msgid "Bestellungen nur für registrierte Kunden zulassen"
msgstr "Allow orders only for registered customers"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:32
#@ wpsg
msgid "AWeber Integration"
msgstr "AWeber Integration"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:33
#@ wpsg
msgid "AWeber meta_web_form_id"
msgstr "AWeber meta_web_form_id"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:34
#@ wpsg
msgid "AWeber listname"
msgstr "AWeber listname"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:35
#@ wpsg
msgid "AWeber meta_adtracking"
msgstr "AWeber meta_adtracking"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:39
#@ wpsg
msgid "Die Einstellungen für die E-Mails (Betreff, Absender, CC) können in der <a href=\"#1#\">email Konfiguration</a> durchgeführt werden."
msgstr "Settings for emails (subject, sender, CC) can be made in the <a href=\"#1#\">email configuration</a>."

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/widget.phtml:19
#@ wpsg
msgid "Abmelden"
msgstr "Log out"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/widget.phtml:34
#@ wpsg
msgid "Anmelden"
msgstr "Log in"

#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/widget.phtml:42
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/login.phtml:31
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/widget.phtml:38
#@ wpsg
msgid "Passwort vergessen?"
msgstr "Password forgotten?"

#: views/mods/mod_newsletter/checkout_inner_prebutton.phtml:11
#: views/mods/mod_nlsatolo/checkout_inner_prebutton.phtml:11
#@ wpsg
msgid "Für Newsletter anmelden."
msgstr "Apply for newsletter."

#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:166
#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:239
#: views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:11
#: views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:11
#: views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:13
#: views/mods/mod_userpayment/list.phtml:20
#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:20
#@ wpsg
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: views/mods/mod_ordervars/checkout_inner_prebutton.phtml:24
#: views/mods/mod_productvars/basket_row.phtml:15
#: views/mods/mod_productvars/renderTemplate.phtml:18
#@ wpsg
msgid "Bitte wählen"
msgstr "Please select"

#: views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:14
#: views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:14
#@ wpsg
msgid "Pflicht"
msgstr "Mandatory"

#: views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:25
#@ wpsg
msgid "Bestellvariable löschen"
msgstr "Delete order variable"

#: views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:120
#@ wpsg
msgid "Bisher noch keine Bestellvariablen angelegt."
msgstr "No order variables saved yet."

#: views/mods/mod_ordervars/settings_edit.phtml:41
#@ wpsg
msgid "Neue Bestellvariable anlegen"
msgstr "Create new order variable"

#: views/mods/mod_paypal/order_done.phtml:8
#@ wpsg
msgid "Um den Betrag mit PayPal zu bezahlen klicken Sie bitte auf folgendes Logo."
msgstr "To pay your order using PayPal please click on the following logo."

#: views/mods/mod_paypal/order_done.phtml:10
#: views/mods/mod_paypal/order_done.phtml:11
#@ wpsg
msgid "Mit PayPal bezahlen"
msgstr "Pay with PayPal"

#: views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:12
#@ wpsg
msgid "E-Mail (PayPal Konto)"
msgstr "Email (PayPal account)"

#: views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:33
#: views/mods/mod_skrill/settings_edit.phtml:31
#@ wpsg
msgid "Währungscode (Standard: EUR)"
msgstr "Currency code (default: EUR)"

#: views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:34
#@ wpsg
msgid "Sprache im PayPal Interface"
msgstr "Language in PayPal interface"

#: views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:34
#@ wpsg
msgid "Deutsch"
msgstr "German"

#: views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:34
#@ wpsg
msgid "Englisch"
msgstr "English"

#: views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:34
#@ wpsg
msgid "Französich"
msgstr "French"

#: views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:36
#@ wpsg
msgid "Sandbox Modus"
msgstr "Sand box mode"

#: views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:43
#@ wpsg
msgid "Zur Anbindung an den PayPal Service wird <a href=\"https://www.paypalobjects.com/de_DE/html/IntegrationCenter/ic_pps_home.html\">PayPal Starter</a> genutzt. Fortführende Details finden Sie im <a href=\"https://www.paypalobjects.com/de_DE/pdf/PayPal-Starter-Integrationshandbuch.pdf\">Paypal Starter Integrationshandbuch.</a>"
msgstr "To connect to the PayPal service the <a href=\"https://www.paypalobjects.com/de_DE/html/IntegrationCenter/ic_pps_home.html\">PayPal Starter</a> functions are used. Further information can be found in the <a href=\"https://www.paypalobjects.com/de_DE/pdf/PayPal-Starter-Integrationshandbuch.pdf\">Paypal Starter manual</a>."

#: views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:44
#@ wpsg
msgid "Im Integrationshandbuch erfahren Sie auch, wie Sie die Sandbox nutzen, um den Zahlungsverkehr zu testen."
msgstr "In the manual you find information how to use the sand box mode to test your payment transactions."

#: views/mods/mod_prepayment/mail.phtml:9
#@ wpsg
msgid "Bitte überweisen sie den Rechnungsbetrag in Höhe von #1# auf folgendes Konto und geben sie als Betreff \"#2#\" an."
msgstr "Please transfer the invoice amount of #1# to the following account and enter as reference \"#2#\"."

#: views/mods/mod_prepayment/mail.phtml:11
#: views/mods/mod_prepayment/settings_edit.phtml:41
#@ wpsg
msgid "Kontoinhaber"
msgstr "Bank account owner"

#: views/mods/mod_prepayment/mail.phtml:16
#: views/mods/mod_prepayment/settings_edit.phtml:45
#@ wpsg
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: views/mods/mod_prepayment/mail.phtml:17
#@ wpsg
msgid "BIC-/SWIFT-Code"
msgstr "BIC-/SWIFT-Code"

#: views/mods/mod_prepayment/order_done.phtml:12
#@ wpsg
msgid "Kontoinhaber: #1#"
msgstr "Bank account owner: #1#"

#: views/mods/mod_prepayment/order_done.phtml:13
#@ wpsg
msgid "Kontonummer: #1#"
msgstr "Bank account number: #1#"

#: views/mods/mod_prepayment/order_done.phtml:14
#@ wpsg
msgid "Bank: #1#"
msgstr "Bank: #1#"

#: views/mods/mod_prepayment/order_done.phtml:15
#@ wpsg
msgid "BLZ: #1#"
msgstr "Bank code: #1#"

#: views/mods/mod_prepayment/order_done.phtml:17
#@ wpsg
msgid "IBAN: #1#"
msgstr "IBAN: #1#"

#: views/mods/mod_prepayment/order_done.phtml:18
#@ wpsg
msgid "BIC-/SWIFT-Code: #1#"
msgstr "BIC-/SWIFT-Code: #1#"

#: views/mods/mod_prepayment/order_done.phtml:20
#@ wpsg
msgid "Bitte als Betreff angeben: \"#1#\""
msgstr "Please enter as reference: \"#1#\""

#: views/mods/mod_prepayment/settings_edit.phtml:20
#@ wpsg
msgid "Betreff für Überweisungen"
msgstr "Reference for transfers"

#: views/mods/mod_prepayment/settings_edit.phtml:46
#@ wpsg
msgid "BIC-/SWIFT Code"
msgstr "BIC-/SWIFT Code"

#: views/mods/mod_productgroups/add.phtml:11
#@ wpsg
msgid "Produktgruppe #1#"
msgstr "Product group #1#"

#: views/mods/mod_productgroups/add.phtml:38
#@ wpsg
msgid "Info Seite"
msgstr "Information page"

#: views/mods/mod_productgroups/add.phtml:44
#@ wpsg
msgid "Produktgruppe speichern"
msgstr "Save product group"

#: views/mods/mod_productgroups/add.phtml:45
#@ wpsg
msgid "Produktgruppe speichern und zur Übersicht"
msgstr "Save product group and back to overview"

#: views/mods/mod_productgroups/index.phtml:11
#: views/mods/mod_productgroups/produkt_edit_sidebar.phtml:23
#@ wpsg
msgid "Produktgruppenverwaltung"
msgstr "Product group management"

#: views/mods/mod_productgroups/index.phtml:20
#@ wpsg
msgid "Keine Produktgruppen hinterlegt."
msgstr "No product groups created yet."

#: views/mods/mod_productgroups/index.phtml:35
#: views/mods/mod_productgroups/index.phtml:37
#@ wpsg
msgid "Diese Produktgruppe bearbeiten"
msgstr "Edit this product group"

#: views/mods/mod_productgroups/index.phtml:39
#@ wpsg
msgid "Diese Produktgruppe löschen"
msgstr "Delete this product group"

#: views/mods/mod_productgroups/index.phtml:42
#@ wpsg
msgid "Zur Produktliste"
msgstr "To product list"

#: views/mods/mod_productgroups/list.phtml:12
#: views/mods/mod_productgroups/show.phtml:9
#@ wpsg
msgid "Dieses Template erfordert das Modul mod_produktbilder."
msgstr "This template requires the module mod_produktbilder."

#: views/mods/mod_productgroups/produkt_edit_sidebar.phtml:16
#@ wpsg
msgid "Bisher wurden keine Produktgruppen angelegt."
msgstr "No product groups were created yet."

#: views/mods/mod_productgroups/produkt_edit_sidebar.phtml:18
#: views/produkt/index.phtml:132
#: views/produkt/index.phtml:238
#: views/produkt/select.phtml:130
#@ wpsg
msgid "Produktgruppe"
msgstr "Product group"

#: views/mods/mod_productgroups/produkt_edit_sidebar.phtml:19
#@ wpsg
msgid "Sticky von"
msgstr "Sticky from"

#: views/mods/mod_productgroups/produkt_edit_sidebar.phtml:20
#@ wpsg
msgid "Sticky bis"
msgstr "Sticky to"

#: views/mods/mod_productgroups/settings_edit.phtml:8
#@ wpsg
msgid "Produktgruppenübersichtsseite"
msgstr "Product group overview page"

#: views/mods/mod_productgroups/settings_edit.phtml:9
#@ wpsg
msgid "Sortierung innerhalb der Gruppe"
msgstr "Sorting within the group"

#: views/mods/mod_productgroups/settings_edit.phtml:10
#@ wpsg
msgid "Nach ID"
msgstr "After id"

#: views/mods/mod_productgroups/settings_edit.phtml:11
#@ wpsg
msgid "Alphabetisch"
msgstr "Alphabetical order"

#: views/mods/mod_productgroups/settings_edit.phtml:12
#@ wpsg
msgid "Anzahl Verkäufe"
msgstr "Number of sales"

#: views/mods/mod_productgroups/show.phtml:45
#@ wpsg
msgid "Mehr zur Produktgruppe"
msgstr "More about product group"

#: views/mods/mod_productvars/produkt_edit_sidebar.phtml:19
#@ wpsg
msgid "Bisher keine Produktvariablen angelegt."
msgstr "No product variables created yet."

#: views/mods/mod_productvars/produkt_edit_sidebar.phtml:22
#@ wpsg
msgid "Zur Produktvariablenverwaltung"
msgstr "To product variables management"

#: views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:25
#: views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:40
#@ wpsg
msgid "Produktvariable löschen"
msgstr "Delete product variable"

#: views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:104
#@ wpsg
msgid "Bisher noch keine Produktvariablen angelegt."
msgstr "No product variables created yet."

#: views/mods/mod_productvars/settings_edit.phtml:53
#@ wpsg
msgid "Neue Produktvariable anlegen"
msgstr "Create new product variable"

#: views/mods/mod_stock/settings_edit.phtml:14
#: views/produkt/addedit.phtml:284
#@ wpsg
msgid "Keine Templatedatein gefunden!"
msgstr "No template found!"

#: views/mods/mod_stock/settings_edit.phtml:17
#@ wpsg
msgid "Wie Produkttemplate"
msgstr "Like product template"

#: views/mods/mod_produktattribute/genPACode.phtml:9
#@ wpsg
msgid "Code für den Namen des Produktattributes mit der ID #1#"
msgstr "Code for name of the product attribute with id #1#"

#: views/mods/mod_produktattribute/genPACode.phtml:13
#@ wpsg
msgid "Code für den Wert des Produktattributes mit der ID #1#"
msgstr "Code for value of product attribute with id #1#"

#: views/mods/mod_produktattribute/genPACode.phtml:17
#@ wpsg
msgid "Diese Code Schipsel können in die Produkttemplates oder in die Mailtemplates eingebaut werden."
msgstr "These code snippets can be used in product and mail templates."

#: views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:9
#@ wpsg
msgid "Keine Produktattribute hinterlegt."
msgstr "No product attributes saved yet."

#: views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:16
#@ wpsg
msgid "Werte direkt in jedem Template anzeigen wenn gesetzt."
msgstr "Show values directly in every template if set."

#: views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:33
#@ wpsg
msgid "Textfeld (RTE)"
msgstr "Text field (RTE)"

#: views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:46
#@ wpsg
msgid "Sind Sie sich sicher, dass Sie dieses Produktattribute löschen möchten?"
msgstr "Are you sure you want to delete this product attribute?"

#: views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:100
#@ wpsg
msgid "Auswahl (| als Trenner)"
msgstr "Choice (| as separator)"

#: views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:123
#@ wpsg
msgid "Bitte anklicken um Auswahl kommagetrennt zu definieren"
msgstr "Please click to define choices separated by comma"

#: views/mods/mod_produktattribute/settings_edit.phtml:105
#@ wpsg
msgid "Neues Produktattribut anlegen"
msgstr "Create new product attribute"

#: views/mods/mod_produktbilder/produkt_edit_content.phtml:23
#@ wpsg
msgid "Um ein Bild zu löschen klicken Sie einfach auf das Bild."
msgstr "To delete a picture just click on it."

#: views/mods/mod_produktbilder/produkt_edit_content.phtml:31
#@ wpsg
msgid "Bitte klicken Sie auf Upload um ein Bild hochzuladen. Um ein Bild zu löschen klicken Sie einfach auf das Bild."
msgstr "Please click on upload to upload a picture. To delete a picture simply click on it."

#: views/mods/mod_produktbilder/produkt_edit_content.phtml:75
#@ wpsg
msgid "Sind Sie sicher, das Sie dieses Bild löschen möchten?"
msgstr "Are you sure you want to delete this picture?"

#: views/mods/mod_produktbilder/produkt_edit_content.phtml:96
#@ wpsg
msgid "Das Hochladen von Produktbildern ist erst nach erstmaligem speichern möglich."
msgstr "The upload of product pictures is only possible when you have saved the product the first time."

#: views/mods/mod_produktbilder/produkt_edit_list.phtml:13
#@ wpsg
msgid "Dieses Bild löschen."
msgstr "Delete this picture."

#: views/mods/mod_produktbilder/produkt_edit_list.phtml:22
#@ wpsg
msgid "Bisher keine Produktbilder hochgeladen."
msgstr "No product pictures uploaded yet."

#: views/mods/mod_produktbilder/settings_edit.phtml:8
#@ wpsg
msgid "Bildbreite (Vorschau)"
msgstr "Width (preview)"

#: views/mods/mod_produktbilder/settings_edit.phtml:9
#@ wpsg
msgid "Bildhöhe (Vorschau)"
msgstr "Height (preview)"

#: views/mods/mod_produktbilder/settings_edit.phtml:10
#@ wpsg
msgid "Bildmodus (Vorschau)"
msgstr "Picture mode (preview)"

#: views/mods/mod_produktbilder/settings_edit.phtml:10
#@ wpsg
msgid "Einpassen"
msgstr "Fit in"

#: views/mods/mod_produktbilder/settings_edit.phtml:10
#@ wpsg
msgid "Strecken"
msgstr "Stretch"

#: views/mods/mod_produktbilder/settings_edit.phtml:10
#@ wpsg
msgid "Zuschneiden"
msgstr "Cut"

#: views/mods/mod_produktbilder/settings_edit.phtml:11
#@ wpsg
msgid "Bildqualität (PNG/JPG)"
msgstr "Quality (png/jpeg)"

#: views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:80
#: views/order/index.phtml:308
#@ wpsg
msgid "Ansehen"
msgstr "View"

#: views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:101
#: views/order/index.phtml:310
#@ wpsg
msgid "Stornieren"
msgstr "Cancel invoice"

#: views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:178
#: views/produkt/addedit.phtml:297
#@ wpsg
msgid "URL Benachrichtigung"
msgstr "URL notification"

#: views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:220
#: views/order/index.phtml:409
#@ wpsg
msgid "Rechnung schreiben"
msgstr "Generate invoice"

#: user_views/warenkorb/basket.phtml:49
#: user_views/warenkorb/overview.phtml:124
#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:184
#: views/order/view.phtml:356
#: views/warenkorb/basket.phtml:21
#: views/warenkorb/overview.phtml:106
#@ wpsg
msgid "Einzelpreis"
msgstr "Single price"

#: user_views/warenkorb/overview.phtml:84
#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:631
#: views/warenkorb/overview.phtml:59
#@ wpsg
msgid "Lieferanschrift"
msgstr "Shipping address"

#: views/mods/mod_relatedproducts/list.phtml:9
#@ wpsg
msgid "Noch keine Produkte zugeordnet"
msgstr "No products assigned"

#: views/mods/mod_relatedproducts/list.phtml:13
#@ wpsg
msgid "Zuordnung löschen"
msgstr "Delete assignment "

#: views/mods/mod_relatedproducts/produkt_edit_sidebar.phtml:14
#@ wpsg
msgid "Neuens Produkt zuordnen"
msgstr "Assign new product"

#: views/mods/mod_relatedproducts/produkt_edit_sidebar.phtml:35
#@ wpsg
msgid "Produktauswahl"
msgstr "Product choice"

#: views/mods/mod_relatedproducts/relatedproducts.phtml:8
#@ wpsg
msgid "Ähnliche Produkte"
msgstr "Related products"

#: views/mods/mod_shippingadress/checkout_shippingadress.phtml:2
#@ wpsg
msgid "Gesonderte Lieferadresse"
msgstr "Special shipping address"

#: views/mods/mod_shippingadress/checkout_shippingadress.phtml:10
#@ wpsg
msgid "Firma:"
msgstr "Company:"

#: views/mods/mod_shippingadress/checkout_shippingadress.phtml:15
#@ wpsg
msgid "Anrede:"
msgstr "Salutation:"

#: views/mods/mod_shippingadress/checkout_shippingadress.phtml:26
#@ wpsg
msgid "Vorname:"
msgstr "Forename:"

#: views/mods/mod_shippingadress/checkout_shippingadress.phtml:33
#@ wpsg
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: views/mods/mod_shippingadress/checkout_shippingadress.phtml:40
#@ wpsg
msgid "Strasse, Nr.:"
msgstr "Street, number:"

#: views/mods/mod_shippingadress/checkout_shippingadress.phtml:47
#@ wpsg
msgid "Postleitzahl:"
msgstr "Zip code:"

#: views/mods/mod_shippingadress/checkout_shippingadress.phtml:54
#@ wpsg
msgid "Ort:"
msgstr "City:"

#: views/mods/mod_shippingadress/checkout_shippingadress.phtml:61
#@ wpsg
msgid "Land:"
msgstr "Country:"

#: views/mods/mod_stock/produkt_edit_sidebar.phtml:25
#@ wpsg
msgid "Lagerbestand zählen"
msgstr "Count stock"

#: views/mods/mod_stock/settings_edit.phtml:10
#@ wpsg
msgid "Template für ausverkaufte Produkte"
msgstr "Template for sold out products"

#: views/mods/mod_stock/settings_edit.phtml:26
#@ wpsg
msgid "Bestellungen bei negtiven Bestand verhindern"
msgstr "Prevent orders for negative stocks"

#: views/mods/mod_su/order_done.phtml:8
#@ wpsg
msgid "Um den Betrag mit Sofortüberweisung zu bezahlen klicken Sie bitte auf folgendes Logo."
msgstr "To pay using SofortBanking please click on the following logo:"

#: views/mods/mod_su/order_done.phtml:10
#: views/mods/mod_su/order_done.phtml:11
#@ wpsg
msgid "Mit Sofortüberweisung bezahlen"
msgstr "Pay using SofortBanking"

#: views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:63
#@ wpsg
msgid "Verwendete Währung"
msgstr "Used currency"

#: views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:63
#@ wpsg
msgid "Euro"
msgstr "Euro"

#: views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:63
#@ wpsg
msgid "Schweizer Franken"
msgstr "Swiss franc"

#: views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:63
#@ wpsg
msgid "Britische Pfund"
msgstr "Great Britain Pound"

#: views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:64
#@ wpsg
msgid "User ID für Sofortüberweisung.de"
msgstr "User id from sofortbanking.com"

#: views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:65
#@ wpsg
msgid "Projekt ID für Sofortüberweisung.de"
msgstr "Project id from sofortbanking.com"

#: views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:66
#@ wpsg
msgid "Projekt Passwort"
msgstr "Project password"

#: views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:67
#@ wpsg
msgid "Benachrichtigungs Passwort"
msgstr "Notification password"

#: views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:68
#@ wpsg
msgid "Sprache bei Sofortüberweisung.de"
msgstr "Language for sofortbanking.com"

#: views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:68
#@ wpsg
msgid "deutsch"
msgstr "German"

#: views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:68
#@ wpsg
msgid "englisch"
msgstr "English"

#: views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:68
#@ wpsg
msgid "französisch"
msgstr "French"

#: views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:68
#@ wpsg
msgid "niederländisch"
msgstr "Dutch"

#: views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:69
#@ wpsg
msgid "Verwendetes HASH Verfahren"
msgstr "Used hash method"

#: views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:72
#@ wpsg
msgid "URL für HTTP Benachrichtigung"
msgstr "URL for HTTP notification"

#: views/mods/mod_userpayment/list.phtml:9
#@ wpsg
msgid "Bisher keine Zahlvarianten angelegt."
msgstr "No payment variant created yet."

#: views/mods/mod_userpayment/list.phtml:23
#@ wpsg
msgid "Zahlvariante löschen"
msgstr "Delete payment method"

#: views/mods/mod_userpayment/list.phtml:57
#@ wpsg
msgid "Definieren ..."
msgstr "Define..."

#: views/mods/mod_userpayment/settings_edit.phtml:48
#@ wpsg
msgid "Sind Sie sich sicher, dass sie die Zahlvariante löschen möchten?"
msgstr "Are you sure you want to delete this payment method?"

#: views/mods/mod_userpayment/settings_edit.phtml:72
#@ wpsg
msgid "Neue Zahlvariante anlegen"
msgstr "Create new payment method"

#: views/mods/mod_userpayment/settings_edit.phtml:82
#@ wpsg
msgid "Um eine Zahlvariante zu bearbeiten klicken Sie einfach auf den Namen oder den Rabattwert."
msgstr "To edit a payment method click on the name or the discount value."

#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:101
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:75
#: views/mods/mod_varianten/basket_row.phtml:13
#: views/mods/mod_varianten/mail_admin_row.phtml:17
#: views/mods/mod_varianten/mail_kundenmail_row.phtml:17
#: views/mods/mod_varianten/order_view_row.phtml:9
#: views/mods/mod_varianten/overview_row.phtml:9
#@ wpsg
msgid "Variante"
msgstr "Variant"

#: views/mods/mod_varianten/basket_row.phtml:18
#: views/mods/mod_varianten/mail_admin_row.phtml:13
#: views/mods/mod_varianten/mail_kundenmail_row.phtml:13
#: views/mods/mod_varianten/order_view_row.phtml:14
#: views/mods/mod_varianten/overview_row.phtml:14
#@ wpsg
msgid "Art. Nr."
msgstr "Item number"

#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:18
#@ wpsg
msgid "Es wurden noch keine Varianten zu diesem Produkt angelegt."
msgstr "There are no variants created for that product."

#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:32
#@ wpsg
msgid "Selectbox"
msgstr "Dropdown box"

#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:34
#@ wpsg
msgid "Radio Auswahl"
msgstr "Radio button"

#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:41
#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:217
#@ wpsg
msgid "Deaktivieren"
msgstr "Deactivate"

#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:43
#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:219
#@ wpsg
msgid "Aktivieren"
msgstr "Activate"

#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:72
#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:176
#@ wpsg
msgid "Varianten Art. Nr."
msgstr "Item number of variant"

#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:78
#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:182
#@ wpsg
msgid "Bestand"
msgstr "Stock"

#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:280
#@ wpsg
msgid "Speicher..."
msgstr "Saving..."

#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:281
#@ wpsg
msgid "Zum Bearbeiten anklicken und mit Enter bestätigen ..."
msgstr "Click to edit and press enter to confirm changes..."

#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:313
#@ wpsg
msgid "Neue Variation"
msgstr "New variation"

#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:315
#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:340
#: views/produkt/addedit.phtml:162
#@ wpsg
msgid "Anlegen"
msgstr "Create"

#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:332
#@ wpsg
msgid "Neue Variante"
msgstr "New variant"

#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:336
#@ wpsg
msgid "Auswahl durch Radio Buttons"
msgstr "Choice using radio buttons"

#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:337
#@ wpsg
msgid "Auswahl über eine Selectbox"
msgstr "Choice using drop down box"

#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:338
#@ wpsg
msgid "Über eine Checkbox aktivierbar"
msgstr "Activate using a check box"

#: views/mods/mod_varianten/mail_admin_row.phtml:10
#: views/mods/mod_varianten/mail_kundenmail_row.phtml:10
#@ wpsg
msgid "Variante:"
msgstr "Variant:"

#: views/mods/mod_varianten/produkt_edit_content.phtml:14
#@ wpsg
msgid "Bitte einen Namen für die neue Variante angeben!"
msgstr "Please enter a name for the new variant!"

#: views/mods/mod_varianten/produkt_edit_content.phtml:64
#@ wpsg
msgid "Sind Sie sich sicher, dass Sie die Variante und alle Variationen löschen möchten?"
msgstr "Are you sure you want to delete this variant and all variations from it?"

#: views/mods/mod_varianten/produkt_edit_content.phtml:129
#@ wpsg
msgid "Sind Sie sich sicher, dass Sie die Variation löschen möchten?"
msgstr "Are you sure you want to delete this variation?"

#: views/mods/mod_varianten/produkt_edit_content.phtml:232
#@ wpsg
msgid "Varianten können erst nach einmaligem Speichern des Produkts angelegt werden."
msgstr "To create a variant you need to save the product a first time."

#: views/mods/mod_varianten/settings_edit.phtml:8
#@ wpsg
msgid "Direkte Anzeige eines Variantenbildes"
msgstr "Show variant pictures immediately"

#: views/mods/mod_varianten/settings_edit.phtml:9
#@ wpsg
msgid "Produktbild anhand der Variante austauschen"
msgstr "Change product picture according to selected variant"

#: views/mods/mod_varianten/settings_edit.phtml:10
#@ wpsg
msgid "Erweiterte Variantenanzeige aktivieren"
msgstr "Enable extended show for variants"

#: views/mods/mod_varianten/settings_edit.phtml:11
#@ wpsg
msgid "Breite des Vorschaubildes"
msgstr "Width of preview picture"

#: views/mods/mod_varianten/settings_edit.phtml:12
#@ wpsg
msgid "Höhe des Vorschaubildes"
msgstr "Height of preview picture"

#: views/mods/mod_varianten/settings_edit.phtml:16
#@ wpsg
msgid "Die direkte Anzeige, zeigt die Bilder direkt an. Es wird dabei für jede Variation ein Bild angezeigt. Bei Selectboxen erfolgt die Anzeige über den Wechsel der Selectbox. "
msgstr "Shows the picture immediately for every variation that has been selected. When using a drop down box the picture is changed when a new item was selected in the box."

#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:9
#@ wpsg
msgid "Bisher keine Versandarten angelegt."
msgstr "No shipping methods created yet."

#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:23
#@ wpsg
msgid "Versandart löschen"
msgstr "Delete shipping method"

#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:139
#@ wpsg
msgid "Grundlage"
msgstr "Base"

#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:153
#@ wpsg
msgid "Kostenschlüssel"
msgstr "Key of payment"

#: views/mods/mod_versandarten/settings_edit.phtml:9
#@ wpsg
msgid "Mit diesem Modul ist es möglich beliebig viele Lieferanten zu konfigurieren."
msgstr "Allows you to configure multiple suppliers."

#: views/mods/mod_versandarten/settings_edit.phtml:10
#@ wpsg
msgid "Unter Lieferanten verstehen wir den Dienstleister, der die Ware zu dem Kunden bringt und dafür die Versandkosten berechnet."
msgstr "Suppliers are service provider that deliver products to your customers and get paid with shipping costs."

#: views/mods/mod_versandarten/settings_edit.phtml:11
#@ wpsg
msgid "Wird ein Wert angegeben, so wird dieser Wert als Pauschale verwendet."
msgstr "If a value is given, this value will be used as flat."

#: views/mods/mod_versandarten/settings_edit.phtml:14
#@ wpsg
msgid "Sollen die Kosten nach Bestellwert, Stückzahl oder Gewicht (Wenn Modul Produktgewicht aktiviert) gestaffelt werden so gilt folgendes Format:15:15,00|10:10,00|5,00. Es ist auch möglich nur einen Wert anzugeben (Bsp. 5,00), so wird generell dieser Wert für diese Versandart berechnet."
msgstr "If you want to grade after order value, amount of items or weight (if module Product weight is active) use the following format:15:15,00|10:10,00|5,00. As well it is possible to enter only one value (e.g. 5,00). If you do so this value will be used for shipping."

#: views/mods/mod_versandarten/settings_edit.phtml:16
#@ wpsg
msgid "ab 15 Stück 15,00 EUR Versandkosten"
msgstr "from 15 pieces 15,00 EUR shipping costs"

#: views/mods/mod_versandarten/settings_edit.phtml:17
#@ wpsg
msgid "ab 10 Stück 10,00 EUR Versandkosten"
msgstr "from 10 pieces 10,00 EUR shipping costs"

#: views/mods/mod_versandarten/settings_edit.phtml:18
#@ wpsg
msgid "bis 10 Stück 5,00 EUR Versandkosten"
msgstr "up to 10 pieces 5,00 EUR shipping costs"

#: views/mods/mod_versandarten/settings_edit.phtml:20
#@ wpsg
msgid "Bietet man Beispielsweise den Versand als DHL Paket an, so kann man bei Bezeichnung \"DHL Paket\" eintragen und als Preis z.B. 6,90. Dieser Preis wird dann als Pauschale unabhängig von Stückzahl oder Gesamtgewicht verwendet."
msgstr "If you provide shipping as DHL package for example you can enter the description \"DHL Package\" and as price you define 6,90. This price would be used as flat independent from the amount of pieces or total weight."

#: views/mods/mod_versandarten/settings_edit.phtml:69
#@ wpsg
msgid "Sind Sie sich sicher, dass sie die Versandart löschen möchten?"
msgstr "Are you sure you want to delete this shipping method?"

#: views/mods/mod_versandarten/settings_edit.phtml:92
#@ wpsg
msgid "Neue Versandart anlegen"
msgstr "Add new shipping method"

#: views/mods/mod_weight/basket_inner_prebutton.phtml:8
#: views/mods/mod_weight/overview_inner_prebutton.phtml:8
#@ wpsg
msgid "Gesamtgewicht: #1#"
msgstr "Total weight: #1#"

#: views/mods/mod_weight/settings_edit.phtml:8
#@ wpsg
msgid "Gewichtseinheit"
msgstr "Weight unit"

#: views/mods/mod_weight/settings_edit.phtml:9
#@ wpsg
msgid "Im Produkt anzeigen"
msgstr "Show in product"

#: views/mods/mod_weight/settings_edit.phtml:10
#@ wpsg
msgid "Im Warenkorb anzeigen"
msgstr "Show in basket"

#: views/mods/mod_weight/settings_edit.phtml:11
#@ wpsg
msgid "Im Warenkorb im Produkt anzeigen"
msgstr "Show in basket in product"

#: views/mods/mod_weight/settings_edit.phtml:12
#@ wpsg
msgid "In Zusammenfassung anzeigen"
msgstr "Show in order summary"

#: views/mods/mod_weight/settings_edit.phtml:13
#@ wpsg
msgid "In Zusammenfassung im Produkt anzeigen"
msgstr "Show in order summary in product"

#: views/mods/mod_willcollect/mail.phtml:9
#@ wpsg
msgid "Bitte vereinbaren Sie mit uns einen Termin an dem Sie die Ware abholen."
msgstr "Please make an appointment with us when you want to pick up your products."

#: views/mods/mod_willcollect/mail.phtml:11
#@ wpsg
msgid "Abholadresse"
msgstr "Pick up address"

#: views/mods/mod_willcollect/settings_edit.phtml:11
#@ wpsg
msgid "Selbstabholung erfordert Barzahlung"
msgstr "Cash and carry requires cash payment"

#: views/mods/mod_willcollect/settings_edit.phtml:17
#@ wpsg
msgid "Zahlungsart \"Barzahlung\" aktivieren"
msgstr "Activate \"Cash payment\""

#: views/mods/mod_willcollect/settings_edit.phtml:18
#@ wpsg
msgid "Bezeichung der Zahlungsart"
msgstr "Description of payment method"

#: views/mods/mod_willcollect/settings_edit.phtml:19
#@ wpsg
msgid "Hinweistext der Zahlungsart"
msgstr "Hint for payment method"

#: views/mods/mod_willcollect/settings_edit.phtml:21
#@ wpsg
msgid "Gebühr/Rabatt (Versandart)"
msgstr "Charge\\Discount (shipping method)"

#: views/mods/mod_willcollect/settings_edit.phtml:22
#@ wpsg
msgid "Gebühr/Rabatt (Zahlungsart)"
msgstr "Charge\\Discount (payment method)"

#: views/mods/mod_willcollect/shippinghint.phtml:8
#@ wpsg
msgid "Die Ware kann dann an folgender Adresse abgeholt werden:"
msgstr "The products can be picked up at the following address:"

#: views/order/index.phtml:162
#: views/order/index.phtml:164
#@ wpsg
msgid "Bestellung suchen"
msgstr "Search for order"

#: views/order/index.phtml:174
#@ wpsg
msgid "Status wählen (Alle)"
msgstr "select status (All)"

#: views/order/index.phtml:180
#@ wpsg
msgid "Monat/Jahr:"
msgstr "Month\\Year:"

#: views/order/index.phtml:194
#@ wpsg
msgid "Auswahl einschränken"
msgstr "Limit range"

#: views/order/index.phtml:250
#: views/order/index.phtml:362
#@ wpsg
msgid "Kunde"
msgstr "Customer"

#: views/order/index.phtml:256
#: views/order/index.phtml:368
#@ wpsg
msgid "Bezahlmethode"
msgstr "Payment method"

#: views/order/index.phtml:294
#@ wpsg
msgid "Bestellung wurde in der Sprache #1# durchgeführt."
msgstr "Order was made using the language #1#."

#: views/order/index.phtml:298
#@ wpsg
msgid "Kommentar (Kunde): #1#"
msgstr "Comment (customer): #1#"

#: views/order/index.phtml:303
#@ wpsg
msgid "Kommentar (Admin): "
msgstr "Comment (admin): "

#: views/order/index.phtml:308
#@ wpsg
msgid "Diese Bestellung ansehen"
msgstr "Display this order"

#: views/order/index.phtml:310
#@ wpsg
msgid "Sind Sie sich sicher, dass Sie diese Bestellung stornieren möchten?"
msgstr "Are you sure you want to cancel this order?"

#: views/order/index.phtml:310
#@ wpsg
msgid "Diese Bestellung stornieren"
msgstr "Cancel this order"

#: views/order/index.phtml:312
#@ wpsg
msgid "Sind Sie sich sicher, dass Sie diese Bestellung löschen möchten?"
msgstr "Are you sure you want to delete this order?"

#: views/order/index.phtml:312
#@ wpsg
msgid "Diese Bestellung löschen"
msgstr "Delete this order"

#: views/order/index.phtml:403
#@ wpsg
msgid "Aktion wählen"
msgstr "select action"

#: views/order/index.phtml:405
#@ wpsg
msgid "Status auf \"#1#\" setzen."
msgstr "Set status to \"#1#\"."

#: views/order/index.phtml:407
#@ wpsg
msgid "Bestellungen löschen"
msgstr "Delete order"

#: views/order/index.phtml:410
#@ wpsg
msgid "Rechnung ansehen"
msgstr "View invoice"

#: views/order/index.phtml:413
#@ wpsg
msgid "Ausführen"
msgstr "Execute"

#: views/order/index.phtml:442
#@ wpsg
msgid "Keine Bestellungen in der Datenbank."
msgstr "No order in database found."

#: views/order/orderlog.phtml:12
#@ wpsg
msgid "Titel"
msgstr "Salutation"

#: views/order/orderlog.phtml:20
#@ wpsg
msgid "Anzeigen/Verbergen"
msgstr "Show\\hide"

#: views/order/orderlog.phtml:29
#@ wpsg
msgid "Noch keine Einträge"
msgstr "No entries yet"

#: views/order/view.phtml:121
#@ wpsg
msgid "Bestellung #1#"
msgstr "Order #1#"

#: views/order/view.phtml:206
#@ wpsg
msgid "Versand- und Zahlungsart"
msgstr "Shipping and payment method"

#: views/order/view.phtml:248
#@ wpsg
msgid "Bestellkommentar (Kunde)"
msgstr "Order comment (customer)"

#: views/order/view.phtml:259
#@ wpsg
msgid "Bestellkommentar (Admin)"
msgstr "Order comment (admin)"

#: views/order/view.phtml:298
#@ wpsg
msgid "Sprache"
msgstr "Language"

#: views/order/view.phtml:302
#: views/produkt/index.phtml:163
#: views/produkt/index.phtml:179
#: views/produkt/index.phtml:180
#@ wpsg
msgid "Produkt für Sprache #1# bearbeiten."
msgstr "Edit product for language #1#."

#: views/order/view.phtml:312
#@ wpsg
msgid "Bestelleingang"
msgstr "Orders received"

#: views/order/view.phtml:324
#@ wpsg
msgid "Statusänderung"
msgstr "Change of status"

#: views/order/view.phtml:333
#@ wpsg
msgid "Status ändern"
msgstr "Change status"

#: views/order/view.phtml:336
#@ wpsg
msgid "Kunde informieren"
msgstr "Inform customer"

#: views/order/view.phtml:349
#@ wpsg
msgid "Bestelldaten"
msgstr "Order data"

#: user_views/warenkorb/overview.phtml:163
#: views/order/view.phtml:392
#: views/warenkorb/overview.phtml:148
#@ wpsg
msgid "Summe (zzgl. #1#, zzgl. MwSt.)"
msgstr "Total (plus #1#, plus sales tax)"

#: user_views/warenkorb/overview.phtml:165
#: views/order/view.phtml:394
#: views/warenkorb/overview.phtml:150
#@ wpsg
msgid "Summe (zzgl. #1#, inkl. MwSt.)"
msgstr "Total (plus #1#, incl. sales tax)"

#: views/order/view.phtml:468
#@ wpsg
msgid "Bestellprotokoll"
msgstr "Order protocol"

#: views/produkt/addedit.phtml:130
#@ wpsg
msgid "Produkt bearbeiten"
msgstr "Edit product"

#: views/produkt/addedit.phtml:135
#@ wpsg
msgid "Neues Produkt"
msgstr "New product"

#: views/produkt/addedit.phtml:153
#@ wpsg
msgid "Preis / Steuer"
msgstr "Price \\ tax"

#: views/produkt/addedit.phtml:176
#@ wpsg
msgid "Preis (NETTO)"
msgstr "Price (clear)"

#: views/produkt/addedit.phtml:191
#@ wpsg
msgid "Preis (BRUTTO)"
msgstr "Price (gross)"

#: views/produkt/addedit.phtml:241
#@ wpsg
msgid "Übersetzungen"
msgstr "Translations"

#: views/produkt/addedit.phtml:247
#: views/produkt/addedit.phtml:249
#: views/produkt/addedit.phtml:251
#@ wpsg
msgid "Zu Sprache #1# wechseln."
msgstr "Switch to language #1#."

#: views/produkt/addedit.phtml:261
#@ wpsg
msgid "Produktname (Detail)"
msgstr "Product name (detailed)"

#: views/produkt/addedit.phtml:280
#@ wpsg
msgid "Produkttemplate"
msgstr "Product template"

#: views/produkt/addedit.phtml:302
#@ wpsg
msgid "beim Verkauf"
msgstr "when sold"

#: views/produkt/addedit.phtml:304
#@ wpsg
msgid "bei Bezahlung"
msgstr "when payed"

#: views/produkt/addedit.phtml:320
#@ wpsg
msgid "Artikel"
msgstr "Article"

#: views/produkt/addedit.phtml:327
#@ wpsg
msgid "Seiten"
msgstr "Pages"

#: views/produkt/addedit.phtml:401
#@ wpsg
msgid "Produkt speichern"
msgstr "Save product"

#: views/produkt/addedit.phtml:402
#@ wpsg
msgid "Produkt speichern und zur Übersicht"
msgstr "Save product and back to overview"

#: views/produkt/import.phtml:11
#@ wpsg
msgid "Produktimport"
msgstr "Import product"

#: views/produkt/import.phtml:12
#@ wpsg
msgid "Zurück zur Produktverwaltung"
msgstr "Back to product management"

#: views/produkt/import.phtml:20
#@ wpsg
msgid "Laden Sie ein vorher exportiertes CSV File hoch, die Produktdaten werden dann aus dieser Datei importiert."
msgstr "Upload a previously exported csv file and product information will be imported from that file."

#: views/produkt/index.phtml:72
#: views/produkt/index.phtml:74
#@ wpsg
msgid "Produkte suchen"
msgstr "Search for products"

#: views/produkt/index.phtml:173
#: views/produkt/index.phtml:175
#@ wpsg
msgid "Dieses Produkt bearbeiten"
msgstr "Edit this product"

#: views/produkt/index.phtml:186
#@ wpsg
msgid "Sind Sie sicher, dass Sie das Produkt löschen wollen?"
msgstr "Are you sure you want to delete this product?"

#: views/produkt/index.phtml:186
#@ wpsg
msgid "Dieses Produkt löschen"
msgstr "Delete this product"

#: views/produkt/index.phtml:188
#@ wpsg
msgid "Sind Sie sicher, dass Sie das Produkt kopieren wollen?"
msgstr "Are you sure you want to copy this product?"

#: views/produkt/index.phtml:188
#@ wpsg
msgid "Dieses Produkt kopieren"
msgstr "Copy this product"

#: views/produkt/index.phtml:188
#@ wpsg
msgid "Kopieren"
msgstr "Copy"

#: views/produkt/index.phtml:284
#: views/produkt/select.phtml:114
#@ wpsg
msgid "Keine Produkte in der Datenbank."
msgstr "No products in database found."

#: views/produkt/select.phtml:18
#@ wpsg
msgid "wpShopGermany Produktauswahl"
msgstr "wpShopGermany product choice"

#: views/produkt/select.phtml:121
#@ wpsg
msgid "Einfügen und schließen"
msgstr "Paste and close"

#: views/produkt/select.phtml:122
#: views/produkt/select.phtml:124
#: views/produkt/select.phtml:133
#@ wpsg
msgid "Einfügen"
msgstr "Paste"

#: views/produkt/select.phtml:131
#@ wpsg
msgid "Sortierung"
msgstr "Sorting"

#: views/produkt/select.phtml:132
#@ wpsg
msgid "Richtung"
msgstr "Direction"

#: user_views/produkttemplates/dpdnx.phtml:68
#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:68
#: views/produkttemplates/ausverkauft.phtml:48
#: views/produkttemplates/standard.phtml:49
#: views/produkttemplates/standard2.phtml:97
#@ wpsg
msgid "Stückpreis:"
msgstr "Item price:"

#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:76
#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:131
#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:126
#: views/produkttemplates/ausverkauft.phtml:56
#: views/produkttemplates/standard.phtml:57
#: views/produkttemplates/standard2.phtml:105
#@ wpsg
msgid "Preise zzgl. #1#"
msgstr "Price plus #1#"

#: user_views/produkttemplates/dpdnx.phtml:82
#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:83
#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:136
#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:131
#: views/produkttemplates/ausverkauft.phtml:63
#: views/produkttemplates/standard.phtml:64
#: views/produkttemplates/standard2.phtml:112
#@ wpsg
msgid "(zzgl. #1#% MwSt. und zzgl. #2#)"
msgstr "(plus #1# sales tax and plus #2#)"

#: user_views/produkttemplates/dpdnx.phtml:84
#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:85
#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:138
#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:133
#: views/produkttemplates/ausverkauft.phtml:65
#: views/produkttemplates/standard.phtml:66
#: views/produkttemplates/standard2.phtml:114
#@ wpsg
msgid "(inkl. #1#% MwSt. und zzgl. #2#)"
msgstr "(incl. #1#% sales tax and plus #2#)"

#: user_views/produkttemplates/dpdnx.phtml:94
#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:95
#: views/produkttemplates/ausverkauft.phtml:75
#: views/produkttemplates/standard.phtml:76
#: views/produkttemplates/standard2.phtml:124
#@ wpsg
msgid "Füllmenge: #1# (#2# / #3#)"
msgstr "Fill quantity : #1# (#2# \\ #3#)"

#: user_views/produkttemplates/dpdnx.phtml:106
#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:107
#: views/produkttemplates/ausverkauft.phtml:87
#: views/produkttemplates/standard.phtml:88
#: views/produkttemplates/standard2.phtml:136
#@ wpsg
msgid "Gewicht: #1# #2#"
msgstr "Weight: #1# #2#"

#: views/produkttemplates/ausverkauft.phtml:99
#@ wpsg
msgid "Produkt ausverkauft"
msgstr "Product sold out"

#: views/produkttemplates/standard.phtml:104
#: views/produkttemplates/standard2.phtml:152
#@ wpsg
msgid "In den Warenkorb"
msgstr "Into basket"

#: user_views/produkttemplates/dpdnx.phtml:140
#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:141
#: views/produkttemplates/standard.phtml:121
#: views/produkttemplates/standard2.phtml:169
#@ wpsg
msgid "Ihr Warenkorb"
msgstr "Your basket"

#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:81
#: user_views/warenkorb/overview.phtml:117
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:63
#: views/warenkorb/basket.phtml:15
#: views/warenkorb/overview.phtml:98
#@ wpsg
msgid "Bestellte Produkte"
msgstr "Ordered products"

#: user_views/warenkorb/basket.phtml:59
#: views/warenkorb/basket.phtml:31
#@ wpsg
msgid "Produkt aus dem Warenkorb entfernen"
msgstr "Remove product from basket"

#: user_views/warenkorb/basket.phtml:59
#: views/warenkorb/basket.phtml:31
#@ wpsg
msgid "Sind Sie sich sicher, dass sie das Produkt aus dem Warenkorb entfernen möchten?"
msgstr "Are you sure you want to remove this product from your basket?"

#: user_views/warenkorb/basket.phtml:84
#: views/warenkorb/basket.phtml:56
#@ wpsg
msgid "Gutschein aus dem Warenkorb entfernen"
msgstr "Remove voucher from basket"

#: user_views/warenkorb/basket.phtml:84
#: views/warenkorb/basket.phtml:56
#@ wpsg
msgid "Sind Sie sich sicher, dass sie den Gutschein aus dem Warenkorb entfernen möchten?"
msgstr "Are you sure you want to remove this voucher from your basket?"

#: user_views/warenkorb/basket.phtml:99
#: views/order/view.phtml:389
#: views/warenkorb/basket.phtml:71
#: views/warenkorb/overview.phtml:145
#@ wpsg
msgid "Summe (zzgl. #1#)"
msgstr "Total (plus #1#)"

#: views/warenkorb/basket.phtml:102
#@ wpsg
msgid "Warenkorb aktualisieren"
msgstr "Refresh basket"

#: views/warenkorb/basket.phtml:103
#@ wpsg
msgid "Weiter zur Kasse"
msgstr "Continue to checkout"

#: user_views/warenkorb/checkout.phtml:189
#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:148
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:150
#: views/warenkorb/checkout.phtml:180
#: views/warenkorb/overview.phtml:240
#@ wpsg
msgid "Bestellkommentar"
msgstr "Order comment"

#: views/warenkorb/checkout.phtml:202
#@ wpsg
msgid "Zurück zum Warenkorb"
msgstr "Back to basket"

#: views/warenkorb/checkout.phtml:203
#: views/warenkorb/checkout2.phtml:123
#@ wpsg
msgid "Weiter"
msgstr "Continue"

#: user_views/warenkorb/checkout2.phtml:65
#: user_views/warenkorb/checkout2.phtml:114
#: views/warenkorb/checkout2.phtml:40
#: views/warenkorb/checkout2.phtml:90
#@ wpsg
msgid "hint"
msgstr "hint"

#: views/warenkorb/checkout2.phtml:122
#: views/warenkorb/overview.phtml:251
#@ wpsg
msgid "Zurück zur Kasse"
msgstr "Back to checkout"

#: views/warenkorb/done.phtml:35
#@ wpsg
msgid "Vielen Dank für Ihre Bestellung!"
msgstr "Thank you for your order!"

#: user_views/warenkorb/index.phtml:37
#: views/warenkorb/index.phtml:13
#@ wpsg
msgid "Artikel für"
msgstr "article(s) for"

#: user_views/warenkorb/index.phtml:37
#: views/warenkorb/index.phtml:13
#@ wpsg
msgid "im Warenkorb"
msgstr "in your basket"

#: user_views/warenkorb/index.phtml:75
#: views/warenkorb/index.phtml:56
#@ wpsg
msgid "Gesamt"
msgstr "Total"

#: user_views/warenkorb/index.phtml:85
#: views/warenkorb/index.phtml:66
#@ wpsg
msgid "Alle Preise zzgl. "
msgstr "All prices plus "

#: user_views/warenkorb/index.phtml:87
#: views/warenkorb/index.phtml:68
#@ wpsg
msgid "Alle Preise inklusive MwSt. und zzgl."
msgstr "All prices incl. sales tax and plus"

#: views/warenkorb/index.phtml:71
#@ wpsg
msgid "Zum Warenkorb"
msgstr "To basket"

#: user_views/warenkorb/index.phtml:93
#: views/warenkorb/index.phtml:74
#@ wpsg
msgid "Keine Artikel im Warenkorb"
msgstr "No articles in your basket"

#: user_views/warenkorb/overview.phtml:44
#: views/warenkorb/overview.phtml:15
#@ wpsg
msgid "Zusammenfassung"
msgstr "Summary"

#: user_views/warenkorb/overview.phtml:49
#: views/warenkorb/overview.phtml:22
#@ wpsg
msgid "Ich habe die #1# des Anbieters gelesen und erkläre mit dem Absenden der Bestellung mein Einverständnis. Die #2# habe ich zur Kenntnis genommen."
msgstr "I read the #1# of the provider and accept it with sending this order. I have acknowledged the #2#."

#: user_views/warenkorb/overview.phtml:60
#: views/warenkorb/overview.phtml:33
#@ wpsg
msgid "Zahlung/Versand"
msgstr "Payment \\ Shipping"

#: user_views/warenkorb/overview.phtml:61
#: user_views/warenkorb/overview.phtml:70
#: user_views/warenkorb/overview.phtml:85
#: user_views/warenkorb/overview.phtml:102
#: user_views/warenkorb/overview.phtml:118
#: views/warenkorb/overview.phtml:34
#: views/warenkorb/overview.phtml:42
#: views/warenkorb/overview.phtml:60
#: views/warenkorb/overview.phtml:80
#: views/warenkorb/overview.phtml:99
#: views/warenkorb/overview.phtml:241
#@ wpsg
msgid "[<a href=\"#1#\">Ändern</a>]"
msgstr "[<a href=\"#1#\">Edit</a>]"

#: user_views/warenkorb/overview.phtml:69
#: views/warenkorb/overview.phtml:41
#@ wpsg
msgid "Rechnungsanschrift"
msgstr "Invoice address"

#: user_views/warenkorb/overview.phtml:101
#: views/warenkorb/overview.phtml:79
#@ wpsg
msgid "Liefer- und Rechnungsanschrift"
msgstr "Shipping and invoice address"

#: user_views/warenkorb/overview.phtml:175
#: views/warenkorb/overview.phtml:161
#@ wpsg
msgid "<a href=\"#1#\">Versandkosten</a> (#2#)"
msgstr "<a href=\"#1#\">Shipping costs</a> (#2#)"

#: user_views/warenkorb/overview.phtml:191
#: views/warenkorb/overview.phtml:177
#@ wpsg
msgid "Zahlungsart (#1#)"
msgstr "Payment method (#1#)"

#: user_views/warenkorb/basket.phtml:116
#: user_views/warenkorb/overview.phtml:237
#: views/warenkorb/overview.phtml:223
#@ wpsg
msgid "Darin enthaltene MwSt. (#1#)"
msgstr "Included sales tax (#1#)"

#: user_views/warenkorb/overview.phtml:247
#: views/warenkorb/overview.phtml:233
#@ wpsg
msgid "Sofern die Lieferung in das Nicht-EU-Ausland erfolgt, können weitere Zölle, Steuern oder Gebühren vom Kunden zu zahlen sein, jedoch nicht an den Anbieter, sondern an die dort zuständigen Zoll- bzw. Steuerbehörden. Dem Kunden wird empfohlen, die Einzelheiten vor der Bestellung bei den Zoll- bzw. Steuerbehörden zu erfragen."
msgstr "If the delivery leaves the EU there might be additional customs duties, taxes or charges which have to be paid by the customer. These fees are not paid to the provider but to the responsible customs authority and tax authority respectively. We recommend the customer to ask for details at the responsible customs and tax authorities before you order."

#: views/warenkorb/overview.phtml:252
#@ wpsg
msgid "zahlungspflichtig bestellen"
msgstr "Order now"

#. translators: plugin header field 'PluginURI'
#: wpshopgermany.php:0
#@ wpsg
msgid "http://wpshopgermany.maennchen1.de/"
msgstr "http://wpshopgermany.maennchen1.de/"

#. translators: plugin header field 'Description'
#: wpshopgermany.php:0
#@ wpsg
msgid "The first real Wordpress shop plugin for Germany!"
msgstr "The first real Wordpress shop plugin for Germany!"

#. translators: plugin header field 'Author'
#: wpshopgermany.php:0
#@ wpsg
msgid "maennchen1.de"
msgstr "maennchen1.de"

#. translators: plugin header field 'AuthorURI'
#: wpshopgermany.php:0
#@ wpsg
msgid "http://maennchen1.de/"
msgstr "http://maennchen1.de/"

#: controller/wpsg_ShopController.class.php:1
#@ wpsg
msgid "Ungültige Anfrage!"
msgstr "Invalid request!"

#: mods/wpsg_mod_downloadprodukte.class.php:6
#@ wpsg
msgid "E-Mail mit Links zum Download der Produkte"
msgstr "Email containing links to download products"

#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/checkout_login.phtml:23
#@ wpsg
msgid "Sie sind bereits Kunde? Dann können Sie sich hier anmelden."
msgstr "If you are already a customer you can log in here."

#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/checkout_register.phtml:10
#@ wpsg
msgid "Passwort für Kundenkonto angeben. Wenn Sie kein Kundenkonto anlegen (also nur einmalig ein Produkt bestellen) wollen, können Sie diese Felder leer lassen."
msgstr "Password for customer account. If you don't want to create a customer account (e.g. you just want to order a single time) leave these fields blank."

#: user_views/warenkorb/basket.phtml:43
#@ wpsg
msgid "Produkte im Warenkorb"
msgstr "Products in basket"

#: user_views/warenkorb/basket.phtml:114
#: user_views/warenkorb/overview.phtml:214
#@ wpsg
msgid "Zuzüglich MwSt. (#1#)"
msgstr "Plus sales tax (#1#)"

#: user_views/warenkorb/basket.phtml:129
#@ wpsg
msgid "Wenn Sie einen Gutschein besitzen, können Sie diesen hier einlösen."
msgstr "If you have a voucher you can cash it here."

#: user_views/warenkorb/checkout.phtml:60
#@ wpsg
msgid "Bestelldaten angeben"
msgstr "Enter order information"

#: user_views/warenkorb/index.phtml:85
#@ wpsg
msgid "Versandkosten."
msgstr "Shipping costs."

#: mods/wpsg_mod_skrill.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Skrill"
msgstr "Skrill"

#: mods/wpsg_mod_skrill.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Zahlen Sie mit Skrill (Moneybookers)."
msgstr "Pay using the Skrill (Moneybookers) service."

#: mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:2
#: views/mods/mod_billsafe/order_view_sidebar.phtml:12
#@ wpsg
msgid "Billsafe"
msgstr "Billsafe"

#: mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Ermöglicht die Zahlungsart Billsafe."
msgstr "Allows you to offer a payment method using Billsafe."

#: mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Zahlen Sie mit der Zahlungsart \"Billsafe\""
msgstr "Pay using the payment method \"Billsafe\""

#: mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Ergebnis Ihrer Billsafe Zahlung"
msgstr "Result of your Billsafe payment"

#: mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Fehlgeschlagene Billsafe Zahlung"
msgstr "Failed Billsafe payment"

#: mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Es gab Probleme bei der Übermittelung an Billsafe. Bitte kontaktieren Sie den Shopbetreiber."
msgstr "There were problems submitting data to Billsafe. Please contact the shop support team."

#: mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Keine Bestellung für diesen Token gefunden"
msgstr "No orders for that token found."

#: mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Zahlung konnte durch Billsafe nicht bestätigt werden."
msgstr "Payment could not be confirmed from Billsafe."

#: mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Erfolgreiche Bestätigung durch Billsafe."
msgstr "Successful payment by the use of Billsafe."

#: mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Versandbenachrichtung an Billsafe.de"
msgstr "Shipping notification to Billsafe.de"

#: mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Stornierungsmitteilung an Billsafe.de"
msgstr "Canceling notification to Billsafe.de"

#: mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Zahlungsaufschlag"
msgstr "Fee for payment method"

#: mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Gutschein/Rabatt"
msgstr "Voucher\\Discount"

#: mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Fehler in Übermittelung an Billsafe"
msgstr "Error in submission to Billsafe"

#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:2
#: views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:41
#@ wpsg
msgid "Rechnungen"
msgstr "Invoices"

#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Ermöglicht es PDF Rechnungen zu Bestellungen zu generieren."
msgstr "Allows you to generate invoices in the PDF format."

#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Firmenname"
msgstr "Company name"

#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Strasse"
msgstr "Street"

#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Tel"
msgstr "Phone"

#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Steuer-Nr"
msgstr "Tax number"

#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Benutzer 1"
msgstr "User defined 1"

#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Benutzer 2"
msgstr "User defined 2"

#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Benutzer 3"
msgstr "User defined 3"

#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Benutzer 4"
msgstr "User defined 4"

#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Benutzer 5"
msgstr "User defined 5"

#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:11
#@ wpsg
msgid "Grundeinstellungen wieder hergestellt"
msgstr "Restored factory settings"

#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:11
#@ wpsg
msgid "Zum Bearbeiten anklicken"
msgstr "Click to edit"

#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:11
#@ wpsg
msgid "Ungültiger Dateityp (Briefpapier) ! Es sind nur JPG und PDF Dateien erlaubt!"
msgstr "Unvalid file type (letter paper)! Allowed are jpeg and pdf files only!"

#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:11
#@ wpsg
msgid "Ungültiger Dateityp (Logo) ! Es sind nur JPG und PDF Dateien erlaubt!"
msgstr "Invalid file type (logo)! Allowed are jpeg and pdf files only."

#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:22
#@ wpsg
msgid "Rechnung existiert nicht oder passt nicht zur Bestellung!"
msgstr "Invoice not found or is not assigned to that order!"

#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:29
#@ wpsg
msgid "Zusendung einer Kopie für Gutschrift #1# an #2#"
msgstr "Sending of a copy for credit voucher #1# to #2#"

#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:29
#@ wpsg
msgid "Zusendung einer Kopie für Rechnung #1# an #2#"
msgstr "Sending a copy of invoice #1# to #2#"

#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:29
#@ wpsg
msgid "Die Originalrechnung existiert nicht im Dateisystem."
msgstr "The original invoice has not been found in the file system."

#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:43
#@ wpsg
msgid "Gutschrift"
msgstr "Credit voucher"

#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:71
#: views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:221
#@ wpsg
msgid "Vorschau"
msgstr "Preview"

#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:71
#@ wpsg
msgid "Rechnungsmail an #1#"
msgstr "Invoice mail to #1#"

#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:80
#@ wpsg
msgid "Gutschriftsmail an #1#"
msgstr "Credit voucher to #1#"

#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:80
#@ wpsg
msgid "Rechnung wurde erfolgreich storniert"
msgstr "Invoice has been canceled successfully."

#: mods/wpsg_mod_skrill.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Ermöglicht die Zahlungsart \"Skrill\"."
msgstr "Allows the payment method \"Skrill\"."

#: mods/wpsg_mod_skrill.class.php:9
#@ wpsg
msgid "Erfolgreiche Skrill Zahlung"
msgstr "Successful payment using Skrill"

#: mods/wpsg_mod_skrill.class.php:9
#@ wpsg
msgid "Fehlgeschlagene Skrill Zahlung"
msgstr "Failed payment using Skrill"

#: mods/wpsg_mod_skrill.class.php:9
#@ wpsg
msgid "Bestellung wurde nicht gefunden!"
msgstr "Order has not been found!"

#: mods/wpsg_mod_skrill.class.php:9
#@ wpsg
msgid "Skrill Modul: Händler ID passt nicht!"
msgstr "Skrill module: merchant id does not match!"

#: mods/wpsg_mod_skrill.class.php:9
#@ wpsg
msgid "Händler ID passt nicht!"
msgstr "Merchant id does not match!"

#: mods/wpsg_mod_skrill.class.php:9
#@ wpsg
msgid "Skrill Modul: Ungültiger Hash!"
msgstr "Skrill module: invalid hash!"

#: mods/wpsg_mod_skrill.class.php:9
#@ wpsg
msgid "Hash stimmt nicht überein!"
msgstr "Hash values don't match!"

#: mods/wpsg_mod_skrill.class.php:9
#@ wpsg
msgid "Skrill Modul: Erfolgreiche Zahlungsbestätigung"
msgstr "Skrill module: Successful payment confirmation"

#: views/mods/mod_billsafe/order_done.phtml:8
#@ wpsg
msgid "Um den Betrag mit Billsafe zu bezahlen klicken Sie bitte auf folgendes Logo."
msgstr "To pay using the service Billsafe please click on the following logo."

#: views/mods/mod_billsafe/order_view_sidebar.phtml:15
#@ wpsg
msgid "Transaction ID"
msgstr "Transaction ID"

#: views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:13
#@ wpsg
msgid "Logo URL"
msgstr "Logo url"

#: views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:15
#@ wpsg
msgid "Händler ID (Vendor/Merchant ID)"
msgstr "Merchant id (Vendor/Merchant ID)"

#: views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:18
#@ wpsg
msgid "Sandboxmodus"
msgstr "Sand box mode"

#: views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:19
#@ wpsg
msgid "Lizenz (Sandbox)"
msgstr "Licence (sand box)"

#: views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:37
#: views/mods/mod_cab/settings_edit.phtml:56
#@ wpsg
msgid "EUR"
msgstr "EUR"

#: views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:37
#@ wpsg
msgid "Derzeit nur EUR."
msgstr "Currently only EUR."

#: views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:39
#@ wpsg
msgid "Vorabprüfung"
msgstr "Pre check"

#: views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:40
#@ wpsg
msgid "Diese Seite wird nach erfolgreicher Abwicklung innerhalb des Billsafe Gateways aufgerufen und zeigt dem Nutzer das Ergebnis an."
msgstr "This page is called after successful handling within the Billsafe gate ways and shows the user the result."

#: views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:41
#@ wpsg
msgid "Diese Seite wird angezeigt wenn es technische Probleme gibt oder der Kunde die Billsafe Zahlung abbricht."
msgstr "This site is shown when there are technical problems or the customer aborts the Billsafe payment."

#: views/mods/mod_billsafe/zahlung_ablehnung.phtml:10
#@ wpsg
msgid "Ihre Zahlung konnte leider nicht mittels Billsafe abgewickelt werden, bitte wenden Sie sich an den Shop Betreiber um eine alternative Zahlungsart zu vereinbaren."
msgstr "Unfortunately your payment could not be handled using Billsafe. Please contact the shop support team to arrange an alternative payment way."

#: views/mods/mod_billsafe/zahlung_erfolg.phtml:10
#@ wpsg
msgid "Ihre Zahlung wurde erfolgreich angenommen und sie werden ihre Bestellung in den nächsten Tagen erhalten."
msgstr "Your payment has been accepted and you will receive your order in the following days."

#: views/mods/mod_rechnungen/copymail.phtml:4
#@ wpsg
msgid "hiermit erhalten Sie die Kopie der Rechnung"
msgstr "hereby you get a copy of your invoice"

#: views/mods/mod_rechnungen/copymail.phtml:6
#@ wpsg
msgid "hiermit erhalten Sie die Kopie der Gutschrift"
msgstr "hereby you get a copy of your credit voucher"

#: views/mods/mod_cab/mail_resend.phtml:10
#: views/mods/mod_rechnungen/copymail.phtml:10
#: views/mods/mod_rechnungen/gutschriftmail.phtml:15
#: views/mods/mod_rechnungen/rechnungsmail.phtml:15
#@ wpsg
msgid "Ihr Shop Team"
msgstr "Your Shop Team"

#: views/mods/mod_rechnungen/emailconf.phtml:11
#@ wpsg
msgid "E-Mail bei neuer Rechnung an den Kunden"
msgstr "Email for new invoice to the customer"

#: views/mods/mod_rechnungen/emailconf.phtml:21
#@ wpsg
msgid "Diese Mail bekommt der Kunde wenn die Rechnung geschrieben wird."
msgstr "This email is sent to the customer when the invoice is written."

#: views/mods/mod_rechnungen/emailconf.phtml:28
#@ wpsg
msgid "E-Mail bei neuer Gutschrift"
msgstr "Email for new credit voucher"

#: views/mods/mod_rechnungen/emailconf.phtml:38
#@ wpsg
msgid "Diese Mail bekommt der Kunde wenn eine neue Gutschrift geschrieben wird."
msgstr "This email is sent to the customer when a new credit voucher is written."

#: views/mods/mod_rechnungen/emailconf.phtml:45
#@ wpsg
msgid "E-Mail bei Rechnungskopie"
msgstr "Email for invoice copy"

#: views/mods/mod_rechnungen/emailconf.phtml:55
#@ wpsg
msgid "Diese Mail bekommt der Kunde wenn ihm eine Rechnungskopie gesendet wird."
msgstr "This email is sent to the customer if he gets send a copy of his invoice."

#: views/mods/mod_rechnungen/foottext_list.phtml:9
#@ wpsg
msgid "Bisher keine Fußtexte angelegt!"
msgstr "No footer text created yet!"

#: views/mods/mod_rechnungen/foottext_list.phtml:25
#@ wpsg
msgid "Fußtext löschen"
msgstr "Delete footer text"

#: views/mods/mod_rechnungen/gutschriftmail.phtml:11
#@ wpsg
msgid "Sie erhalten hiermit die Gutschrift in Höhe von"
msgstr "Hereby you get a credit voucher of"

#: views/mods/mod_rechnungen/gutschriftmail.phtml:11
#: views/mods/mod_rechnungen/rechnungsmail.phtml:11
#@ wpsg
msgid "für Ihre Bestellung mit der Bestellnummer"
msgstr "for your order with the id"

#: views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:46
#@ wpsg
msgid "Bisher keine Rechnungen geschrieben."
msgstr "No invoice written yet."

#: views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:55
#@ wpsg
msgid "Gutschrift vom #1#"
msgstr "Credit voucher from #1#"

#: views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:57
#@ wpsg
msgid "Rechnung geschrieben am #1#"
msgstr "Invoice written at #1#"

#: views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:60
#@ wpsg
msgid "Rechnung storniert am #1#"
msgstr "Invoice canceled at #1#"

#: views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:79
#@ wpsg
msgid "Sind Sie sicher, dass Sie eine Kopie dieser Rechnung/Gutschrift erneut an den Kunden senden möchten?"
msgstr "Are you sure you want to resend the copy of the invoice\\credit voucher to the customer?"

#: views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:79
#@ wpsg
msgid "Kopie senden"
msgstr "Send copy"

#: views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:91
#@ wpsg
msgid "Rechnung stornieren"
msgstr "Cancel invoice"

#: views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:97
#@ wpsg
msgid "Keine Gutschrift."
msgstr "No credit voucher."

#: views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:98
#@ wpsg
msgid "Gutschrift erstellen."
msgstr "Create credit voucher."

#: views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:99
#@ wpsg
msgid "Gutschrift erstellen und an Kunden senden."
msgstr "Create credit voucher and send to customer."

#: views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:137
#@ wpsg
msgid "Eine neue Rechnung kann erst geschrieben werden wenn alle bestehenden Rechnungen zu dieser Bestellung storniert wurden."
msgstr "A new invoice can only be written after all former invoices for that order have been cancelled."

#: views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:143
#@ wpsg
msgid "Neue Rechnung"
msgstr "New invoice"

#: views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:152
#@ wpsg
msgid "E-Mail an Kunden senden."
msgstr "Send email to customer."

#: views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:159
#@ wpsg
msgid "Fälligkeit anzeigen."
msgstr "Show payment date."

#: views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:167
#@ wpsg
msgid "Neuer Status:"
msgstr "New status:"

#: views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:183
#@ wpsg
msgid "Rechnungsdatum"
msgstr "Invoice date"

#: views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:189
#@ wpsg
msgid "Fußtext"
msgstr "Footer text"

#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:50
#@ wpsg
msgid "RNr."
msgstr "Invoice number"

#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:101
#@ wpsg
msgid "Fällig am"
msgstr "Account due on"

#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:108
#@ wpsg
msgid "Zahlungsbedingungen"
msgstr "Terms of payment"

#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:113
#@ wpsg
msgid "Kunden-Nr"
msgstr "Customer id"

#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:116
#@ wpsg
msgid "Best. Nr."
msgstr "Order id"

#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:126
#@ wpsg
msgid "Innergemeinschaftliche Lieferung."
msgstr "Intra-Community delivery."

#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:324
#@ wpsg
msgid "Variante: #1#"
msgstr "Variant: #1#"

#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:100
#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:100
#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:94
#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:372
#@ wpsg
msgid "Gutschein (#1#)"
msgstr "Voucher (#1#)"

#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:421
#@ wpsg
msgid "Versandkosten \"#1#\""
msgstr "Shipping costs \"#1#\""

#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:528
#@ wpsg
msgid "Ihre Umsatzsteuer-Identifikationsnummer:"
msgstr "Your VAT ID:"

#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:537
#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:581
#@ wpsg
msgid "Es ergibt sich folgender Gesamtbetrag"
msgstr "Resulting total amount"

#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:538
#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:582
#@ wpsg
msgid "BRUTTOBETRAG"
msgstr "GROSS AMOUNT"

#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:543
#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:573
#@ wpsg
msgid "MwSt. GESAMT"
msgstr "Salex tax amount"

#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:551
#@ wpsg
msgid "Der Gesamtbetrag setzt sich wie folgt zusammen"
msgstr "The total amount is comprising of"

#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:553
#@ wpsg
msgid "NETTOBETRAG"
msgstr "CLEAR AMOUNT"

#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:564
#@ wpsg
msgid "MwSt. "
msgstr "Sales tax "

#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:602
#@ wpsg
msgid "SUMME"
msgstr "TOTAL"

#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:609
#@ wpsg
msgid "Alle angegebenen Preise sind Endpreise zzgl. Liefer-/Versandkosten. Aufgrund des Kleinunternehmerstatus gemäß § 19 UStG erhebe ich keine Umsatzsteuer und weise diese daher auch nicht aus."
msgstr "All prices are customer prices plus delivery and shipping costs. Since I run a 'small business' as defined in §19 UStG, I do not bill VAT."

#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:690
#@ wpsg
msgid "Angaben während der Bestellung"
msgstr "Information from the order"

#: views/mods/mod_rechnungen/rechnungsmail.phtml:11
#@ wpsg
msgid "Sie erhalten hiermit die Rechnung in Höhe von"
msgstr "Hereby you receive the invoice of"

#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:35
#@ wpsg
msgid "Vordefinierte Textfelder"
msgstr "Pre defined text fields"

#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:36
#@ wpsg
msgid "Fußzeile"
msgstr "Footer"

#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:48
#@ wpsg
msgid "Adresszeile"
msgstr "Line for address"

#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:49
#@ wpsg
msgid "Diese Zeile wird klein oberhalb der Kundenadresse platziert"
msgstr "This line will be shown small above the customer address."

#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:54
#@ wpsg
msgid "Briefpapier (PDF/JPG)"
msgstr "Letter paper (pdf\\jpeg)"

#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:63
#@ wpsg
msgid "Es wurde bisher kein Briefpapier hochgeladen"
msgstr "No letter paper was uploaded yet."

#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:65
#@ wpsg
msgid "Derzeitiges Briefpapier"
msgstr "Current letter paper"

#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:74
#@ wpsg
msgid "Logo (JPG)"
msgstr "Logo (jpeg)"

#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:83
#@ wpsg
msgid "Es wurde bisher kein Logo hochgeladen"
msgstr "No logo was uploaded yet."

#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:85
#@ wpsg
msgid "Derzeitiges Logo"
msgstr "Current logo"

#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:92
#@ wpsg
msgid "Das Briefpapier wird hinter die gesamte Seite gelegt, das Logo wird rechts oben auf jeder Seite platziert. (96 dpi)"
msgstr "The letter paper is layed behind the whole page, the logo will be placed at the top right of every page. (96 dpi)"

#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:98
#@ wpsg
msgid "Freitext"
msgstr "Free text"

#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:99
#@ wpsg
msgid "X"
msgstr "X"

#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:100
#@ wpsg
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:101
#@ wpsg
msgid "Farbe"
msgstr "Color"

#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:102
#@ wpsg
msgid "Größe"
msgstr "Size"

#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:143
#@ wpsg
msgid "Die Angaben für X (Abstand von Links) und Y (Abstand von Oben) werden in mm eingetragen."
msgstr "The values for X (margin from left) and Y (margin from top) have to be entered in mm."

#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:144
#@ wpsg
msgid "Die Farbe wird im Hexadezimalformat angegeben (#FFFFF für weiß, #000000 für schwarz)."
msgstr "The color has to be entered as hexadecimal  (#FFFFFF for white, #000000 for black)."

#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:155
#@ wpsg
msgid "Hier können Sie Texte vordefinieren, die sie unter die Rechnung setzen können."
msgstr "Here you can define texts that can be placed under the invoice."

#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:161
#@ wpsg
msgid "Benachrichtigung URL"
msgstr "Notification url"

#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:167
#@ wpsg
msgid "Fälligkeit in Tagen"
msgstr "Due date in days"

#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:169
#@ wpsg
msgid "Produktbeschreibung auf Rechnung anzeigen"
msgstr "Show product description on invoice"

#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:170
#@ wpsg
msgid "Rechnungsnummer auf Gutschrift anzeigen"
msgstr "Show invoice number on credit voucher"

#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:171
#@ wpsg
msgid "Produktvariablen auf Rechnung anzeigen"
msgstr "Show product variables on invoice"

#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:172
#@ wpsg
msgid "Bestellvariablen auf Rechnung anzeigen"
msgstr "Show order variables on invoice"

#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:173
#@ wpsg
msgid "Startnummer (Rechnungen)"
msgstr "Start number (invoices)"

#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:174
#@ wpsg
msgid "Startnummer (Gutschrift)"
msgstr "Start number (credit vouchers)"

#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:175
#@ wpsg
msgid "Format (Rechnungen)"
msgstr "Format (invoices)"

#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:176
#@ wpsg
msgid "Format (Gutschrift)"
msgstr "Format (credit vouchers)"

#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:180
#@ wpsg
msgid "Mögliche Platzhalter für Rechnungen und Gutschrift"
msgstr "Possible place holder for invoices and credit vouchers"

#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:184
#@ wpsg
msgid "Fortlaufende Rechnungs- bzw. Gutschriftennummer"
msgstr "Continuing invoice and credit voucher numbers"

#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:185
#@ wpsg
msgid "Das aktuelle Jahr (4 Stellig)"
msgstr "The current year (4-digits)"

#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:186
#@ wpsg
msgid "Der aktuelle Monat (01 - 12)"
msgstr "The current month (01 - 12)"

#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:187
#@ wpsg
msgid "Der Tag des Monats (01 - 31)"
msgstr "The current day of month (01 - 31)"

#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:189
#, php-format
#@ wpsg
msgid "Die Platzhalter können bei den Formatfeldern und dem Dateinamen verwendet werden. Der Platzhalter %nr% sollte dabei immer Verwendung finden."
msgstr "The place holders can be used in the format fields and for file names. The place holder %nr% should always be used."

#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:140
#@ wpsg
msgid "Sind Sie sich sicher? Ihre bisherigen Einstellungen gehen verloren!"
msgstr "Are you sure? You current settings will be lost!"

#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:140
#@ wpsg
msgid "Standardeinstellungen laden"
msgstr "Restore factory settings"

#: views/mods/mod_skrill/order_done.phtml:15
#@ wpsg
msgid "Zurück zum Shop"
msgstr "Back to shop"

#: views/mods/mod_skrill/order_done.phtml:44
#@ wpsg
msgid "Bezahlen mit Skrill"
msgstr "Pay using Skrill"

#: views/mods/mod_skrill/order_done.phtml:47
#@ wpsg
msgid "Klicken Sie auf das Logo, um die Zahlung mit Skrill (Moneybookers) zu starten."
msgstr "Click on the logo to pay using Skrill (Moneybookers)."

#: views/mods/mod_skrill/settings_edit.phtml:32
#@ wpsg
msgid "Händlerbeschreibung (Max. 30 Zeichen)"
msgstr "Merchant description (max. 30 characters)"

#: views/mods/mod_skrill/settings_edit.phtml:33
#@ wpsg
msgid "Geheimwort"
msgstr "Secret password"

#: views/mods/mod_skrill/settings_edit.phtml:34
#@ wpsg
msgid "E-Mail (Skrill Konto)"
msgstr "Email (Skrill account)"

#: views/mods/mod_skrill/settings_edit.phtml:35
#@ wpsg
msgid "Händler ID"
msgstr "Merchant id"

#: views/mods/mod_skrill/settings_edit.phtml:36
#@ wpsg
msgid "Logo URL des Shops (200x50)"
msgstr "Logo url of the shop (200x50)"

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2
#@ wpsg
msgid "nohspc_Ihrem Server fehlt die PHP-Bibliothek für die SOAP-Unterstützung. Eine Registrierung Ihrer Domain ist somit nicht möglich! <br />Weitere Informationen finden Sie in unseren <a target=\"_blank\" href=\"http://wpshopgermany.maennchen1.de/faqs/wie-pruefe-ich-ob-soap-und-curl-auf-meinem-server-aktiviert-sind/\">FAQ</a>."
msgstr "nohspc_Your server has no PHP library for SOAP support. A registration of your domain is not possible! <br />Further information can be found in our <a target=\"_blank\" href=\"http://wpshopgermany.maennchen1.de/faqs/wie-pruefe-ich-ob-soap-und-curl-auf-meinem-server-aktiviert-sind/\">FAQ</a>."

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16
#@ wpsg
msgid "Modul (#1#) konnte nicht kopiert werden!"
msgstr "Module (#1#) could not be copied!"

#: controller/wpsg_ShopController.class.php:40
#@ wpsg
msgid "Versuchte Zahlung über #1#."
msgstr "Tried payment using #1#."

#: mods/wpsg_mod_paypal.class.php:9
#@ wpsg
msgid "PayPal VERIFIED"
msgstr "PayPal VERIFIED"

#: mods/wpsg_mod_paypal.class.php:9
#@ wpsg
msgid "PayPal FAILED"
msgstr "PayPal FAILED"

#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:111
#@ wpsg
msgid "Versandkosten:"
msgstr "Shipping costs:"

#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:118
#@ wpsg
msgid "Zahlungsart:"
msgstr "Payment method:"

#: views/mods/mod_ordervars/settings_edit.phtml:32
#@ wpsg
msgid "Wird eine Bestellvariable vom Type"
msgstr "Is an order variable of the type"

#: views/mods/mod_ordervars/settings_edit.phtml:32
#@ wpsg
msgid "\"Auswahl\""
msgstr "\"Choice\""

#: views/mods/mod_ordervars/settings_edit.phtml:32
#@ wpsg
msgid "angelegt, können die Optionen mit dem Pipe \"|\" Symbol getrennt angegeben werden."
msgstr "created, options can be separated using \"|\"."

#: views/mods/mod_ordervars/settings_edit.phtml:33
#@ wpsg
msgid "Bsp.:"
msgstr "Example:"

#: views/mods/mod_ordervars/settings_edit.phtml:33
#@ wpsg
msgid "Auswahl_1 | Auswahl_2 | Auswahl_3"
msgstr "Choice_1 | Choice_2 | Choice_3"

#: views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:28
#@ wpsg
msgid "Direkt im Produkttemplate ausgeben?"
msgstr "Show directly in product template?"

#: controller/wpsg_ShopController.class.php:15
#@ wpsg
msgid "Das Template (#1#) für ein Produkt (ID:#2#) scheint nicht zu existieren!"
msgstr "It seems there is no template (#1#) for a product (ID: #2#)!"

#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:29
#@ wpsg
msgid "Verbraucht"
msgstr "Used"

#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:182
#@ wpsg
msgid "shop/buttons/button_savechanges_eng.png"
msgstr ""

#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/widget.phtml:32
#@ wpsg
msgid "shop/buttons/button_widget_logoff_eng.png"
msgstr ""

#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/widget.phtml:38
#@ wpsg
msgid "shop/buttons/button_widget_login_eng.png"
msgstr ""

#: user_views/produkttemplates/dpdnx.phtml:155
#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:156
#@ wpsg
msgid "Free 15 days trial version"
msgstr ""

#: user_views/produkttemplates/dpdnx.phtml:156
#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:157
#@ wpsg
msgid "shop/buttons/button_download_eng.png"
msgstr ""

#: user_views/produkttemplates/dpdnx.phtml:198
#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:199
#: user_views/produkttemplates/memoforme.phtml:88
#@ wpsg
msgid "You have questions?"
msgstr ""

#: user_views/produkttemplates/dpdnx.phtml:199
#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:200
#: user_views/produkttemplates/memoforme.phtml:89
#@ wpsg
msgid "shop/buttons/button_faq_eng.png"
msgstr ""

#: user_views/produkttemplates/dpdnx.phtml:123
#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:124
#@ wpsg
msgid "shop/buttons/button_intobasket_eng.png"
msgstr ""

#: user_views/produkttemplates/dpdnx.phtml:172
#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:173
#: user_views/produkttemplates/memoforme.phtml:96
#@ wpsg
msgid "Screenshots"
msgstr ""

#: user_views/produkttemplates/dpdnx.phtml:214
#@ wpsg
msgid "Download also possible on"
msgstr ""

#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:62
#@ wpsg
msgid "shop/products/dpdnx_package_eng.png"
msgstr ""

#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:216
#@ wpsg
msgid "Information about the boxed version"
msgstr ""

#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:218
#@ wpsg
msgid "Includes DPDiary NX on CD registered to the ordering user"
msgstr ""

#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:219
#@ wpsg
msgid "Includes CD-Case"
msgstr ""

#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:220
#@ wpsg
msgid "No need to activate the product"
msgstr ""

#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:221
#@ wpsg
msgid "Fully compatible to the download version"
msgstr ""

#: user_views/produkttemplates/memoforme.phtml:123
#@ wpsg
msgid "Get the app for Android"
msgstr ""

#: user_views/produkttemplates/memoforme.phtml:131
#@ wpsg
msgid "Get the app for iOS"
msgstr ""

#: user_views/warenkorb/basket.phtml:16
#@ wpsg
msgid "shop/progressbar/step_1_eng.png"
msgstr ""

#: user_views/warenkorb/basket.phtml:134
#@ wpsg
msgid "shop/buttons/button_refresh_eng.png"
msgstr ""

#: user_views/warenkorb/basket.phtml:135
#: user_views/warenkorb/checkout.phtml:250
#: user_views/warenkorb/checkout2.phtml:141
#@ wpsg
msgid "shop/buttons/button_next_eng.png"
msgstr ""

#: user_views/warenkorb/checkout.phtml:30
#@ wpsg
msgid "shop/progressbar/step_2_eng.png"
msgstr ""

#: user_views/warenkorb/checkout.phtml:249
#: user_views/warenkorb/checkout2.phtml:140
#: user_views/warenkorb/overview.phtml:251
#@ wpsg
msgid "shop/buttons/button_back_eng.png"
msgstr ""

#: user_views/warenkorb/checkout2.phtml:16
#@ wpsg
msgid "shop/progressbar/step_3_eng.png"
msgstr ""

#: user_views/warenkorb/index.phtml:16
#@ wpsg
msgid "shop/buttons/button_basket_eng.png"
msgstr ""

#: user_views/warenkorb/overview.phtml:18
#@ wpsg
msgid "shop/progressbar/step_4_eng.png"
msgstr ""

#: user_views/warenkorb/overview.phtml:252
#@ wpsg
msgid "shop/buttons/button_ordernow_eng.png"
msgstr ""

#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:122
#@ wpsg
msgid "darin enthaltenes MwSt. (#1#)"
msgstr "included sales tax (#1#)"

#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:226
#@ wpsg
msgid "#1# mal benutzt"
msgstr "#1# time used"

#: mods/wpsg_mod_cab.class.php:2
#: views/mods/mod_cab/order_view_content.phtml:76
#@ wpsg
msgid "Click & Buy"
msgstr "ClickandBuy"

#: mods/wpsg_mod_cab.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Wickeln Sie ihre Bestellung über Click&Buy ab."
msgstr "Use ClickandBuy to purchase your order."

#: mods/wpsg_mod_cab.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Ermöglicht die Zahlungsart Click & Buy."
msgstr "Allows the payment method ClickandBuy."

#: mods/wpsg_mod_cab.class.php:27
#@ wpsg
msgid "Neuer ClickandBuy Bezahl Link"
msgstr "New ClickandBuy payment link"

#: mods/wpsg_mod_cab.class.php:27
#@ wpsg
msgid "Der angefragte Rückzahlungsbetrag ist größer als der noch nicht zurückgezahlte Betrag!"
msgstr "The requested amount to be repaid is higher than the not repaid amount!"

#: mods/wpsg_mod_cab.class.php:27
#@ wpsg
msgid "Der angefragte Rückzahlungsbetrag muss größer als 0 sein!"
msgstr "The requested amount to be repaid has to be higher than 0."

#: mods/wpsg_mod_cab.class.php:27
#@ wpsg
msgid "Es gab technische Probleme, die Rückzahlung konnte nicht ausgeführt werden."
msgstr "There were technical problems, the repay could not be performed."

#: mods/wpsg_mod_cab.class.php:37
#@ wpsg
msgid "Neue MMS Statusänderungen ERFOLG"
msgstr "New MMS for status change SUCCESS"

#: mods/wpsg_mod_cab.class.php:37
#@ wpsg
msgid "Neue MMS Statusänderungen FEHLER"
msgstr "New MMS for status change ERROR"

#: mods/wpsg_mod_cab.class.php:37
#@ wpsg
msgid "Versandkosten und Aufschläge"
msgstr "Shipping costs and additional charges"

#: user_views/produkttemplates/dpdnx.phtml:199
#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:200
#@ wpsg
msgid "?page_id=591"
msgstr ""

#: user_views/produkttemplates/dpdnx.phtml:76
#@ wpsg
msgid "Versandkostenfrei per E-Mail"
msgstr "Free shipping via email"

#: views/mods/mod_cab/mail_resend.phtml:3
#@ wpsg
msgid "Es wurde vom Administrator ein neuer ClickandBuy Bezahllink erstellt:"
msgstr "The administrator created a new ClickandBuy payment link:"

#: views/mods/mod_cab/order_done.phtml:8
#@ wpsg
msgid "Um den Betrag mit Click&Buy zu bezahlen klicken Sie bitte auf folgendes Logo."
msgstr "Please click on the following logo to pay the amount using ClickandBuy."

#: views/mods/mod_cab/order_done.phtml:11
#@ wpsg
msgid "Mit Click&Buy bezahlen"
msgstr "Pay with ClickandBuy"

#: views/mods/mod_cab/order_view_content_inner.phtml:12
#@ wpsg
msgid "Derzeitiger Status"
msgstr "Current status"

#: views/mods/mod_cab/order_view_content_inner.phtml:16
#@ wpsg
msgid "Neu abfragen"
msgstr "Refresh status"

#: views/mods/mod_cab/order_view_content_inner.phtml:20
#@ wpsg
msgid "transactionID"
msgstr ""

#: views/mods/mod_cab/order_view_content_inner.phtml:25
#@ wpsg
msgid "externalID"
msgstr ""

#: views/mods/mod_cab/order_view_content_inner.phtml:33
#@ wpsg
msgid "Event ID"
msgstr ""

#: views/mods/mod_cab/order_view_content_inner.phtml:34
#@ wpsg
msgid "Alter Status"
msgstr "Previous status"

#: views/mods/mod_cab/order_view_content_inner.phtml:35
#@ wpsg
msgid "Neuer Status"
msgstr "Neu status"

#: views/mods/mod_cab/order_view_content_inner.phtml:49
#@ wpsg
msgid "Link zum Bezahlen"
msgstr "Payment link"

#: views/mods/mod_cab/order_view_content_inner.phtml:51
#@ wpsg
msgid "Link"
msgstr "link"

#: views/mods/mod_cab/order_view_content_inner.phtml:52
#@ wpsg
msgid "Neu generieren und versenden"
msgstr "Regenerate and resend"

#: views/mods/mod_cab/order_view_content_inner.phtml:58
#@ wpsg
msgid "Rückzahlung"
msgstr "Refund"

#: views/mods/mod_cab/order_view_content_inner.phtml:62
#@ wpsg
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: views/mods/mod_cab/order_view_content_inner.phtml:63
#@ wpsg
msgid "Zurückzahlen"
msgstr "Do refund"

#: views/mods/mod_cab/settings_edit.phtml:9
#@ wpsg
msgid "Auftragsbezeichnung"
msgstr "Order description"

#: views/mods/mod_cab/settings_edit.phtml:11
#@ wpsg
msgid "Sandbox"
msgstr "Sand box"

#: views/mods/mod_cab/settings_edit.phtml:14
#@ wpsg
msgid "MerchantID"
msgstr ""

#: views/mods/mod_cab/settings_edit.phtml:15
#@ wpsg
msgid "ProjektID"
msgstr ""

#: views/mods/mod_cab/settings_edit.phtml:16
#@ wpsg
msgid "Kryptographischer Schlüssel"
msgstr "Cryptographic key"

#: views/mods/mod_cab/settings_edit.phtml:18
#@ wpsg
msgid "MMS Push URL"
msgstr ""

#: views/mods/mod_cab/settings_edit.phtml:19
#@ wpsg
msgid "Kryptographischer Schlüssel (MMS)"
msgstr "Cryptographic key (MMS)"

#: views/mods/mod_cab/settings_edit.phtml:20
#@ wpsg
msgid "MMS Statusmail"
msgstr "MMS status mail"

#: views/mods/mod_cab/settings_edit.phtml:22
#@ wpsg
msgid "Erfolgslink"
msgstr "Success link"

#: views/mods/mod_cab/settings_edit.phtml:30
#@ wpsg
msgid "Abbruchlink"
msgstr "Error link"

#: views/mods/mod_cab/settings_edit.phtml:56
#@ wpsg
msgid "GBP"
msgstr ""

#: views/mods/mod_cab/settings_edit.phtml:56
#@ wpsg
msgid "USD"
msgstr ""

#: views/mods/mod_cab/settings_edit.phtml:56
#@ wpsg
msgid "CHR"
msgstr ""

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2
#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:11
#@ wpsg
msgid "Kein Zugriff"
msgstr "No access"

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Pfade"
msgstr "Paths"

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16
#@ wpsg
msgid "Fehler beim Entpacken: #1#"
msgstr "Error while unzipping: #1#"

#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16
#@ wpsg
msgid "Datei konnte nicht übertragen werden."
msgstr "File could not be transfered."

#: controller/wpsg_ShopController.class.php:1
#@ wpsg
msgid "wpShopGermany DemoProdukt WordPress Artikel"
msgstr ""

#: controller/wpsg_ShopController.class.php:1
#@ wpsg
msgid "wpShopGermany DemoProdukt"
msgstr ""

#: controller/wpsg_ShopController.class.php:1
#@ wpsg
msgid "Dies ist der Produkttext…"
msgstr "This is the product text..."

#: controller/wpsg_ShopController.class.php:1
#@ wpsg
msgid "wpShopGermany DemoProdukt WordPress Seite"
msgstr ""

#: controller/wpsg_ShopController.class.php:40
#@ wpsg
msgid "Statusänderung mit Email an #1# von \"#2#\" auf \"#3#\""
msgstr "Changed status with mail to #1# from \"#2#\" to \"#3#\""

#: controller/wpsg_ShopController.class.php:40
#@ wpsg
msgid "Statusänderung von \"#1#\" auf \"#2#\""
msgstr "Changed status from  \"#1#\" to \"#2#\""

#: controller/wpsg_ShopController.class.php:40
#@ wpsg
msgid "<b>wpShopGermany:</b> Bitte registrieren Sie diese Domain. Sie können dies ganz einfach im <a href=\"#1#\">Lizenzmanager</a> durchführen."
msgstr "<b>wpShopGermany:</b> Please register this domain. You can do that by using the <a href=\"#1#\">Licence manager</a>."

#: controller/wpsg_ShopController.class.php:40
#@ wpsg
msgid "nohspc_Ihre Datenbankversion ist nicht auf dem aktuellen Stand, aktualisieren Sie die Datenbank, indem Sie <a href=\"#1#\">hier</a> klicken.<br />Klicken Sie <a href=\"#1#\">hier</a>, um die Meldung auszublenden."
msgstr "nohspc_Your database version is not up to date. Please update your database by clicking <a href=\"#1#\">here</a>. Or click <a href=\"#1#\">here</a> to hide this message."

#: controller/wpsg_ShopController.class.php:40
#@ wpsg
msgid "nohspc_Ihrem Server fehlt die PHP-Bibliothek für die SOAP-Unterstützung. Eine Registrierung Ihrer Domain ist somit nicht möglich! <br />Weitere Informationen finden Sie in unseren <a target=\"_blank\" href=\"http://wpshopgermany.maennchen1.de/faqs/wie-pruefe-ich-ob-soap-und-curl-auf-meinem-server-aktiviert-sind/\">FAQ</a>. Klicken Sie <a href=\"#1#\">hier</a>, um die Meldung auszublenden."
msgstr "nohspc_You server is missing the PHP library to support SOAP. That's why you cannot register your domain! <br />Additional information can be found in our <a target=\"_blank\" href=\"http://wpshopgermany.maennchen1.de/faqs/wie-pruefe-ich-ob-soap-und-curl-auf-meinem-server-aktiviert-sind/\">FAQ</a>. Click <a href=\"#1#\">here</a> to hide this message."

#: controller/wpsg_ShopController.class.php:40
#@ wpsg
msgid "anrede_auswahl"
msgstr "salutation_select"

#: controller/wpsg_ShopController.class.php:40
#@ wpsg
msgid "customname"
msgstr ""

#: controller/wpsg_ShopController.class.php:40
#@ wpsg
msgid "customauswahl"
msgstr ""

#: lib/helper_functions.inc.php:2
#@ wpsg
msgid "Verzeichnis konnte nicht angelegt werden."
msgstr "Directory could not be created."

#: mods/wpsg_mod_auftragsbestaetigung.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Ihre Auftragsbestätigung"
msgstr "Your order confirmation"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Ermöglicht es Produkte, Bestellungen und Kunden bezogen auf Bestellungen in verschiedene CSV Formate zu exportieren."
msgstr "Allows you to export products, orders and customers in various CSV formats."

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Lieferadresse Land (Name)"
msgstr "Delivery address country (name)"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Lieferadresse Land (Kürzel)"
msgstr "Delivery address country (code)"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Land (Name)"
msgstr "Country (name)"

#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12
#@ wpsg
msgid "Land (Kürzel)"
msgstr "Country (code)"

#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:19
#@ wpsg
msgid "Bitte eine CSV Datei angeben!"
msgstr "Please select a CSV file!"

#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:19
#@ wpsg
msgid "CSV Datei konnte nicht geladen werden!"
msgstr "CSV file could no be loaded!"

#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:19
#@ wpsg
msgid "CSV Datei ungültig. (Spalte \"#1#\" muss vorhanden sein)"
msgstr "Invalid CSV file. (column \"#1#\" missing)"

#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:19
#@ wpsg
msgid "Spalte \"#1#\" in Zeile #2# enthält kein gültiges Datum -> Zeile wurde übersprungen"
msgstr "Column \"#1#\" in line #2# does not contain a valid date. This line has been ignored."

#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:19
#@ wpsg
msgid "Ungültiger Gutscheincode in Zeile #1# (zu Kurz) -> Zeile wurde übersprungen"
msgstr "Invalid voucher code in line #1# (to short). This line has been ignored."

#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:19
#@ wpsg
msgid "Ungültiger Gutscheinwert in Zeile #1# (kleiner gleich 0) -> Zeile wurde übersprungen"
msgstr "Invalid voucher value in line #1# (lower or equal 0). This line has been ignored."

#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:19
#@ wpsg
msgid "Code aus Zeile #1# existierte schon und wurde überschrieben."
msgstr "Code from line #1# already existed and has been overwritten."

#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:19
#@ wpsg
msgid "Code (#1#) aus Zeile #2# existiert schon -> Zeile wurde übersprungen."
msgstr "Code (#1#) from line #2# already exists. This line has been ignored."

#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:19
#@ wpsg
msgid "Ein Gutschein erfolgreich importiert."
msgstr "One voucher has been imported successfully."

#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:19
#@ wpsg
msgid "#1# Gutscheine erfolgreich importiert."
msgstr "#1# vouchers imported successfully."

#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:19
#@ wpsg
msgid "Keine Gutscheine importiert."
msgstr "No vouchers have been imported."

#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:6
#@ wpsg
msgid "Passwortänderungsanfrage"
msgstr "Request password change"

#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:6
#@ wpsg
msgid "Ihre Neues Passwort"
msgstr "Your new password"

#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:6
#@ wpsg
msgid "Alle Kunden wurden auf Aktiv gesetzt."
msgstr "All customers were set to active."

#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:6
#@ wpsg
msgid "Alle Kunden wurden auf Inaktiv gesetzt."
msgstr "All customers were set to inactive."

#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:6
#@ wpsg
msgid "Ein Kunde mit dieser E-Mail Adresse existiert bereits, bitte loggen Sie sich ein oder fordern Sie ein neues Passwort an!"
msgstr "There is already a customer using this mail address. Please login or request a new password!"

#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:6
#@ wpsg
msgid "Eine Registrierung ohne Passwort ist nicht möglich."
msgstr "A registration without a password is not possible."

#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:14
#@ wpsg
msgid "Ein Link zur Generierung eines neuen Passwortes wurde Ihnen zugesendet. Überprüfen Sie bitte Ihr Postfach."
msgstr "A link to generate you new password has been sent to you. Please check your mail."

#: mods/wpsg_mod_newsletter.class.php:2
#@ wpsg
msgid "wpNewsletterGermany"
msgstr "wpNewsletterGermany"

#: mods/wpsg_mod_newsletter.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Ermöglicht die Anmeldung an den wpNewsletterGermany."
msgstr "Allows you to apply to the wpNewsletterGermany."

#: mods/wpsg_mod_newsletter.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Sie haben eine Mail erhalten, in der sie die Newsletteranmeldung bestätigen müssen."
msgstr "An email was sent to you where you have to confirm your newsletter registration."

#: mods/wpsg_mod_newsletter.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Sie wurden erfolgreich für den Newsletter angemeldet."
msgstr "You were successfully registered for the newsletter."

#: mods/wpsg_mod_newsletter.class.php:7
#@ wpsg
msgid "#1# Kunden in die Newsletter Gruppen importiert."
msgstr "#1# customers imported to the newsletter groups."

#: mods/wpsg_mod_productindex.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Produktübersichten"
msgstr "Product views"

#: mods/wpsg_mod_productindex.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Ermöglicht die Darstellung von Produktübersichtsseiten."
msgstr "Allows you to show pages for product views."

#: mods/wpsg_mod_productindex.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Bitte geben sie eine gültige Auswahl von kommagetrennten ProduktIDs auf dieser Seite ein."
msgstr "Please enter a valid selection of product IDs on this page separated by comma."

#: mods/wpsg_mod_productindex.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Bitte wählen sie mindestens eine Produktgruppe zur Anzeige bei den Seiteneinstellungen dieser Seite aus."
msgstr "Please select at least one product group to show on the site settings page."

#: mods/wpsg_mod_productindex.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Bitte wählen sie mindestens eine Kategorie zur Anzeige bei den Seiteneinstellungen dieser Seite aus."
msgstr "Please select at least one category to show on the site settings page."

#: mods/wpsg_mod_productindex.class.php:33
#: views/mods/mod_productindex/page_metabox.phtml:26
#: views/mods/mod_productindex/page_metabox.phtml:28
#@ wpsg
msgid "Kategorien"
msgstr "Categories"

#: mods/wpsg_mod_productindex.class.php:33
#@ wpsg
msgid "wpShopGermany Produktübersicht"
msgstr "wpShopGermany product overview"

#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:11
#@ wpsg
msgid "Briefpapier wurde erfolgreich gelöscht."
msgstr "Letter paper has been deleted."

#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:11
#@ wpsg
msgid "Logo wurde erfolgreich gelöscht."
msgstr "Logo has been deleted."

#: mods/wpsg_mod_shippingadress.class.php:1
#@ wpsg
msgid "Bitte überprüfen Sie die Eingaben bei der Lieferadresse."
msgstr "Please check your entries for the delivery address."

#: mods/wpsg_mod_willcollect.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Ermöglicht die Versandart \"Selbstabholung\" mit der Zahlweise \"Barzahlung bei Abholung\"."
msgstr "Allows to use the shipping method \"pick up\" with the payment method \"cash payment\"."

#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:186
#@ wpsg
msgid "shop/buttons/button_register_eng.png"
msgstr ""

#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/widget.phtml:31
#@ wpsg
msgid "shop/buttons/button_profile_eng.png"
msgstr ""

#: user_views/produkttemplates/dpdnx.phtml:161
#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:162
#@ wpsg
msgid "Online features"
msgstr ""

#: user_views/produkttemplates/dpdnx.phtml:164
#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:165
#@ wpsg
msgid "If you want to try the online features (like MemoFor.Me) during the test periode you need to create a free account by clicking the button below."
msgstr ""

#: user_views/produkttemplates/dpdnx.phtml:167
#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:168
#@ wpsg
msgid "shop/buttons/button_registerlink_eng.png"
msgstr ""

#: views/admin/blognetzwerk.phtml:40
#@ wpsg
msgid "Nach der Umstellung dieser Option sollte in den Blogs in denen der Shop noch verwendet wird die Shop Datenbank aktualisiert werden. (Einstellungen -> Allgemein)"
msgstr "After changing this option you should update the database for the blogs you still use this shop with. (Settings -> General)"

#: views/admin/emailconf.phtml:27
#@ wpsg
msgid "Hilfeseite zur E-Mail Konfiguration"
msgstr "Help page for email configuration"

#: views/admin/emailconf.phtml:30
#@ wpsg
msgid "Hier können die Betreffs, Empfänger und BCC/CC der E-Mails konfiguriert werden."
msgstr "Here you can set the subject, receiver and BCC\\CC for emails."

#: views/admin/emailconf.phtml:82
#@ wpsg
msgid "Mailanhang"
msgstr "Mail attachement"

#: views/admin/emailconf.phtml:85
#@ wpsg
msgid "Aktuelle Datei ist"
msgstr "Current file is"

#: views/admin/index.phtml:26
#@ wpsg
msgid "Über"
msgstr "About"

#: views/admin/konfiguration.phtml:33
#@ wpsg
msgid "Vor #1# Tage(n) abgelaufen."
msgstr "Expired #1# day(s) ago."

#: views/admin/konfiguration.phtml:127
#@ wpsg
msgid "Kundendaten nach Bestellung"
msgstr "Customer data after order"

#: views/admin/konfiguration.phtml:128
#@ wpsg
msgid "In Session belassen"
msgstr "Keep in session"

#: views/admin/konfiguration.phtml:135
#@ wpsg
msgid "Ausgaben im Warenkorb direkt ausgeben"
msgstr "Show output in basket directly"

#: views/admin/path.phtml:26
#@ wpsg
msgid "Pfadeinstellungen"
msgstr "Path settings"

#: views/admin/path.phtml:28
#@ wpsg
msgid "Hier können die Pfade definiert werden, in denen der Shop seine Daten ablegt."
msgstr "Here you can set paths where the shop stores its data."

#: views/admin/path.phtml:30
#@ wpsg
msgid "Multiblog Upload Path (relativ zu wp-content)"
msgstr "Multiblog upload path (relative to wp-content)"

#: views/admin/path.phtml:30
#, php-format
#@ default
msgid "Sollte den Platzhalter %blog_id% enthalten, dieser zeigt auf die ID des jeweiligen Blockes sonst kann es bei dem Betrieb von mehreren Shops zu Überschreibungen kommen."
msgstr ""

#: views/admin/ueber.phtml:8
#@ wpsg
msgid "über diese Installation"
msgstr "about this installation"

#: views/admin/ueber.phtml:22
#@ wpsg
msgid "wpShopGermany Version"
msgstr "wpShopGermany version"

#: views/admin/ueber.phtml:23
#@ wpsg
msgid "aktivierte wpShopGermany-Module"
msgstr "active wpShopGermany modules"

#: views/admin/ueber.phtml:24
#@ wpsg
msgid "WordPress Version"
msgstr "WordPress version"

#: views/admin/ueber.phtml:25
#@ wpsg
msgid "PHP Version"
msgstr "PHP version"

#: views/admin/ueber.phtml:26
#@ wpsg
msgid "php.ini Einstellungen"
msgstr "php.ini configuration"

#: views/admin/ueber.phtml:27
#@ wpsg
msgid "geladene PHP Erweiterungen"
msgstr "loaded PHP extensions"

#: views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:10
#@ wpsg
msgid "Aktiv ab Betrag"
msgstr "Active from amount"

#: views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:11
#@ wpsg
msgid "Aktiv bis Betrag"
msgstr "Active to amount"

#: views/mods/mod_export/profil.phtml:121
#@ wpsg
msgid "Dateiformat (Import wie Export)"
msgstr "File format (import & export)"

#: views/mods/mod_export/profil.phtml:125
#@ wpsg
msgid "UTF-8"
msgstr ""

#: views/mods/mod_export/profil.phtml:126
#@ wpsg
msgid "ISO-8859-1"
msgstr ""

#: views/mods/mod_fuellmenge/settings_edit.phtml:12
#@ wpsg
msgid "Füllmenge auf Produktübersichtsseiten anzeigen"
msgstr "Show fill quantity on product views"

#: views/mods/mod_fuellmenge/settings_edit.phtml:13
#@ wpsg
msgid "Grundpreis auf Produktübersichtsseiten anzeigen"
msgstr "Show base price on product views"

#: views/mods/mod_gutschein/import.phtml:13
#@ wpsg
msgid "Gutscheinverwaltung - CSV Import"
msgstr "Voucher management - CSV import"

#: views/mods/mod_gutschein/import.phtml:17
#@ wpsg
msgid "Bestehende Codes"
msgstr "Existing codes"

#: views/mods/mod_gutschein/import.phtml:17
#@ wpsg
msgid "Überschreiben"
msgstr "Overwrite"

#: views/mods/mod_gutschein/import.phtml:17
#@ wpsg
msgid "Ignorieren"
msgstr "Ignore"

#: views/mods/mod_gutschein/import.phtml:22
#@ wpsg
msgid "CSV Quell Datei"
msgstr "CSV source file"

#: views/mods/mod_gutschein/import.phtml:32
#@ wpsg
msgid "Zurück zur Gutscheinverwaltung"
msgstr "Back to voucher management"

#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:14
#@ wpsg
msgid "CSV Import"
msgstr "CSV import"

#: views/mods/mod_gutschein/settings_edit.phtml:9
#@ wpsg
msgid "Gutscheine pro Seite (Backend)"
msgstr "Voucher per page (backend)"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:140
#@ wpsg
msgid "Bestellungen anzeigen"
msgstr "Show order(s)"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:209
#@ wpsg
msgid "Kundenmail bei Statusänderung"
msgstr "Customer email for status changes"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/emailconf.phtml:46
#@ wpsg
msgid "E-Mail bei Registrierung (Kundenverwaltung)"
msgstr "Email for registrations (customer management)"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/emailconf.phtml:56
#@ wpsg
msgid "Mit dieser E-Mail erhält der Kunde eine Mail mit seinen registrierten Daten."
msgstr "To that mail the customer gets his register data."

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/emailconf.phtml:63
#@ wpsg
msgid "E-Mail bei Statusänderung im Kunden- Account"
msgstr "Email for status changes of customer account"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/emailconf.phtml:73
#@ wpsg
msgid "Mit dieser E-Mail erhält der Kunde ein Info nach Änderung seines Accounts."
msgstr "With this email the customer gets an information after any change of his account."

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:129
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:143
#@ wpsg
msgid "Bestellungen einsehen"
msgstr "Review order(s)"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/login.phtml:31
#@ wpsg
msgid "Klicken Sie hier, um ein neues Passwort anzufordern."
msgstr "Click here to request a new password."

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_activate.phtml:10
#@ wpsg
msgid "Der Status Ihres Accounts hat sich gändert auf:"
msgstr "The status of your account has changed to "

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register.phtml:9
#@ wpsg
msgid "Sie haben sich mit folgenden Daten bei uns registriert."
msgstr "You registered with the following data."

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register.phtml:11
#@ wpsg
msgid "Firma: #1#"
msgstr "Company: #1#"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register.phtml:12
#@ wpsg
msgid "Vorname: #1#"
msgstr "First name: #1#"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register.phtml:13
#@ wpsg
msgid "Name: #1#"
msgstr "Last name: #1#"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register.phtml:14
#@ wpsg
msgid "E-Mail: #1#"
msgstr "email: #1#"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register.phtml:15
#@ wpsg
msgid "Telefon: #1#"
msgstr "Phone: #1#"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register.phtml:16
#@ wpsg
msgid "Fax: #1#"
msgstr "Fax: #1#"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register.phtml:17
#@ wpsg
msgid "Straße: #1#"
msgstr "Street: #1#"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register.phtml:18
#@ wpsg
msgid "PLZ: #1#"
msgstr "ZIP: #1#"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register.phtml:19
#@ wpsg
msgid "Ort: #1#"
msgstr "City: #1#"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register.phtml:20
#@ wpsg
msgid "Land: #1#"
msgstr "Country: #1#"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register.phtml:21
#@ wpsg
msgid "UStIdNr.: #1#"
msgstr "VAT code: #1#"

#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:35
#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:65
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:18
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:48
#@ wpsg
msgid "Details einblenden"
msgstr "Show details"

#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:42
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:25
#@ wpsg
msgid "Details ausblenden"
msgstr "Hide details"

#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:63
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:46
#@ wpsg
msgid "Bestellung vom #1# über #2#"
msgstr "Order of the #1# about #2#"

#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:67
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:50
#@ wpsg
msgid "Bestellstatus"
msgstr "Order status"

#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:73
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:55
#@ wpsg
msgid "Rechnung #1#"
msgstr "Invoice #1#"

#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:75
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:57
#@ wpsg
msgid "Gutschrift #1#"
msgstr "Credit voucher #1#"

#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:80
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:62
#@ wpsg
msgid "Rechnungsbetrag"
msgstr "Invoice amount"

#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:106
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:80
#@ wpsg
msgid "Datei \"#1#\": "
msgstr "File \"#1#\":"

#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:108
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:82
#@ wpsg
msgid "Noch nicht geplant"
msgstr "Not scheduled"

#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:110
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:84
#@ wpsg
msgid "Geplant am #1#."
msgstr "Scheduled for #1#."

#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:113
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:87
#@ wpsg
msgid "<a href=\"#1#\" target=\"blank\">Download</a>"
msgstr "<a href=\"#1#\" target=\"blank\">Download</a>"

#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:148
#: views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:122
#@ wpsg
msgid "Bisher keine Bestellungen durchgeführt."
msgstr "No orders made yet."

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:12
#@ wpsg
msgid "Loginzwang im Checkout"
msgstr "Force login in check out"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:13
#@ wpsg
msgid "Status nach Registrierung"
msgstr "Status after registering"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:19
#@ wpsg
msgid "Sind Sie sich sicher, dass Sie alle Kunden auf Aktiv setzen möchten?"
msgstr "Are you sure you want to set all customers to active?"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:19
#@ wpsg
msgid "Alle Kunden auf Aktiv setzen."
msgstr "Set all customers to active."

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:20
#@ wpsg
msgid "Sind Sie sich sicher, dass Sie alle Kunden auf Inaktiv setzen möchten?"
msgstr "Are you sure you want to set all customers to inactive?"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:20
#@ wpsg
msgid "Alle Kunden auf Inaktiv setzen."
msgstr "Set all customers to inactive."

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:28
#@ wpsg
msgid "Bestellübersichtsseite"
msgstr "Order view page"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/widget.phtml:15
#@ wpsg
msgid "Hallo #1# #2#"
msgstr "Hello #1# #2#"

#: views/mods/mod_kundenverwaltung/widget.phtml:17
#@ wpsg
msgid "Profil bearbeiten"
msgstr "Edit profile"

#: views/mods/mod_newsletter/settings_edit.phtml:9
#@ wpsg
msgid "Das Modul ist nur mit aktiviertem wpNewsletterGermany Plugin funktionsfähig."
msgstr "The module works only with activated wpNewsletterGermany plugin."

#: views/mods/mod_newsletter/settings_edit.phtml:12
#@ wpsg
msgid "Gruppenzuordnung nach Registrierung"
msgstr "Group assignments after registration"

#: views/mods/mod_newsletter/settings_edit.phtml:13
#@ wpsg
msgid "Aktion"
msgstr "Action"

#: views/mods/mod_newsletter/settings_edit.phtml:13
#@ wpsg
msgid "Opt-In Mail versenden"
msgstr "Send Opt-In email"

#: views/mods/mod_newsletter/settings_edit.phtml:13
#@ wpsg
msgid "Direkt anmelden"
msgstr "Apply directly"

#: views/mods/mod_newsletter/settings_edit.phtml:17
#@ wpsg
msgid "Gruppenimport aus wpShopGermany Kunden"
msgstr "Group import from wpShopGermany customers"

#: views/mods/mod_newsletter/settings_edit.phtml:25
#@ wpsg
msgid "Kunden importieren"
msgstr "Import customers"

#: views/mods/mod_newsletter/settings_edit.phtml:43
#@ wpsg
msgid "Bitte mindestens eine Gruppe wählen."
msgstr "Please select at least one group."

#: views/mods/mod_newsletter/settings_edit.phtml:48
#@ wpsg
msgid "Die Shop Kunden werden in die ausgewählten Gruppen importiert. Bestehende E-Mail Adressen werden überschrieben."
msgstr "The shop customers are imported into the chosen groups. Existing mail addresses will be overwritten."

#: views/mods/mod_prepayment/order_done.phtml:10
#@ wpsg
msgid "Sie haben die Zahlungsart \"Vorkasse\" gewählt. Überweisen Sie daher den Rechnungsbetrag von #1# auf folgendes Konto:"
msgstr "You chose the payment method \"Prepayment\". Please transfer the invoice amount of #1# to the following account:"

#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:34
#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:164
#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:32
#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:153
#@ wpsg
msgid "Sortierung:"
msgstr "Sort after:"

#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:36
#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:166
#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:34
#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:155
#: views/mods/mod_productindex/page_metabox.phtml:36
#@ wpsg
msgid "Preis (Kleinster zuerst)"
msgstr "Price (lowest first)"

#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:37
#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:167
#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:35
#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:156
#: views/mods/mod_productindex/page_metabox.phtml:37
#@ wpsg
msgid "Preis (Größter zuerst)"
msgstr "Price (highest first)"

#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:38
#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:168
#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:36
#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:157
#: views/mods/mod_productindex/page_metabox.phtml:38
#@ wpsg
msgid "Name Aufsteigend"
msgstr "Name ascending"

#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:39
#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:169
#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:37
#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:158
#: views/mods/mod_productindex/page_metabox.phtml:39
#@ wpsg
msgid "Name Absteigend"
msgstr "Name descending"

#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:46
#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:176
#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:44
#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:165
#@ wpsg
msgid "Seite:"
msgstr "Page:"

#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:53
#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:183
#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:51
#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:172
#@ wpsg
msgid "Zu Seite #1# wechseln"
msgstr "Switch to page #1#"

#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:63
#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:64
#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:193
#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:194
#@ wpsg
msgid "Zur Listansicht wechseln."
msgstr "Switch to list view."

#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:84
#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:143
#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:78
#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:138
#@ wpsg
msgid "Zur Detailseite des Produkts"
msgstr "Swtich to detail page of the product"

#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:97
#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:90
#@ wpsg
msgid "Gewicht: #1#"
msgstr "Weight: #1#"

#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:99
#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:92
#@ wpsg
msgid "Gewicht: ab #1#"
msgstr "Weight: from #1#"

#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:106
#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:99
#@ wpsg
msgid "Füllmenge: #1#"
msgstr "Fill quantity: #1#"

#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:112
#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:105
#@ wpsg
msgid "Grundpreis: #1# / #2#"
msgstr "Base price: #1# / #2#"

#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:123
#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:118
#@ wpsg
msgid "ab #1#"
msgstr "from #1#"

#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:143
#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:138
#@ wpsg
msgid "Zum Produkt"
msgstr "Switch to product"

#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:157
#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:146
#@ wpsg
msgid "Keine passenden Produkte gefunden."
msgstr "No matching products found."

#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:61
#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:62
#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:182
#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:183
#@ wpsg
msgid "Zur Gitteransicht wechseln."
msgstr "Switch to grid view."

#: views/mods/mod_productindex/page_metabox.phtml:9
#@ wpsg
msgid "Seite als Produktseite verwenden"
msgstr "Use page as product page"

#: views/mods/mod_productindex/page_metabox.phtml:15
#@ wpsg
msgid "Produktauswahl (Kommagetrennte IDs)"
msgstr "Product choice (comma separated IDs)"

#: views/mods/mod_productindex/page_metabox.phtml:19
#@ wpsg
msgid "Keine Produktgruppen angelegt."
msgstr "No product groups created."

#: views/mods/mod_productindex/page_metabox.phtml:26
#@ wpsg
msgid "Keine Kategorien angelegt."
msgstr "No categories created."

#: views/mods/mod_productindex/page_metabox.phtml:32
#@ wpsg
msgid "Pro Seite"
msgstr "per page"

#: views/mods/mod_productindex/page_metabox.phtml:33
#@ wpsg
msgid "Sortierungsauswahl ausblenden"
msgstr "Hide sort choice"

#: views/mods/mod_productindex/page_metabox.phtml:34
#@ wpsg
msgid "Ansichtenwechsel ausblenden"
msgstr "Hide view choice"

#: views/mods/mod_productindex/page_metabox.phtml:35
#@ wpsg
msgid "Standardsortierung"
msgstr "Default sorting"

#: views/mods/mod_produktbilder/settings_edit.phtml:11
#@ wpsg
msgid "0 = Schlechte Qualität, 100 = Gute Qualität"
msgstr "0 = bad quality, 100 = good quality"

#: views/mods/mod_produktbilder/settings_edit.phtml:13
#@ wpsg
msgid "Bildercache löschen"
msgstr "Delete picture cache"

#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:39
#@ wpsg
msgid "Neues Feld für die Fußzeile hinzufügen"
msgstr "Add field for footer"

#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:162
#@ wpsg
msgid "Rechnungserstellung"
msgstr "Invoice creation"

#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:163
#@ wpsg
msgid "Manuell"
msgstr "Manually"

#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:164
#@ wpsg
msgid "Bei Bestellung"
msgstr "When ordering"

#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:165
#@ wpsg
msgid "Bei Zahlung"
msgstr "When paying"

#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:168
#@ wpsg
msgid "Anzahl an Produkten pro Seite (PDF)"
msgstr "Amount of products per page (PDF)"

#: views/mods/mod_varianten/settings_edit.phtml:13
#@ wpsg
msgid "Produktartikelnummer ersetzen"
msgstr "Replace product item number"

#: views/mods/mod_varianten/settings_edit.phtml:13
#@ wpsg
msgid "Ersetzt die Produktartikelnummer durch die zusammengesetzte Artikelnummern der Varianten."
msgstr "Replaces the product item number with the combined item number of the variants."

#: views/mods/mod_weight/settings_edit.phtml:15
#@ wpsg
msgid "Auf Produktübersichtsseiten anzeigen"
msgstr "Show on product view pages"

#: views/order/index.phtml:135
#@ wpsg
msgid "Bestellungen von Kunden #1#"
msgstr "Orders of customer #1#"

#: views/order/index.phtml:136
#@ wpsg
msgid "Alle anzeigen"
msgstr "Show all"

#: views/order/index.phtml:339
#@ wpsg
msgid "#1# x <a href=\"#2#\">#3#</a> für je #4#"
msgstr "#1# x <a href=\"#2#\">#3#</a> for each #4#"

#: views/order/view.phtml:146
#@ wpsg
msgid "Zum Kunden"
msgstr "Switch to customer"

#: views/produkt/index.phtml:195
#@ wpsg
msgid "Nicht zugewiesen"
msgstr "Not assigned"

#. translators: plugin header field 'Version'
#: wpshopgermany.php:0
#@ wpsg
msgid "3.1.2"
msgstr "3.1.2"

#: lib/translation.phtml:2
#@ wpsg
msgid "DanielProgramming.de Shop"
msgstr ""

#: lib/translation.phtml:3
#@ wpsg
msgid "DanielProgramming Shop Bestelleingang"
msgstr ""

#: lib/translation.phtml:4
#: lib/translation.phtml:5
#@ wpsg
msgid "DanielProgramming Shop"
msgstr ""

#: lib/translation.phtml:6
#@ wpsg
msgid "Herr|Frau"
msgstr "Mr|Mrs"

#: user_views/mods/mod_gutschein/basket_inner_prebutton.phtml:27
#@ wpsg
msgid "shop/buttons/button_voucher_add_eng.png"
msgstr ""

#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:16
#@ wpsg
msgid "Kein Produktschlüssel gefunden."
msgstr "No product key found."

#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:92
#@ wpsg
msgid "Produktschlüssel"
msgstr "Product key"

#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:158
#@ wpsg
msgid "You can set a new password here. Leave the fields empty if you do not wish that"
msgstr ""

#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/widget.phtml:30
#@ wpsg
msgid "shop/buttons/button_orders_eng.png"
msgstr ""

#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:97
#@ wpsg
msgid "Produktschlüssel verfügbar nach Eingang der Zahlung."
msgstr "Product key is available after purchase."

#: user_views/warenkorb/checkout2.phtml:67
#@ wpsg
msgid "Kosten"
msgstr ""

