Index: /mods/wpsg_mod_productgroups.class.php
===================================================================
--- /mods/wpsg_mod_productgroups.class.php	(revision 6653)
+++ /mods/wpsg_mod_productgroups.class.php	(revision 6655)
@@ -174,6 +174,7 @@
 				WHERE
 					P.`pgruppe` = '".wpsg_q($pg_id)."' AND
-					P.`deleted` != '1' AND
-					P.`lang_parent` <= 0
+					P.`deleted` != '1' AND 
+					P.`disabled` != '1' AND 
+					P.`lang_parent` <= 0 
 				ORDER BY
 					".$strOrder."
@@ -375,4 +376,5 @@
 						P.`pgruppe` = '".wpsg_q($arrGrp['id'])."' AND
 						P.`lang_parent` = 0 AND  
+						P.`disabled` != '1' AND 
 						P.`deleted` = '0'
 					".$strOrder."
@@ -462,4 +464,5 @@
 															P.`pgruppe` = '".wpsg_q($pg['id'])."' AND
 															P.`lang_parent` = 0  AND
+															P.`disabled` != '1' AND
 															P.`deleted` = '0'
 														".$strOrder."
Index: /views/mods/mod_productgroups/add.phtml
===================================================================
--- /views/mods/mod_productgroups/add.phtml	(revision 6653)
+++ /views/mods/mod_productgroups/add.phtml	(revision 6655)
@@ -37,5 +37,5 @@
                     <?php echo wpsg_drawForm_AdminboxStart(__('Allgemein', 'wpsg')); ?>
 
-                        <?php echo wpsg_drawForm_Input('wpsg_mod_productgroups_name', __('Name', 'wpsg'), $this->view['data']['name']); ?>
+                        <?php echo wpsg_drawForm_Input('wpsg_mod_productgroups_name', __('Produktgruppenname', 'wpsg'), $this->view['data']['name']); ?>
 
                         <?php if (wpsg_isSizedArray($this->view['languages'])) { ?>
@@ -44,5 +44,5 @@
                                 <?php echo wpsg_drawForm_Input(
                                     'lang['.$l['locale'].'][name]',
-                                    __('Name', 'wpsg').'&nbsp;('.$l['name'].'&nbsp;<img src="'.$this->getFlagURL().$l['flag'].'" alt="'.$l['Name'].'" />)',
+                                    __('Produktgruppenname', 'wpsg').'&nbsp;('.$l['name'].'&nbsp;<img src="'.$this->getFlagURL().$l['flag'].'" alt="'.$l['Name'].'" />)',
                                     $this->view['data']['lang'][$l['locale']]['name']
                                 ); ?>