Index: /lang/wpsg-en_US.po =================================================================== --- /lang/wpsg-en_US.po (revision 7344) +++ /lang/wpsg-en_US.po (revision 7346) @@ -1,9512 +1,23195 @@ msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: wpShopGermany v4.0\n" +"Project-Id-Version: wpShopGermany v3.1.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: \n" -"PO-Revision-Date: 2017-10-04 13:48+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2019-02-22 15:22+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-05 14:25+0100\n" "Last-Translator: daniel \n" "Language-Team: \n" +"Language: en_US\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Poedit 1.8.11\n" +"X-Generator: Poedit 1.8.3\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" -"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" +"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" +"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" -"Language: en_US\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" # @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2 -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 views/order/view.phtml:279 -#: views/produkt/addedit.phtml:235 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_BasketController.class.php:204 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_BasketController.class.php:254 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_BasketController.class.php:300 +#, fuzzy +msgid "Es befinden sich keine Produkte im Warenkorb." +msgstr "No products in your basket." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_BasketController.class.php:352 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_voucherproduct.class.php:71 +msgid "Aufrufsfehler!" +msgstr "Error in procedure call!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_BasketController.class.php:359 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_amazon.class.php:549 +msgid "Aufrufsfehler!!" +msgstr "Error in procedure call!!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_BasketController.class.php:494 +msgid "Produkt erfolgreich in den Warenkorb gelegt." +msgstr "Product successfully added to your basket." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_BasketController.class.php:589 +msgid "Ein Gutschein mit diesem Code existiert nicht!" +msgstr "There is no voucher with this code." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_BasketController.class.php:608 +msgid "Dieser Gutscheincode ist nicht gÃŒltig!" +msgstr "This voucher code is not valid!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_BasketController.class.php:621 +msgid "" +"Dieser Gutscheincode wurde bereits eingelöst und ist nicht mehrfach " +"verwendbar." +msgstr "" +"This voucher code has been already used and cannot be used multiple times." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_BasketController.class.php:637 +#, fuzzy +msgid "" +"Dieser Gutscheincode kann nicht eingelöst werden, da bereits Rabatte " +"angerechnet sind." +msgstr "" +"This voucher code has been already used and cannot be used multiple times." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_BasketController.class.php:652 +msgid "" +"Dieser Gutscheincode kann nicht eingelöst werden, da der Mindestbestellwert " +"von #1# noch nicht erreicht ist." +msgstr "" +"This coupon code can not be redeemed because the minimum order # 1 # has not " +"yet been reached." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_BasketController.class.php:705 +msgid "" +"Gutschein konnte nicht hinzugefÃŒgt werden, da er fÃŒr das Produkt #1# nicht " +"zulÀssig ist." +msgstr "" +"Voucher could not be added because it is not allowed for product # 1 #." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_BasketController.class.php:720 +msgid "" +"Gutschein konnte nicht hinzugefÃŒgt werden, da er fÃŒr die Produkte #1# nicht " +"zulÀssig ist." +msgstr "Voucher could not be added as it is not allowed for products # 1 #." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_BasketController.class.php:728 +msgid "Gutschein wurde der Bestellung erfolgreich hinzugefÃŒgt." +msgstr "Voucher has been successfully added to your order." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_BasketController.class.php:772 +msgid "" +"Sie mÃŒssen unsere #1# und #2# gelesen haben, um eine Bestellung " +"durchzufÃŒhren! Bitte setzen Sie unten das entsprechende HÀkchen!" +msgstr "" +"For submitting your order, you need to tick the checkbox confirming that you " +"have read and agreed to #1# and #2#." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_BasketController.class.php:773 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:2327 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:300 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/wpsg_basket_widget.class.php:68 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/seiten.phtml:31 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/overview.phtml:31 +msgid "AGB" +msgstr "General Terms and Conditions" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_BasketController.class.php:774 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:2329 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:302 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/wpsg_basket_widget.class.php:73 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/kundenmail.phtml:98 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/kundenmail.phtml:34 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/seiten.phtml:33 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/widerrufsbelehrung.phtml:26 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung_html.phtml:37 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:137 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/overview.phtml:32 +msgid "Widerrufsbelehrung" +msgstr "Power of revocation" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_BasketController.class.php:807 +msgid "Gutschein erfolgreich entfernt." +msgstr "Voucher removed successfully." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_BasketController.class.php:820 +msgid "Produkt erfolgreich entfernt." +msgstr "Product removed successfully." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_BasketController.class.php:896 +#, fuzzy +msgid "Produkt darf nur einmal im Warenkorb auftauchen." +msgstr "Remove product from basket" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_BasketController.class.php:920 +msgid "Warenkorb erfolgreich aktualisiert" +msgstr "Basket has been updated." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_BasketController.class.php:994 +msgid "Unerwarteter Fehler!" +msgstr "Unexpected exception!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_SystemController.class.php:591 +#, fuzzy +msgid "Template (#1#) Datei nicht gefunden" +msgstr "File not found" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_SystemController.class.php:596 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_orderupload.class.php:343 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_orderupload.class.php:367 +#, fuzzy +msgid "Zugriffsfehler!" +msgstr "Access error" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:54 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:102 +msgid "Kein Zugriff" +msgstr "No access" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:64 +#, fuzzy +msgid "Systemmeldungen wurden zurÃŒckgesetzt." +msgstr "All customers were set to active." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:113 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_OrderController.class.php:1441 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ProduktController.class.php:689 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ProduktController.class.php:980 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_general.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_general.phtml:10 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_customergroup/addedit.phtml:34 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:41 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productgroups/add.phtml:37 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1409 msgid "Allgemein" msgstr "General" -# @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:117 +msgid "Shopinfo" +msgstr "Shop Info" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:121 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:13 +#, fuzzy +msgid "Erweitert" +msgstr "Free text" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:129 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/wpml.phtml:29 +#, fuzzy +msgid "WPML Einstellungen" +msgstr "Settings" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:136 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/presentation.phtml:24 +#, fuzzy +msgid "Darstellung" +msgstr "Order" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:140 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/loadsavesettings.phtml:24 msgid "Einstellungen sichern" msgstr "Save settings" # @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:148 msgid "Blognetzwerk" msgstr "Blog network" # @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:154 +msgid "Pfade" +msgstr "Paths" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:160 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:2328 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:301 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/seiten.phtml:32 +msgid "Datenschutz" +msgstr "Privacy policy" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:164 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kalkulation.phtml:24 msgid "Preiskalkulation" msgstr "Price calculation" # @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:168 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/access.phtml:26 msgid "Berechtigungen" msgstr "Authorizations" # @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2 -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16 -#: controller/wpsg_BasketController.class.php:2 -#: lib/wpsg_basket_widget.class.php:7 user_views/warenkorb/overview.phtml:51 -#: views/admin/seiten.phtml:32 views/admin/widerrufsbelehrung.phtml:27 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:162 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:139 -#: views/warenkorb/overview.phtml:24 -msgid "Widerrufsbelehrung" +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:172 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/widerrufsbelehrung.phtml:24 +#, fuzzy +msgid "Widerruf" msgstr "Power of revocation" # @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:176 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/includes.phtml:22 msgid "Bibliotheken/Includes" msgstr "Libraries/Includes" # @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2 views/admin/mwst.phtml:76 -msgid "MehrwertsteuersÀtze" -msgstr "Sales tax rates" - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:180 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/seiten.phtml:22 msgid "Seitenkonfiguration" msgstr "Page assignments" # @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2 -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:40 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:25 views/order/view.phtml:134 -#: views/warenkorb/checkout.phtml:37 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:188 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_OrderController.class.php:1449 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten.phtml:44 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_customerdata.phtml:91 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:136 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_onepagecheckout/onepage.phtml:155 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/progress.phtml:19 msgid "Kundendaten" msgstr "Customer data" # @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2 views/admin/emailconf.phtml:26 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:192 msgid "E-Mail Konfiguration" msgstr "Email configuration" # @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2 -#: views/admin/versandzonen.phtml:76 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:196 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/versandzonen.phtml:22 msgid "Versandzonen" msgstr "Shipping zones" # @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:200 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_price.phtml:15 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/laender.phtml:40 msgid "LÀnderverwaltung" msgstr "Country administration" # @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:208 msgid "Deinstallieren" msgstr "Uninstall" # @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2 -msgid "Keine Registrierungsdaten gefunden." -msgstr "No registration data found." - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2 -msgid "Fehler im Registrierungsserver: #1#" +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:319 +#, fuzzy +msgid "Shopdaten erfolgreich gespeichert." +msgstr "Product saved successfully." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:327 +msgid "" +"Die allgemeinen Daten des Shops haben sich verÀndert, sie sollten das Widerrufsformular ÃŒberprÃŒfen bzw. neu generieren." +msgstr "" +"The general data of the shop has changed, you should check or regenerate the " +" revocation form ." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:350 +#, fuzzy +msgid "Keine Verbindung zum Registrierungsserver" msgstr "Error while registering: #1#" # @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2 -msgid "Domainregistrierung erfolgreich entfernt." -msgstr "Domain registration removed successfully." - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2 -msgid "Domainregistrierung erfolgreich." -msgstr "Domain registration successfully." - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:359 +#, fuzzy +msgid "UngÃŒltiger Lizenzcode" +msgstr "No valid licence" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:365 +#, fuzzy +msgid "wpShopGermany wurde aktiviert." +msgstr "wpShopGermany product overview" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:404 +#, fuzzy +msgid "Registrierungsserver antwortet nicht." +msgstr "Register page" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:413 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:477 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:522 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:566 +#, fuzzy +msgid "Ihre Lizenz ist ungÃŒltig." +msgstr "Input for \"Amount\" is not valid." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:419 +#, fuzzy +msgid "Modulcode wurde nicht akzeptiert." +msgstr "Module is already activated." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:425 +#, fuzzy +msgid "Modulcode wurde bereits verbraucht." +msgstr "Module is already activated." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:431 +#, fuzzy +msgid "Modulcode wurde bereits fÃŒr diesen SchlÃŒssel verbraucht." +msgstr "The code was already used for another key." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:437 +#, fuzzy +msgid "Modul wurde fÃŒr diesen LizenzschlÃŒssel aktiviert." +msgstr "The code was already used for another key." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:446 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:490 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:534 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:578 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:615 +#, fuzzy +msgid "Nicht definierte API Antwort." +msgstr "Not defined!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:483 +#, fuzzy +msgid "Daten erfolgreich aktualisiert." +msgstr "Basket has been updated." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:515 +#, fuzzy +msgid "Domain erfolgreich registriert." +msgstr "Module was installed successfully." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:528 +#, fuzzy +msgid "Diese Domain ist schon auf Ihren SchlÃŒssel registriert." +msgstr "This domain has not been registered to this key yet." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:559 +#, fuzzy +msgid "Domain erfolgreich unregistriert." +msgstr "Module was installed successfully." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:572 +#, fuzzy +msgid "Diese Domain ist nicht auf Ihren SchlÃŒssel registriert." +msgstr "This domain has not been registered to this key yet." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:603 +#, fuzzy +msgid "Demo Modus erfolgreich gestartet." +msgstr "Module was installed successfully." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:677 msgid "Modul erfolgreich installiert." msgstr "Module was installed successfully." # @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2 -msgid "Modul konnte nicht aktiviert werden." -msgstr "Module could not be activated." - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2 -msgid "UngÃŒltiger Modulcode." -msgstr "Invalid code for module." - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2 -msgid "Code bereits fÃŒr einen anderen SchlÃŒssel verwendet." -msgstr "The code was already used for another key." - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2 -msgid "Modul bereits aktiviert." -msgstr "Module is already activated." - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2 -msgid "Modul erfolgreich aktiviert." -msgstr "Module successfully activated." - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2 -msgid "Registrierungsdaten erfolgreich ÃŒbermittelt" -msgstr "Registration information submitted successfully" - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2 lib/filter_functions.inc.php:1 -#: views/admin/konfiguration.phtml:53 -msgid "Light Version" -msgstr "Light version" - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2 lib/filter_functions.inc.php:1 -#: views/admin/konfiguration.phtml:54 -msgid "Pro Version" -msgstr "Pro version" - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2 lib/filter_functions.inc.php:1 -#: views/admin/konfiguration.phtml:55 -msgid "Enterprise Version" -msgstr "Enterprise version" - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2 -#: mods/wpsg_mod_produktattribute.class.php:15 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:805 +#, fuzzy +msgid "Migration der MwSt. SÀtze erfolgreich durchgefÃŒhrt." +msgstr "Variation has been deleted." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:864 +#, fuzzy +msgid "Mehrwertsteuersatz fÃŒr PayPal GebÃŒhren" +msgstr "Delete sales tax rate" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:865 +#, fuzzy +msgid "Mehrwertsteuersatz fÃŒr Bankeinzugs GebÃŒhren" +msgstr "Delete sales tax rate" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:866 +#, fuzzy +msgid "Mehrwertsteuersatz fÃŒr Billsafe GebÃŒhren" +msgstr "Delete sales tax rate" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:867 +#, fuzzy +msgid "Mehrwertsteuersatz fÃŒr Click&Buy GebÃŒhren" +msgstr "Delete sales tax rate" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:868 +#, fuzzy +msgid "Mehrwertsteuersatz fÃŒr Nachnahme GebÃŒhren" +msgstr "Delete sales tax rate" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:869 +#, fuzzy +msgid "Mehrwertsteuersatz fÃŒr Flexipay GebÃŒhren" +msgstr "Delete sales tax rate" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:870 +msgid "Mehrwertsteuersatz fÃŒr Giropay (Giropay) GebÃŒhren" +msgstr "VAT rate for Giropay (Giropay) fees" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:871 +msgid "Mehrwertsteuersatz fÃŒr Giropay (Creditcard) GebÃŒhren" +msgstr "VAT rate for Giropay (credit card) fees" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:872 +#, fuzzy +msgid "Mehrwertsteuersatz fÃŒr Giropay (Lastschrift) GebÃŒhren" +msgstr "Delete sales tax rate" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:873 +msgid "Mehrwertsteuersatz der GebÃŒhren fÃŒr Zahlung mit Rechnung" +msgstr "VAT rate of fees for payment with invoice" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:874 +#, fuzzy +msgid "Mehrwertsteuersatz fÃŒr Klarna GebÃŒhren" +msgstr "Delete sales tax rate" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:875 +msgid "Mehrwertsteuersatz fÃŒr Micropayment (Creditcard) GebÃŒhren" +msgstr "VAT rate for micropayment (CreditCard) fees" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:876 +msgid "Mehrwertsteuersatz fÃŒr Micropayment (Creditcardreservation) GebÃŒhren" +msgstr "VAT rate for micropayment (Creditadresreservation) fees" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:877 +msgid "Mehrwertsteuersatz fÃŒr Micropayment (Lastschrift) GebÃŒhren" +msgstr "VAT rate for micropayment (direct debit) fees" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:878 +msgid "Mehrwertsteuersatz fÃŒr Micropayment (eBank2Pay) GebÃŒhren" +msgstr "VAT rate for micropayment (eBank2Pay) fees" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:879 +msgid "Mehrwertsteuersatz fÃŒr Micropayment (Vorkasse) GebÃŒhren" +msgstr "VAT rate for micropayment (prepayment) fees" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:880 +msgid "Mehrwertsteuersatz fÃŒr Micropayment (Call2Pay) GebÃŒhren" +msgstr "VAT rate for micropayment (Fall2Pay) fees" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:881 +msgid "Mehrwertsteuersatz fÃŒr Micropayment (HandyPay) GebÃŒhren" +msgstr "VAT rate for micropayment (HandyPay) fees" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:882 +#, fuzzy +msgid "Mehrwertsteuersatz fÃŒr Vorkasse GebÃŒhren" +msgstr "Delete sales tax rate" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:883 +#, fuzzy +msgid "Mehrwertsteuersatz fÃŒr GebÃŒhren von Gutschriften" +msgstr "Delete sales tax rate" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:884 +#, fuzzy +msgid "Mehrwertsteuersatz fÃŒr Securepay GebÃŒhren" +msgstr "Delete sales tax rate" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:885 +msgid "Mehrwertsteuersatz fÃŒr GebÃŒhren Sparkasse Internetkasse GebÃŒhren" +msgstr "VAT rate for charges Sparkasse Internetkasse fees" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:886 +#, fuzzy +msgid "Mehrwertsteuersatz fÃŒr Skrill GebÃŒhren" +msgstr "Delete sales tax rate" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:887 +#, fuzzy +msgid "Mehrwertsteuersatz fÃŒr SofortÃŒberweisungsgebÃŒhren" +msgstr "User id from sofortbanking.com" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:888 +msgid "Mehrwertsteuersatz fÃŒr GebÃŒhren der Selbstabholung" +msgstr "VAT rate for self-collection fees" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:898 +msgid "Es gibt keine alten MwSt. SÀtze zu migrieren." +msgstr "There are no old VAT rates to migrate." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:917 +#, fuzzy +msgid "Einstellungen der Versandzonen wurden erfolgreich gespeichert." +msgstr "Settings imported successfully." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:928 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_produktattribute.class.php:79 msgid "Anklicken um Bezeichnung zu Àndern ..." msgstr "Click on to change description..." # @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:1005 msgid "Produkte erfolgreich gelöscht." msgstr "Product successfully deleted." # @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:1016 msgid "Kunden erfolgreich gelöscht." msgstr "Customer successfully deleted." # @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:1033 msgid "Bestellungen erfolgreich gelöscht." msgstr "Order successfully deleted." # @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2 -msgid "Anklicken ..." -msgstr "Click on..." - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2 -msgid "LÀnder erfolgreich gespeichert." +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:1053 +#, fuzzy +msgid "Seiten erfolgreich gelöscht." +msgstr "Order has been deleted." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:1071 +#, fuzzy +msgid "UnvollstÀndige Bestellungen erfolgreich gelöscht." +msgstr "Order successfully deleted." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:1132 +#, fuzzy +msgid "Bitte mindestens ein Land zum löschen auswÀhlen." +msgstr "Please select at least one order!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:1148 +#, fuzzy +msgid "Die markierten LÀnder wurden erfolgreich gelöscht." +msgstr "Variation has been deleted." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:1162 +#, fuzzy +msgid "Land erfolgreich gespeichert." msgstr "Countries saved successfully." # @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:1169 +#, fuzzy +msgid "Land erfolgreich angelegt." +msgstr "Variation has been created." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:1187 +#, fuzzy +msgid "EU-LÀnder erfolgreich importiert." +msgstr "Countries saved successfully." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:1196 +#, fuzzy +msgid "LÀnder erfolgreich importiert." +msgstr "Countries saved successfully." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:1254 +msgid "" +"WPML ist nicht komplett Installiert (Funktion icl_register_string ist nicht " +"erreichbar)" +msgstr "" +"WPML is not completely installed (function icl_register_string is not " +"available)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:1301 +msgid "#1# Texte zur String-Übersetzung der Domain \"wpsg\" hinzugefÃŒgt." +msgstr "# 1 # Added string translation texts for domain \"wpsg\"." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:1332 +#, fuzzy +msgid "EU" +msgstr "EUR" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:1390 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:1394 +msgid "Inland" +msgstr "Home land" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:1391 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:1395 +#, fuzzy +msgid "EU LÀnder" +msgstr "Countries" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:1392 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:1396 +msgid "Ausland" +msgstr "foreign countries" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:1450 +#, fuzzy +msgid "Kundenmail wurde erfolgreich an #1# gesendet." +msgstr "Mail has been sent to the customer." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:1549 msgid "Kundenvariablen erfolgreich gespeichert." msgstr "Customer variables saved successfully." # @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:1558 msgid "Neues benutzerdefiniertes Feld" msgstr "New customized field" -# @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:1659 +msgid "Anhang migriert." +msgstr "Attachment migrated." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:1678 msgid "E-Mail Konfiguration erfolgreich gespeichert." msgstr "Email configuration was saved successfully." -# @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2 -#: mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:12 -#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:6 mods/wpsg_mod_paypal.class.php:9 -#: mods/wpsg_mod_skrill.class.php:9 mods/wpsg_mod_su.class.php:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:1700 +msgid "Keine Zuordnung" +msgstr "No assignment" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:1701 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_giropay.class.php:51 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_su.class.php:71 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverytime.class.php:85 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverytime.class.php:124 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_icp.class.php:77 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_crefopay.class.php:80 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_securepay.class.php:77 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypal.class.php:72 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_wirecard.class.php:65 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_shs.class.php:97 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_onepagecheckout.class.php:38 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_request.class.php:51 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:139 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_skrill.class.php:63 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_klarna.class.php:50 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:76 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_micropayment.class.php:111 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypalapi.class.php:71 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_targo.class.php:70 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_flexipay.class.php:76 msgid "Neu anlegen und zuordnen" msgstr "Create and assign" # @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2 mods/wpsg_mod_export.class.php:2 -#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:2 mods/wpsg_mod_kundenkontakt.class.php:1 -#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:2 -#: mods/wpsg_mod_newsletter.class.php:2 mods/wpsg_mod_nlsatolo.class.php:2 -#: mods/wpsg_mod_protectedshops.class.php:2 -#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:37 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:1746 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/settings_edit.phtml:13 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/settings_edit.phtml:8 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:13 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_statistics.class.php:38 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_legaltexts.class.php:23 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_trustedshops.class.php:25 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_converter.class.php:30 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_customerbudget.class.php:21 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:22 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:25 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_spconditions.class.php:18 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:87 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_customernr.class.php:21 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_si.class.php:29 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_customergroup.class.php:26 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_nlsatolo.class.php:20 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenkontakt.class.php:20 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_addressvalidation.class.php:26 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_newsletter.class.php:22 msgid "Sonstiges" msgstr "Miscellaneous" # @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2 -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:1806 +#, fuzzy +msgid "Widerrufsformular erfolgreich hochgeladen." +msgstr "File for the download module was uploaded successfully." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:1812 +msgid "Dateiformat muss vom Type PDF sein." +msgstr "File format must be of type PDF." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:1818 +msgid "" +"Mit dem Upload gab es ein Problem, möglicherweise ist die Datei zu groß." +msgstr "There was a problem with the upload, maybe the file is too big." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:1838 +#, fuzzy +msgid "Widerruf erfolgreich gespeichert." +msgstr "Revocation saved successfully." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:1856 +#, fuzzy +msgid "Widerrufsformular erfolgreich generiert." +msgstr "Revocation saved successfully." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:1870 +#, fuzzy +msgid "Widerrufsformular erfolgreich gelöscht." +msgstr "Revocation saved successfully." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:1876 +#, fuzzy +msgid "Widerrufsformular konnte nicht gelöscht werden." +msgstr "Directory could not be created." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:1914 +#, fuzzy +msgid "Refresh der News erfolgreich durchgefÃŒhrt." +msgstr "No orders made yet." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:1926 +#, fuzzy +msgid "News wurde nicht gefunden," +msgstr "Order has not been found!" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:1961 +msgid "Fehlerprotokoll gelöscht." +msgstr "Error log deleted." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:1982 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/settings_edit.phtml:46 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/settings_edit.phtml:62 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/settings_edit.phtml:74 +#, fuzzy +msgid "Immer anzeigen" +msgstr "Show in basket" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:1984 +msgid "Anhand des Apache Moduls mod_geoip" +msgstr "Using the Apache module mod_geoip" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:1985 +msgid "Anhand der PECL Erweiterung php_geoip" +msgstr "Based on the PECL extension php_geoip" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:1987 +msgid "Anhand der Browsersprache" +msgstr "Based on the browser language" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:1988 +#, fuzzy +msgid "nicht anzeigen" +msgstr "Don't show" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:2024 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:2041 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:2071 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:2088 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:2098 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:2250 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:2261 msgid "Einstellungen gespeichert." msgstr "Settings saved." # @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:2169 msgid "Keine gÃŒltige XML Einstellungsdatei angegeben!" msgstr "No valid XML file for settings specified." -# @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:2192 +msgid "" +"Die importierte Seite mit der ID #1# ist noch nicht angelegt worden. Daher " +"wird sie auf \"Keine Zuordnung\" gestellt." +msgstr "" +"The imported page with the ID # 1 # has not yet been created. Therefore, it " +"is set to \"No Assignment\"." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:2222 msgid "Einstellungen wurden erfolgreich importiert." msgstr "Settings imported successfully." # @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:2230 msgid "Bitte eine Einstellungsdatei angeben!" msgstr "Please specify a file for the settings!" # @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:2276 msgid "Einstellung gespeichert." msgstr "Setting saved." # @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:2284 msgid "Berechtigungen gespeichert." msgstr "Authorization saved." -# @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16 -#: user_views/warenkorb/index.phtml:33 views/warenkorb/index.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:2323 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:296 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/wpsg_basket_widget.class.php:65 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/seiten.phtml:25 +msgid "Anfrageliste" +msgstr "Request list" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:2324 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:298 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/adminmail.phtml:18 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/kundenmail.phtml:17 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung_html.phtml:20 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/settings_edit.phtml:113 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/progress.phtml:12 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/index.phtml:9 msgid "Warenkorb" msgstr "Basket" # @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16 -#: lib/wpsg_basket_widget.class.php:9 mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:12 -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 user_views/produkttemplates/dpdnx.phtml:82 -#: user_views/produkttemplates/dpdnx.phtml:84 -#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:76 -#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:83 -#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:85 -#: user_views/warenkorb/basket.phtml:99 user_views/warenkorb/index.phtml:87 -#: user_views/warenkorb/overview.phtml:163 -#: user_views/warenkorb/overview.phtml:165 views/admin/seiten.phtml:29 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:113 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:105 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:131 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:136 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:138 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:126 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:131 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:133 -#: views/order/view.phtml:389 views/order/view.phtml:392 -#: views/order/view.phtml:394 views/order/view.phtml:405 -#: views/produkttemplates/ausverkauft.phtml:56 -#: views/produkttemplates/ausverkauft.phtml:63 -#: views/produkttemplates/ausverkauft.phtml:65 -#: views/produkttemplates/standard.phtml:57 -#: views/produkttemplates/standard.phtml:64 -#: views/produkttemplates/standard.phtml:66 -#: views/produkttemplates/standard2.phtml:105 -#: views/produkttemplates/standard2.phtml:112 -#: views/produkttemplates/standard2.phtml:114 views/warenkorb/basket.phtml:71 -#: views/warenkorb/index.phtml:66 views/warenkorb/index.phtml:68 -#: views/warenkorb/overview.phtml:145 views/warenkorb/overview.phtml:148 -#: views/warenkorb/overview.phtml:150 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:2325 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:299 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/wpsg_basket_widget.class.php:72 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkttemplates/standard_redirect.phtml:103 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkttemplates/standard_redirect.phtml:113 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkttemplates/standard_redirect.phtml:119 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkttemplates/standard.phtml:103 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkttemplates/standard.phtml:123 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkttemplates/standard.phtml:139 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/order.phtml:108 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/seiten.phtml:30 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/product_table.phtml:137 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/product_table.phtml:142 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/product_table.phtml:144 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/product_table.phtml:162 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:105 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:141 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:146 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:148 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:147 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:152 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:154 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/index.phtml:76 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/index.phtml:78 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/overview.phtml:316 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/overview.phtml:319 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/overview.phtml:321 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/basket.phtml:195 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/basket.phtml:198 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/basket.phtml:200 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_klarna.class.php:174 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:795 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:796 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1425 msgid "Versandkosten" msgstr "Shipping cost" # @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16 -#: controller/wpsg_BasketController.class.php:2 -#: lib/wpsg_basket_widget.class.php:6 user_views/warenkorb/overview.phtml:50 -#: views/admin/seiten.phtml:30 views/warenkorb/overview.phtml:23 -msgid "AGB" -msgstr "General Terms and Conditions" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_gutschein/basket_row_end.phtml:18 -msgid "Einlösen" -msgstr "cash" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_gutschein/basket_row_end.phtml:18 -msgid "Gutscheincode" -msgstr "Coupon Code" - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16 views/admin/seiten.phtml:31 -msgid "Datenschutz" -msgstr "Privacy policy" - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16 -#: lib/wpsg_basket_widget.class.php:10 views/admin/seiten.phtml:33 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:2326 +#, fuzzy +msgid "Produktdetail" +msgstr "Products" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:2331 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:303 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/wpsg_basket_widget.class.php:70 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/seiten.phtml:35 msgid "Impressum" msgstr "Imprint" # @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:2333 msgid "Seiteneinstellungen bearbeitet." msgstr "Page assignments edited." # @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16 -msgid "Widerruf wurde erfolgreich gespeichert." -msgstr "Revocation saved successfully." - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:2349 msgid "Moduleinstellungen gespeichert" msgstr "Module settings saved." # @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:2386 msgid "Datenbank erfolgreich abgeglichen!" msgstr "Database synchronized successfully!" # @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:2406 msgid "Datenbank aktualisiert" msgstr "Database updated" # @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16 -msgid "Noch kein Hilfetext hinterlegt. Bitte versuchen Sie es spÀter noch einmal.
Hilfe finden sie auch unter http://forum.maennchen1.de" -msgstr "There is no help text specified yet. Please try again later.
Support can be found here." - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:2467 +msgid "" +"Noch kein Hilfetext hinterlegt. Bitte versuchen Sie es spÀter noch einmal." +"
Hilfe finden sie auch unter http://forum.maennchen1.de" +msgstr "" +"There is no help text specified yet. Please try again later.
Support " +"can be found here." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:2498 +msgid "Es wurden alle Plugins bis auf wpShopGermany deaktiviert." +msgstr "All plugins except for wpShopGermany have been deactivated." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:2514 +msgid "" +"Plugins konnten nicht wieder hergestellt werden, da nicht gespeichert wurde " +"welche Plugins aktiv waren." +msgstr "" +"Plugins could not be restored because there was no saving which plugins were " +"active." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:2525 +#, fuzzy +msgid "Aktivierte Plugins wurden erfolgreich wieder hergesetellt." +msgstr "Settings imported successfully." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:2572 +msgid "Modul (#1#) konnte nicht kopiert werden!" +msgstr "Module (#1#) could not be copied!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:2629 +msgid "Fehler beim Entpacken: #1#" +msgstr "Error while unzipping: #1#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:2645 +msgid "Datei konnte nicht ÃŒbertragen werden." +msgstr "File could not be transfered." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_AdminController.class.php:2649 msgid "Datei konnte nicht entpackt werden." msgstr "Failed to extract file." # @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16 -msgid "Bitte löschen sie vor dem Import alle Bestelldaten!" -msgstr "Please delete all orders before import!" - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16 -msgid "Bitte löschen sie vor dem Import alle Kundendaten!" -msgstr "Please delete all customers before import!" - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16 -msgid "Kein Paket hochgeladen!" -msgstr "No package uploaded!" - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16 -msgid "Version des Exportes ist nicht kompatibel, bitte importieren Sie nur aus einem wpShopGermany aus der Version 2.5.8." -msgstr "Export is not compatible. Please import only exports made from wpShopGermany version 2.5.8." - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:32 -msgid "Import war erfolgreich, bitte prÃŒfen Sie die Daten." -msgstr "Data successfully imported. Please check imported data." - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_BasketController.class.php:2 -msgid "Aufrufsfehler!" -msgstr "Error in procedure call!" - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_BasketController.class.php:2 -msgid "Aufrufsfehler!!" -msgstr "Error in procedure call!!" - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_BasketController.class.php:2 -msgid "Produkt erfolgreich in den Warenkorb gelegt." -msgstr "Product successfully added to your basket." - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_BasketController.class.php:2 -msgid "Ein Gutschein mit diesem Code existiert nicht!" -msgstr "There is no voucher with this code." - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_BasketController.class.php:2 -msgid "Dieser Gutscheincode ist nicht gÃŒltig!" -msgstr "This voucher code is not valid!" - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_BasketController.class.php:2 -msgid "Dieser Gutscheincode wurde bereits eingelöst und ist nicht mehrfach verwendbar." -msgstr "This voucher code has been already used and cannot be used multiple times." - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_BasketController.class.php:2 -msgid "Gutschein wurde der Bestellung erfolgreich hinzugefÃŒgt." -msgstr "Voucher has been successfully added to your order." - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_BasketController.class.php:2 -msgid "Unerwarteter Fehler!" -msgstr "Unexpected exception!" - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_BasketController.class.php:2 -msgid "Sie mÃŒssen unsere #1# und #2# gelesen haben, um eine Bestellung durchzufÃŒhren! Bitte setzen Sie unten das entsprechende HÀkchen!" -msgstr "For submitting your order, you need to tick the checkbox confirming that you have read and agreed to #1# and #2#." - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_BasketController.class.php:2 -msgid "Gutschein erfolgreich entfernt." -msgstr "Voucher removed successfully." - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_BasketController.class.php:2 -msgid "Produkt erfolgreich entfernt." -msgstr "Product removed successfully." - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_BasketController.class.php:2 -msgid "Warenkorb erfolgreich aktualisiert" -msgstr "Basket has been updated." - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_OrderController.class.php:2 -msgid "Bemerkung wurde erfolgreich gespeichert!" -msgstr "Comment has been saved!" - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_OrderController.class.php:16 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_OrderController.class.php:145 +#, fuzzy +msgid "Bitte einen Kunden definieren." +msgstr "Please enter a subject!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_OrderController.class.php:186 +#, fuzzy +msgid "Es konnte kein Kunde gefunden werden." +msgstr "There is no customer with these login data." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_OrderController.class.php:234 +#, fuzzy +msgid "Bestellung im Backend angelegt." +msgstr "Show order(s)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_OrderController.class.php:238 +#, fuzzy +msgid "Die neue Bestellung wurde vorbereitet." +msgstr "Page assignments edited." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_OrderController.class.php:1018 +msgid "" +"URL Benachrichtigung (Bezahlung) wurde fÃŒr die Produkte der Bestellung " +"simuliert." +msgstr "" +"URL notification (payment) was simulated for the products of the order." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_OrderController.class.php:1039 +msgid "" +"URL Benachrichtigung (Kauf) wurde fÃŒr die Produkte der Bestellung simuliert." +msgstr "" +"URL notification (purchase) was simulated for the products of the order." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_OrderController.class.php:1051 +#, fuzzy +msgid "Kundenmail wurde erfolgreich an #1# simuliert." +msgstr "Customer has been saved successfully." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_OrderController.class.php:1063 +#, fuzzy +msgid "Adminmail wurde erfolgreich an #1# simuliert." +msgstr "Variation has been activated." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_OrderController.class.php:1079 msgid "Status konnte nicht gesetzt werden!" msgstr "Status could no been set!" # @ wpsg -#: controller/wpsg_OrderController.class.php:16 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_OrderController.class.php:1088 msgid "Status wurde erfolgreich geÀndert!" msgstr "Status changed successfully!" # @ wpsg -#: controller/wpsg_OrderController.class.php:16 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_OrderController.class.php:1090 msgid "Status wurde nicht geÀndert, da unverÀndert." msgstr "Status was not saved because it has not been changed." # @ wpsg -#: controller/wpsg_OrderController.class.php:16 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_OrderController.class.php:1105 msgid "Bestellung wurde storniert und Kunde benachrichtigt." msgstr "Order was canceled. Customer has been informed." # @ wpsg -#: controller/wpsg_OrderController.class.php:54 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_OrderController.class.php:1159 +#, fuzzy +msgid "Mail wurde erfolgreich versendet." +msgstr "Mail has been sent to the customer." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_OrderController.class.php:1445 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/customer.phtml:116 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_orderdata.phtml:12 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungsaufforderung_html.phtml:24 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungserinnerung.phtml:26 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungsaufforderung.phtml:24 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungserinnerung_html.phtml:23 +msgid "Bestelldaten" +msgstr "Order data" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_OrderController.class.php:1453 +#, fuzzy +msgid "Versand-/Zahlungsart" +msgstr "Shipping and payment method" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_OrderController.class.php:1461 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_orderlog.phtml:11 +msgid "Bestellprotokoll" +msgstr "Order protocol" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_OrderController.class.php:1469 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_dev.phtml:11 +msgid "Entwickleroptionen" +msgstr "developer options" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_OrderController.class.php:1499 msgid "Keine Bestellnummer ÃŒbergeben." msgstr "No order number assigned." # @ wpsg -#: controller/wpsg_OrderController.class.php:54 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_OrderController.class.php:1507 msgid "Bestellung erfolgreich gelöscht." msgstr "Order has been deleted." # @ wpsg -#: controller/wpsg_OrderController.class.php:54 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_OrderController.class.php:1575 msgid "Keine Rechnungen gewÀhlt!" msgstr "No bill has been selected!" # @ wpsg -#: controller/wpsg_OrderController.class.php:102 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_OrderController.class.php:1583 msgid "Bitte eine Aktion wÀhlen!" msgstr "Please select an action!" # @ wpsg -#: controller/wpsg_OrderController.class.php:102 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_OrderController.class.php:1584 msgid "Bitte mindestens eine Bestellung auswÀhlen!" msgstr "Please select at least one order!" # @ wpsg -#: controller/wpsg_OrderController.class.php:102 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_OrderController.class.php:1596 msgid "#1# Bestellung(en) gelöscht." msgstr "#1# order(s) deleted." # @ wpsg -#: controller/wpsg_OrderController.class.php:102 -msgid "FÃŒr die gewÀhlten Bestellungen konnten keine Rechnungen geschrieben werden, bestehende Rechnungen mÃŒssen erst storniert werden." +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_OrderController.class.php:1679 +msgid "" +"FÃŒr die gewÀhlten Bestellungen konnten keine Rechnungen geschrieben werden, " +"bestehende Rechnungen mÃŒssen erst storniert werden." msgstr "Before writing a new invoice you need to cancel the existing invoice." # @ wpsg -#: controller/wpsg_OrderController.class.php:102 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_OrderController.class.php:1687 msgid "#1# Rechnungen geschrieben" msgstr "#1# invoice(s) written" # @ wpsg -#: controller/wpsg_OrderController.class.php:102 -#: views/admin/loadsavesettings.phtml:30 -#: views/mods/mod_billsafe/order_view_sidebar.phtml:23 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_OrderController.class.php:1688 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/loadsavesettings.phtml:29 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/order_view_sidebar_content.phtml:15 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_billsafe/order_view_sidebar.phtml:23 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/pdfdownloadmail_html.phtml:16 msgid "Download" msgstr "Download" # @ wpsg -#: controller/wpsg_OrderController.class.php:102 -msgid "Status von #1# Bestellungen aktualisiert (Kunden wurden nicht benachrichtigt)" -msgstr "status of #1# orders has been updated (customers have not been informed)" - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_ProduktController.class.php:34 -#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:39 -msgid "Keine Daten zum exportieren vorhaneden." +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_OrderController.class.php:1705 +msgid "" +"Status von #1# Bestellungen aktualisiert (Kunden wurden nicht benachrichtigt)" +msgstr "" +"status of #1# orders has been updated (customers have not been informed)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_OrderController.class.php:1773 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_payship.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_payship.phtml:34 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:47 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:59 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:67 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:75 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:88 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:96 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/profil.phtml:105 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/profil.phtml:108 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/profil.phtml:111 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/profil.phtml:114 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/index.phtml:37 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/index.phtml:43 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/index.phtml:51 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/index.phtml:64 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/index.phtml:72 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_statistics.class.php:361 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productindex.class.php:441 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:1230 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_abo.class.php:251 +msgid "Alle" +msgstr "All" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:130 +msgid "Eingegangen" +msgstr "Received" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:131 +msgid "Auftrag akzeptiert" +msgstr "Order accepted" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:132 +msgid "Zahlung akzeptiert" +msgstr "Payment accepted" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:133 +#, fuzzy +msgid "Rechnung geschrieben" +msgstr "Generate invoice" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:134 +msgid "Zahlung fehlgeschlagen" +msgstr "Payment failed" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:135 +msgid "Ware versendet" +msgstr "Item(s) shipped" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:136 +msgid "zugestellt" +msgstr "delivered" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:137 +msgid "zurÃŒckgezahlt" +msgstr "refunded" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:138 +msgid "storniert" +msgstr "canceled" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:139 +msgid "UnvollstÀndig" +msgstr "Incomplete" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:140 +msgid "aktive Abos" +msgstr "active Abos" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:141 +msgid "ausstehende AbokÃŒndigungen" +msgstr "pending cancellations" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:142 +msgid "gekÃŒndigte Abos" +msgstr "canceled subscriptions" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:188 +msgid "UngÃŒltige Einheit fÃŒr das automatische Anonymisieren der Kundendaten." +msgstr "Invalid unit for the automatic anonymization of customer data." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:241 +msgid "wpShopGermany DemoProdukt WordPress Artikel" +msgstr "wpShopGermany DemoProduct WordPress Articles" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:262 +msgid "wpShopGermany DemoProdukt" +msgstr "wpShopGermany DemoProduct" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:265 +msgid "Dies ist der Produkttext
" +msgstr "This is the product text..." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:273 +msgid "wpShopGermany DemoProdukt WordPress Seite" +msgstr "wpShopGermany DemoProduct WordPress page" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:304 +#, fuzzy +msgid "Produktdetails" +msgstr "Price of product" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:384 +msgid "" +"Aufgrund der Kleinunternehmerregelung gemÀß § 19 UStG wird keine " +"Umsatzsteuer erhoben oder ausgewiesen." +msgstr "" +"Since I run a 'small business' as defined in §19 UStG, I do not invoice VAT." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:727 +msgid "Hauptsitz" +msgstr "Headquarters" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:741 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/shopdata.phtml:58 +#, fuzzy +msgid "Zweigstelle" +msgstr "Order value" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:920 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:964 +#, fuzzy +msgid "Bitte warten" +msgstr "Please wait..." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:921 +#, fuzzy +msgid "Ihr Text" +msgstr "Text" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:922 +#, fuzzy +msgid "keine Angaben." +msgstr "No statement" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:923 +#, fuzzy +msgid "Bitte machen Sie hier eine Angabe." +msgstr "Please enter your \"Company\" !" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:960 +msgid "Klicken zum Aufklappen" +msgstr "Click to expand" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:961 +msgid "Klicken zum Einklappen" +msgstr "Click to fold" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:980 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:982 +msgid "* Dieses Feld ist ein Pflichtfeld" +msgstr "* This field is a required field" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:981 +msgid "* Bitte wÀhlen Sie eine Option" +msgstr "* Please choose an option" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:983 +msgid "* Mindestens " +msgstr "* At least" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:984 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:986 +msgid " Zeichen benötigt" +msgstr "Characters needed" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:985 +msgid "* Maximal" +msgstr "* Maximum" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:987 +msgid "* You must fill one of the following fields" +msgstr "* You must fill one of the following fields" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:988 +msgid "* Mindeswert ist " +msgstr "* Minimum value is" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:989 +msgid "* Maximalwert ist " +msgstr "* Maximum value is" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:990 +msgid "* Datum vor " +msgstr "* Date before" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:991 +msgid "* Datum nach " +msgstr "* Date after" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:992 +msgid "* Maximale Anzahl Markierungen ÃŒberschritten" +msgstr "* Maximum number of marks exceeded" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:993 +#, fuzzy +msgid "* Bitte wÀhlen Sie " +msgstr "Please select" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:994 +msgid " Optionen" +msgstr "options" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:995 +#, fuzzy +msgid "* Felder stimmen nicht ÃŒberein" +msgstr "Hash values don't match!" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:996 +msgid "* UngÃŒltige Kreditkartennummer" +msgstr "* Invalid credit card number" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:997 +msgid "* UngÃŒltige Telefonnummer" +msgstr "* Invalid telephone number" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:998 +#, fuzzy +msgid "* UngÃŒltige E-Mail Adresse" +msgstr "Email address" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:999 +#, fuzzy +msgid "* Keine gÃŒltige Ganzzahl" +msgstr "No valid licence" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:1000 +#, fuzzy +msgid "* Keine gÃŒltige Fließkommazahl" +msgstr "No valid licence" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:1001 +msgid "* UngÃŒltiges Datumsformat, erwartet wird das Format TT.MM.JJJJ" +msgstr "* Invalid date format, the format is expected to be DD.MM.YYYY" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:1002 +#, fuzzy +msgid "* UngÃŒltige IP Adresse" +msgstr "Invalid request" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:1003 +#, fuzzy +msgid "* UngÃŒltige URL" +msgstr "Invalid" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:1004 +msgid "* Nur Buchstaben erlaubt" +msgstr "* Only letters allowed" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:1005 +msgid "* Keine Sonderzeichen erlaubt" +msgstr "* No special characters allowed" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:1006 +msgid "* Dieser Benutzer ist bereits vergeben" +msgstr "* This user is already taken" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:1007 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:1010 +msgid "* ÜberprÃŒfe Angaben, bitte warten" +msgstr "* Please check details, please wait" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:1008 +msgid "* Dieser Name ist bereits vergeben" +msgstr "* This name is already taken" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:1009 +msgid "* Dieser Name ist verfÃŒgbar" +msgstr "* This name is available" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:1011 +msgid "* Bitte HELLO eingeben" +msgstr "* Please enter HELLO" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:1012 +msgid "* Bitte geben Sie einen Vorname an." +msgstr "* Please enter a first name." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:1023 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:28 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:24 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_onepagecheckout/onepage.phtml:28 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_onepagecheckout/onepage.phtml:569 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestpage.phtml:30 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/checkout.phtml:29 +msgid "Dieses Feld ist ein Pflichtfeld." +msgstr "This field is a required field." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:1024 +#, fuzzy +msgid "Bitte wÀhlen Sie eine Option." +msgstr "Please select at least one option." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:1025 +#, fuzzy +msgid "UngÃŒltige E-Mail Adresse." +msgstr "Email address" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:1026 +#, fuzzy +msgid "UngÃŒltige URL." +msgstr "Invalid" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:1027 +msgid "Format: TT.MM.JJJJ beachten." +msgstr "Format: Note DD.MM.YYYY" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:1028 +msgid "UngÃŒltiges Datumsformat (ISO)." +msgstr "Invalid date format (ISO)." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:1029 +#, fuzzy +msgid "Keine gÃŒltige Ganzzahl." +msgstr "No valid licence" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:1030 +#, fuzzy +msgid "Keine gÃŒltige Fließkommazahl." +msgstr "No valid licence" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:1031 +msgid "UngÃŒltige Kreditkartennummer." +msgstr "Invalid credit card number." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:1032 +#, fuzzy +msgid "Felder stimmen nicht ÃŒberein." +msgstr "Hash values don't match!" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:1033 +msgid "MaximallÀnge ist {0}." +msgstr "Maximum length is {0}." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:1034 +msgid "MindestlÀnge ist {0} characters." +msgstr "Minimum length is {0} characters." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:1035 +msgid "Bitte geben Sie einen Wert zwischen {0} und {1} LÀnge ein." +msgstr "Please enter a value between {0} and {1} length." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:1036 +msgid "Bitte geben Sie einen Wert zwischen {0} und {1} ein." +msgstr "Please enter a value between {0} and {1}." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:1037 +msgid "Maximalwert {0}." +msgstr "Maximum value {0}." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:1038 +msgid "Minimalwert {0}." +msgstr "Minimum value {0}." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:1133 +msgid "UngÃŒltige Anfrage!" +msgstr "Invalid request!" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:1340 +msgid "" +"Die Anfrageliste ist nicht korrekt definiert. Der Shop wird nicht korrekt " +"funktionieren. Sie können dies in der Seitenkonfiguration Àndern." +msgstr "" +"The request list is not defined correctly. The shop will not work correctly. " +"You can change this in the page configuration ." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:1352 +msgid "" +"Es gibt noch einen alten Anhang der Kundenmail außerhalb der Mediathek, " +"dieser muss in die Mediathek ÃŒberfÃŒhrt oder neu angegeben werden. Automatisiert ÃŒbernehmen / E-Mail Konfiguration" +msgstr "" +"There is still an old attachment of the customer's mail outside the library, " +"this must be transferred to the library or re-specified. " +"Apply automatically / Email configuration " + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:1367 +msgid "" +"Die Warenkorbseite ist nicht korrekt definiert. Der Shop wird nicht korrekt " +"funktionieren. Sie können dies in der Seitenkonfiguration Àndern." +msgstr "" +"The shopping cart page is not defined correctly. The shop will not work " +"correctly. You can change this in the page configuration ." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:1379 +msgid "" +"Es ist keine Seite fÃŒr das OnePageCheckout definiert. Der Shop wird nicht " +"korrekt funktionieren. Sie können dies in den Moduleinstellungen Àndern." +msgstr "" +"There is no page defined for the OnePageCheckout. The shop will not work " +"correctly. You can change this in the module settings ." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:1391 +msgid "" +"Die Produktdetailseite ist nicht korrekt definiert. Dies kann bei bestimmten " +"Konfigurationen zu Problemen fÃŒhren. Sie können dies in der Seitenkonfiguration Àndern." +msgstr "" +"The product detail page is not defined correctly. This can cause problems " +"with certain configurations. You can change this in the " +"page configuration ." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:1400 +msgid "" +"Es ist keine Seite fÃŒr die detaillierten Versandkosten definiert, dies " +"könnte zu rechtlichen Problemen fÃŒhren. Sie können dies in der Seitenkonfiguration Àndern." +msgstr "" +"There is no page defined for the detailed shipping costs, this could lead to " +"legal problems. You can change this in the page " +"configuration ." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:1409 +msgid "" +"Es ist keine Seite fÃŒr die AGB definiert, dies könnte zu rechtlichen " +"Problemen fÃŒhren. Sie können dies in der Seitenkonfiguration Àndern." +msgstr "" +"There is no page defined for the terms and conditions, this could lead to " +"legal problems. You can change this in the page " +"configuration ." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:1418 +msgid "" +"Es ist keine Seite fÃŒr die Datenschutzbedingungen definiert, dies könnte zu " +"rechtlichen Problemen fÃŒhren. Sie können dies in der Seitenkonfiguration Àndern." +msgstr "" +"No privacy page is defined, this could lead to legal issues. You can change " +"this in the page configuration ." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:1427 +msgid "" +"Es ist keine Seite fÃŒr die Widerrufsbelehrung definiert, dies könnte zu " +"rechtlichen Problemen fÃŒhren. Sie können dies in der Seitenkonfiguration Àndern." +msgstr "" +"There is no page defined for the revocation policy, this could lead to legal " +"problems. You can change this in the page configuration ." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:1436 +msgid "" +"Es ist keine Seite fÃŒr das Impressum definiert, dies könnte zu rechtlichen " +"Problemen fÃŒhren. Sie können dies in der Seitenkonfiguration Àndern." +msgstr "" +"There is no page defined for the imprint, this could lead to legal problems. " +"You can change this in the page configuration ." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:1445 +#, fuzzy +msgid "" +"Ihrem Server fehlt die PHP-Bibliothek fÃŒr die SOAP-UnterstÃŒtzung. " +"Informationen finden Sie in unseren FAQ." +msgstr "" +"nohspc_Your server has no PHP library for SOAP support. A registration of " +"your domain is not possible!
Further information can be found in our " +"FAQ." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:1457 +msgid "" +"Ab der wpShopGermany Version 3.4 kann das kostenlose Modul \"Bestellbedingungen\" verwendet werden. Sie können es hier konfigurieren. ÜberprÃŒfen Sie auch die anderen Änderungen, die " +"wir in unserem Artikel nÀher erlÀutern." +msgstr "" +"Starting with the wpShopGermany Version 3.4, the free module \" Ordering Conditions \" can be used. You can configure it here . Also review the other changes, which we'll explain in " +"more detail in our article ." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:1474 +msgid "" +"Es existieren noch alte angepasste Templates unter #1#. Kopieren Sie diese " +"bitte nach #2#. ZukÃŒnftig werden die Templateanpassungen nicht mehr im " +"Pluginverzeichnis gesucht. Weitere Informationen erhalten Sie auch hier oder auch in unserem kostenlosen Forum." +msgstr "" +"There are still old custom templates under # 1 #. Please copy it to # 2 #. " +"In future, template customizations will no longer be searched in the plugin " +"directory. For more information, please visit here or " +"our free forum ." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:1491 +msgid "" +"Es wurde kein Standardland definiert, der Shop kann so nicht korrekt " +"betrieben werden. Bitte ÃŒberprÃŒfen Sie die LÀnderkonfiguration." +msgstr "" +"No standard country was defined, the shop can not be operated correctly. " +"Please check the country configuration ." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:1506 +msgid "" +"wpShopGermany: Sprachdatei kann nicht geschrieben werden! PrÃŒfen Sie " +"die Schreibrechte auf folgender Datei:
#1#" +msgstr "" +" wpShopGermany: Can not write language file! Check the write " +"permission on the following file:
# 1 # " + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:1521 +msgid "" +"Kein WÀhrungscode definiert, dies kann zu Darstellungsproblemen und " +"möglicherweise Abmahnungen fÃŒhren. Sie können dies hier " +"konfigurieren." +msgstr "" +"No currency code defined, this can lead to display problems and possibly " +"warnings. You can configure this here ." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:1542 +msgid "" +"Die SystemprÃŒfung hat #1# Fehler festgestellt, klicken Sie hier fÃŒr Details." +msgstr "" +"The system scan detected # 1 # errors, click here for " +"details." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:1626 +msgid "" +"Das Template (#1#) fÃŒr ein Produkt (ID:#2#) scheint nicht zu existieren!" +msgstr "It seems there is no template (#1#) for a product (ID: #2#)!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:1689 +#, fuzzy +msgid "Produkt in den Warenkorb legen" +msgstr "Remove product from basket" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:2417 +#, fuzzy +msgid "Produkt ID konnte nicht gebildet werden: " +msgstr "CSV file could no be loaded!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:2562 +msgid "StatusÀnderung mit Email an #1# von \"#2#\" auf \"#3#\"" +msgstr "Changed status with mail to #1# from \"#2#\" to \"#3#\"" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:2576 +msgid "StatusÀnderung von \"#1#\" auf \"#2#\"" +msgstr "Changed status from \"#1#\" to \"#2#\"" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:2577 +msgid "Kunde wurde nicht informiert" +msgstr "Customer has not been informed" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:2809 +#, fuzzy +msgid "UngÃŒltige Seite" +msgstr "Invalid" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:3748 +msgid "Unerwarteter Fehler beim schreiben der Übersetzungsdatei." +msgstr "Unexpected error while writing the translation file." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:3799 +msgid "" +"Sprachdatei konnte nicht geschrieben werden! Setzen Sie bitte Schreibrechte " +"auf folgender Datei ÃŒberprÃŒfen:
" +msgstr "" +"Language file could not be written! Please set write permissions to check " +"the following file:
" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:3823 +#, fuzzy +msgid "" +"Ihre Datenbankversion ist nicht auf dem aktuellen Stand, aktualisieren Sie " +"die Datenbank, indem Sie hier klicken.
Klicken Sie " +"hier, um die Meldung auszublenden." +msgstr "" +"nohspc_Your database version is not up to date. Please update your database " +"by clicking here. Or click here to " +"hide this message." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:4074 +msgid "Versuchte Zahlung ÃŒber #1#." +msgstr "Tried payment using #1#." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ShopController.class.php:4385 +msgid "Deaktivierte Versandart (#1#)" +msgstr "Deactivated shipping method (# 1 #)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ProduktController.class.php:215 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:1647 +#, fuzzy +msgid "Keine Daten zum Exportieren vorhanden." msgstr "No data available for export." # @ wpsg -#: controller/wpsg_ProduktController.class.php:34 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ProduktController.class.php:333 +#, fuzzy +msgid "Konnte ZIP Archiv nicht erstellen." +msgstr "Could not create zip archive!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ProduktController.class.php:376 +#, fuzzy +msgid "Konnte ZIP Archiv nicht entpacken." +msgstr "Could not create zip archive!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ProduktController.class.php:405 +#, fuzzy +msgid "Keine Produktdaten im ZIP Archiv gefunden." +msgstr "No product key found." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ProduktController.class.php:416 +#, fuzzy +msgid "Konnte ZIP Archiv nicht öffnen." +msgstr "Could not create zip archive!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ProduktController.class.php:544 msgid "#1# Produkte wurden importiert." msgstr "#1# products imported." # @ wpsg -#: controller/wpsg_ProduktController.class.php:68 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ProduktController.class.php:551 +#, fuzzy +msgid "Keine Datei zum Import angegeben." +msgstr "No data available for export." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ProduktController.class.php:675 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ProduktController.class.php:966 +msgid "Artikel" +msgstr "Article" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ProduktController.class.php:682 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ProduktController.class.php:973 +msgid "Seiten" +msgstr "Pages" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ProduktController.class.php:695 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ProduktController.class.php:986 +#, fuzzy +msgid "Texte" +msgstr "Text" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ProduktController.class.php:718 +#, fuzzy +msgid "Bewertungen" +msgstr "Authorizations" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ProduktController.class.php:728 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_price.phtml:9 +msgid "Preis / Steuer" +msgstr "Price \\ tax" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ProduktController.class.php:733 +#, fuzzy +msgid "Versand-/ Zahlungsarten" +msgstr "Shipping and payment method" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ProduktController.class.php:751 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/images.phtml:33 +msgid "Produktbilder" +msgstr "Product pictures" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ProduktController.class.php:786 msgid "KOPIE" msgstr "COPY" # @ wpsg -#: controller/wpsg_ProduktController.class.php:68 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ProduktController.class.php:809 msgid "Produkt wurde erfolgreich kopiert." msgstr "Product copied successfully." # @ wpsg -#: controller/wpsg_ProduktController.class.php:68 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ProduktController.class.php:835 msgid "ERROR: Übersetzung existiert noch nicht, das dÃŒrfte nicht passieren!" msgstr "ERROR: There is no translation yet, this should not occur!" # @ wpsg -#: controller/wpsg_ProduktController.class.php:68 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ProduktController.class.php:848 msgid "Übersetzung erfolgreich gespeichert" msgstr "Translation saved successfully." # @ wpsg -#: controller/wpsg_ProduktController.class.php:68 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ProduktController.class.php:912 msgid "Produkt erfolgreich gespeichert." msgstr "Product saved successfully." # @ wpsg -#: controller/wpsg_ProduktController.class.php:68 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ProduktController.class.php:920 msgid "Produkt erfolgreich angelegt." msgstr "Product created successfully." # @ wpsg -#: controller/wpsg_ProduktController.class.php:75 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ProduktController.class.php:1038 msgid "Produkt erfolgreich gelöscht." msgstr "Product deleted successfully." # @ wpsg -#: controller/wpsg_ProduktController.class.php:101 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ProduktController.class.php:1124 +#, fuzzy +msgid "Alle Produkte" +msgstr "Amount products" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ProduktController.class.php:1147 msgid "Interne ID" msgstr "Internal ID" # @ wpsg -#: controller/wpsg_ProduktController.class.php:101 -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 user_views/warenkorb/basket.phtml:48 -#: user_views/warenkorb/overview.phtml:123 views/order/view.phtml:355 -#: views/warenkorb/basket.phtml:20 views/warenkorb/overview.phtml:105 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ProduktController.class.php:1148 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_general.phtml:13 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/select_filter.phtml:10 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_alternativeDesign.phtml:274 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/product_table.phtml:40 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1475 msgid "Produktname" msgstr "Product name" # @ wpsg -#: controller/wpsg_ProduktController.class.php:101 -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:91 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:73 -#: views/produkt/addedit.phtml:271 views/produkt/index.phtml:125 -#: views/produkt/index.phtml:231 views/produkttemplates/ausverkauft.phtml:44 -#: views/produkttemplates/standard.phtml:45 -#: views/produkttemplates/standard2.phtml:93 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ProduktController.class.php:1149 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkttemplates/standard_redirect.phtml:72 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkttemplates/standard.phtml:72 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_general.phtml:38 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/index.phtml:144 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/admin_edit.phtml:27 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:47 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1491 msgid "Artikelnummer" msgstr "Item number" # @ wpsg -#: controller/wpsg_ProduktController.class.php:101 -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:85 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:67 -#: views/mods/mod_productgroups/settings_edit.phtml:14 -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:73 -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:177 -#: views/produkt/index.phtml:145 views/produkt/index.phtml:251 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ProduktController.class.php:1150 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/index.phtml:156 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/admin_edit.phtml:28 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:41 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productgroups/settings_edit.phtml:14 msgid "Preis" msgstr "Price" # @ wpsg -#: controller/wpsg_ProduktController.class.php:101 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ProduktController.class.php:1154 msgid "Aufsteigend" msgstr "ascending" # @ wpsg -#: controller/wpsg_ProduktController.class.php:101 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ProduktController.class.php:1155 msgid "Absteigend" msgstr "descending" # @ wpsg -#: controller/wpsg_ProduktController.class.php:101 -#: mods/wpsg_mod_relatedproducts.class.php:10 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/controller/wpsg_ProduktController.class.php:1163 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_relatedproducts.class.php:286 msgid "Aus Produkt" msgstr "From product" # @ wpsg -#: controller/wpsg_ShopController.class.php:1 -msgid "Eingegangen" -msgstr "Received" - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_ShopController.class.php:1 -msgid "Auftrag akzeptiert" -msgstr "Order accepted" - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_ShopController.class.php:1 -msgid "Zahlung akzeptiert" -msgstr "Payment accepted" - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_ShopController.class.php:1 -msgid "aktive Abos" -msgstr "active Abos" - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_ShopController.class.php:1 -msgid "ausstehende AbokÃŒndigungen" -msgstr "pending cancellations" - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_ShopController.class.php:1 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/helper_functions.inc.php:172 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/helper_functions.inc.php:203 +msgid "Verzeichnis konnte nicht angelegt werden." +msgstr "Directory could not be created." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/helper_functions.inc.php:300 +#, fuzzy +msgid "Anhang hochgeladen." +msgstr "No package uploaded!" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/wpsg_db.class.php:20 +msgid "Letzter Query" +msgstr "last query" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/wpsg_db.class.php:240 +#, fuzzy +msgid "Update ohne Daten?" +msgstr "Update within the database" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/wpsg_calculation.class.php:100 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/wpsg_calculation.class.php:114 +msgid "Kein Rechnungslaud fÃŒr die Berechnung gesetzt." +msgstr "No bill for calculation set." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/wpsg_calculation.class.php:126 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/wpsg_calculation.class.php:138 +msgid "Kein Standardland fÃŒr die Berechnung gesetzt." +msgstr "No default country set for calculation." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/wpsg_calculation.class.php:357 +msgid "Warenkorb kann nicht ohne ein gesetztes Land berechnet werden." +msgstr "Shopping cart can not be calculated without a country set." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/wpsg_calculation.class.php:779 +msgid "Land mit der ID #1# existiert nicht mehr." +msgstr "Country with ID # 1 # does not exist anymore." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/wpsg_calculation.class.php:1131 +msgid "Standardland konnte in Berechnung nicht ermittelt werden." +msgstr "Standard country could not be determined in calculation." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/wpsg_exceptionhandler.class.php:31 +#, fuzzy +msgid "Allgemeiner Fehler" +msgstr "General" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/functions.inc.php:352 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/order.phtml:37 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/order.phtml:78 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:97 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/accounting_pdf.phtml:445 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/accounting_pdf.phtml:511 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/accounting_pdf.phtml:622 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/invoice_pdf.phtml:458 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/invoice_pdf.phtml:524 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/invoice_pdf.phtml:635 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/overview.phtml:287 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/overview.phtml:300 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/overview.phtml:344 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/overview.phtml:374 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/basket.phtml:166 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/basket.phtml:179 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/basket.phtml:242 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/basket.phtml:283 +msgid "anteilig" +msgstr "pro rata" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/functions.inc.php:529 +msgid "" +"Beim umsortieren eines Arrays gab es im Original Array mehr Elemente als in " +"der angegebenen Sortierung" +msgstr "" +"When reordering an array, there were more elements in the original array " +"than in the specified sort" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/functions.inc.php:566 +msgid "Beim escapen wurde ein Objekt ÃŒbergeben, hier sind nur Strings erlaubt." +msgstr "When escaping an object was passed, here only strings are allowed." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/functions.inc.php:1277 +msgid "UnzulÀssige Pfadangabe!" +msgstr "Invalid path specification!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/wpsg_basket_widget.class.php:16 +msgid "wpShopGermany Warenkorb Widget" +msgstr "wpShopGermany basket widget" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/wpsg_basket_widget.class.php:62 +msgid "Seiten unterhalb des Widgets" +msgstr "Pages below the widget" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/wpsg_basket_widget.class.php:69 +msgid "Datenschutzrichtlinien" +msgstr "Privacy policy" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/wpsg_basket_widget.class.php:71 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/index.phtml:116 +msgid "Online Streitbeilegung" +msgstr "Online Dispute Resolution" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/wpsg_basket_widget.class.php:75 +msgid "Versandhinweis" +msgstr "Shipment information" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/wpsg_basket_widget.class.php:77 +msgid "" +"Wenn nichts angezeigt wird, so wird der Standardtext \"Alle Preise inklusive " +"MwSt. und zzgl. Versandkosten\" angezeigt!" +msgstr "" +"If nothing is displayed you will see the default text \"All prices incl. " +"sales taxes and excl. shipping cost\" !" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/wpsg_basket_widget.class.php:77 +msgid "Im Text ist HTML Code erlaubt." +msgstr "HTML code is allowed in the text." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/update.php:144 +msgid "" +"Die Produkttemplates \"standard2.phtml\" und \"standard_login.phtml\" wurden " +"mit dem Update auf Version 3.2.0 entfernt. Die Konfiguration wurde " +"automatisch angepasst.
Weitere Informationen erhalten Sie hier." +msgstr "" +"The product templates \"standard2.phtml\" and \"standard_login.phtml\" were " +"removed with the update to version 3.2.0. The configuration has been " +"adjusted automatically.
For more information, please visit here ." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/update.php:151 +msgid "" +"Das Produkttemplate wurde mit dem Update auf 3.2.0 angepasst, bitte " +"ÃŒberprÃŒfen Sie die Darstellung in Ihrem Shop." +msgstr "" +"The product template was adjusted with the update to 3.2.0, please check the " +"presentation in your shop." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/update.php:169 +msgid "" +"Die MehrwertsteuersÀtze sind jetzt an die LÀnder gekoppelt. Importieren " +"sie die Standardliste oder ÃŒberprÃŒfen sie die LÀnderkonfiguration." +msgstr "" +"The VAT rates are now linked to the countries. Import the default list or check " +"the country configuration ." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/update.php:178 +msgid "" +"Bitte ÃŒberprÃŒfen Sie die Konfiguration der Mehrwertsteuer in den Produkten " +"und der Konfiguration. Migrationsassistent starten" +msgstr "" +"Please check the VAT configuration in the products and the configuration. Start Migration Assistant " + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/wpsg_remoteconnection.class.php:31 +msgid "Konnte keine Verbindung zu #1# aufbauen. (Host)" +msgstr "Could not connect to # 1 #. (Host)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/wpsg_remoteconnection.class.php:34 +msgid "Konnte keine Verbindung zu #1# aufbauen. (Zugangsdaten)" +msgstr "Could not connect to # 1 #. (Access data)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/wpsg_basket.class.php:120 +msgid "" +"Das Produkt befindet sich bereits im Warenkorb, es kann nur einmal erworben " +"werden." +msgstr "" +"The product is already in the shopping cart, it can only be purchased once." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/wpsg_basket.class.php:583 +msgid "Bestellmail (Admin) an:#1#" +msgstr "Order mail (Admin) to: #1#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/wpsg_basket.class.php:629 +msgid "Bestellmail (Kunde) an:#1#" +msgstr "Order mail (Customer) to: #1#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/wpsg_basket.class.php:921 +msgid "Bitte im Feld \"Anrede\" eine Angabe machen!" +msgstr "Please select your \"Salutation\" !" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/wpsg_basket.class.php:931 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_request.class.php:522 +msgid "Bitte im Feld \"Firma\" eine Angabe machen!" +msgstr "Please enter your \"Company\" !" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/wpsg_basket.class.php:941 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_request.class.php:523 +msgid "Bitte im Feld \"Vorname\" eine Angabe machen!" +msgstr "Please enter your \"First name\" !" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/wpsg_basket.class.php:951 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_request.class.php:524 +msgid "Bitte im Feld \"Name\" eine Angabe machen!" +msgstr "Please enter your \"Last name\" !" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/wpsg_basket.class.php:965 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_request.class.php:547 +msgid "Bitte die Eingabe im Feld \"Geburtsdatum\" ÃŒberprÃŒfen!" +msgstr "Please enter a valid \"Day of birth\" !" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/wpsg_basket.class.php:978 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_request.class.php:559 +msgid "Bitte die Eingabe der E-Mail Adresse ÃŒberprÃŒfen!" +msgstr "Please enter a valid email-address!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/wpsg_basket.class.php:994 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_request.class.php:501 +#, fuzzy +msgid "Bitte ÃŒberprÃŒfen Sie die Eingaben in der E-Mail BestÀtigung!" +msgstr "Please check your input for the email-address confirmation!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/wpsg_basket.class.php:1006 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_request.class.php:526 +msgid "Bitte die Eingabe im Feld \"Telefonnummer\" ÃŒberprÃŒfen!" +msgstr "" +"Please enter a valid \"Telephone number\" including your international " +"country prefix!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/wpsg_basket.class.php:1016 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/wpsg_basket.class.php:1025 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_request.class.php:527 +msgid "Bitte die Eingaben im Feld \"Straße\" ÃŒberprÃŒfen!" +msgstr "Please enter your \"Street\" address!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/wpsg_basket.class.php:1035 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_request.class.php:525 +msgid "Bitte die Eingaben im Feld \"Fax\" ÃŒberprÃŒfen!" +msgstr "" +"Please enter a valid \"Fax\" including your international country prefix!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/wpsg_basket.class.php:1045 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_request.class.php:528 +msgid "Bitte die Eingaben im Feld \"PLZ\" ÃŒberprÃŒfen!" +msgstr "Please enter a valid \"Zip code\"!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/wpsg_basket.class.php:1055 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_request.class.php:529 +msgid "Bitte die Eingaben im Feld \"Ort\" ÃŒberprÃŒfen!" +msgstr "Please enter your \"City\"!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/wpsg_basket.class.php:1065 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_request.class.php:566 +msgid "Bitte ein Land auswÀhlen!" +msgstr "Please select a country!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/wpsg_basket.class.php:1075 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_request.class.php:530 +msgid "Bitte die Eingaben im Feld \"UStIdNr.\" prÃŒfen!" +msgstr "Please enter a valid \"Sales tax\" identification number!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/wpsg_basket.class.php:1099 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_request.class.php:617 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_request.class.php:669 +#, fuzzy +msgid "Bitte \"#1#\" akzeptieren!" +msgstr "Please accept \"#1#\"." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/wpsg_basket.class.php:1113 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_request.class.php:607 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_request.class.php:653 +#, fuzzy +msgid "Bitte eine Auswahl im Feld \"#1#\" treffen!" +msgstr "Please select your entry for \"#1#\"." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/wpsg_basket.class.php:1127 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_request.class.php:594 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_request.class.php:662 +#, fuzzy +msgid "Bitte machen Sie in Feld \"#1#\" eine Angabe!" +msgstr "Please make an entry for field \"#1#\"!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/wpsg_basket.class.php:1155 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypalapi.class.php:601 +msgid "Bitte eine gÃŒltige Versandart auswÀhlen." +msgstr "Please select a valid shipping method." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/wpsg_basket.class.php:1172 +msgid "Bitte eine gÃŒltige Zahlungsart auswÀhlen." +msgstr "Please select a valid payment method." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/wpsg_basket.class.php:1187 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/basket.phtml:385 +msgid "Keine Produkte im Warenkorb." +msgstr "No products in your basket." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/filter_functions.inc.php:113 +msgid "Neue Lizenz aktivieren" +msgstr "Activate new licence" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/filter_functions.inc.php:114 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten.phtml:107 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/laender_list.phtml:70 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/laender.phtml:69 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/laender.phtml:106 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/laender.phtml:126 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:393 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/index.phtml:132 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/index.phtml:259 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productgroups/index.phtml:87 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:84 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/order_view_afterpayment.phtml:27 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_packagetracking/settings_edit.phtml:36 +msgid "Sind Sie sich sicher?" +msgstr "Are you sure?" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/filter_functions.inc.php:114 +#, fuzzy +msgid "Lizenz löschen" +msgstr "Delete country" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/filter_functions.inc.php:118 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/filter_functions.inc.php:161 +#, fuzzy +msgid "Lizenzcode: " +msgstr "End of licence" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/filter_functions.inc.php:120 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/filter_functions.inc.php:163 +msgid "Code prÃŒfen" +msgstr "Check code" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/filter_functions.inc.php:149 +msgid "" +"wpShopGermany Vollversion " +"erwerben, Updates erhalten und weitere Funktionen freischalten.
" +msgstr "" +" wpShopGermany Get the full " +"version, get updates, and unlock more features.
" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/filter_functions.inc.php:155 +msgid "" +"[ Lizenzcode eingeben ] [ Vollversion kaufen ] [ Weitere " +"Infos ]" +msgstr "" +"[> Enter License Code ] [ Buy Full Version ] [ More Info ]" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/filter_functions.inc.php:228 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/wpml.phtml:16 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/path.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/emailconf.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/access.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/access.phtml:52 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/versandzonen.phtml:12 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten.phtml:12 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/includes.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/konfiguration.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/deinstall.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/presentation.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/seiten.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/blognetzwerk.phtml:12 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/widerrufsbelehrung.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/extended.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/shopdata.phtml:12 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/dataprotection.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/laender.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/loadsavesettings.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kalkulation.phtml:11 +msgid "Konfiguration" +msgstr "Configuration" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/filter_functions.inc.php:229 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/access.phtml:84 +msgid "Produktverwaltung" +msgstr "Product management" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/filter_functions.inc.php:230 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/adminmail.phtml:18 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/access.phtml:74 +msgid "Bestellverwaltung" +msgstr "Order management" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/filter_functions.inc.php:360 +#, fuzzy +msgid "wpShopGermany Debug" +msgstr "wpShopGermany" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/filter_functions.inc.php:386 +msgid "Wichtiger Update Hinweis" +msgstr "Important update note" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/filter_functions.inc.php:485 +#, fuzzy +msgid "Fehler: #1#" +msgstr "Phone: #1#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/filter_functions.inc.php:559 +#, fuzzy +msgid "Lizenz wurde entfernt." +msgstr "Activate licence." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/filter_functions.inc.php:648 +msgid "Kopiere Shop aus dem Pluginverzeichnis ..." +msgstr "Copying shop from plugin directory..." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/filter_functions.inc.php:707 +msgid "Kopiere Shop zurÃŒck ..." +msgstr "Copying shop to origin..." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/lib/filter_functions.inc.php:768 +msgid "Aktualisiere Shop Datenbank ..." +msgstr "Updating the shop's database..." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkttemplates/standard_redirect.phtml:74 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkttemplates/standard.phtml:74 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktartikel/produkt_edit_allgemein.phtml:12 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1493 +msgid "EAN" +msgstr "EAN" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkttemplates/standard_redirect.phtml:77 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkttemplates/standard.phtml:77 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktartikel/produkt_edit_allgemein.phtml:16 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1494 +msgid "GTIN" +msgstr "GTIN" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkttemplates/standard_redirect.phtml:88 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkttemplates/standard.phtml:88 +msgid "StÃŒckpreis:" +msgstr "Item price:" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkttemplates/standard_redirect.phtml:103 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkttemplates/standard.phtml:103 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:141 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:147 +#, fuzzy +msgid "#2# zzgl. #1#" +msgstr "Price plus #1#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkttemplates/standard_redirect.phtml:111 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkttemplates/standard.phtml:119 +#, fuzzy +msgid "(zzgl. #1#% MwSt. und versandkostenfrei)" +msgstr "(plus #1# sales tax and plus #2#)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkttemplates/standard_redirect.phtml:113 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkttemplates/standard.phtml:123 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:146 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:152 +msgid "(zzgl. #1#% MwSt. und zzgl. #2#)" +msgstr "(plus #1# sales tax and plus #2#)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkttemplates/standard_redirect.phtml:117 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkttemplates/standard.phtml:135 +#, fuzzy +msgid "(inkl. #1#% MwSt. und versandkostenfrei)" +msgstr "(incl. #1#% sales tax and plus #2#)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkttemplates/standard_redirect.phtml:119 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkttemplates/standard.phtml:139 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:148 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:154 +msgid "(inkl. #1#% MwSt. und zzgl. #2#)" +msgstr "(incl. #1#% sales tax and plus #2#)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkttemplates/standard_redirect.phtml:128 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkttemplates/standard.phtml:148 +msgid "" +"Die Produktpreise werden nur eingeloggten Benutzern angezeigt. Loggen Sie " +"sich ab #2# € versandkostenfrei)" +msgstr "(plus # 1 #% VAT and from # 2 # € free shipping )" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkttemplates/standard.phtml:129 +msgid "(inkl. #1#% MwSt. und ab #2# € versandkostenfrei)" +msgstr "(including # 1 #% VAT and # 2 # € free shipping )" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkttemplates/standard.phtml:336 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/basket.phtml:34 +msgid "Ihr Warenkorb" +msgstr "Your basket" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_payship.phtml:8 +#, fuzzy +msgid "Erlaubte Zahlungsarten" +msgstr "Payment methods" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_payship.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_payship.phtml:34 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab2.phtml:70 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab2.phtml:93 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/ueber.phtml:13 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:57 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:124 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:26 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:89 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/statistics.phtml:97 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/simplefilter.phtml:42 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverytime/settings_edit.phtml:10 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:70 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:111 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productindex.class.php:442 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_ordervars.class.php:28 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productvars.class.php:29 +msgid "Auswahl" +msgstr "Choices" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_payship.phtml:18 +#, fuzzy +msgid "Weitere Zahlvarianten definieren" +msgstr "Create new payment method" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_payship.phtml:33 +#, fuzzy +msgid "Erlaubte Versandarten" +msgstr "Shipping methods" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_payship.phtml:43 +#, fuzzy +msgid "Weitere Versandarten definieren" +msgstr "Add new shipping method" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_price.phtml:10 +#, fuzzy +msgid "Steuergruppe" +msgstr "Tax number" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_price.phtml:11 +#, fuzzy +msgid "Preis (#1#)" +msgstr "Price (clear)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_price.phtml:12 +msgid "Alter Preis (#1#)" +msgstr "old Price (#1#)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_price.phtml:13 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/adminmail.phtml:69 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/kundenmail.phtml:72 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/customer.phtml:137 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:56 +msgid "Steueranteil" +msgstr "Tax included" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_price.phtml:14 +msgid "Produkt unterliegt den EU-Leistungsortregeln" +msgstr "Product is subject to the EU Performance Rules" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_general.phtml:13 +#, fuzzy +msgid "Bitte hier den Produktnamen eingeben" +msgstr "No product variables created yet." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_general.phtml:15 +#, fuzzy +msgid "Produktstatus" +msgstr "Product choice" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_general.phtml:15 +msgid "veröffentlicht" +msgstr "released" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_general.phtml:15 +msgid "Entwurf" +msgstr "draft" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_general.phtml:22 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_general.phtml:24 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_general.phtml:26 +msgid "Zu Sprache #1# wechseln." +msgstr "Switch to language #1#." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_general.phtml:30 +msgid "Übersetzungen" +msgstr "Translations" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_general.phtml:32 +msgid "Produktname (Detail)" +msgstr "Product name (detailed)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_general.phtml:33 +#, fuzzy +msgid "Produktbeschreibung (Kurz)" +msgstr "Show product description on invoice" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_general.phtml:35 +#, fuzzy +msgid "Produkt ID" +msgstr "ProductID" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_general.phtml:40 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_general.phtml:43 +msgid "Produkttemplate" +msgstr "Product template" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_general.phtml:40 +#, fuzzy +msgid "Keine Templatesdateien gefunden!" +msgstr "No template found!" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_general.phtml:47 +msgid "Zugeordneter Wordpress Artikel" +msgstr "Associated Wordpress article" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_general.phtml:50 +#, fuzzy +msgid "Verhalten im Warenkorb" +msgstr "Products in basket" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_general.phtml:51 +msgid "Nur einmal mit beliebiger Menge (Standard)" +msgstr "Only once with any quantity (standard)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_general.phtml:52 +msgid "Nur einmal mit Menge 1" +msgstr "Only once with quantity 1" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_general.phtml:53 +msgid "Mehrfach mit beliebiger Menge" +msgstr "Multiple with any amount" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_general.phtml:54 +msgid "Mehrfach mit Menge 1" +msgstr "Multiple with amount 1" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_general.phtml:63 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_general.phtml:94 +#, fuzzy +msgid "URL" +msgstr "EUR" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_general.phtml:68 +msgid "Shortcode" +msgstr "shortcode" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_general.phtml:72 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab1.phtml:10 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/settings_edit.phtml:184 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_topseller/produkt_addedit_allgemein.phtml:24 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/settings_edit.phtml:45 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/settings_edit.phtml:61 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/settings_edit.phtml:73 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:202 +#, fuzzy +msgid "Nicht anzeigen" +msgstr "Don't show" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_general.phtml:73 +msgid "Aus Kommentarbewertung" +msgstr "From comment review" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_general.phtml:74 +msgid "Bewertungspunkte" +msgstr "Rating" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_general.phtml:93 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/order_view_content.phtml:54 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/produkt_addedit_content.phtml:52 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:220 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:177 +msgid "URL Benachrichtigung" +msgstr "URL notification" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_general.phtml:95 +#, fuzzy +msgid "Beim Verkauf" +msgstr "when sold" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_general.phtml:96 +#, fuzzy +msgid "Bei Bezahlung" +msgstr "when payed" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_texte.phtml:9 +#, fuzzy +msgid "Kurztext" +msgstr "Footer text" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_texte.phtml:45 +msgid "Langtext" +msgstr "Long text" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_texte.phtml:58 +msgid "ZusÀtzliche Informationen" +msgstr "more informations" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/select_filter_productlist.phtml:11 +#, fuzzy +msgid "Keine Produkte gefunden" +msgstr "No matching products found." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/mapimport.phtml:11 +#, fuzzy +msgid "Produktimport Mapping" +msgstr "Import product" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/mapimport.phtml:12 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/import.phtml:21 +msgid "ZurÃŒck zur Produktverwaltung" +msgstr "Back to product management" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/mapimport.phtml:18 +msgid "" +"Ordnen Sie die Spalten der zu importierenden Daten dem jeweiligen " +"Produktattribut (links) zu" +msgstr "" +"Assign the columns of the data to be imported to the respective product " +"attribute (left)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/mapimport.phtml:20 +msgid "Nicht zugeordnete Felder werden beim Import nicht verÀndert" +msgstr "Unmapped fields are not changed during import" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/mapimport.phtml:30 +msgid "unbekannte DatensÀtze als neue Produkte anlegen" +msgstr "Create unknown records as new products" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/mapimport.phtml:31 +msgid "Fehlende Preise berechnen?" +msgstr "Calculate missing prices?" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/mapimport.phtml:31 +#, fuzzy +msgid "" +"Wenn nur der Brutto Preis angegeben wird, so wird der Netto Preis berechnet." +msgstr "If a value is given, this value will be used as flat." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/mapimport.phtml:34 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/import.phtml:30 +msgid "Import starten" +msgstr "Start import" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/index.phtml:15 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/import.phtml:14 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit.phtml:15 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:18 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/index.phtml:17 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_alternativeDesign.phtml:18 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:15 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view.phtml:13 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_customergroup/index.phtml:15 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_customergroup/addedit.phtml:14 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/add.phtml:15 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/index.phtml:14 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/index.phtml:14 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/statistics.phtml:78 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:14 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/import.phtml:14 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:14 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index_setAccount.phtml:24 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productgroups/add.phtml:15 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productgroups/index.phtml:15 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_statistics.class.php:354 +msgid "wpShopGermany" +msgstr "wpShopGermany" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/index.phtml:21 +#, fuzzy +msgid "ProduktÃŒbersicht (#1# Produkte)" +msgstr "Product views" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/index.phtml:22 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:22 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_customergroup/index.phtml:20 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/index.phtml:19 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/index.phtml:21 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/statistics.phtml:84 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:19 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productgroups/index.phtml:20 +msgid "Suche" +msgstr "search" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/index.phtml:23 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_customergroup/index.phtml:21 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/index.phtml:20 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/statistics.phtml:85 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:20 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productgroups/index.phtml:21 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_basketteaser/basket_row.phtml:28 +msgid "HinzufÃŒgen" +msgstr "Add" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/index.phtml:28 +#, fuzzy +msgid "Produktexport (Exportprofile)" +msgstr "Export profile" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/index.phtml:34 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:31 +msgid "Daten-Import" +msgstr "data-import" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/index.phtml:36 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:33 +msgid "Daten-Export" +msgstr "data-export" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/index.phtml:37 +msgid "Daten-Export mit Medien" +msgstr "data-export with media" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/index.phtml:52 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:45 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_customergroup/index.phtml:39 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/index.phtml:40 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/profil.phtml:102 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/profil.phtml:195 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/profil.phtml:216 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/index.phtml:35 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:49 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productgroups/index.phtml:38 +#, fuzzy +msgid "Suchfeld" +msgstr "Mandatory field" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/index.phtml:60 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/index.phtml:147 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/select.phtml:191 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/profil.phtml:198 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productgroups/produkt_addedit_sidebar.phtml:19 +msgid "Produktgruppe" +msgstr "Product group" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/index.phtml:60 +#, fuzzy +msgid "Alle Produktgruppen (#1#)" +msgstr "Product group #1#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/index.phtml:68 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/profil.phtml:203 +#, fuzzy +msgid "Produktkategorie" +msgstr "Product attributes" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/index.phtml:69 +#, fuzzy +msgid "Alle Produktkategorien (#1#)" +msgstr "Product group #1#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/index.phtml:77 +msgid "Produkte suchen" +msgstr "Search for products" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/index.phtml:102 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/index.phtml:123 +msgid "Alle (#1#)" +msgstr "all (#1#)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/index.phtml:143 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/adminmail.phtml:20 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/adminmail.phtml:35 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/adminmail.phtml:46 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/kundenmail.phtml:23 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/kundenmail.phtml:38 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/kundenmail.phtml:49 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/customer.phtml:10 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/customer.phtml:53 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/customer.phtml:79 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:87 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/migratemwst.phtml:12 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab1.phtml:19 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/musterwiderruf.pdf.phtml:55 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_customerdata.phtml:33 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_customergroup/index.phtml:75 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_customergroup/addedit.phtml:42 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:13 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:26 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:36 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/admin_show.phtml:17 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/admin_edit.phtml:22 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/statisticProduct.phtml:21 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/produkt_edit_sidebar.phtml:52 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:184 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:175 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:51 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:40 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register_html.phtml:22 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productgroups/index.phtml:74 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_onepagecheckout/onepage.phtml:216 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:13 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_newsletter/customer_sidebar.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shippingadress/wpsg_order_view_customerdata.phtml:47 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_packagetracking/settings_edit_list.phtml:24 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestpage.phtml:308 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail.phtml:98 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail_html.phtml:152 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_coverletter.class.php:29 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverynote.class.php:34 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1505 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:31 +msgid "Name" +msgstr "Last name" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/index.phtml:154 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/order.phtml:7 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/order.phtml:8 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/laender_list.phtml:15 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/product_table.phtml:43 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:76 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/accounting_pdf.phtml:186 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/invoice_pdf.phtml:199 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestpage.phtml:96 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail.phtml:14 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail_html.phtml:16 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/overview.phtml:247 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/basket.phtml:115 +msgid "MwSt." +msgstr "Sales tax" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/index.phtml:166 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/index.phtml:178 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/index.phtml:179 +msgid "Produkt fÃŒr Sprache #1# bearbeiten." +msgstr "Edit product for language #1#." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/index.phtml:184 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/index.phtml:187 +msgid "Dieses Produkt bearbeiten" +msgstr "Edit this product" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/index.phtml:184 +msgid "---- " +msgstr "---- " + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/index.phtml:187 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_customergroup/index.phtml:86 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:156 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productgroups/index.phtml:85 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/settings_edit.phtml:44 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/settings_edit.phtml:156 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:22 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:48 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_crefopay/settings_edit.phtml:27 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_crefopay/settings_edit.phtml:47 +msgid "Bearbeiten" +msgstr "Edit" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/index.phtml:189 +msgid "Sind Sie sicher, dass Sie das Produkt löschen wollen?" +msgstr "Are you sure you want to delete this product?" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/index.phtml:189 +msgid "Dieses Produkt löschen" +msgstr "Delete this product" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/index.phtml:189 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/images.phtml:24 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/konfiguration.phtml:64 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:257 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/settings_edit.phtml:33 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/settings_edit.phtml:76 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_customergroup/index.phtml:90 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_coverletter/settings_edit.phtml:27 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_coverletter/settings_edit.phtml:72 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/index.phtml:145 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/settings_edit.phtml:33 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:158 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_discount/settings_edit.phtml:63 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productgroups/index.phtml:87 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_orderupload/checkout_inner_prebutton.phtml:37 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_orderupload/basket_row_upload_target.phtml:14 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:33 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:77 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestpage.phtml:108 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/basket.phtml:90 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/basket.phtml:150 +msgid "Löschen" +msgstr "Delete" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/index.phtml:191 +msgid "Sind Sie sicher, dass Sie das Produkt kopieren wollen?" +msgstr "Are you sure you want to copy this product?" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/index.phtml:191 +msgid "Dieses Produkt kopieren" +msgstr "Copy this product" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/index.phtml:191 +msgid "Kopieren" +msgstr "Copy" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/index.phtml:193 +#, fuzzy +msgid "Dieses Produkt im Frontend ansehen" +msgstr "Edit this product" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/index.phtml:193 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:253 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/order_view_content.phtml:21 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_coverletter/order_view.phtml:24 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/index.phtml:139 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:114 +msgid "Ansehen" +msgstr "View" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/index.phtml:201 +msgid "Nicht zugewiesen" +msgstr "Not assigned" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/index.phtml:211 +#, fuzzy +msgid "Ausverkauft" +msgstr "sold out" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/index.phtml:213 +msgid "VorrÀtig" +msgstr "Available" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/index.phtml:230 +#, fuzzy +msgid "Variantenbestand" +msgstr "Variants" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/index.phtml:237 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/product_table.phtml:57 +msgid "Produkt unterliegt der EU-Leistungsortregel" +msgstr "Product is subject to the EU Services Directive" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/index.phtml:258 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/select.phtml:172 +msgid "Keine Produkte in der Datenbank." +msgstr "No products in database found." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/index.phtml:273 +#, fuzzy +msgid "Produktvariationen Lagerbestand anzeigen" +msgstr "Show product variables on invoice" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/index.phtml:280 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten.phtml:32 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_customerdata.phtml:84 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktattribute/settings_edit.phtml:105 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/admin_html.phtml:36 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shippingadress/wpsg_order_view_customerdata.phtml:64 +msgid "Schließen" +msgstr "close" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/index.phtml:298 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/select_filter.phtml:25 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/select.phtml:36 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_rating.phtml:91 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_rating.phtml:92 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/images.phtml:73 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/images.phtml:104 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/versandzonen.phtml:42 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/versandzonen.phtml:63 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/versandzonen.phtml:109 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten.phtml:88 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten.phtml:133 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_alternativeDesign.phtml:169 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_alternativeDesign.phtml:188 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_alternativeDesign.phtml:208 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_orderdata.phtml:26 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_orderdata.phtml:50 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_orderdata.phtml:81 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_orderdata.phtml:103 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_orderdata.phtml:122 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_orderdata.phtml:142 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_orderdata.phtml:165 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_orderdata.phtml:187 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_orderdata.phtml:205 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_orderdata.phtml:223 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_orderdata.phtml:245 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_orderdata.phtml:263 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_orderdata.phtml:281 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view.phtml:133 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/backendEdit/addProduct.phtml:33 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:73 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktattribute/settings_edit.phtml:52 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktattribute/settings_edit.phtml:71 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/settings_edit.phtml:245 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/settings_edit.phtml:266 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/settings_edit.phtml:13 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/settings_edit.phtml:29 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/settings_edit.phtml:14 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/settings_edit.phtml:33 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/settings_edit.phtml:84 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/settings_edit.phtml:103 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_userpayment/settings_edit.phtml:32 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_userpayment/settings_edit.phtml:50 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/order_view_sidebar.phtml:113 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/order_view_sidebar.phtml:150 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/order_view_sidebar.phtml:171 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/admin_html.phtml:53 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/admin_html.phtml:84 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/admin_html.phtml:112 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/admin_html.phtml:143 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/admin_html.phtml:174 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/admin_html.phtml:220 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/admin_html.phtml:249 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadprodukte/produkt_addedit_sidebar.phtml:21 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadprodukte/produkt_addedit_sidebar.phtml:50 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:86 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordervars/settings_edit.phtml:17 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_legaltexts/settings_edit.phtml:55 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/produkt_addedit_sidebar.phtml:32 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/produkt_addedit_sidebar.phtml:55 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/product_edit_allgemein.phtml:32 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/product_edit_allgemein.phtml:55 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/order_view.phtml:221 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/order_view_sidebar.phtml:15 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/order_view_sidebar.phtml:31 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/order_view_sidebar.phtml:49 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/order_view_sidebar.phtml:67 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/order_view_sidebar.phtml:86 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/produkt_addedit_sidebar.phtml:17 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/produkt_addedit_sidebar.phtml:51 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_relatedproducts/produkt_addedit_sidebar.phtml:47 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_relatedproducts/list.phtml:26 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:302 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:323 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_versandarten/settings_edit.phtml:31 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_versandarten/settings_edit.phtml:71 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_spconditions/settings_edit.phtml:29 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_packagetracking/settings_edit.phtml:17 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_packagetracking/settings_edit.phtml:38 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordercondition/list.phtml:50 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordercondition/settings_edit.phtml:16 +msgid "Bitte warten ..." +msgstr "Please wait..." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/import.phtml:18 +#, fuzzy +msgid "Produktverwaltung - Produktdatenimport" +msgstr "Product management" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/import.phtml:32 +msgid "" +"Laden Sie ein vorher exportiertes CSV File hoch, die Produktdaten werden " +"dann aus dieser Datei importiert." +msgstr "" +"Upload a previously exported csv file and product information will be " +"imported from that file." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/import.phtml:38 +#, fuzzy +msgid "Import der Produktedaten starten" +msgstr "Start import" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/import.phtml:54 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/import.phtml:54 +msgid "Dateigröße ÃŒbersteigt Upload Limit von #1#." +msgstr "File size exceeds upload limit of # 1 #." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/import.phtml:61 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/import.phtml:61 +msgid "Es wurde keine Datei ausgewÀhlt." +msgstr "No file was selected." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit.phtml:19 +#, fuzzy +msgid "ProduktÃŒbersicht" +msgstr "Product views" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit.phtml:20 +#, fuzzy +msgid "Produkte anlegen/bearbeiten" +msgstr "Edit product" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit.phtml:41 +msgid "" +"Produkt ID:#1# " +msgstr "" +"Product ID: # 1 # " + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit.phtml:46 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_alternativeDesign.phtml:234 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view.phtml:60 +msgid "Neues Produkt" +msgstr "New product" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit.phtml:55 +msgid "" +"Nach dem erstmaligen Speichern können weitere Einstellungen (Preisangaben, " +"Produktbilder, ...) vorgenommen werden." +msgstr "" +"After saving for the first time, further settings (prices, product " +"images, ...) can be made." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit.phtml:69 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab2.phtml:52 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab2.phtml:63 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab2.phtml:86 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab2.phtml:109 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:102 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/versandzonen_list.phtml:27 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/versandzonen_list.phtml:45 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/versandzonen_list.phtml:56 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_customerdata.phtml:85 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:50 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:111 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:133 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/foottext_list.phtml:41 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/foottext_list.phtml:53 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:35 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:58 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:82 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/order_view_row.phtml:26 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/order_view_row.phtml:38 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/order_view_row.phtml:52 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:356 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordervars/order_view_sidebar.phtml:23 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordervars/order_view_sidebar.phtml:36 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordervars/order_view_sidebar.phtml:47 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:39 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:63 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:120 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shippingadress/wpsg_order_view_customerdata.phtml:65 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/scaleList.phtml:46 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/scaleList.phtml:57 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/foottext_list.phtml:41 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/foottext_list.phtml:53 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_packagetracking/settings_edit_list.phtml:48 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_packagetracking/settings_edit_list.phtml:59 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordercondition/list.phtml:21 +msgid "Speichern" +msgstr "Save" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit.phtml:70 +#, fuzzy +msgid "Speichern / zur Übersicht" +msgstr "Save customer and back to overview" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/select_filter.phtml:13 +msgid "Suchen" +msgstr "searching" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_alternativeDesign.phtml:129 +msgid "" +"Bitte ÃŒberprÃŒfen Sie die rot markierten Felder. Änderungen in diesen Feldern " +"gehen beim Speichern verloren." +msgstr "" +"Please check the red marked fields. Changes in these fields are lost when " +"saving." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_alternativeDesign.phtml:229 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/product_table.phtml:63 +msgid "Produkt bearbeiten" +msgstr "Edit product" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_alternativeDesign.phtml:292 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/order_view_sidebar.phtml:189 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_billsafe/order_view_sidebar.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_customerbudget/customer_sidebar.phtml:10 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_newsletter/customer_sidebar.phtml:3 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/order_view_sidebar.phtml:104 +msgid "Zum Ein/Ausklappen hier klicken" +msgstr "Click to hide/expand" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_alternativeDesign.phtml:293 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1489 +msgid "Beschreibung" +msgstr "Description" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_alternativeDesign.phtml:352 +msgid "Produkt speichern" +msgstr "Save product" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_alternativeDesign.phtml:353 +msgid "Produkt speichern und zur Übersicht" +msgstr "Save product and back to overview" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/select.phtml:24 +msgid "wpShopGermany Produktauswahl" +msgstr "wpShopGermany product choice" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/select.phtml:175 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/order.phtml:4 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/order.phtml:5 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:73 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/charttopsellertosales/data.phtml:6 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_stock/stockmail_html.phtml:21 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_stock/stockmail_html.phtml:34 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_stock/stockmail.phtml:19 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_stock/stockmail.phtml:32 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail_html.phtml:13 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1471 +msgid "Produkt" +msgstr "Product" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/select.phtml:178 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_topseller/widget_form.phtml:10 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_topseller/settings_edit.phtml:12 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productgroups/add.phtml:53 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productgroups/index.phtml:75 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/order_view.phtml:140 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/page_metabox.phtml:68 +msgid "Template" +msgstr "Template" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/select.phtml:181 +#, fuzzy +msgid "Titel anzeigen" +msgstr "Show all" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/select.phtml:181 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab2.phtml:25 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab2.phtml:64 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/module.phtml:57 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab1.phtml:8 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktattribute/produkt_bottom.phtml:14 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/order_view_row.phtml:53 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/overview_row.phtml:27 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_nlsatolo/settings_edit.phtml:14 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordervars/order_view_sidebar.phtml:48 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/order_view_sidebar.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail.phtml:46 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail.phtml:80 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail.phtml:110 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail_html.phtml:58 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail_html.phtml:126 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail_html.phtml:193 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_ordervars.class.php:238 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_ordervars.class.php:492 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productvars.class.php:631 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productvars.class.php:773 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_produktattribute.class.php:579 +msgid "Ja" +msgstr "Yes" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/select.phtml:181 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab2.phtml:25 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab2.phtml:64 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/module.phtml:57 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab1.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktattribute/produkt_bottom.phtml:14 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/order_view_row.phtml:53 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/overview_row.phtml:29 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_nlsatolo/settings_edit.phtml:14 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordervars/order_view_sidebar.phtml:48 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/order_view_sidebar.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail.phtml:46 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail.phtml:80 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail.phtml:110 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail_html.phtml:58 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail_html.phtml:126 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail_html.phtml:193 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/produkt_edit_allgemein.phtml:10 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_ordervars.class.php:239 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_ordervars.class.php:496 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productvars.class.php:632 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productvars.class.php:774 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_produktattribute.class.php:580 +msgid "Nein" +msgstr "No" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/select.phtml:185 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/select.phtml:194 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_relatedproducts/produkt_addedit_sidebar.phtml:21 +msgid "EinfÃŒgen" +msgstr "Paste" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/select.phtml:192 +msgid "Sortierung" +msgstr "Sorting" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/select.phtml:193 +msgid "Richtung" +msgstr "Direction" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_rating.phtml:10 +#, fuzzy +msgid "Produktbewertung" +msgstr "Product management" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_rating.phtml:60 +#, fuzzy +msgid "Bewertung löschen" +msgstr "Delete order" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_rating.phtml:72 +#, fuzzy +msgid "Keine Bewertungen vorhanden" +msgstr "No data available for export." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/addedit_rating.phtml:89 +#, fuzzy +msgid "Sind Sie sich sicher, dass Sie diese Bewertung löschen möchten?" +msgstr "Are you sure you want to delete this order?" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/images.phtml:15 +#, fuzzy +msgid "Produktbild löschen" +msgstr "Delete product variable" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/images.phtml:19 +#, fuzzy +msgid "Auch in der Mediathek löschen" +msgstr "Delete customer variable" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/images.phtml:23 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/order_view_sidebar_renderlist.phtml:57 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_relatedproducts/produkt_addedit_sidebar.phtml:12 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_relatedproducts/produkt_addedit_sidebar.phtml:20 +#, fuzzy +msgid "Abbrechen" +msgstr "Error link" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/images.phtml:44 +#, fuzzy +msgid "" +"Bitte klicken Sie auf Mediathek um ein Bild hochzuladen. Um ein Bild zu " +"löschen klicken Sie einfach auf das Bild." +msgstr "" +"Please click on upload to upload a picture. To delete a picture simply click " +"on it." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/images.phtml:45 +msgid "Die Reihenfolge kann mittels Drag&Drop verÀndert werden." +msgstr "The order can be changed using drag & drop." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/images.phtml:102 +msgid "Sind Sie sicher, das Sie dieses Bild löschen möchten?" +msgstr "Are you sure you want to delete this picture?" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/images.phtml:174 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/emailconf.phtml:197 +msgid "AuswÀhlen oder Hochladen von Medien" +msgstr "Select or upload media" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/images.phtml:175 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/emailconf.phtml:198 +msgid "Medien benutzen" +msgstr "use media" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/images.phtml:230 +msgid "" +"Das Hochladen von Produktbildern ist erst nach erstmaligem speichern möglich." +msgstr "" +"The upload of product pictures is only possible when you have saved the " +"product the first time." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/images_list.phtml:15 +msgid "Dieses Bild löschen." +msgstr "Delete this picture." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/produkt/images_list.phtml:34 +msgid "Bisher keine Produktbilder hochgeladen." +msgstr "No product pictures uploaded yet." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/adminmail.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/adminmail.phtml:10 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_admin_stoprenewal_html.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_admin_stoprenewal.phtml:7 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/cronmail_html.phtml:10 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/cronmail.phtml:8 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/adminmail.phtml:11 +msgid "Hallo Administrator," +msgstr "Dear shop administrator," + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/adminmail.phtml:13 +msgid "Eine neue Bestellung ist im Online-Shop eingegangen." +msgstr "there is a new order in your online shop." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/adminmail.phtml:17 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/kundenmail.phtml:20 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/customer.phtml:2 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:8 +msgid "Rechnungsadresse:" +msgstr "Invoice address:" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/adminmail.phtml:19 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/adminmail.phtml:34 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/adminmail.phtml:45 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/kundenmail.phtml:22 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/kundenmail.phtml:37 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/kundenmail.phtml:48 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/customer.phtml:6 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/customer.phtml:49 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/customer.phtml:75 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:85 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab1.phtml:17 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_customerdata.phtml:20 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:10 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:25 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:35 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:153 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:140 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:63 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register_html.phtml:14 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_onepagecheckout/onepage.phtml:185 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shippingadress/wpsg_order_view_customerdata.phtml:44 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestpage.phtml:283 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail.phtml:95 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail_html.phtml:149 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1503 +msgid "Firma" +msgstr "Company" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/adminmail.phtml:21 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/adminmail.phtml:36 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/adminmail.phtml:47 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/kundenmail.phtml:24 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/kundenmail.phtml:39 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/kundenmail.phtml:50 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/customer.phtml:14 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/customer.phtml:57 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/customer.phtml:83 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:90 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/shopdata.phtml:44 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/shopdata.phtml:63 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/shopdata.phtml:97 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab1.phtml:25 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/musterwiderruf.pdf.phtml:56 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_customerdata.phtml:54 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:12 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:27 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:37 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:73 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register_html.phtml:38 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_willcollect/settings_edit.phtml:15 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shippingadress/wpsg_order_view_customerdata.phtml:48 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestpage.phtml:357 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail.phtml:102 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail_html.phtml:156 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_coverletter.class.php:30 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverynote.class.php:35 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:32 +msgid "Straße" +msgstr "Street" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/adminmail.phtml:23 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/adminmail.phtml:49 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/kundenmail.phtml:27 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/kundenmail.phtml:52 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/customer.phtml:19 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/customer.phtml:88 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:15 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:40 +msgid "USt.IdNr." +msgstr "VAT ID:" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/adminmail.phtml:26 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/adminmail.phtml:37 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/adminmail.phtml:52 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/kundenmail.phtml:30 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/kundenmail.phtml:40 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/kundenmail.phtml:55 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/customer.phtml:24 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/customer.phtml:61 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/customer.phtml:93 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:89 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/shopdata.phtml:46 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/shopdata.phtml:65 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab1.phtml:28 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_customerdata.phtml:67 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:18 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:28 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:43 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:300 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:266 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:84 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register_html.phtml:46 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_onepagecheckout/onepage.phtml:307 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shippingadress/wpsg_order_view_customerdata.phtml:57 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestpage.phtml:387 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail.phtml:104 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail_html.phtml:159 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1509 +msgid "Ort" +msgstr "City" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/adminmail.phtml:27 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/adminmail.phtml:39 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/adminmail.phtml:53 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/kundenmail.phtml:25 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/kundenmail.phtml:42 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/kundenmail.phtml:56 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/customer.phtml:28 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/customer.phtml:65 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/customer.phtml:97 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:91 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/shopdata.phtml:66 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/shopdata.phtml:100 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab1.phtml:29 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_customerdata.phtml:70 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:13 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:30 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:38 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:309 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:275 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:87 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register_html.phtml:50 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_onepagecheckout/onepage.phtml:323 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shippingadress/wpsg_order_view_customerdata.phtml:58 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestpage.phtml:394 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_coverletter.class.php:32 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverynote.class.php:37 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:34 +msgid "Land" +msgstr "Country" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/adminmail.phtml:28 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/adminmail.phtml:54 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/kundenmail.phtml:31 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/kundenmail.phtml:57 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/customer.phtml:32 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/customer.phtml:101 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/shopdata.phtml:67 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab1.phtml:23 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_customerdata.phtml:41 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_customerdata.phtml:147 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:19 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:44 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/statisticProduct.phtml:25 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/produkt_edit_sidebar.phtml:56 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:66 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register_html.phtml:30 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1513 +msgid "Telefon" +msgstr "Phone" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/adminmail.phtml:29 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/adminmail.phtml:55 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/kundenmail.phtml:32 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/kundenmail.phtml:58 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/customer.phtml:36 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/customer.phtml:105 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/shopdata.phtml:68 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab1.phtml:24 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_customerdata.phtml:44 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_customerdata.phtml:142 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:20 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:45 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:69 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register_html.phtml:34 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail.phtml:100 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail_html.phtml:154 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_coverletter.class.php:34 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverynote.class.php:39 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:36 +msgid "Fax" +msgstr "Fax" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/adminmail.phtml:30 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/adminmail.phtml:56 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/kundenmail.phtml:33 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/kundenmail.phtml:59 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/customer.phtml:40 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/customer.phtml:109 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab1.phtml:21 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:21 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:46 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/login.phtml:20 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:193 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:193 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/checkout_login.phtml:12 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_onepagecheckout/onepage.phtml:225 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestpage.phtml:315 +msgid "E-Mail Adresse" +msgstr "Email address" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/adminmail.phtml:32 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/kundenmail.phtml:35 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:23 +msgid "Lieferadresse:" +msgstr "Shipping address:" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/adminmail.phtml:43 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:33 +msgid "Rechnungs- /Lieferadresse:" +msgstr "Invoice & shipping address:" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/adminmail.phtml:60 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/kundenmail.phtml:63 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/customer.phtml:120 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_customerdata.phtml:98 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:49 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:42 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1501 +msgid "Kundennummer" +msgstr "Customer id" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/adminmail.phtml:61 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/kundenmail.phtml:64 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/customer.phtml:124 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_general.phtml:12 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:50 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_skrill/order_done.phtml:41 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1421 +msgid "Bestellnummer" +msgstr "Order number" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/adminmail.phtml:62 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/kundenmail.phtml:65 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/customer.phtml:128 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_general.phtml:13 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/deliverynote_pdf.phtml:103 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_coverletter/coverletter_pdf.phtml:87 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:51 +msgid "Bestelldatum" +msgstr "Order date" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/adminmail.phtml:63 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/kundenmail.phtml:66 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/customer.phtml:132 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:52 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:35 +msgid "Rechnungsbetrag" +msgstr "Invoice amount" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/adminmail.phtml:72 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/kundenmail.phtml:75 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/customer.phtml:157 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_orderdata.phtml:378 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:137 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:234 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_shippay.phtml:19 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/backendEdit/editPayShipping.phtml:55 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/index.phtml:120 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:59 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_spconditions/conditionList.phtml:17 +msgid "Versandart" +msgstr "Shipping method" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/adminmail.phtml:73 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/kundenmail.phtml:77 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/customer.phtml:164 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:140 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_shippay.phtml:27 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/product_table.phtml:181 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/backendEdit/editPayShipping.phtml:60 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:60 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:110 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/chartsalestopaymentmethod/data.phtml:6 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_wirecard/paymenthint.phtml:5 +msgid "Zahlungsart" +msgstr "Payment method" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/adminmail.phtml:76 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/kundenmail.phtml:80 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:69 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_coverletter.class.php:20 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_ordervars.class.php:24 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_discount.class.php:22 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_auftragsbestaetigung.class.php:18 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverynote.class.php:22 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_orderupload.class.php:26 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_onepagecheckout.class.php:25 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_minrequest.class.php:21 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1417 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:26 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_ordercondition.class.php:25 +msgid "Bestellung" +msgstr "Order" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/adminmail.phtml:80 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/kundenmail.phtml:85 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/adminmail.phtml:25 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/kundenmail.phtml:24 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung_html.phtml:27 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_onepagecheckout/onepage.phtml:379 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/checkout.phtml:308 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/overview.phtml:458 +msgid "Bestellkommentar" +msgstr "Order comment" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/status.phtml:12 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/kundenmail.phtml:14 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/deliverymail.phtml:10 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/gutschein_mail.phtml:14 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadprodukte/zahlung_downloadprodukt.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register.phtml:10 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_pwdrequest.phtml:10 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_activate.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_pwdsend.phtml:10 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/mail.phtml:10 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungserinnerung.phtml:22 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungsaufforderung.phtml:20 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/pdfdownloadmail.phtml:10 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/copymail.phtml:10 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/invoicemail.phtml:12 +#, fuzzy +msgid "Hallo #1# #2# #3#," +msgstr "Dear #1# #2#," + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/status.phtml:15 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/status.phtml:16 +msgid "" +"Der Status Ihrer Bestellung mit der Bestellnummer #1# hat sich von \"#2#\" " +"auf \"#3#\" geÀndert." +msgstr "" +"The status of your order with the id #1# has changed from \"#2#\" to \"#3#\"." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/status.phtml:20 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/kundenmail.phtml:108 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/status.phtml:23 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/kundenmail.phtml:44 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/deliverymail.phtml:20 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/deliverymail_html.phtml:21 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung_html.phtml:47 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:147 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/gutschein_mail_html.phtml:20 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/gutschein_mail.phtml:22 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/mail_html.phtml:15 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/mail.phtml:16 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungsaufforderung_html.phtml:35 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungserinnerung.phtml:32 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungsaufforderung.phtml:30 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungserinnerung_html.phtml:34 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/pdfdownloadmail.phtml:18 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/pdfdownloadmail_html.phtml:20 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/copymail.phtml:18 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/invoicemail.phtml:18 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/accountingmail.phtml:17 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/accountingmail_html.phtml:19 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/invoicemail_html.phtml:20 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/copymail_html.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_stock/stockmail_html.phtml:39 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_stock/stockmail.phtml:37 +msgid "Mit freundlichen GrÌßen" +msgstr "Best regards" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/status.phtml:22 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/kundenmail.phtml:110 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/status.phtml:25 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/kundenmail.phtml:46 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/deliverymail.phtml:22 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/deliverymail_html.phtml:23 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_storno.phtml:17 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_autoinformation_html.phtml:13 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_expiration_html.phtml:27 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_rebuy_html.phtml:27 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_autoinformation.phtml:13 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_expiration.phtml:25 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_autobuy.php:13 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_rebuy.phtml:25 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_firstbuy_html.phtml:25 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_autobuy_html.php:13 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_firstbuy.phtml:23 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_storno_html.phtml:19 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung_html.phtml:48 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:149 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/gutschein_mail_html.phtml:22 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/gutschein_mail.phtml:24 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadprodukte/zahlung_downloadprodukt_html.phtml:23 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadprodukte/zahlung_downloadprodukt.phtml:24 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_pwdsend_html.phtml:15 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register.phtml:30 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_pwdrequest.phtml:23 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_pwdrequest_html.phtml:20 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_activate.phtml:18 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_activate_html.phtml:14 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register_html.phtml:61 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_pwdsend.phtml:19 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/mail_html.phtml:17 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/mail.phtml:18 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungsaufforderung_html.phtml:37 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungserinnerung.phtml:34 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungsaufforderung.phtml:32 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungserinnerung_html.phtml:36 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/pdfdownloadmail.phtml:20 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/pdfdownloadmail_html.phtml:22 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/copymail.phtml:20 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/invoicemail.phtml:20 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/accountingmail.phtml:19 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/accountingmail_html.phtml:21 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/invoicemail_html.phtml:22 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/copymail_html.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_stock/stockmail_html.phtml:41 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_stock/stockmail.phtml:39 +#, fuzzy +msgid "Team" +msgstr "Shop Team" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/kundenmail.phtml:16 +#, fuzzy +msgid "vielen Dank fÃŒr Ihre Bestellung." +msgstr "thank you for your order." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/kundenmail.phtml:46 +#, fuzzy +msgid "Rechnungs-/Lieferadresse:" +msgstr "Invoice & shipping address:" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/kundenmail.phtml:89 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/kundenmail.phtml:28 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung_html.phtml:33 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:131 +msgid "Wir bedanken uns fuer Ihre Bestellung." +msgstr "Thank you for your order." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/kundenmail.phtml:91 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/kundenmail.phtml:29 +msgid "" +"Bitte beachten Sie, dass es sich bei dieser E-Mail um eine " +"Bestellbestaetigung und keine bindende Auftragsbestaetigung handelt. " +"Preisirrtuemer sind leider nicht vollstaendig auszuschliessen." +msgstr "" +"Please note that this email is a notification and no binding order " +"confirmation. Pricing errors can not be excluded completely." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/kundenmail.phtml:93 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:133 +msgid "Es gelten unsere Allgemeinen Geschaeftsbedingungen (AGB)." +msgstr "Our general terms and conditions apply." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/kundenmail.phtml:103 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/kundenmail.phtml:39 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung_html.phtml:42 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:142 +msgid "...hier steht der Text zum Widerrufsrecht..." +msgstr "...here is the text for the power of revocation..." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/kundenmail.phtml:106 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/kundenmail.phtml:42 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung_html.phtml:45 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:145 +msgid "Ende der Widerrufsbelehrung" +msgstr "End of power of revocation" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/order.phtml:3 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/order.phtml:4 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:72 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail.phtml:10 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail_html.phtml:12 +msgid "Pos" +msgstr "Pos" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/order.phtml:5 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/order.phtml:6 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:74 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail.phtml:12 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail_html.phtml:14 +msgid "StÃŒckpreis" +msgstr "Item price" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/order.phtml:10 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/order.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/product_table.phtml:237 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:79 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/accounting_pdf.phtml:730 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/invoice_pdf.phtml:743 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail.phtml:17 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail_html.phtml:19 +msgid "Summe" +msgstr "Total" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/order.phtml:21 +msgid "Art. Nr.:" +msgstr "Item number:" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/order.phtml:24 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/order.phtml:63 +#, fuzzy +msgid "Mögliche Versandarten" +msgstr "Shipping methods" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/order.phtml:34 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/order.phtml:75 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:94 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/accounting_pdf.phtml:440 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/invoice_pdf.phtml:453 +msgid "Gutschein (#1#)" +msgstr "Voucher (#1#)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/order.phtml:43 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/order.phtml:89 +msgid "AbzÃŒglich Rabatt" +msgstr "Less discount" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/order.phtml:47 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:102 +msgid "Zwischensumme:" +msgstr "Subtotal:" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/order.phtml:50 +msgid "Versandkosten:" +msgstr "Shipping costs:" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/order.phtml:53 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/order.phtml:65 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/order.phtml:81 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/order.phtml:113 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/order.phtml:130 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/order.phtml:153 +msgid "Anteilig" +msgstr "pro rata" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/order.phtml:78 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/basket.phtml:263 +msgid "Zahlungsart:" +msgstr "Payment method:" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/order.phtml:95 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/order.phtml:173 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/product_table.phtml:247 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:120 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail.phtml:58 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail_html.phtml:78 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/overview.phtml:425 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/basket.phtml:334 +msgid "zuzÃŒglich MwSt. (#1#)" +msgstr "plus sales tax (#1#)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/order.phtml:97 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/order.phtml:175 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/product_table.phtml:285 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail.phtml:64 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail_html.phtml:93 +msgid "darin enthaltene MwSt. (#1#)" +msgstr "included sales tax (#1#)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/order.phtml:104 +#, fuzzy +msgid "Gesamtpreis:" +msgstr "Total price" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/adminmail.phtml:12 +#, fuzzy +msgid "Eine neue Bestellung ist im Online-Shop eingegangen!" +msgstr "there is a new order in your online shop." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/customer.phtml:45 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shippingadress/wpsg_order_view_customerdata.phtml:89 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_shippingadress.class.php:22 +msgid "Lieferadresse" +msgstr "Shipping address" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/customer.phtml:71 +#, fuzzy +msgid "Rechnungs-/Lieferadresse" +msgstr "Invoice & shipping address:" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/customer.phtml:153 +#, fuzzy +msgid "Versand- und Lieferart" +msgstr "Shipping and payment method" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/status.phtml:13 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/kundenmail.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/gutschein_mail_html.phtml:10 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_pwdsend_html.phtml:7 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_pwdrequest_html.phtml:8 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_activate_html.phtml:8 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register_html.phtml:8 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/mail_html.phtml:7 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/pdfdownloadmail_html.phtml:10 +msgid "Hallo #1# #2#," +msgstr "Dear #1# #2#," + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/kundenmail.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/done.phtml:42 +msgid "Vielen Dank fÃŒr Ihre Bestellung!" +msgstr "Thank you for your order!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/kundenmail.phtml:30 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung_html.phtml:35 +#, fuzzy +msgid "" +"Es gelten unsere Allgemeinen Geschaeftsbedingungen (AGB)." +msgstr "Our general terms and conditions apply." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/order.phtml:54 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/basket_row.phtml:22 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/overview_row.phtml:22 +msgid "Art. Nr." +msgstr "Item number" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/order.phtml:99 +#, fuzzy +msgid "Zwischensumme" +msgstr "Subtotal:" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/order.phtml:148 +#, fuzzy +msgid "Zahlungskosten" +msgstr "Payment methods" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mailtemplates/html/order.phtml:183 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/product_table.phtml:46 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:128 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/accounting_pdf.phtml:197 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/invoice_pdf.phtml:210 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestpage.phtml:98 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/overview.phtml:236 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/overview.phtml:405 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/basket.phtml:105 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/basket.phtml:314 +msgid "Gesamtpreis" +msgstr "Total price" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab3.phtml:9 +#, fuzzy +msgid "Standard Versandart" +msgstr "Name of shipping method" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab3.phtml:10 +#, fuzzy +msgid "Standard Zahlungsart" +msgstr "Shipping and payment method" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab3.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/laender_edit.phtml:19 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/migratemwst.phtml:10 +#, fuzzy +msgid "Standardland" +msgstr "Default" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab3.phtml:12 +msgid "" +"Die LÀnder können in der LÀnderverwaltung definiert " +"werden." +msgstr "" +"The countries can be defined in the country administration " +"." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab3.phtml:14 +#, fuzzy +msgid "Standardanrede" +msgstr "Default" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab3.phtml:15 +msgid "" +"Die Auswahl kann in den Kundendaten definiert werden." +msgstr "" +"The selection can be defined in the customer data ." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/form/emailconf.phtml:4 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_coverletter/settings_edit.phtml:36 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/order_view.phtml:149 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_prepayment/mail_html.phtml:30 +msgid "Betreff" +msgstr "Subject" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/form/emailconf.phtml:5 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/settings_edit.phtml:17 +msgid "Absender" +msgstr "Sender" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/form/emailconf.phtml:8 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/order_view.phtml:209 +msgid "EmpfÀnger" +msgstr "Recipient" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/form/emailconf.phtml:11 +msgid "CC" +msgstr "CC" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/form/emailconf.phtml:12 +msgid "BCC" +msgstr "BCC" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/form/emailconf.phtml:18 +#, fuzzy +msgid "Neuer Anhang" +msgstr "New invoice" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/form/emailconf.phtml:46 +#, fuzzy +msgid "Text unter der E-Mail" +msgstr "Sender email" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/form/emailconf.phtml:61 +msgid "* Der restliche E-Mailtext kann nur im Mailtemplate verÀndert werden" +msgstr "* The remaining e-mail text can only be changed in the mail template" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/wpml.phtml:38 +msgid "" +"FÃŒgt dynamische Inhalte wie LÀndernamen, Namen von Varianten etc. zu den " +"String-Übersetzungen von WPML hinzu und ermöglicht unter WPML -> String-" +"Übersetzung die Übersetzung von diesen Inhalten." +msgstr "" +"Adds dynamic content such as country names, variant name, etc. to the string " +"translations of WPML and allows translation of that content under WPML -> " +"String Translation." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/wpml.phtml:40 +#, fuzzy +msgid "String-Übersetzung fÃŒllen" +msgstr "Translations" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab2.phtml:15 +msgid "Index" +msgstr "index" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab2.phtml:16 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1669 +msgid "Kundenvariablen" +msgstr "Customer variables" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab2.phtml:17 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_orderupload/product_addedit_content.phtml:18 +msgid "Pflichtfeld" +msgstr "Mandatory field" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab2.phtml:18 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:17 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:14 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/admin_show.phtml:18 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:14 +msgid "Typ" +msgstr "Type" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab2.phtml:25 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab2.phtml:64 +msgid "Nicht zeigen" +msgstr "Don't show" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab2.phtml:26 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab2.phtml:87 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_produktattribute.class.php:28 +msgid "Textfeld" +msgstr "Text field" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab2.phtml:26 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab2.phtml:87 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_produktattribute.class.php:30 +msgid "Auswahlfeld" +msgstr "Drop down list" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab2.phtml:26 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab2.phtml:87 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_ordervars.class.php:30 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productvars.class.php:31 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_produktattribute.class.php:31 +msgid "Checkbox" +msgstr "Checkbox" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab2.phtml:40 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:34 +msgid "HTML Code generieren" +msgstr "Generate HTML code" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab2.phtml:42 +msgid "Kundenvariable löschen" +msgstr "Delete customer variable" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab2.phtml:53 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab2.phtml:55 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab2.phtml:66 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab2.phtml:68 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab2.phtml:89 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab2.phtml:91 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab2.phtml:110 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab2.phtml:112 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/versandzonen_list.phtml:46 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/versandzonen_list.phtml:48 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/versandzonen_list.phtml:57 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/versandzonen_list.phtml:59 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:53 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:55 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:112 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:114 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:134 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:136 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/foottext_list.phtml:42 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/foottext_list.phtml:44 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/foottext_list.phtml:54 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/foottext_list.phtml:56 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:36 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:38 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:59 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:61 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:85 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:87 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/order_view_row.phtml:27 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/order_view_row.phtml:29 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/order_view_row.phtml:41 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/order_view_row.phtml:43 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/order_view_row.phtml:55 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/order_view_row.phtml:57 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordervars/order_view_sidebar.phtml:26 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordervars/order_view_sidebar.phtml:28 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordervars/order_view_sidebar.phtml:37 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordervars/order_view_sidebar.phtml:39 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordervars/order_view_sidebar.phtml:50 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordervars/order_view_sidebar.phtml:52 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:40 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:42 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:66 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:68 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:121 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:123 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/scaleList.phtml:47 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/scaleList.phtml:49 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/scaleList.phtml:58 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/scaleList.phtml:60 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/foottext_list.phtml:42 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/foottext_list.phtml:44 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/foottext_list.phtml:54 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/foottext_list.phtml:56 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_packagetracking/settings_edit_list.phtml:49 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_packagetracking/settings_edit_list.phtml:51 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_packagetracking/settings_edit_list.phtml:60 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_packagetracking/settings_edit_list.phtml:62 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordercondition/list.phtml:22 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordercondition/list.phtml:24 +msgid "Zum Bearbeiten anklicken ..." +msgstr "Click to edit..." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab2.phtml:54 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab2.phtml:67 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab2.phtml:90 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab2.phtml:111 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/versandzonen_list.phtml:47 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/versandzonen_list.phtml:58 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:54 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:113 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:135 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/foottext_list.phtml:43 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/foottext_list.phtml:55 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:37 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:60 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:86 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/order_view_row.phtml:28 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/order_view_row.phtml:42 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/order_view_row.phtml:56 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordervars/order_view_sidebar.phtml:27 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordervars/order_view_sidebar.phtml:38 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordervars/order_view_sidebar.phtml:51 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:41 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:67 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:122 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/scaleList.phtml:48 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/scaleList.phtml:59 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/foottext_list.phtml:43 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/foottext_list.phtml:55 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_packagetracking/settings_edit_list.phtml:50 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_packagetracking/settings_edit_list.phtml:61 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordercondition/list.phtml:23 +msgid "Speicher ..." +msgstr "Saving..." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab2.phtml:123 +msgid "Auswahlmöglichkeiten (\"|\" als Trenner)" +msgstr "Choices (\"|\" as separator)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab2.phtml:133 +msgid "Kundenvariablen direkt abfragen" +msgstr "Request customer variables directly" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab2.phtml:135 +msgid "Keine benutzerdefinierten Kundenfelder angelegt." +msgstr "No customized customer fields created yet." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/path.phtml:25 +msgid "Pfadeinstellungen" +msgstr "Path settings" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/path.phtml:31 +msgid "" +"Hier können die Pfade definiert werden, in denen der Shop seine Daten ablegt." +msgstr "Here you can set paths where the shop stores its data." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/path.phtml:35 +msgid "Multiblog Upload Path (relativ zu wp-content)" +msgstr "Multiblog upload path (relative to wp-content)" + +# @ default +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/path.phtml:35 +#, php-format +msgid "" +"Sollte den Platzhalter %blog_id% enthalten, dieser zeigt auf die ID des " +"jeweiligen Blockes sonst kann es bei dem Betrieb von mehreren Shops zu " +"Überschreibungen kommen." +msgstr "" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/path.phtml:39 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/emailconf.phtml:139 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/includes.phtml:50 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/module.phtml:150 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/module.phtml:164 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/module.phtml:170 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/konfiguration.phtml:77 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/presentation.phtml:57 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/seiten.phtml:39 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/blognetzwerk.phtml:51 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/widerrufsbelehrung.phtml:61 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/extended.phtml:54 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/shopdata.phtml:109 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/dataprotection.phtml:56 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/loadsavesettings.phtml:30 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kalkulation.phtml:50 +msgid "Einstellungen speichern" +msgstr "Save settings" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/emailconf.phtml:33 +#, fuzzy +msgid "HTML Mails versenden" +msgstr "Send Opt-In email" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/emailconf.phtml:44 +#, fuzzy +msgid "E-Maillogo anzeigen" +msgstr "Show all" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/emailconf.phtml:50 +msgid "E-Maillogo als Wasserzeichen anzeigen" +msgstr "Show email logo as a watermark" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/emailconf.phtml:60 +#, fuzzy +msgid "E-Maillogo (JPG)" +msgstr "Logo (jpeg)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/emailconf.phtml:64 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/settings_edit.phtml:47 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_coverletter/settings_edit.phtml:44 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:47 +msgid "Derzeitiges Logo" +msgstr "Current logo" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/emailconf.phtml:72 +#, fuzzy +msgid "Logo Löschen" +msgstr "Delete" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/emailconf.phtml:85 +msgid "Ausrichtung des Maillogos" +msgstr "mail logo position" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/emailconf.phtml:91 +msgid "LinksbÃŒndig" +msgstr "left" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/emailconf.phtml:92 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/settings_edit.phtml:61 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:78 +msgid "Zentriert" +msgstr "centre" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/emailconf.phtml:93 +msgid "RechtsbÃŒndig" +msgstr "right" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/emailconf.phtml:103 +#, fuzzy +msgid "Deckkraft des Logos" +msgstr "Current logo" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/emailconf.phtml:114 +msgid "Globale Vorgaben" +msgstr "Global settings" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/emailconf.phtml:115 +#, fuzzy +msgid "" +"Werden keine Angaben fÃŒr die folgenden E-Mails gemacht, so gelten die " +"globalen Angaben." +msgstr "" +"Global guidelines will be used if there are no entries on the following " +"emails." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/emailconf.phtml:119 +msgid "BestellbestÀtigung (Admin)" +msgstr "Order confirmation (Admin)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/emailconf.phtml:120 +msgid "Diese Mail bekommt der Admin beim Eingang einer neuen Bestellung." +msgstr "This mail is sent to the admin when a new order is received." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/emailconf.phtml:125 +msgid "BestellbestÀtigung (Kunde)" +msgstr "Order confirmation (Customer)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/emailconf.phtml:126 +msgid "Diese Mail bekommt der Kunde nach DurchfÃŒhrung der Bestellung." +msgstr "This mail is sent to the customer after his order." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/emailconf.phtml:132 +msgid "StatusÀnderung (Kunde)" +msgstr "status changed notification (Customer)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/emailconf.phtml:133 +msgid "Diese Mail bekommt der Kunde bei der Änderung des Bestellstatus." +msgstr "" +"This mail is sent to the customer when the status of his order has changed." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/emailconf.phtml:137 +#, fuzzy +msgid "" +"Klicken Sie auf die jeweilige Mail um die Einstellungen angezeigt zu " +"bekommen bzw. zu Àndern." +msgstr "Click here to view & edit the settings for the selected mail type." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/access.phtml:42 +msgid "MenÃŒpunkt sichtbar" +msgstr "Menu item visible" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/access.phtml:63 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:26 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:51 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/index.phtml:25 +msgid "Lizenzverwaltung" +msgstr "Licence management" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/access.phtml:100 +msgid "Berechtigungen Speichern" +msgstr "Save permissions" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/modulelist.phtml:33 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:193 +msgid "Modulname" +msgstr "Module name" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/modulelist.phtml:34 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:194 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/module.phtml:100 +msgid "Version" +msgstr "Version" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/modulelist.phtml:35 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:195 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/module.phtml:141 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:16 +msgid "Lizenz" +msgstr "Licence" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/modulelist.phtml:36 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:196 +#, fuzzy +msgid "verfÃŒgbare Version" +msgstr "Enterprise version" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/modulelist.phtml:70 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:213 +#, fuzzy +msgid "kostenlos" +msgstr "Free of charge" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/modulelist.phtml:72 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:215 +msgid "enthalten" +msgstr "contain" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/modulelist.phtml:76 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/modulelist.phtml:78 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:219 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:221 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/module.phtml:120 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/module.phtml:122 +msgid "Modulcode erwerben" +msgstr "buy modal code" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/modulelist.phtml:87 +#, fuzzy +msgid "Version installieren" +msgstr "Shipping costs (#2#)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/modulelist.phtml:89 +#, fuzzy +msgid "Demo installieren" +msgstr "[Edit]" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/modulelist.phtml:102 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/modulelist.phtml:121 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/modulelist.phtml:127 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:240 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:246 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/module.phtml:83 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/module.phtml:89 +#, fuzzy +msgid "neue Version verfÃŒgbar" +msgstr "New version (#1#) available." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/modulelist.phtml:104 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/modulelist.phtml:133 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:252 +#, fuzzy +msgid "Version installieren." +msgstr "Shipping costs (#2#)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/modulelist.phtml:115 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:234 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/module.phtml:77 +#, fuzzy +msgid "aktuell" +msgstr "Manually" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/modulelist.phtml:121 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:240 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/module.phtml:83 +#, fuzzy +msgid "wpShopGermany Update notwendig" +msgstr "Shipping costs (#2#)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/modulelist.phtml:147 +msgid "" +"Mit einer Lizenz (Pro, Enterprise) machst du aus deinem wpShopGermany mehr." +msgstr "" +"With a license (Pro, Enterprise) you make more from your wpShopGermany." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/modulelist.phtml:148 +msgid "" +"Du erhÀltst neben kostenlosem Support (per Mail oder Forum, 1 Jahr Updates " +"frei) auch die Möglichkeit, die Vielzahl der zusÀtzlich erhÀltlichen " +"wpShopGermany Module zu nutzen." +msgstr "" +"In addition to free support (via e-mail or forum, 1 year of free updates) " +"you also get the opportunity to use the large number of additionally " +"available wpShopGermany modules." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/modulelist.phtml:150 +#, fuzzy +msgid "wpShopGermany im Shop ansehen" +msgstr "wpShopGermany version" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/versandzonen.phtml:26 +#, fuzzy +msgid "Neue Versandzone anlegen." +msgstr "Create new shipping zone" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/versandzonen.phtml:28 +#, fuzzy +msgid "Zur LÀnderverwaltung" +msgstr "Country administration" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/versandzonen.phtml:61 +#, fuzzy +msgid "Sind Sie sich sicher, dass Sie diese Versandzone löschen möchten?" +msgstr "Are you sure you want to delete this shipping zone?" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/versandzonen.phtml:107 +msgid "" +"Sind Sie sich sicher, dass sie die Standard Versandzonen und LÀnder laden " +"möchten? Die alten Versandzonen und LÀnder gehen verloren." +msgstr "" +"Are you sure you want to load the standard shipping zones and countries? The " +"old shipping zones and countries are lost." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/hilfe.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:37 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/index.phtml:36 +msgid "Hilfe" +msgstr "Help" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/hilfe.phtml:12 +msgid "Hier ein kleiner Überblick, wo welche Information zu finden ist:" +msgstr "A short overview which information you can find here:" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/hilfe.phtml:15 +msgid "Tutorials" +msgstr "Tutorials" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/hilfe.phtml:16 +msgid "" +"In den Tutorial haben wir praxisnahe Beispiele verwendet, um die einzelnen " +"Funktionen nÀher zu erklÀren. Rechts im MenÃŒ können die Kategorien nÀher " +"ausgewÀhlt werden, ganz oben gibt es ein Suchfenster, was ganz sehr gut " +"funktioniert ;)" +msgstr "" +"We used practical examples for our tutorials to explain the features in " +"detail. In the menu on the right side you can select between categories and " +"at the top you will find a working search bar ;-)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/hilfe.phtml:20 +msgid "Forum" +msgstr "Forum" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/hilfe.phtml:21 +msgid "" +"Alle Anfragen hinsichtlich Fehler, Inbetriebnahme und Administration " +"beantworten wir zeitnah (wÀhrend unserer GeschÀftszeiten). Vielleicht ist " +"deine Frage bereits im Forum gestellt und beantwortet worden? Das " +"Suchformular dort ist auch sehr mÀchtig, probiere es doch mal aus!" +msgstr "" +"We will answer all questions regarding errors, using and administration as " +"soon as possible (during our business hours). Please use the search in our " +"forum first to make sure that your question has not already been answered." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/hilfe.phtml:22 +msgid "" +"Bitte nutze generell das Forum fÃŒr eine Support-Anfrage, nicht unser " +"Kontaktformular oder Telefon." +msgstr "" +"Please use the forum for support requests and not our contact form or " +"phone." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/hilfe.phtml:26 +msgid "Feature Wunschliste" +msgstr "Feature wish list" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/hilfe.phtml:27 +msgid "" +"Wir orientieren uns direkt am Markt. Insofern geben wir dir als User die " +"Möglichkeit mitzuentscheiden, welches Feature wpShopGermany zukÃŒnftig haben " +"wird. Du kannst selber einen Feature-Wunsch anlegen, oder fÃŒr einen " +"bestehenden Wunsch deine Stimme abgeben." +msgstr "" +"We provide the users with the opportunity to vote for future features. You " +"may create your own wishes or vote for already existing ones." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:22 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/index.phtml:21 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktattribute/settings_edit.phtml:92 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/settings_edit.phtml:52 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/settings_edit.phtml:14 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/settings_edit.phtml:14 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:11 +msgid "Einstellungen" +msgstr "Settings" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:23 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/index.phtml:22 +msgid "Module" +msgstr "Modules" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:30 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/index.phtml:29 +#, fuzzy +msgid "Aktuelles" +msgstr "Current page" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:38 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/index.phtml:37 +msgid "Über" +msgstr "About" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:52 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:65 +msgid "Registrierungsdaten" +msgstr "Registration data" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:53 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:66 +msgid "Domainverwaltung" +msgstr "Domain management" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:54 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:67 +msgid "Modulaktivierung" +msgstr "Module management" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:78 +#, fuzzy +msgid "Enterprise" +msgstr "Enterprise version" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:79 +#, fuzzy +msgid "Pro" +msgstr "Pos" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:81 +#, fuzzy +msgid "Lizenzmodel" +msgstr "End of licence" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:86 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab1.phtml:18 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_customerdata.phtml:30 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/statisticProduct.phtml:22 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/produkt_edit_sidebar.phtml:53 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:175 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:166 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:54 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register_html.phtml:18 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_onepagecheckout/onepage.phtml:207 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shippingadress/wpsg_order_view_customerdata.phtml:46 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestpage.phtml:301 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail.phtml:97 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail_html.phtml:151 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1504 +msgid "Vorname" +msgstr "First name" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:88 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:81 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register_html.phtml:42 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail.phtml:103 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail_html.phtml:158 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1510 +msgid "PLZ" +msgstr "Zip code" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:92 +#, fuzzy +msgid "Deutschland" +msgstr "German" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:93 +msgid "Österreich" +msgstr "Austria" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:94 +msgid "Schweiz" +msgstr "Switzerland" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:95 +#, fuzzy +msgid "Niederlande" +msgstr "Dutch" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:96 +msgid "Belgien" +msgstr "Belgium" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:98 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/shopdata.phtml:32 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/shopdata.phtml:69 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/shopdata.phtml:104 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_customerdata.phtml:48 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_customerdata.phtml:161 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:60 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/getpwd.phtml:20 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/widget.phtml:34 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register_html.phtml:26 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail.phtml:99 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail_html.phtml:153 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_coverletter.class.php:35 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverynote.class.php:40 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1515 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:37 +msgid "E-Mail" +msgstr "Email" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:113 +msgid "Domain" +msgstr "domain" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:123 +msgid "Registrierung aufheben" +msgstr "Unregister" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:133 +#, fuzzy +msgid "Es sind noch keine Domains fÃŒr diese Lizenz registriert." +msgstr "No domains registered yet." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:141 +msgid "Diese Domain kann noch auf Ihre Lizenz aktiviert werden." +msgstr "This domain can still be activated on your license." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:145 +msgid "Diese Domain registrieren" +msgstr "Register this domain" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:149 +msgid "Diese Domain ist bereits auf diesen SchlÃŒssel registriert." +msgstr "This domain has been registered to this key." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:153 +#, fuzzy +msgid "Diese Domain kann nicht mehr registriert werden." +msgstr "Register this domain" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:165 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/module.phtml:198 +#, fuzzy +msgid "Modulcode aktivieren" +msgstr "Activate module" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/licence.phtml:175 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/module.phtml:208 +msgid "PrÃŒfen" +msgstr "check" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/laender_edit.phtml:7 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/laender_list.phtml:13 +#, fuzzy +msgid "LÀndername" +msgstr "Countries" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/laender_edit.phtml:8 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/foottext_list.phtml:14 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/foottext_list.phtml:14 +msgid "KÃŒrzel" +msgstr "Code" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/laender_edit.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/laender_list.phtml:14 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_versandarten/list.phtml:98 +msgid "Versandzone" +msgstr "Shipping zone" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/laender_edit.phtml:10 +#, fuzzy +msgid "MwSt. Grundlage" +msgstr "Base" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/laender_edit.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/laender_list.phtml:40 +#, fuzzy +msgid "mit MwSt." +msgstr "Sales tax" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/laender_edit.phtml:12 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/laender_list.phtml:38 +msgid "keine MwSt." +msgstr "w/o salex tax" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/laender_edit.phtml:13 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/laender_list.phtml:36 +msgid "keine MwSt. bei USt.IdNr." +msgstr "w/o sales tax for VAT ID" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/laender_edit.phtml:15 +msgid "MwSt. Satz A (stark ermÀßigter Satz)" +msgstr "VAT rate A (reduced rate)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/laender_edit.phtml:16 +msgid "MwSt. Satz B (ermÀßigter Satz)" +msgstr "VAT rate B (reduced rate)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/laender_edit.phtml:17 +msgid "MwSt. Satz C (Normalsatz)" +msgstr "VAT rate C (standard rate)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/laender_edit.phtml:18 +msgid "MwSt. Satz D (Zwischensatz)" +msgstr "VAT Set D (Intermediate)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten.phtml:26 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktattribute/settings_edit.phtml:102 +msgid "HTML Code Block" +msgstr "HTML code snippet" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten.phtml:49 +#, fuzzy +msgid "Pflichtfelder" +msgstr "Mandatory fields" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten.phtml:50 +msgid "Weitere Kundendaten" +msgstr "Additional customer data" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten.phtml:51 +#, fuzzy +msgid "Kundenvoreinstellungen" +msgstr "Path settings" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten.phtml:65 +#, fuzzy +msgid "Neue Kundenvariable anlegen." +msgstr "Create new order variable" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten.phtml:76 +#, fuzzy +msgid "Einstellungen Speichern" +msgstr "Save settings" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/includes.phtml:24 +msgid "Shop CSS styles nicht einbinden" +msgstr "not embed shop css " + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/includes.phtml:28 +msgid "JQuery einbinden" +msgstr "Embed jQuery" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/includes.phtml:32 +msgid "Thickbox einbinden (JavaScript)" +msgstr "Embed Thickbox (JavaScript)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/includes.phtml:33 +msgid "Thickbox einbinden (Styles)" +msgstr "Embed Thickbox (styles)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/includes.phtml:37 +msgid "Javascript Validierung laden" +msgstr "Load JavaScript validation" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/includes.phtml:38 +msgid "CSS der Javascript Validierung laden" +msgstr "Load CSS of the JavaScript validation" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/includes.phtml:42 +msgid "Bootstrap Glyphfont CSS im Frontend laden" +msgstr "Bootstrap Glyphfont Load CSS in frontend" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/module.phtml:17 +msgid "Wenn aktiviert, werden nur aktive Module angezeigt" +msgstr "If activated, only active modules are displayed" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/module.phtml:48 +msgid "Hilfe zum Modul" +msgstr "Help" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/module.phtml:57 +msgid "Modul aktiviert" +msgstr "Module activated" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/module.phtml:92 +#, fuzzy +msgid "neue Version installieren." +msgstr "Install new version" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/module.phtml:107 +msgid "Kostenfrei" +msgstr "Free of charge" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/module.phtml:109 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shs/settings_edit.phtml:10 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shs/settings_edit.phtml:14 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shs/settings_edit.phtml:18 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_userpayment/list.phtml:38 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_klarna/settings_edit.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/order_view.phtml:24 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/page_abo.phtml:68 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/settings_edit.phtml:65 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/admin_edit.phtml:19 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:92 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_creditcard/settings_edit.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:41 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_autodebit/settings_edit.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_willcollect/settings_edit.phtml:8 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_targo/settings_edit.phtml:12 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_skrill/settings_edit.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:10 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_wirecard/settings_edit.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_debitpayment/settings_edit.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_prepayment/settings_edit.phtml:10 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:139 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_versandarten/list.phtml:41 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_freeshipping/settings_edit.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/mod_gutschein/wpsg_voucher.php:63 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/mod_gutschein/wpsg_voucher.php:76 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_voucherproduct.class.php:715 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:1057 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:1231 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_newsletter.class.php:162 +msgid "Aktiv" +msgstr "Active" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/module.phtml:113 +#, fuzzy +msgid "Demo Modus" +msgstr "Debug mode" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/module.phtml:115 +#, fuzzy +msgid "Nicht aktiv" +msgstr "Don't show" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/module.phtml:124 +msgid "Modulcode eingeben" +msgstr "Enter module code" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/module.phtml:129 +msgid "" +"Sind Sie sich sicher? Das Modul kann 14 Tage ab heute komplett in vollem " +"Umfang getestet werden." +msgstr "Are you sure? The module can be fully tested 14 days from today." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/module.phtml:129 +#, fuzzy +msgid "Demo Modus starten" +msgstr "Demo mode expired." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/module.phtml:132 +msgid "Ohne Lizenz können Sie dieses Modul nicht verwenden." +msgstr "You can not use this module without a license." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/module.phtml:138 +msgid "Unbekannt" +msgstr "unknown" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/module.phtml:190 +#, fuzzy +msgid "Modulverwaltung" +msgstr "Product management" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/module.phtml:217 +msgid "" +"Modulcodes können erst verwendet werden, wenn ihre wpShopGermany Lizenz " +"aktiviert ist." +msgstr "" +"Module codes can not be used until their wpShopGermany license is activated." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_codeinfo.phtml:8 +msgid "" +"Code fÃŒr die Abfrage der Kundenvariable mit der ID #1# (Muss im checkout2." +"phtml verwendet werden)" +msgstr "" +"Code for the retrieval of the customer variable with id #1# (has to be used " +"in checkout2.phtml)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_codeinfo.phtml:14 +msgid "" +"Code fÃŒr die Ausgabe der Kundenvariable mit der ID #1# (WÀhrend die " +"Bestellung noch nicht ÃŒbertragen wurde)" +msgstr "" +"Code for the retrieval of the customer variable with id #1# (while order is " +"not sent)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_codeinfo.phtml:20 +msgid "" +"Code fÃŒr die Ausgabe der Kundenvariable mit der ID #1# (Nachdem der Kunde in " +"der Datenbank angelegt ist)" +msgstr "" +"Code for the retrieval of the customer variable with id #1# (after customer " +"has been added to the database)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_codeinfo.phtml:26 +msgid "%kunde_id% muss durch die ID des Kunden in der Datenbank ersetzt werden" +msgstr "" +"%kunde_id% has to be replaced with the id of the customer in the database" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/versandzonen_list.phtml:9 +msgid "Bisher keine Versandzonen hinterlegt." +msgstr "No shipping zones saved yet." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/versandzonen_list.phtml:14 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:15 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/settings_edit.phtml:96 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shs/settings_edit.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shs/settings_edit.phtml:13 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shs/settings_edit.phtml:17 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_coverletter/settings_edit.phtml:94 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_userpayment/list.phtml:25 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_klarna/settings_edit.phtml:8 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:8 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_creditcard/settings_edit.phtml:8 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:40 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_autodebit/settings_edit.phtml:8 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_willcollect/settings_edit.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_targo/settings_edit.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_skrill/settings_edit.phtml:8 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/settings_edit.phtml:97 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:31 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:50 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:67 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:87 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:104 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:126 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:172 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_giropay/settings_edit.phtml:28 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_giropay/settings_edit.phtml:42 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_giropay/settings_edit.phtml:55 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_wirecard/settings_edit.phtml:8 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_debitpayment/settings_edit.phtml:8 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_prepayment/settings_edit.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:101 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_versandarten/list.phtml:28 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordercondition/list.phtml:85 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_freeshipping/settings_edit.phtml:8 +msgid "Bezeichnung" +msgstr "Description" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/versandzonen_list.phtml:15 +#, fuzzy +msgid "Inner- gemeinschaftlich" +msgstr "Intra-Community delivery." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/versandzonen_list.phtml:35 +#, fuzzy +msgid "Versandzonen PLZ bearbeiten" +msgstr "Edit this customer" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/versandzonen_list.phtml:36 +msgid "Versandzone löschen" +msgstr "Delete shipping zone" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/konfiguration.phtml:26 +#, fuzzy +msgid "Allgemeine Einstellungen" +msgstr "php.ini configuration" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/konfiguration.phtml:32 +msgid "Update" +msgstr "Update" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/konfiguration.phtml:35 +msgid "" +"Die Version der Datenbank stimmt nicht mit der installierten Version ÃŒberein!" +"
Bitte klicken Sie auf " +msgstr "" +"The version of the database does not match with the installed version of " +"wpShopGermany
Please click on " + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/konfiguration.phtml:35 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/konfiguration.phtml:42 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/produkt_edit_sidebar.phtml:35 +msgid "Aktualisieren" +msgstr "Update" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/konfiguration.phtml:35 +msgid "Produkte etc. werden dabei nicht gelöscht." +msgstr "Products etc. won't be deleted." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/konfiguration.phtml:43 +msgid "Installierte DB Version" +msgstr "Installed DB version" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/konfiguration.phtml:46 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:25 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_wirecard/settings_edit.phtml:21 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1413 +msgid "WÀhrung" +msgstr "Currency" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/konfiguration.phtml:49 +msgid "Standardsprache (Backend)" +msgstr "Standard language (backend)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/konfiguration.phtml:52 +msgid "Produkte pro Seite" +msgstr "Products per page" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/konfiguration.phtml:53 +msgid "Bestellungen pro Seite" +msgstr "Orders per page" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/konfiguration.phtml:54 +msgid "UnvollstÀndige Best. in Bestellverwaltung anzeigen" +msgstr "Show incomplete order in order management" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/konfiguration.phtml:55 +msgid "Bestellungen fÃŒr 0 #1# direkt abschließen" +msgstr "Finish orders for 0 #1# immediatly" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/konfiguration.phtml:56 +msgid "Nach neuem Produkt im Warenkorb" +msgstr "After adding a product to the basket" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/konfiguration.phtml:57 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/settings_edit.phtml:12 +msgid "Auf Seite bleiben" +msgstr "Stay on site" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/konfiguration.phtml:58 +msgid "Zum Warenkorb leiten" +msgstr "Switch to basket" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/konfiguration.phtml:59 +msgid "Warenkorb im Fenster anzeigen" +msgstr "Show basket in new window" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/konfiguration.phtml:60 +msgid "Lightbox Meldung" +msgstr "Lightbox" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/konfiguration.phtml:62 +msgid "Kundendaten nach Bestellung" +msgstr "Customer data after order" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/konfiguration.phtml:63 +msgid "In Session belassen" +msgstr "Keep in session" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/konfiguration.phtml:66 +msgid "Formatierung Kundennummer" +msgstr "Format customer id" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/konfiguration.phtml:67 +#, fuzzy +msgid "Sortierung Kundennummer (Backend)" +msgstr "Format customer id" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/konfiguration.phtml:67 +msgid "Numerisch" +msgstr "numeric" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/konfiguration.phtml:67 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productgroups/settings_edit.phtml:11 +msgid "Alphabetisch" +msgstr "Alphabetical order" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/konfiguration.phtml:68 +msgid "Start fÃŒr Kundennummer" +msgstr "Start value for customer id" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/konfiguration.phtml:69 +msgid "Formatierung Bestellnummer" +msgstr "Format order id" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/konfiguration.phtml:70 +msgid "Start fÃŒr Bestellnummer" +msgstr "Start value for order id" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/konfiguration.phtml:71 +msgid "Auswahl der Zahlung/Versandart ÃŒberspringen wenn möglich" +msgstr "Skip selection of payment / shipping method if possible" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/deinstall.phtml:21 +msgid "DatensÀtze löschen / Plugin deinstallieren" +msgstr "delete data / deinstall plugin" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/deinstall.phtml:25 +msgid "Bitte wÀhlen Sie aus, was Sie entfernen möchten?" +msgstr "Please select what you want to remove." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/deinstall.phtml:27 +msgid "Produkte (#1# DatensÀtze)" +msgstr "Products (#1# data sets)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/deinstall.phtml:28 +msgid "Kunden (#1# DatensÀtze)" +msgstr "Customers (#1# data sets)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/deinstall.phtml:29 +msgid "Bestellungen (#1# DatensÀtze)" +msgstr "Orders (#1# data sets)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/deinstall.phtml:30 +#, fuzzy +msgid "UnvollstÀndige Bestellungen (#1# DatensÀtze)" +msgstr "Orders (#1# data sets)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/deinstall.phtml:34 +msgid "Plugin, Programmdateien, Moduldateien und Datenbanktabellen" +msgstr "Plugin, program files, module files and database tables" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/deinstall.phtml:38 +msgid "" +"Shopseiten (Warenkorbseite, Produktdetailseite, Versandkosten, AGB, " +"Datenschutz, Widerrufsbelehrung, Impressum, ... )" +msgstr "" +"Shop pages (shopping cart page, product detail page, shipping costs, terms " +"and conditions, data protection, cancellation policy, imprint, ...)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/deinstall.phtml:40 +msgid "Deinstallation durchfÃŒhren" +msgstr "Execute uninstall process" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/deinstall.phtml:43 +#, fuzzy +msgid "" +"Hinweis: Es werden hier auch bereits gelöschte DatensÀtze angezeigt/gezÀhlt, " +"da diese noch im System hinterlegt bleiben." +msgstr "" +"Note: already deleted data sets will be shown here as well as they are kept " +"in the databases and only are marked as \\\"deleted\\\"." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/deinstall.phtml:44 +#, fuzzy +msgid "Das Deinstallieren und Löschen der DatensÀtze ist nicht umkehrbar!" +msgstr "The uninstall process is irreversible!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/deinstall.phtml:61 +msgid "Bitte mindestens eine Option wÀhlen." +msgstr "Please select at least one option." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/deinstall.phtml:65 +msgid "Sind Sie sich sicher? Der Vorgang ist nicht umkehrbar!" +msgstr "Are you sure? This process is irreversible!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/presentation.phtml:28 +#, fuzzy +msgid "Formular Validierung" +msgstr "Module management" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/presentation.phtml:29 +#, fuzzy +msgid "Serverseitig" +msgstr "Error page" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/presentation.phtml:30 +msgid "Serverseitig + Javascript V1" +msgstr "Serversite + Javascript V1" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/presentation.phtml:31 +msgid "Serverseitig + Javascript V2" +msgstr "Serversite + Javascript V2" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/presentation.phtml:36 +#, fuzzy +msgid "Produktbild im Warenkorb anzeigen" +msgstr "Show in basket" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/presentation.phtml:37 +#, fuzzy +msgid "Produktbild in Bestellzusammenfassung anzeigen" +msgstr "Show in order summary" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/presentation.phtml:45 +msgid "MwSt. Spalte auch bei einem Satz zeigen" +msgstr "Show sales tax in column even for single rate" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/presentation.phtml:46 +#, fuzzy +msgid "Artikelnummer im Produkttemplate anzeigen" +msgstr "Show directly in product template?" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/presentation.phtml:47 +#, fuzzy +msgid "LÀnderauswahl im Warenkorb verbergen" +msgstr "Remove product from basket" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/presentation.phtml:51 +msgid "Alternatives Design fÃŒr die Produktverwaltung aktivieren" +msgstr "Enable alternative design for product management" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/presentation.phtml:52 +msgid "Alternatives Design fÃŒr die Bestellansichtsseite aktivieren" +msgstr "Enable alternate design for the order view page" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/ueber.phtml:16 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/ueber.phtml:39 +#, fuzzy +msgid "Über diese Installation" +msgstr "about this installation" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/ueber.phtml:19 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/ueber.phtml:141 +msgid "PHP-Info" +msgstr "php-info" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/ueber.phtml:22 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/ueber.phtml:173 +msgid "Systemcheck" +msgstr "System check" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/ueber.phtml:25 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/ueber.phtml:125 +#, fuzzy +msgid "Fehlerprotokoll" +msgstr "Order protocol" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/ueber.phtml:59 +msgid "wpShopGermany Version" +msgstr "wpShopGermany version" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/ueber.phtml:60 +msgid "aktivierte wpShopGermany-Module" +msgstr "active wpShopGermany modules" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/ueber.phtml:61 +msgid "WordPress Version" +msgstr "WordPress version" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/ueber.phtml:62 +msgid "PHP Version" +msgstr "PHP version" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/ueber.phtml:63 +msgid "php.ini Einstellungen" +msgstr "php.ini configuration" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/ueber.phtml:64 +msgid "geladene PHP Erweiterungen" +msgstr "loaded PHP extensions" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/ueber.phtml:72 +msgid "aktive Wordpress Plugins" +msgstr "active Wordpress plugins" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/ueber.phtml:76 +msgid "Vormals aktivierte Module wieder herstellen aus KompatibilitÀtstest" +msgstr "Restore previously activated modules from compatibility test" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/ueber.phtml:78 +msgid "Alle Plugins außer wpShopGermany deaktivieren (KompatibilitÀtstest)" +msgstr "Disable all plugins except wpShopGermany (compatibility test)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/ueber.phtml:87 +msgid "Template Pfad fÃŒr Anpassungen" +msgstr "Template path for customizations" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/ueber.phtml:91 +#, fuzzy +msgid "Sprachdatei" +msgstr "Language" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/ueber.phtml:104 +msgid "Angepasste Templates" +msgstr "Customized templates" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/ueber.phtml:128 +#, fuzzy +msgid "Es wurden noch keine Systemfehler aufgezeichnet." +msgstr "No valid licence was found." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/ueber.phtml:133 +#, fuzzy +msgid "Protokolldatei löschen" +msgstr "Delete file" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/ueber.phtml:175 +msgid "Ausgeblendete Meldungen zurÃŒcksetzen" +msgstr "Reset hidden messages" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/seiten.phtml:28 +msgid "Warenkorbseite" +msgstr "Basket page" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/seiten.phtml:29 +#, fuzzy +msgid "Produktdetailseite" +msgstr "Edit product" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/pager.phtml:16 +#, fuzzy +msgid "Erste Seite" +msgstr "per page" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/pager.phtml:20 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_customergroup/index.phtml:54 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_customergroup/index.phtml:114 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productgroups/index.phtml:53 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productgroups/index.phtml:109 +#, fuzzy +msgid "Vorherige Seite" +msgstr "Go to previous page" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/pager.phtml:34 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_customergroup/index.phtml:60 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_customergroup/index.phtml:120 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productgroups/index.phtml:59 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productgroups/index.phtml:115 +#, fuzzy +msgid "NÀchste Seite" +msgstr "Go to next page" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/pager.phtml:38 +#, fuzzy +msgid "Letzte Seite" +msgstr "Last order" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/laender_list.phtml:16 +msgid "MwSt. A" +msgstr "VAT A" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/laender_list.phtml:17 +msgid "MwSt. B" +msgstr "VAT B" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/laender_list.phtml:18 +msgid "MwSt. C" +msgstr "VAT C" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/laender_list.phtml:19 +msgid "MwSt. D" +msgstr "VAT D" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/laender_list.phtml:70 +#, fuzzy +msgid "Markierte LÀnder löschen" +msgstr "Delete selected" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/laender_list.phtml:80 +msgid "" +"Das Standardland ist blau markiert und wird " +"fÃŒr die MwSt. Berechnung im Backend verwendet." +msgstr "" +"The default country is marked blue and " +"will be used for the VAT calculation in the back end." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/laender_list.phtml:83 +#, fuzzy +msgid "Noch keine LÀnder angelegt." +msgstr "No countries saved yet." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/blognetzwerk.phtml:27 +#, fuzzy +msgid "Blognetzwerk-Einstellungen" +msgstr "Settings" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/blognetzwerk.phtml:33 +msgid "Sie befinden sich in einer Multiblog Umgebung." +msgstr "You are in a multi blog environment." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/blognetzwerk.phtml:39 +msgid "Jeden Blog getrennt behandeln" +msgstr "Handle each blog seperately" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/blognetzwerk.phtml:40 +msgid "Session auf Verzeichnis einschrÀnken" +msgstr "Restrict session to directory" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/blognetzwerk.phtml:47 +msgid "" +"Nach der Umstellung dieser Option sollte in den Blogs in denen der Shop noch " +"verwendet wird die Shop Datenbank aktualisiert werden. (Einstellungen -> " +"Allgemein)" +msgstr "" +"After changing this option you should update the database for the blogs you " +"still use this shop with. (Settings -> General)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/widerrufsbelehrung.phtml:27 +msgid "" +"Dieser Text wird in die Mail eingebunden, die der Kunde als " +"BestellbestÀtigung erhÀlt." +msgstr "" +"This text is included in mails send to customers as order confirmation." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/widerrufsbelehrung.phtml:27 +#, fuzzy +msgid "" +"Das Template fÃŒr die Mail finden Sie unter: views/mailtemplates/" +"kundenmail.phtml bzw. views/mailtemplates/html/kundenmail.phtml." +msgstr "" +"The template for that mail can be found at views/mods/mod_mail/" +"mail_besteller.phtml." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/widerrufsbelehrung.phtml:29 +#, fuzzy +msgid "Widerrufsformular" +msgstr "Power of revocation" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/widerrufsbelehrung.phtml:35 +#, fuzzy +msgid "Sind Sie sich sicher, dass Sie das Widerrufsformular löschen möchten?" +msgstr "Are you sure you want to delete this shipping method?" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/widerrufsbelehrung.phtml:35 +#, fuzzy +msgid "Widerrufsformular löschen" +msgstr "Delete shipping method" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/widerrufsbelehrung.phtml:39 +#, fuzzy +msgid "Bisher wurde kein Widerrufsformular hinterlegt." +msgstr "No countries saved yet." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/widerrufsbelehrung.phtml:44 +msgid "Standardformular aus Shopinfo erstellen" +msgstr "Create standard form from Shopinfo" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/widerrufsbelehrung.phtml:49 +#, fuzzy +msgid "Anhang an BestellbestÀtigung" +msgstr "Order confirmation (Admin)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/widerrufsbelehrung.phtml:52 +#, fuzzy +msgid "Anhang an Rechnung" +msgstr "Invoice" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/widerrufsbelehrung.phtml:56 +#, fuzzy +msgid "Anhang an AuftragsbestÀtigung" +msgstr "Your order confirmation" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/migratemwst.phtml:16 +#, fuzzy +msgid "Produkte im Datenbestand" +msgstr "Products in basket" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/migratemwst.phtml:21 +msgid "#1# Produkte mit #2# Mehrwertsteuer (#3#)" +msgstr "# 1 # products with # 2 # VAT (# 3 #)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/migratemwst.phtml:23 +#, fuzzy +msgid "#1# Produkte mit ungÃŒltigem Steuersatz" +msgstr "#1# products imported." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/migratemwst.phtml:28 +msgid "" +"Keine Produkte die noch keiner Mehrwertsteuergruppe zugewiesen wurden im " +"Datenbestand." +msgstr "" +"No products that have not yet been assigned to any VAT group in the dataset." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/migratemwst.phtml:32 +#, fuzzy +msgid "Modulkonfigurationen" +msgstr "Configuration" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/migratemwst.phtml:42 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_userpayment/settings_edit.phtml:71 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_userpayment.class.php:22 +msgid "Zahlvarianten" +msgstr "Payment methods" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/migratemwst.phtml:51 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_onepagecheckout/onepage.phtml:77 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_versandarten/settings_edit.phtml:91 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/checkout2.phtml:23 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_versandarten.class.php:24 +msgid "Versandarten" +msgstr "Shipping methods" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/migratemwst.phtml:60 +#, fuzzy +msgid "MehrwertsteuersÀtze zuweisen" +msgstr "Sales tax rates" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/news.phtml:33 +msgid "Derzeit stehen keine News zum Lesen bereit." +msgstr "Currently there are no news available for reading." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/news.phtml:39 +msgid "Letzte Aktualisierung: #1# [Aktualisieren]" +msgstr "Last update: # 1 # [ Update ]" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/extended.phtml:24 +#, fuzzy +msgid "Erweiterte Einstellungen" +msgstr "Settings" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/extended.phtml:28 +msgid "SALT SchlÃŒssel" +msgstr "SALT key" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/extended.phtml:29 +msgid "RTE Felder mit nl2br speichern" +msgstr "Save RTE fields with nl2br" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/extended.phtml:31 +msgid "Debug Modus" +msgstr "Debug mode" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/extended.phtml:32 +msgid "Verwendete Templates anzeigen (Nur im Frontend)" +msgstr "Show used templates (only in frontend)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/extended.phtml:33 +msgid "Verwendete Templates in Entwicklerkonsole anzeigen" +msgstr "Show used templates in Developer Console" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/extended.phtml:36 +msgid "RequestURI als ProduktURL verwenden" +msgstr "Use RequestURI as ProductURL" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/extended.phtml:37 +msgid "User Views ignorieren" +msgstr "Ignore user views" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/extended.phtml:38 +msgid "Klassisches Upload Formular" +msgstr "Classic upload form" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/extended.phtml:39 +msgid "Ausgaben im Warenkorb direkt ausgeben" +msgstr "Show output in basket directly" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/extended.phtml:40 +msgid "ApplyFilter Funktion nicht anwenden" +msgstr "Don't apply ApplyFilter functions" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/extended.phtml:41 +msgid "RTE Felder mit nl2br ausgeben" +msgstr "Display RTE fields with nl2br" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/extended.phtml:42 +msgid "ZeilenumbrÃŒche im Export entfernen" +msgstr "Remove line breaks in exports" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/extended.phtml:43 +#, fuzzy +msgid "wpautop deaktivieren" +msgstr "Deactivate" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/extended.phtml:44 +msgid "wp_trim_excerpt nicht verwenden" +msgstr "do not use wp_trim_excerpt" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/extended.phtml:45 +msgid "Bestellungen nicht mit LOCK TABLES verarbeiten" +msgstr "Do not process orders with LOCK TABLES" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/extended.phtml:46 +msgid "[raw] und [/raw] um Templates ausgeben (Frontend)" +msgstr "[raw] and [/ raw] to output templates (frontend)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/extended.phtml:47 +msgid "Cachen von dynamischen Shopseiten verhindern" +msgstr "Prevent caching of dynamic shop pages" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/extended.phtml:48 +msgid "MAC KompatibilitÀt bei Dateiimporten" +msgstr "MAC compatibility for file imports" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/extended.phtml:49 +msgid "Abfrage des Kundenstandortes (EU-Leistungsortregel)" +msgstr "Query of the customer location (EU service location rule)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/shopdata.phtml:25 +#, fuzzy +msgid "Allgemeine Angaben" +msgstr "No statement" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/shopdata.phtml:28 +msgid "Name des Shops / Firma" +msgstr "Name of shop / company" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/shopdata.phtml:29 +msgid "Inhaber des Shops" +msgstr "owner " + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/shopdata.phtml:30 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/shopdata.phtml:102 +#, fuzzy +msgid "Telefonnummer" +msgstr "Phone" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/shopdata.phtml:31 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/shopdata.phtml:103 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1514 +msgid "Faxnummer" +msgstr "Fax" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/shopdata.phtml:33 +#, fuzzy +msgid "Steuernummer" +msgstr "Sales tax identification number" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/shopdata.phtml:34 +#, fuzzy +msgid "USt-IdNr." +msgstr "VAT ID" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/shopdata.phtml:40 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_customerdata.phtml:133 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:135 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index_setAccount.phtml:72 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index_setAccount.phtml:134 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_willcollect/settings_edit.phtml:14 +msgid "Anschrift" +msgstr "Address" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/shopdata.phtml:45 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/shopdata.phtml:64 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/shopdata.phtml:98 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab1.phtml:27 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_customerdata.phtml:64 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:291 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:257 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_onepagecheckout/onepage.phtml:298 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shippingadress/wpsg_order_view_customerdata.phtml:56 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestpage.phtml:380 +msgid "Postleitzahl" +msgstr "Zip code" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/shopdata.phtml:47 +msgid "Hauptsitz des Shopbetreiber befindet sich:" +msgstr "The head office of the shop operator is located:" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/shopdata.phtml:48 +#, fuzzy +msgid "in Deutschland" +msgstr "German" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/shopdata.phtml:49 +#, fuzzy +msgid "innerhalb der EU" +msgstr "Update within the database" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/shopdata.phtml:50 +msgid "im europÀischen Ausland" +msgstr "in other European countries" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/shopdata.phtml:61 +#, fuzzy +msgid "Zweigstelle vorhanden" +msgstr "Load settings" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/shopdata.phtml:76 +#, fuzzy +msgid "Bankdaten" +msgstr "Bank collection" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/shopdata.phtml:80 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_autodebit/mail_html.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_autodebit/paymenthint.phtml:57 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_autodebit/mail.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_autodebit/order_view_afterpayment.phtml:9 +msgid "Name der Bank" +msgstr "Bank name" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/shopdata.phtml:81 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_prepayment/mail_html.phtml:14 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_prepayment/mail.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_prepayment/settings_edit.phtml:21 +msgid "Kontoinhaber" +msgstr "Bank account owner" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/shopdata.phtml:82 +msgid "IBAN Nummer" +msgstr "iban number" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/shopdata.phtml:83 +msgid "BIC Nummer" +msgstr "bic number" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/shopdata.phtml:92 +msgid "EU-Vertreter" +msgstr "EU representatives" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/shopdata.phtml:95 +#, fuzzy +msgid "Name des EU-Vertreters" +msgstr "Name of shipping method" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/shopdata.phtml:99 +msgid "Stadt" +msgstr "city" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/dataprotection.phtml:24 +#, fuzzy +msgid "Datenschutzbeauftragter" +msgstr "Privacy policy" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/dataprotection.phtml:29 +msgid "Datenschutzbeauftragter vorhanden" +msgstr "Data protection officer available" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/dataprotection.phtml:31 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shippingadress/checkout_inner_prebutton.phtml:54 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/checkout.phtml:134 +msgid "Name:" +msgstr "Name:" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/dataprotection.phtml:32 +#, fuzzy +msgid "Telefon:" +msgstr "Phone" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/dataprotection.phtml:33 +#, fuzzy +msgid "E-Mail:" +msgstr "Email" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/dataprotection.phtml:36 +msgid "Liste der Aufsichtsbehörden (Inland, EU, Ausland)" +msgstr "List of supervisory authorities (domestic, EU, foreign countries)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/dataprotection.phtml:37 +msgid "Meldepflicht nach §4d Abs. 1 BDSG" +msgstr "Obligation to report according to § 4d Abs. 1 BDSG" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/dataprotection.phtml:45 +msgid "Löschen der kundenspezifischen Daten" +msgstr "Delete the customer-specific data" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/dataprotection.phtml:49 +msgid "Letzte AktivitÀt Àlter als" +msgstr "Last activity older than" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/dataprotection.phtml:50 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_fuellmenge/produkt_edit_sidebar.phtml:16 +msgid "Einheit" +msgstr "Unit" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/dataprotection.phtml:50 +msgid "Tag(e)" +msgstr "day(s)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/dataprotection.phtml:50 +msgid "Monat(e)" +msgstr "month(s)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/dataprotection.phtml:50 +msgid "Jahr(e)" +msgstr "year(s)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/laender.phtml:24 +#, fuzzy +msgid "Land anlegen/bearbeiten" +msgstr "Edit this customer" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/laender.phtml:30 +#, fuzzy +msgid "Speichern und schließen" +msgstr "Paste and close" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/laender.phtml:52 +#, fuzzy +msgid "Neues Land anlegen." +msgstr "Create new country" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/laender.phtml:53 +#, fuzzy +msgid "StandardlÀnder importieren." +msgstr "Import customers" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/laender.phtml:54 +#, fuzzy +msgid "EU-LÀnder importieren." +msgstr "Import customers" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/laender.phtml:58 +#, fuzzy +msgid "Zur Versandzonenverwaltung" +msgstr "Customer management" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab1.phtml:15 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_customerdata.phtml:27 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:162 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:149 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:48 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_onepagecheckout/onepage.phtml:194 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shippingadress/wpsg_order_view_customerdata.phtml:45 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestpage.phtml:290 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail.phtml:96 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail_html.phtml:150 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1502 +msgid "Anrede" +msgstr "Salutation" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab1.phtml:16 +msgid "Mögliche Werte fÃŒr Auswahl getrennt mit |" +msgstr "Possible values separated with |" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab1.phtml:20 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_customerdata.phtml:37 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_customerdata.phtml:137 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:57 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1517 +msgid "Geburtsdatum" +msgstr "Day of birth" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab1.phtml:22 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:202 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:202 +#, fuzzy +msgid "E-Mail Adresse (Wiederholung)" +msgstr "Email address (confirmation)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab1.phtml:26 +msgid "Hausnummer separat erfassen" +msgstr "Enter house number separately" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kundendaten_tab1.phtml:30 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_customerdata.phtml:152 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:323 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:289 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:90 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register_html.phtml:54 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_onepagecheckout/onepage.phtml:337 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestpage.phtml:406 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail.phtml:105 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail_html.phtml:160 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/overview.phtml:166 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_coverletter.class.php:38 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverynote.class.php:43 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:40 +msgid "UStIdNr." +msgstr "VAT ID" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/loadsavesettings.phtml:29 +msgid "Einstellungen als XML Datei downloaden" +msgstr "Download settings as XML file" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/loadsavesettings.phtml:34 +msgid "Einstellungen laden" +msgstr "Load settings" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/loadsavesettings.phtml:39 +msgid "Einstellungen ÃŒbernehmen" +msgstr "Apply settings" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/loadsavesettings.phtml:42 +msgid "" +"Derzeit werden nur die Einstellungen gespeichert. Produkte/Kunden/" +"Bestellungen etc. sind nicht enthalten!" +msgstr "" +"Currently only settings are saved. No products, customers or orders are " +"included!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/musterwiderruf.pdf.phtml:32 +#, fuzzy +msgid "Telefon: " +msgstr "Phone" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/musterwiderruf.pdf.phtml:33 +#, fuzzy +msgid "Fax: " +msgstr "Fax: #1#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/musterwiderruf.pdf.phtml:34 +#, fuzzy +msgid "E-Mail: " +msgstr "Email" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/musterwiderruf.pdf.phtml:42 +msgid "" +"Hiermit widerrufe(n) ich/wir (*) den von mir/uns (*) abgeschlossenen Vertrag " +"ÃŒber den Kauf" +msgstr "" +"I / we (*) hereby revoke the contract of purchase concluded by me / us (*)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/musterwiderruf.pdf.phtml:43 +msgid "der folgenden Waren (*)/die Erbringung der folgenden Dienstleistung." +msgstr "the following goods (*) / the provision of the following Service." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/musterwiderruf.pdf.phtml:45 +#, fuzzy +msgid "Artikelname" +msgstr "Item number" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/musterwiderruf.pdf.phtml:46 +msgid "Bestellt am (*)/erhalten am (*)" +msgstr "Ordered on (*) / received on (*)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/musterwiderruf.pdf.phtml:54 +#, fuzzy +msgid "Meine Anschrift" +msgstr "Address" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/musterwiderruf.pdf.phtml:57 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_willcollect/settings_edit.phtml:16 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_coverletter.class.php:31 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverynote.class.php:36 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:33 +msgid "PLZ/Ort" +msgstr "Zip code / city" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/musterwiderruf.pdf.phtml:61 +#, fuzzy +msgid "Datum, Unterschrift" +msgstr "Date of invoice/credit" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kalkulation.phtml:29 +#, fuzzy +msgid "Kleinunternehmerregelung Text" +msgstr "Small business as defined in §19 UStG" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kalkulation.phtml:33 +msgid "Preisangaben im Shop (Backend)" +msgstr "Prices in shop (back end)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kalkulation.phtml:34 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kalkulation.phtml:37 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_customergroup/addedit.phtml:46 +msgid "Netto (zzgl. Steuer)" +msgstr "Net (plus tax)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kalkulation.phtml:35 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kalkulation.phtml:37 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_customergroup/addedit.phtml:45 +msgid "Brutto (inkl. Steuer)" +msgstr "Gross (incl. tax)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kalkulation.phtml:37 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_customergroup/addedit.phtml:43 +msgid "Preisangaben im Shop (Frontend)" +msgstr "Prices in shop (front end)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kalkulation.phtml:40 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/product_table.phtml:30 +msgid "Kleinunternehmerregelung" +msgstr "Small business as defined in §19 UStG" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kalkulation.phtml:42 +msgid "Versandkosten bei 0 ausblenden" +msgstr "Hide shipping costs when zero" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/admin/kalkulation.phtml:43 +msgid "Zahlungskosten bei 0 ausblenden" +msgstr "Hide payment costs when zero" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_general.phtml:14 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:236 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/index.phtml:122 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_discount/settings_edit.phtml:61 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_versandarten.class.php:33 +msgid "Bestellwert" +msgstr "Order value" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_general.phtml:15 +msgid "Bestellkommentar (Admin)" +msgstr "Order comment (admin)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_general.phtml:21 +msgid "Bestellkommentar (Kunde)" +msgstr "Order comment (customer)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_general.phtml:31 +msgid "StatusÀnderung" +msgstr "Change of status" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_general.phtml:34 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/order_view_content.phtml:43 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:209 +msgid "Neuer Status" +msgstr "Neu status" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_general.phtml:35 +#, fuzzy +msgid "Kunden informieren" +msgstr "Inform customer" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_general.phtml:41 +msgid "Status Àndern" +msgstr "Change status" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_general.phtml:48 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_orderupload/order_view_sidebar.phtml:10 +#, fuzzy +msgid "Bestelluploads" +msgstr "Order" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_general.phtml:53 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_orderupload/order_view_sidebar.phtml:15 +#, fuzzy +msgid "Keine Dateien hochgeladen." +msgstr "No file uploaded yet." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_alternativeDesign.phtml:22 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:21 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view.phtml:17 +#, fuzzy +msgid "BestellÃŒbersicht" +msgstr "Order view page" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_alternativeDesign.phtml:23 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view.phtml:18 +#, fuzzy +msgid "Bestellansicht (Detail)" +msgstr "Order view page" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_alternativeDesign.phtml:29 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:261 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view.phtml:24 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/index.phtml:111 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/index.phtml:149 +msgid "Kommentar (Admin): " +msgstr "Comment (admin): " + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_alternativeDesign.phtml:33 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:265 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view.phtml:28 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/index.phtml:153 +#, fuzzy +msgid "Kommentar (Kunde): " +msgstr "Comment (customer): #1#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_customerdata.phtml:16 +#, fuzzy +msgid "Kundendaten bearbeiten" +msgstr "Edit this customer" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_customerdata.phtml:23 +#, fuzzy +msgid "UStIdNr" +msgstr "VAT ID" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_customerdata.phtml:58 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:76 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shippingadress/wpsg_order_view_customerdata.phtml:52 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail_html.phtml:157 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1508 +#, fuzzy +msgid "Hausnummer" +msgstr "Fax" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_customerdata.phtml:74 +#, fuzzy +msgid "Auch Kundendaten anpassen" +msgstr "Customer data after order" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_customerdata.phtml:75 +#, fuzzy +msgid "Alle Bestellungen des Kunden Àndern" +msgstr "Orders of customer #1#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_customerdata.phtml:78 +#, fuzzy +msgid "Auch Lieferanschrift anpassen" +msgstr "Shipping address" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_customerdata.phtml:96 +msgid "Zum Kunden" +msgstr "Switch to customer" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_customerdata.phtml:129 +#, fuzzy +msgid "Anschrift Àndern" +msgstr "Address" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_orderdata.phtml:327 +#, fuzzy +msgid "Gutschein hinzufÃŒgen/bearbeiten" +msgstr "Edit this customer" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_orderdata.phtml:344 +msgid "Rabatt hinzufÃŒgen/bearbeiten" +msgstr "Add / edit discount" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_orderdata.phtml:361 +#, fuzzy +msgid "Produkt hinzufÃŒgen/bearbeiten" +msgstr "Edit product" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:26 +#, fuzzy +msgid "Neue Bestellung" +msgstr "When ordering" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:46 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/profil.phtml:103 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/index.phtml:36 +#, fuzzy +msgid "Kunde (ID)" +msgstr "CustomerID" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:47 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/profil.phtml:106 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:23 +msgid "Bestellstatus" +msgstr "Order status" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:59 +#, fuzzy +msgid "Bestellungen mit Produkten aus Produktgruppe" +msgstr "Allows to assign products to product groups." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:82 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/profil.phtml:148 +#, fuzzy +msgid "Bestelldatum (Monat/Jahr)" +msgstr "Order date" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:103 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/profil.phtml:182 +#, fuzzy +msgid "Rechnungsdatum (Monat/Jahr)" +msgstr "Invoice date" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:107 +#, fuzzy +msgid "Bestellungen suchen" +msgstr "Search for order" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:132 +msgid "Kunde (E-Mail oder Kundennummer)" +msgstr "Customer (e-mail or customer number)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:142 +#, fuzzy +msgid "Bestellung anlegen" +msgstr "Show order(s)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:164 +#, fuzzy +msgid "Bitte einen Kunden angeben." +msgstr "Please enter a text!" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:212 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/index.phtml:58 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/index.phtml:98 +msgid "#1# (#2#)" +msgstr "#1# (#2#)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:231 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/index.phtml:117 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestpage.phtml:361 +#, fuzzy +msgid "Nr" +msgstr "#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:232 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/index.phtml:118 +msgid "Kunde" +msgstr "Customer" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:233 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/index.phtml:119 +msgid "Bezahlmethode" +msgstr "Payment method" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:235 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/admin_show.phtml:22 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productgroups/index.phtml:76 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/page_metabox.phtml:30 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_minquantity.class.php:21 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverytime.class.php:26 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_downloadplus.class.php:29 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productindex.class.php:22 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_fuellmenge.class.php:21 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_produktartikel.class.php:25 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productvariants.class.php:34 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productgroups.class.php:23 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_voucherproduct.class.php:21 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_scaleprice.class.php:31 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_stock.class.php:22 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_request.class.php:30 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_topseller.class.php:19 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_relatedproducts.class.php:25 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_basketteaser.class.php:17 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productvars.class.php:25 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_weight.class.php:22 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_surfaceproduct.class.php:30 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_produktattribute.class.php:24 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_downloadprodukte.class.php:21 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_abo.class.php:34 +msgid "Produkte" +msgstr "Products" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:237 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/index.phtml:79 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:136 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:92 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index_setAccount.phtml:73 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index_setAccount.phtml:135 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_newsletter/customer_sidebar.phtml:10 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_newsletter/customer_sidebar.phtml:15 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/order_view_sidebar_renderlist.phtml:21 +msgid "Status" +msgstr "Status" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:253 +msgid "Diese Bestellung ansehen" +msgstr "Display this order" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:255 +msgid "Sind Sie sich sicher, dass Sie diese Bestellung stornieren möchten?" +msgstr "Are you sure you want to cancel this order?" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:255 +msgid "Diese Bestellung stornieren" +msgstr "Cancel this order" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:255 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:141 +msgid "Stornieren" +msgstr "Cancel invoice" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:257 +msgid "Sind Sie sich sicher, dass Sie diese Bestellung löschen möchten?" +msgstr "Are you sure you want to delete this order?" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:257 +msgid "Diese Bestellung löschen" +msgstr "Delete this order" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:269 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/index.phtml:157 +#, fuzzy +msgid "Lieferadresse beachten" +msgstr "Shipping address last name" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:275 +#, fuzzy +msgid "Abo Bestellung" +msgstr "Order" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:284 +msgid "VerlÀngerung zu Bestellung #2#" +msgstr "Extension to order # 2 # " + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:339 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/index.phtml:209 +msgid "#1# x #3# fÃŒr je #4#" +msgstr "#1# x #3# for each #4#" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:352 +msgid "Abo Laufzeit:" +msgstr "abo runtime:" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:382 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/index.phtml:255 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:191 +msgid "Aktion wÀhlen" +msgstr "select action" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:384 +msgid "Status auf \"#1#\" setzen." +msgstr "Set status to \"#1#\"." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:386 +msgid "Bestellungen löschen" +msgstr "Delete order" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:388 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:262 +msgid "Rechnung schreiben" +msgstr "Generate invoice" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:389 +msgid "Rechnung ansehen" +msgstr "View invoice" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:393 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/index.phtml:259 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:194 +msgid "AusfÃŒhren" +msgstr "Execute" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/index.phtml:408 +msgid "Keine Bestellungen in der Datenbank." +msgstr "No order in database found." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_dev.phtml:13 +msgid "Kundenmail simulieren (An Shop Betreiber)" +msgstr "Simulate Customer Mail (To Shop Operator)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_dev.phtml:14 +msgid "Adminmail simulieren" +msgstr "Simulate Adminmail" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_dev.phtml:15 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungsaufforderung_html.phtml:32 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungserinnerung_html.phtml:31 +#, fuzzy +msgid "Bestellabschlussseite" +msgstr "Order view page" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_dev.phtml:16 +#, fuzzy +msgid "URL Benachrichtigung (Kauf) auslösen" +msgstr "URL notification" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_dev.phtml:17 +#, fuzzy +msgid "URL Benachrichtigung (Bezahlung) auslösen" +msgstr "URL notification" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_dev.phtml:23 +#, fuzzy +msgid "Warenkorbdaten" +msgstr "Basket page" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_shippay.phtml:11 +msgid "Versand- und Zahlungsart" +msgstr "Shipping and payment method" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_shippay.phtml:43 +msgid "Retourenlabel anfordern" +msgstr "Request return label" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view_shippay.phtml:45 +msgid "Retourenlabel" +msgstr "return label" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/product_table.phtml:29 +#, fuzzy +msgid "Besteuerung" +msgstr "Order" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/product_table.phtml:31 +msgid "Endkundenbesteuerung" +msgstr "end customers taxation" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/product_table.phtml:32 +msgid "Firmenkundenbesteuerung (USTIdNr)" +msgstr "Corporate Taxation (USTIdNr)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/product_table.phtml:41 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/accounting_pdf.phtml:194 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/invoice_pdf.phtml:207 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestpage.phtml:94 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/overview.phtml:228 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/basket.phtml:97 +msgid "Einzelpreis" +msgstr "Single price" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/product_table.phtml:60 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:161 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:168 +msgid "Zum Produkt" +msgstr "Switch to product" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/product_table.phtml:64 +#, fuzzy +msgid "Produkt löschen" +msgstr "Search for products" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/product_table.phtml:93 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/index.phtml:51 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/overview.phtml:273 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/basket.phtml:146 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypalapi.class.php:1217 +msgid "Gutschein" +msgstr "Voucher" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/product_table.phtml:96 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/product_table.phtml:204 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/product_table.phtml:257 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/product_table.phtml:270 +#, fuzzy +msgid "(inkl. MwSt.)" +msgstr "w/o salex tax" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/product_table.phtml:98 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/product_table.phtml:206 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/product_table.phtml:238 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/product_table.phtml:272 +#, fuzzy +msgid "(zzgl. MwSt.)" +msgstr "plus sales tax (#1#)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/product_table.phtml:101 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view.phtml:74 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/index.phtml:93 +#, fuzzy +msgid "Gutschein bearbeiten" +msgstr "Create voucher" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/product_table.phtml:102 +#, fuzzy +msgid "Gutschein löschen" +msgstr "Search voucher" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/product_table.phtml:137 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/overview.phtml:316 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/basket.phtml:195 +msgid "Summe (zzgl. #1#)" +msgstr "Total (plus #1#)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/product_table.phtml:142 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/overview.phtml:319 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/basket.phtml:198 +msgid "Summe (zzgl. #1#, zzgl. MwSt.)" +msgstr "Total (plus #1#, plus sales tax)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/product_table.phtml:144 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/overview.phtml:321 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/basket.phtml:200 +msgid "Summe (zzgl. #1#, inkl. MwSt.)" +msgstr "Total (plus #1#, incl. sales tax)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/product_table.phtml:163 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/product_table.phtml:182 +msgid " (" +msgstr "(" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/product_table.phtml:164 +#, fuzzy +msgid "Versandart Àndern" +msgstr "Shipping methods" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/product_table.phtml:183 +#, fuzzy +msgid "Zahlungsart Àndern" +msgstr "Payment methods" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/product_table.phtml:201 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_discount/produkt_addedit_sidebar.phtml:15 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_discount/productgroups_addedit_sidebar.phtml:15 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_discount/customergroup_edit.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_discount/settings_edit.phtml:26 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_discount/settings_edit.phtml:62 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/accounting_pdf.phtml:797 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/invoice_pdf.phtml:810 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/index.phtml:41 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/overview.phtml:296 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/basket.phtml:175 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_discount.class.php:21 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypalapi.class.php:1249 +msgid "Rabatt" +msgstr "Discount" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/product_table.phtml:209 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view.phtml:85 +#, fuzzy +msgid "Rabatt bearbeiten" +msgstr "Edit product" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/product_table.phtml:210 +#, fuzzy +msgid "Rabatt löschen" +msgstr "Delete file" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/product_table.phtml:256 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/product_table.phtml:268 +#, fuzzy +msgid "Gesamtsumme" +msgstr "Total" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view.phtml:46 +#, fuzzy +msgid "Bestellung ID:#1#" +msgstr "Order #1#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view.phtml:66 +#, fuzzy +msgid "Versand- und Zahlungsart bearbeiten" +msgstr "Shipping and payment method" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view.phtml:93 +#, fuzzy +msgid "BestellbestÀtigung" +msgstr "Order confirmation (Admin)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/view.phtml:93 +#, fuzzy +msgid "erneut versenden" +msgstr "Item(s) shipped" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/backendEdit/addVoucher.phtml:29 +#, fuzzy +msgid "Gutscheinsuche" +msgstr "Search voucher" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/backendEdit/addVoucher.phtml:34 +msgid "Code (Optional)" +msgstr "Code (optional)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/backendEdit/addVoucher.phtml:35 +msgid "Guschein ID (Optional)" +msgstr "Voucher ID (optional)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/backendEdit/addVoucher.phtml:36 +msgid "Gutscheinwert in #1# (#2#) oder % " +msgstr "Voucher value in # 1 # (# 2 #) or%" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/backendEdit/addProduct.phtml:18 +#, fuzzy +msgid "Produktsuche" +msgstr "Search for products" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/backendEdit/editPayShipping.phtml:40 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/produkt_addedit_content.phtml:50 +msgid "Brutto" +msgstr "gross" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/backendEdit/editPayShipping.phtml:47 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/produkt_addedit_content.phtml:50 +msgid "Netto" +msgstr "net" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/backendEdit/editPayShipping.phtml:56 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/backendEdit/editPayShipping.phtml:61 +msgid "Kosten" +msgstr "costs" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/backendEdit/addProduct_product_selected.phtml:42 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1480 +msgid "Produktpreis" +msgstr "Price of product" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/backendEdit/addProduct_product_selected.phtml:43 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/deliverynote_pdf.phtml:189 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/add.phtml:65 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/charttopsellertosales/data.phtml:24 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/charttopsellertosales/all.phtml:126 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/produkt_addedit_sidebar.phtml:185 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/product_edit_allgemein.phtml:184 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/accounting_pdf.phtml:191 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/invoice_pdf.phtml:204 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_scaleprice.class.php:79 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_versandarten.class.php:34 +msgid "Menge" +msgstr "Quantity" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/backendEdit/addProduct_product_selected.phtml:44 +msgid "EU-Leistungsortregel anwenden" +msgstr "Apply EU benefits rule" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/order/backendEdit/addDiscount.phtml:21 +msgid "Rabattwert in #1# (#2#) oder % " +msgstr "Discount value in # 1 # (# 2 #) or%" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktattribute/produkt_addedit_content.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productfilter/settings_edit.phtml:18 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1642 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_produktattribute.class.php:23 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_produktattribute.class.php:284 +msgid "Produktattribute" +msgstr "Product attributes" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktattribute/produkt_addedit_content.phtml:31 +#, fuzzy +msgid "Bisher wurden keine Attribute im System angelegt." +msgstr "No product groups were created yet." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktattribute/produkt_addedit_content.phtml:36 +msgid "Zur Konfiguration der Produktattribute" +msgstr "To configure the product attributes" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:9 +msgid "Keine Produktattribute hinterlegt." +msgstr "No product attributes saved yet." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:14 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:12 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_userpayment/list.phtml:19 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:12 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_versandarten/list.phtml:23 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_packagetracking/settings_edit_list.phtml:17 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordercondition/list.phtml:81 +msgid "ID" +msgstr "ID" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:16 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_topseller/produkt_addedit_allgemein.phtml:25 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadprodukte/produkt_addedit_sidebar.phtml:92 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/simplefilter.phtml:56 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/produkt_addedit_sidebar.phtml:99 +msgid "Anzeigen" +msgstr "Display" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:27 +msgid "Werte direkt in jedem Template anzeigen wenn gesetzt." +msgstr "Show values directly in every template if set." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:38 +#, fuzzy +msgid "Produktattribut löschen" +msgstr "Delete product variable" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:71 +msgid "Sind Sie sich sicher, dass Sie dieses Produktattribute löschen möchten?" +msgstr "Are you sure you want to delete this product attribute?" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:146 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:108 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:132 +msgid "Die Reihenfolge lÀsst sich mittels Drag&Drop verÀndern." +msgstr "The order can be changed using drag & drop." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktattribute/genPACode.phtml:9 +msgid "Code fÃŒr den Namen des Produktattributes mit der ID #1#" +msgstr "Code for name of the product attribute with id #1#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktattribute/genPACode.phtml:13 +msgid "Code fÃŒr den Wert des Produktattributes mit der ID #1#" +msgstr "Code for value of product attribute with id #1#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktattribute/genPACode.phtml:17 +msgid "" +"Diese Code Schipsel können in die Produkttemplates oder in die Mailtemplates " +"eingebaut werden." +msgstr "These code snippets can be used in product and mail templates." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktattribute/settings_edit.phtml:91 +#, fuzzy +msgid "Globale Produktattribute" +msgstr "Product attributes" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktattribute/settings_edit.phtml:116 +msgid "Neues Produktattribut anlegen" +msgstr "Create new product attribute" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktattribute/settings_edit.phtml:120 +#, fuzzy +msgid "Produktattribut(e) im Produkttemplate anzeigen" +msgstr "Show directly in product template?" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktattribute/settings_edit.phtml:121 +#, fuzzy +msgid "Produktattribut(e) im Warenkorbtemplate anzeigen" +msgstr "Remove product from basket" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktattribute/settings_edit.phtml:122 +#, fuzzy +msgid "Produktattribut(e) im BestellÃŒbersichtstemplate anzeigen" +msgstr "Show on product view pages" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktattribute/settings_edit.phtml:123 +#, fuzzy +msgid "Produktattribut(e) in Mailemplates anzeigen" +msgstr "Show product variables on invoice" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/deliverymail.phtml:12 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/deliverymail_html.phtml:11 +msgid "" +"Sie erhalten hiermit den Lieferschein mit der Nummer #1# fÃŒr folgende " +"Produkte." +msgstr "" +"You will receive the delivery note with the number # 1 # for the following " +"products." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/deliverymail.phtml:18 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/deliverymail_html.phtml:19 +msgid "Das Lieferdatum ist der #1#" +msgstr "Deliverydate: #1#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/order_view_row.phtml:12 +#, fuzzy +msgid "Auf Lieferschein" +msgstr "Shipping address" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/foottext_list.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/foottext_list.phtml:9 +msgid "Bisher keine Fußtexte angelegt!" +msgstr "No footer text created yet!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/foottext_list.phtml:15 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_coverletter/order_view.phtml:56 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/order_view.phtml:162 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/foottext_list.phtml:15 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:64 +msgid "Text" +msgstr "Text" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/foottext_list.phtml:16 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_customergroup/index.phtml:99 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_customergroup/addedit.phtml:44 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/foottext_list.phtml:16 +msgid "Standard" +msgstr "Default" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/foottext_list.phtml:28 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/foottext_list.phtml:28 +msgid "Fußtext löschen" +msgstr "Delete footer text" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/deliverymail_html.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_storno.phtml:7 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_autoinformation_html.phtml:7 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_expiration_html.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_rebuy_html.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_autoinformation.phtml:7 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_expiration.phtml:7 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_autobuy.php:7 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_rebuy.phtml:7 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_firstbuy_html.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_autobuy_html.php:7 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_firstbuy.phtml:7 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_storno_html.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadprodukte/zahlung_downloadprodukt_html.phtml:3 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/checkout_logout.phtml:10 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungsaufforderung_html.phtml:20 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungserinnerung_html.phtml:19 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/accountingmail.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/accountingmail_html.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/invoicemail_html.phtml:14 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/copymail_html.phtml:1 +msgid "Hallo" +msgstr "Hello," + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/deliverynote_pdf.phtml:97 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/accounting_pdf.phtml:116 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/invoice_pdf.phtml:136 +msgid "Kunden-Nr" +msgstr "Customer id" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/deliverynote_pdf.phtml:100 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_coverletter/coverletter_pdf.phtml:84 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/accounting_pdf.phtml:119 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/invoice_pdf.phtml:139 +msgid "Best. Nr." +msgstr "Order id" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/deliverynote_pdf.phtml:106 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/order_view_content.phtml:59 +#, fuzzy +msgid "Lieferdatum" +msgstr "Shipping address last name" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/deliverynote_pdf.phtml:113 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/accounting_pdf.phtml:129 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/invoice_pdf.phtml:149 +msgid "Innergemeinschaftliche Lieferung." +msgstr "Intra-Community delivery." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/deliverynote_pdf.phtml:120 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/accounting_pdf.phtml:136 +#, fuzzy +msgid "Steuerfreie Ausfuhrlieferung." +msgstr "Compressed delivery" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/deliverynote_pdf.phtml:183 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/accounting_pdf.phtml:177 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/invoice_pdf.phtml:190 +msgid "Nr." +msgstr "#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/deliverynote_pdf.phtml:280 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/accounting_pdf.phtml:272 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/invoice_pdf.phtml:285 +#, fuzzy +msgid "Artikelnummer: #1#" +msgstr "Item number" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/deliverynote_pdf.phtml:346 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/accounting_pdf.phtml:371 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/invoice_pdf.phtml:384 +msgid "Variante: #1#" +msgstr "Variant: #1#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/order_view_content.phtml:8 +#, fuzzy +msgid "Lieferscheine" +msgstr "Shipping address" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/order_view_content.phtml:13 +msgid "Bisher wurden zu dieser Bestellung keine Lieferscheine erstellt." +msgstr "So far, no delivery notes have been created for this order." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/order_view_content.phtml:17 +msgid "##1# Lieferschein geschrieben am #2# (Lieferdatum: #3#)" +msgstr "## 1 # Delivery note written on # 2 # (delivery date: # 3 #)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/order_view_content.phtml:28 +#, fuzzy +msgid "Neuer Lieferschein" +msgstr "New voucher" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/order_view_content.phtml:36 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:195 +#, fuzzy +msgid "E-Mail an Kunden senden" +msgstr "Send email to customer." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/order_view_content.phtml:65 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:231 +msgid "Fußtext" +msgstr "Footer text" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/order_view_content.phtml:98 +#, fuzzy +msgid "Lieferschein erstellen" +msgstr "Create credit voucher." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/order_view_content.phtml:99 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/settings_edit.phtml:85 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_coverletter/order_view.phtml:61 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_coverletter/settings_edit.phtml:82 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:142 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:263 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:85 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_coverletter.class.php:371 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_coverletter.class.php:375 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:994 +msgid "Vorschau" +msgstr "Preview" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/order_view_content.phtml:125 +#, fuzzy +msgid "Bitte mindestens ein Produkt fÃŒr den Lieferschein wÀhlen" +msgstr "Please select at least one profile to export." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/settings_edit.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_coverletter/settings_edit.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:11 +msgid "Vordefinierte Textfelder" +msgstr "Pre defined text fields" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/settings_edit.phtml:12 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:12 +msgid "Fußzeile" +msgstr "Footer" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/settings_edit.phtml:18 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:18 +msgid "Adresszeile" +msgstr "Line for address" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/settings_edit.phtml:25 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_coverletter/settings_edit.phtml:19 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/settings_edit.phtml:25 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:25 +msgid "Es wurde bisher kein Briefpapier hochgeladen" +msgstr "No letter paper was uploaded yet." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/settings_edit.phtml:27 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_coverletter/settings_edit.phtml:21 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/settings_edit.phtml:27 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:27 +msgid "Derzeitiges Briefpapier" +msgstr "Current letter paper" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/settings_edit.phtml:38 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_coverletter/settings_edit.phtml:32 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/settings_edit.phtml:38 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:38 +msgid "Briefpapier (PDF/JPG)" +msgstr "Letter paper (pdf\\jpeg)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/settings_edit.phtml:45 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_coverletter/settings_edit.phtml:42 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:45 +msgid "Es wurde bisher kein Logo hochgeladen" +msgstr "No logo was uploaded yet." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/settings_edit.phtml:64 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:65 +msgid "Logo linksbÃŒndig ausrichten" +msgstr "Align the logo to the left" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/settings_edit.phtml:65 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:66 +#, fuzzy +msgid "Logo zentrieren" +msgstr "Ignore" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/settings_edit.phtml:66 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:67 +msgid "Logo rechtsbÃŒndig ausrichten" +msgstr "Align logo right-aligned" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/settings_edit.phtml:71 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_coverletter/settings_edit.phtml:67 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:72 +msgid "Logodeckkraft" +msgstr "Logo opacity" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/settings_edit.phtml:89 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_coverletter/settings_edit.phtml:87 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:89 +msgid "Logo (JPG)" +msgstr "Logo (jpeg)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/settings_edit.phtml:97 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_coverletter/settings_edit.phtml:95 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/settings_edit.phtml:56 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:145 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:102 +msgid "Freitext" +msgstr "Free text" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/settings_edit.phtml:98 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_coverletter/settings_edit.phtml:96 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/settings_edit.phtml:57 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:76 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:103 +msgid "X" +msgstr "X" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/settings_edit.phtml:99 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_coverletter/settings_edit.phtml:97 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/settings_edit.phtml:58 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:77 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:104 +msgid "Y" +msgstr "Y" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/settings_edit.phtml:100 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_coverletter/settings_edit.phtml:98 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/settings_edit.phtml:59 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:80 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:105 +msgid "Farbe" +msgstr "Color" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/settings_edit.phtml:101 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_coverletter/settings_edit.phtml:99 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/settings_edit.phtml:60 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:83 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:106 +msgid "Größe" +msgstr "Size" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/settings_edit.phtml:133 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_coverletter/settings_edit.phtml:131 +msgid "Diese Checkbox aktivieren, damit die Textzeile verwendet wird." +msgstr "Activate this checkbox to use the text line." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/settings_edit.phtml:140 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_coverletter/settings_edit.phtml:138 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:149 +msgid "Sind Sie sich sicher? Ihre bisherigen Einstellungen gehen verloren!" +msgstr "Are you sure? You current settings will be lost!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/settings_edit.phtml:140 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_coverletter/settings_edit.phtml:138 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:149 +msgid "Standardeinstellungen laden" +msgstr "Restore factory settings" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/settings_edit.phtml:146 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_coverletter/settings_edit.phtml:144 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:153 +msgid "" +"Die Angaben fÃŒr X (Abstand von Links) und Y (Abstand von Oben) werden in mm " +"eingetragen." +msgstr "" +"The values for X (margin from left) and Y (margin from top) have to be " +"entered in mm." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/settings_edit.phtml:147 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_coverletter/settings_edit.phtml:145 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:154 +#, fuzzy +msgid "" +"Die Farbe wird im Hexadezimalformat angegeben (#FFFFFF fÃŒr weiß, #000000 fÃŒr " +"schwarz)." +msgstr "" +"The color has to be entered as hexadecimal (#FFFFFF for white, #000000 for " +"black)." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/settings_edit.phtml:160 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:165 +#, fuzzy +msgid "Neue Fußzeile anlegen" +msgstr "Create new order variable" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/settings_edit.phtml:160 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:165 +#, fuzzy +msgid "Neue Fußzeile anlegen." +msgstr "Create new order variable" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/settings_edit.phtml:166 +#, fuzzy +msgid "" +"Hier können Sie Texte vordefinieren, die sie unter den Lieferschein setzen " +"können." +msgstr "Here you can define texts that can be placed under the invoice." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/settings_edit.phtml:173 +#, fuzzy +msgid "Format der Lieferscheinnummer" +msgstr "Format order id" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/settings_edit.phtml:174 +#, fuzzy +msgid "Start fÃŒr Lieferscheinnummer" +msgstr "Start value for order id" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/settings_edit.phtml:175 +#, fuzzy +msgid "URL FÃŒr URL Benachrichtigung" +msgstr "URL for HTTP notification" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/settings_edit.phtml:176 +#, fuzzy +msgid "URL Benachrichtigung standardmÀßig aktiv" +msgstr "URL notification" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/settings_edit.phtml:179 +#, fuzzy +msgid "Produktattribute auf dem Lieferschein anzeigen" +msgstr "Show product variables on invoice" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/settings_edit.phtml:182 +msgid "Land auf Lieferschein verbergen" +msgstr "Hide country on delivery note" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/settings_edit.phtml:183 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:201 +#, fuzzy +msgid "Artikelnummer anzeigen" +msgstr "Item number" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/settings_edit.phtml:185 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:203 +msgid "In Spalte \"Nr.\" zeigen" +msgstr "In column \"No.\" demonstrate" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/settings_edit.phtml:186 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:204 +#, fuzzy +msgid "Als extra Zeile anzeigen" +msgstr "Show all" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverynote/settings_edit.phtml:264 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:321 +#, fuzzy +msgid "Sind Sie sich sicher, dass Sie diese Fußzeile löschen möchten?" +msgstr "Are you sure you want to delete this order?" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_weight/basket_row.phtml:12 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_weight/overview_row.phtml:12 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/admin_edit.phtml:36 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/produkt_addedit_sidebar.phtml:186 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/product_edit_allgemein.phtml:185 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestpage.phtml:177 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail.phtml:38 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail_html.phtml:45 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_scaleprice.class.php:85 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1490 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_versandarten.class.php:38 +msgid "Gewicht" +msgstr "Weight" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_weight/overview_row_end.phtml:10 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_weight/basket_row_end.phtml:10 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestpage.phtml:243 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail.phtml:71 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail_html.phtml:107 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1467 +#, fuzzy +msgid "Gesamtgewicht" +msgstr "Total weight: #1#" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_weight/overview_row_end.phtml:16 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_weight/basket_row_end.phtml:16 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/basket_row.phtml:31 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/overview_row.phtml:34 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/basket_row.phtml:17 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/overview_row.phtml:17 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/overview.phtml:253 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/overview.phtml:399 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/basket.phtml:121 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/basket.phtml:308 +msgid " " +msgstr " " + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_weight/product_addedit_content.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_weight/product_addedit_content.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_weight/produkt_edit_allgemein.phtml:8 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_weight.class.php:21 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_weight.class.php:156 +msgid "Produktgewicht" +msgstr "Product weight" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_weight/product_addedit_content.phtml:15 +msgid "Zur Konfiguration des Gewichtsmoduls" +msgstr "For configuration of the weight module" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_weight/settings_edit.phtml:8 +msgid "Gewichtseinheit" +msgstr "Weight unit" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_weight/settings_edit.phtml:10 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverytime/settings_edit.phtml:52 +msgid "Im Produkt anzeigen" +msgstr "Show in product" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_weight/settings_edit.phtml:12 +#, fuzzy +msgid "Gesamtgewicht im Warenkorbs anzeigen" +msgstr "Show in basket" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_weight/settings_edit.phtml:13 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_fuellmenge/settings_edit.phtml:21 +#, fuzzy +msgid "In der Warenkorb-Lightbox anzeigen" +msgstr "Show in basket" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_weight/settings_edit.phtml:14 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_fuellmenge/settings_edit.phtml:22 +msgid "Im Warenkorb im Produkt anzeigen" +msgstr "Show in basket in product" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_weight/settings_edit.phtml:16 +#, fuzzy +msgid "Gesamtgewicht in Zusammenfassung anzeigen" +msgstr "Show in order summary" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_weight/settings_edit.phtml:17 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_fuellmenge/settings_edit.phtml:26 +msgid "In Zusammenfassung im Produkt anzeigen" +msgstr "Show in order summary in product" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_weight/settings_edit.phtml:20 +msgid "Auf ProduktÃŒbersichtsseiten anzeigen" +msgstr "Show on product view pages" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_weight/settings_edit.phtml:24 +msgid "Gesamtgewicht der vollstÀndigen Anfrage auf Anfrageseite anzeigen" +msgstr "Show total weight of full request on request page" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_weight/settings_edit.phtml:25 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_fuellmenge/settings_edit.phtml:31 +#, fuzzy +msgid "Auf Anfrageseite im Produkt anzeigen" +msgstr "Show in basket in product" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_topseller/produkt_addedit_allgemein.phtml:11 +msgid "Topseller" +msgstr "Topseller" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_topseller/produkt_addedit_allgemein.phtml:16 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_topseller/produkt_addedit_allgemein.phtml:23 +#, fuzzy +msgid "TopSeller Status" +msgstr "Previous status" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_topseller/produkt_addedit_allgemein.phtml:17 +msgid "Einbeziehen" +msgstr "Include" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_topseller/produkt_addedit_allgemein.phtml:18 +msgid "Ausschließen" +msgstr "Exclude" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_topseller/produkt_addedit_allgemein.phtml:31 +msgid "Zur Konfiguration des Topsellermoduls" +msgstr "To configure the Topseller module" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_topseller/widget_form.phtml:19 +msgid "Limit" +msgstr "limit" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_topseller/settings_edit.phtml:9 +#, fuzzy +msgid "Alle Produkte einbeziehen" +msgstr "Edit product" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_topseller/settings_edit.phtml:11 +msgid "Maximale Anzahl (Standard)" +msgstr "Maximum number (default)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shs/settings_edit.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shs/settings_edit.phtml:15 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shs/settings_edit.phtml:19 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_userpayment/list.phtml:59 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_klarna/settings_edit.phtml:12 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/produkt_addedit_content.phtml:64 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/produkt_addedit_content.phtml:71 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_flexipay/settings_edit.phtml:64 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_icp/settings_edit.phtml:60 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:12 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_creditcard/settings_edit.phtml:10 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:42 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_autodebit/settings_edit.phtml:10 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_willcollect/settings_edit.phtml:10 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_targo/settings_edit.phtml:10 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_skrill/settings_edit.phtml:10 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverytime/produkt_addedit_allgemein.phtml:24 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverytime/settings_edit.phtml:25 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_customerbudget/settings_edit.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/settings_edit.phtml:99 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:32 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:51 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:68 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:88 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:105 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:127 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:173 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_giropay/settings_edit.phtml:29 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_giropay/settings_edit.phtml:43 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_giropay/settings_edit.phtml:56 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_wirecard/settings_edit.phtml:10 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_securepay/settings_edit.phtml:60 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_debitpayment/settings_edit.phtml:10 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_prepayment/settings_edit.phtml:12 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_versandarten/list.phtml:62 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_amazon/settings_edit.phtml:20 +msgid "Hinweistext" +msgstr "Hint" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shs/settings_edit.phtml:21 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_icp/settings_edit.phtml:8 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:59 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_securepay/settings_edit.phtml:8 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_crefopay/settings_edit.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_amazon/settings_edit.phtml:14 +msgid "Sandbox Modus" +msgstr "Sand box mode" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shs/settings_edit.phtml:22 +msgid "SSL HÀndlerkennung (S-Internetkasse-SSL-User)" +msgstr "SSL Merchant ID (S-Internet Cashier SSL-User)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shs/settings_edit.phtml:23 +#, fuzzy +msgid "MAC-SchlÃŒssel" +msgstr "SALT key" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shs/settings_edit.phtml:28 +#, fuzzy +msgid "URL fÃŒr Shopbenachrichtigung" +msgstr "URL for HTTP notification" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shs/settings_edit.phtml:32 +#, fuzzy +msgid "URL fÃŒr Anfragen" +msgstr "Invalid request" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shs/settings_edit.phtml:33 +#, fuzzy +msgid "API Version" +msgstr "Pro version" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shs/settings_edit.phtml:35 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_userpayment/list.phtml:72 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_flexipay/settings_edit.phtml:71 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_icp/settings_edit.phtml:67 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_creditcard/settings_edit.phtml:13 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:46 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_autodebit/settings_edit.phtml:13 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_targo/settings_edit.phtml:39 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_skrill/settings_edit.phtml:13 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/settings_edit.phtml:37 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:34 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:53 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:70 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:90 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:107 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:129 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:175 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:63 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_giropay/settings_edit.phtml:31 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_giropay/settings_edit.phtml:45 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_giropay/settings_edit.phtml:58 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_wirecard/settings_edit.phtml:17 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_securepay/settings_edit.phtml:67 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_prepayment/settings_edit.phtml:16 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_amazon/settings_edit.phtml:26 +msgid "GebÃŒhr/Rabatt" +msgstr "Charge\\Discount" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shs/settings_edit.phtml:36 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_klarna/settings_edit.phtml:20 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_flexipay/settings_edit.phtml:72 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_icp/settings_edit.phtml:68 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:22 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_creditcard/settings_edit.phtml:14 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:47 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_autodebit/settings_edit.phtml:14 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_willcollect/settings_edit.phtml:24 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_targo/settings_edit.phtml:40 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_skrill/settings_edit.phtml:14 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/settings_edit.phtml:38 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:35 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:54 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:71 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:91 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:108 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:130 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:176 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:64 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_giropay/settings_edit.phtml:32 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_giropay/settings_edit.phtml:46 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_giropay/settings_edit.phtml:59 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_wirecard/settings_edit.phtml:18 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_securepay/settings_edit.phtml:68 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_debitpayment/settings_edit.phtml:14 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_prepayment/settings_edit.phtml:17 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_amazon/settings_edit.phtml:27 +#, fuzzy +msgid "Mehrwertsteuersatz" +msgstr "Sales tax rates" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shs/settings_edit.phtml:37 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_userpayment/list.phtml:103 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_klarna/settings_edit.phtml:21 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_flexipay/settings_edit.phtml:73 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_icp/settings_edit.phtml:69 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:23 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_creditcard/settings_edit.phtml:15 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:48 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_autodebit/settings_edit.phtml:15 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_willcollect/settings_edit.phtml:25 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_targo/settings_edit.phtml:41 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_skrill/settings_edit.phtml:15 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/settings_edit.phtml:39 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:36 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:55 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:72 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:92 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:109 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:131 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:177 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:65 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_giropay/settings_edit.phtml:34 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_giropay/settings_edit.phtml:47 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_giropay/settings_edit.phtml:60 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_wirecard/settings_edit.phtml:20 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_securepay/settings_edit.phtml:69 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_debitpayment/settings_edit.phtml:15 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_prepayment/settings_edit.phtml:18 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_versandarten/list.phtml:163 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_amazon/settings_edit.phtml:28 +#, fuzzy +msgid "Keine MwSt. wenn Land steuerfrei" +msgstr "No sales tax when country is taxe-free" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shs/settings_edit.phtml:40 +#, fuzzy +msgid "Mobile Version nutzen" +msgstr "Install new version" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shs/settings_edit.phtml:41 +msgid "Kartenhinhaber ist Pflichtfeld (Nur Kreditkarte)" +msgstr "Cardholder is required (Credit Card Only)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shs/settings_edit.phtml:42 +msgid "Karteninhaber ist Optional (Nur Kreditkarte)" +msgstr "Cardholder is Optional (Credit Card Only)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shs/settings_edit.phtml:43 +msgid "Bei VISA ohne Autorisierung Zahlung erlauben (Nur Kreditkarte / VISA)" +msgstr "" +"Allow payment with VISA without authorization (credit card / VISA only)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shs/settings_edit.phtml:44 +msgid "Kontoinhaber ist Pflichtfeld (Nur Lastschrift)" +msgstr "Account holder is required (direct debit only)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shs/settings_edit.phtml:45 +msgid "Kontoinhaber ist Optional (Nur Lastschrift)" +msgstr "Account holder is optional (direct debit only)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shs/settings_edit.phtml:46 +msgid "Sperrlistenabfrage (Nur Lastschrift, muss freigeschaltet sein)" +msgstr "Block list query (only direct debit must be activated)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shs/settings_edit.phtml:49 +#, fuzzy +msgid "Autorisierung" +msgstr "Sorting" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shs/settings_edit.phtml:50 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:26 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:61 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_skrill/settings_edit.phtml:24 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/settings_edit.phtml:80 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:70 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_giropay/settings_edit.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_wirecard/settings_edit.phtml:85 +msgid "Zahlung sofort starten" +msgstr "Start payment immediately" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shs/settings_edit.phtml:51 +msgid "Nach Abschluss direkt auf Fehler- bzw. Erfolgsseite leiten" +msgstr "After completion, lead directly to the error or success side" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shs/settings_edit.phtml:52 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_klarna/settings_edit.phtml:23 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:28 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_skrill/settings_edit.phtml:25 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:71 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_wirecard/settings_edit.phtml:79 +msgid "Erfolgsseite" +msgstr "Success page" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shs/settings_edit.phtml:53 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_klarna/settings_edit.phtml:24 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:29 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_skrill/settings_edit.phtml:26 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:72 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_wirecard/settings_edit.phtml:81 +msgid "Fehlerseite" +msgstr "Error page" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shs/order_done.phtml:8 +#, fuzzy +msgid "Um den Betrag zu bezahlen klicken Sie bitte auf folgendes Logo." +msgstr "To pay your order using PayPal please click on the following logo." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shs/order_done.phtml:10 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shs/order_done.phtml:11 +msgid "Mit der Sparkassen Internetkasse bezahlen" +msgstr "Pay with the Sparkassen Internetkasse" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_customergroup/index.phtml:19 +msgid "Kundengruppenverwaltung (#1# Kundengruppen)" +msgstr "Customer Group Management (# 1 # Customer Groups)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_customergroup/index.phtml:41 +#, fuzzy +msgid "Kundengruppen suchen" +msgstr "Search customers" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_customergroup/index.phtml:76 +#, fuzzy +msgid "Preisanzeige" +msgstr "Show all" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_customergroup/index.phtml:77 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1498 +msgid "Kunden" +msgstr "Customers" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_customergroup/index.phtml:86 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:151 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:156 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index_setAccount.phtml:86 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index_setAccount.phtml:146 +msgid "Diesen Kunden bearbeiten" +msgstr "Edit this customer" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_customergroup/index.phtml:88 +msgid "Kunden dieser Kundengruppe anzeigen" +msgstr "Show customers of this customer group" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_customergroup/index.phtml:88 +#, fuzzy +msgid "Kunden anzeigen" +msgstr "Show order(s)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_customergroup/index.phtml:90 +#, fuzzy +msgid "Sind Sie sicher, dass Sie diese Kundengruppe löschen wollen?" +msgstr "Are you sure you want to delete this customer?" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_customergroup/index.phtml:90 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:158 +msgid "Diesen Kunden löschen" +msgstr "Delete this customer" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_customergroup/index.phtml:95 +msgid "Brutto Preise" +msgstr "gross price" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_customergroup/index.phtml:97 +msgid "Netto Preise" +msgstr "net price" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_customergroup/index.phtml:129 +#, fuzzy +msgid "Keine Kundengruppen in der Datenbank." +msgstr "No customers in database found." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_customergroup/addedit.phtml:18 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_customergroup.class.php:73 +#, fuzzy +msgid "Kundengruppenverwaltung" +msgstr "Customer management" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_customergroup/addedit.phtml:19 +#, fuzzy +msgid "Kundengruppe anlegen/bearbeiten" +msgstr "Edit this customer" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_customergroup/addedit.phtml:51 +#, fuzzy +msgid "Kundengruppe speichern" +msgstr "Save customer" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_customergroup/addedit.phtml:52 +#, fuzzy +msgid "Kundengruppe speichern und zur Übersicht" +msgstr "Save customer and back to overview" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_customergroup/admin_setcapabilities.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_customergroup.class.php:25 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_customergroup.class.php:73 +#, fuzzy +msgid "Kundengruppen" +msgstr "Search customers" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_customergroup/settings_edit.phtml:8 +#, fuzzy +msgid "Kundengruppen pro Seite (Backend)" +msgstr "Customers per page (back end)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_customergroup/settings_edit.phtml:10 +#, fuzzy +msgid "Kundengruppe bei Registrierung (Checkout)" +msgstr "Register in checkout" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_customergroup/settings_edit.phtml:11 +#, fuzzy +msgid "Kundengruppe bei Registrierung (Registrierung)" +msgstr "Email for registrations (customer management)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_coverletter/order_view.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_coverletter.class.php:19 +#, fuzzy +msgid "Anschreiben" +msgstr "Overwrite" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_coverletter/order_view.phtml:13 +#, fuzzy +msgid "Bisher kein Anschreiben fÃŒr diese Bestellung geschrieben." +msgstr "No invoice written yet." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_coverletter/order_view.phtml:21 +msgid "#2#: Anschreiben ##1#" +msgstr "# 2 #: cover letter ## 1 #" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_coverletter/order_view.phtml:48 +#, fuzzy +msgid "Shop Adresse" +msgstr "IP address" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_coverletter/order_view.phtml:56 +msgid "Text fÃŒr das Anschreiben" +msgstr "Text for the cover letter" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_coverletter/order_view.phtml:60 +#, fuzzy +msgid "Speichern & Drucken" +msgstr "Save" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_coverletter/coverletter_pdf.phtml:81 +#, fuzzy +msgid "Kunden-Nr." +msgstr "Customer id" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_coverletter/coverletter_pdf.phtml:90 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/accounting_pdf.phtml:122 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/invoice_pdf.phtml:142 +msgid "Datum" +msgstr "Date" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_coverletter/settings_edit.phtml:37 +#, fuzzy +msgid "Textvorgabe" +msgstr "Text input" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_coverletter/settings_edit.phtml:61 +#, fuzzy +msgid "X-Position" +msgstr "invoice line item" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_coverletter/settings_edit.phtml:62 +#, fuzzy +msgid "Y-Position" +msgstr "invoice line item" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/add.phtml:19 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/index.phtml:18 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/admin_setcapabilities.phtml:11 +msgid "Gutscheinverwaltung" +msgstr "Voucher management" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/add.phtml:20 +msgid "Neuer Gutschein" +msgstr "New voucher" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/add.phtml:37 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/index.phtml:78 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/fields.phtml:16 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/order_view_sidebar.phtml:11 +msgid "Wert" +msgstr "Value" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/add.phtml:38 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/order_view_sidebar.phtml:12 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/produkt_addedit_sidebar.phtml:192 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/product_edit_allgemein.phtml:191 +msgid "Berechnung" +msgstr "Calculation" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/add.phtml:39 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/order_view_sidebar.phtml:13 +msgid "Absoluter Betrag" +msgstr "Absolute value" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/add.phtml:40 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/order_view_sidebar.phtml:14 +msgid "Prozentual" +msgstr "Percentaged" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/add.phtml:43 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/order_view_sidebar.phtml:16 +msgid "GÃŒltig ab" +msgstr "Valid from" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/add.phtml:44 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/order_view_sidebar.phtml:17 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_creditcard/order_view_afterpayment.phtml:13 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/order_done.phtml:38 +msgid "GÃŒltig bis" +msgstr "Valid till" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/add.phtml:48 +#, fuzzy +msgid "Code Generierung" +msgstr "Generate HTML code" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/add.phtml:49 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_flexipay/settings_edit.phtml:67 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_icp/settings_edit.phtml:63 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_wirecard/settings_edit.phtml:71 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_securepay/settings_edit.phtml:63 +#, fuzzy +msgid "Automatisch" +msgstr "Alphabetical order" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/add.phtml:50 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:21 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:179 +msgid "Manuell" +msgstr "Manually" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/add.phtml:53 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/add.phtml:58 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/index.phtml:75 +msgid "Code" +msgstr "Code" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/add.phtml:62 +msgid "Minimaler Warenwert" +msgstr "Minimum value of goods" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/add.phtml:68 +msgid "Mehrfach verwendbar" +msgstr "Reusable several times" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/add.phtml:69 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/order_view_sidebar.phtml:19 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestpage.phtml:439 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail.phtml:90 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail_html.phtml:138 +msgid "Kommentar" +msgstr "Comment" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/add.phtml:71 +#, fuzzy +msgid "BeschrÀnkung auf Produktgruppen" +msgstr "More about product group" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/add.phtml:73 +msgid "BeschrÀnkung auf Produkte" +msgstr "Restriction on products" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/add.phtml:79 +#, fuzzy +msgid "Gutschein speichern" +msgstr "Search voucher" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/add.phtml:83 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/order_view_sidebar.phtml:26 +msgid "Gutschein anlegen" +msgstr "Create voucher" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/index.phtml:23 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:22 +#, fuzzy +msgid "Import" +msgstr "CSV import" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/index.phtml:25 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/statistics.phtml:54 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:24 +#, fuzzy +msgid "Export" +msgstr "CSV export" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/index.phtml:42 +msgid "Gutscheine suchen" +msgstr "Search voucher" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/index.phtml:76 +msgid "Start" +msgstr "Start" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/index.phtml:77 +msgid "Ende" +msgstr "end" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/index.phtml:96 +msgid "PDF" +msgstr "pdf" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/index.phtml:117 +#, fuzzy +msgid "#1# mal benutzt." +msgstr "#1# time used" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/index.phtml:121 +#, fuzzy +msgid "Mehrfach benutzbar" +msgstr "Reusable several times" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/index.phtml:132 +#, fuzzy +msgid "Markierte Gutscheine löschen" +msgstr "Delete selected" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/index.phtml:143 +msgid "Keine Gutscheine in der Datenbank." +msgstr "No voucher in database found." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/import.phtml:12 +msgid "Gutscheinverwaltung - CSV Import" +msgstr "Voucher management - CSV import" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/import.phtml:16 +msgid "Bestehende Codes" +msgstr "Existing codes" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/import.phtml:16 +msgid "Überschreiben" +msgstr "Overwrite" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/import.phtml:16 +msgid "Ignorieren" +msgstr "Ignore" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/import.phtml:21 +msgid "CSV Quell Datei" +msgstr "CSV source file" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/import.phtml:31 +msgid "ZurÃŒck zur Gutscheinverwaltung" +msgstr "Back to voucher management" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/basket_row_end.phtml:12 +#, fuzzy +msgid "Gutscheincode:" +msgstr "Voucher code" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/basket_row_end.phtml:18 +msgid "Einlösen" +msgstr "redeem" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/settings_edit.phtml:8 +msgid "LÀnge der Gutscheincodes" +msgstr "Length for voucher codes" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_gutschein/settings_edit.phtml:9 +msgid "Gutscheine pro Seite (Backend)" +msgstr "Voucher per page (backend)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/basket_row.phtml:18 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/renderTemplate.phtml:18 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordervars/checkout_inner_prebutton.phtml:30 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/basket.phtml:217 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/basket.phtml:266 +msgid "Bitte wÀhlen" +msgstr "Please select" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/produkt_addedit_sidebar.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productvars.class.php:24 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1614 +msgid "Produktvariablen" +msgstr "Product variables" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/produkt_addedit_sidebar.phtml:20 +msgid "Bisher keine Produktvariablen angelegt." +msgstr "No product variables created yet." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/produkt_addedit_sidebar.phtml:26 +msgid "Zur Produktvariablenverwaltung" +msgstr "To product variables management" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/produkt_addedit_sidebar.phtml:30 +msgid "Zur Konfiguration der Produktvariablen" +msgstr "To configure the product variables" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:15 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:15 +msgid "Pflicht" +msgstr "Mandatory" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:49 +msgid "Produktvariable löschen" +msgstr "Delete product variable" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:142 +msgid "Bisher noch keine Produktvariablen angelegt." +msgstr "No product variables created yet." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/order_view_row.phtml:39 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordervars/order_view_sidebar.phtml:24 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/accounting_pdf.phtml:905 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/accounting_pdf.phtml:909 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/accounting_pdf.phtml:913 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/invoice_pdf.phtml:918 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/invoice_pdf.phtml:922 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/invoice_pdf.phtml:926 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_ordervars.class.php:234 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_ordervars.class.php:464 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_ordervars.class.php:482 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productvars.class.php:627 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productvars.class.php:787 +msgid "Keine Angabe" +msgstr "No statement" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/overview_row.phtml:19 +msgid "Nicht angegeben" +msgstr "Not stated" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/settings_edit.phtml:51 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/settings_edit.phtml:13 +#, fuzzy +msgid "Globale Produktvarianten" +msgstr "Product variables" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/settings_edit.phtml:62 +msgid "Neue Produktvariable anlegen" +msgstr "Create new product variable" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/settings_edit.phtml:62 +#, fuzzy +msgid "Neue Produktvariable anlegen." +msgstr "Create new product variable" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/settings_edit.phtml:68 +#, fuzzy +msgid "Produktvariable(n) im Produkttemplate abfragen" +msgstr "Show directly in product template?" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/settings_edit.phtml:69 +#, fuzzy +msgid "Produktvariable(n) im Warenkorbtemplate darstellen" +msgstr "Remove product from basket" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/settings_edit.phtml:70 +msgid "Produktvariable(n) im BestellÃŒbersichtstemplate darstellen" +msgstr "Display product variable (s) in order overview template" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvars/settings_edit.phtml:71 +msgid "Produktvariable(n) im Mailtemplate darstellen" +msgstr "Display product variable (s) in the mail template" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/order_index_tab.phtml:17 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/product_index_tab.phtml:23 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:78 +msgid "Export starten" +msgstr "Start export" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/fields.phtml:15 +msgid "Spaltenname" +msgstr "Column name" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/fields.phtml:17 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/fields.phtml:80 +msgid "Format" +msgstr "Format" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/fields.phtml:19 +msgid "Feld im XML als Attribut exportieren" +msgstr "Export field in XML as attribute" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/fields.phtml:19 +msgid "Att" +msgstr "att" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/fields.phtml:24 +#, fuzzy +msgid "Neues Feld einfÃŒgen" +msgstr "Add customer field" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/fields.phtml:72 +#, fuzzy +msgid "Feld löschen" +msgstr "Delete country" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/profil.phtml:15 +#, fuzzy +msgid "Profiloptionen" +msgstr "Profile name" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/profil.phtml:16 +#, fuzzy +msgid "Feldkonfiguration" +msgstr "Configuration" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/profil.phtml:17 +msgid "Automatische AusfÃŒhrung" +msgstr "Automatic execution" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/profil.phtml:22 +msgid "Profilname" +msgstr "Profile name" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/profil.phtml:23 +msgid "Dateiname" +msgstr "Filename" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/profil.phtml:24 +msgid "Encoding" +msgstr "encoding" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/profil.phtml:25 +#, fuzzy +msgid "Dateiformat" +msgstr "Unknown file format" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/profil.phtml:55 +#, fuzzy +msgid "Muster Vorlage" +msgstr "Example template (csv file)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/profil.phtml:62 +#, fuzzy +msgid "Bestellungen nur einmalig exportieren" +msgstr "Review order(s)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/profil.phtml:62 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_discount/settings_edit.phtml:13 +msgid "Optionen" +msgstr "options" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/profil.phtml:65 +msgid "Eine Zeile pro Bestellung" +msgstr "One line per order" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/profil.phtml:72 +#, fuzzy +msgid "Spaltennamen in erster Zeile" +msgstr "Column names in first column" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/profil.phtml:86 +msgid "Automatische AusfÃŒhrung aktivieren" +msgstr "activ automatic execution" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/profil.phtml:90 +#, fuzzy +msgid "Pfad" +msgstr "Paths" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/profil.phtml:91 +#, fuzzy +msgid "Letzte AusfÃŒhrung" +msgstr "Compressed delivery" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/profil.phtml:91 +#, fuzzy +msgid "Noch nie" +msgstr "Not scheduled" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/profil.phtml:92 +msgid "Cron Pfad" +msgstr "cron path" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/profil.phtml:93 +#, fuzzy +msgid "Cron URL" +msgstr "Logo url" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/profil.phtml:98 +#, fuzzy +msgid "Bestellfilter" +msgstr "Order value" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/profil.phtml:191 +#, fuzzy +msgid "Produktfilter" +msgstr "Product pictures" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/profil.phtml:197 +#, fuzzy +msgid "Alle Produktgruppen" +msgstr "Product groups" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/profil.phtml:212 +#, fuzzy +msgid "Kundenfilter" +msgstr "Customer data" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/profil.phtml:232 +msgid "Profil löschen" +msgstr "Delete profile" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/profil.phtml:233 +#, fuzzy +msgid "Profil speichern" +msgstr "Save product" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/profillist.phtml:14 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:301 +msgid "Bestellexport" +msgstr "Order export" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/profillist.phtml:15 +#, fuzzy +msgid "Produktexport" +msgstr "Import product" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/profillist.phtml:16 +#, fuzzy +msgid "Kundenexport" +msgstr "Customer import" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/profillist.phtml:23 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:86 +msgid "Exportprofile" +msgstr "Export profile" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/profillist.phtml:26 +msgid "Bisher noch keine Profile angelegt." +msgstr "No profiles saved yet." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/settings_edit.phtml:54 +#, fuzzy +msgid "Sind Sie sich sicher, dass das Feld gelöscht werden soll?" +msgstr "Are you sure you want to delete this product?" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/settings_edit.phtml:82 +msgid "Sind sie sich sicher?" +msgstr "Are you sure?" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/settings_edit.phtml:149 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/settings_edit.phtml:150 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/settings_edit.phtml:151 +msgid "Neuens Exportprofil anlegen" +msgstr "Create new export profile" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/settings_edit.phtml:149 +#, fuzzy +msgid "Neues Exportprofil fÃŒr Bestellungen anlegen" +msgstr "Create new export profile" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/settings_edit.phtml:150 +#, fuzzy +msgid "Neues Exportprofil fÃŒr Produkte anlegen" +msgstr "Create new export profile" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/settings_edit.phtml:151 +#, fuzzy +msgid "Neues Exportprofil fÃŒr Kunden anlegen" +msgstr "Create new export profile" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/settings_edit.phtml:160 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/settings_edit.phtml:165 +#, fuzzy +msgid "Profil importieren" +msgstr "Import" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_export/settings_edit.phtml:163 +#, fuzzy +msgid "JSON Profildatei" +msgstr "Profile name" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productfilter/settings_edit.phtml:9 +#, fuzzy +msgid "Seite mit Produktfilter" +msgstr "Use page as product page" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productfilter/settings_edit.phtml:10 +#, fuzzy +msgid "Auf anderen Seiten anzeigen" +msgstr "Show on product view pages" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productfilter/settings_edit.phtml:22 +msgid "" +"Noch keine Produktattribute hinterlegt. Definieren Sie in der Verwaltung der Produktattribute Ihre Produktattribute." +msgstr "" +"No product attributes yet. Define your product attributes in the Product Attributes Management ." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productfilter/settings_edit.phtml:38 +#, fuzzy +msgid "Preisfilter" +msgstr "Price \\ tax" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productfilter/settings_edit.phtml:41 +#, fuzzy +msgid "Preisgruppen" +msgstr "Product groups" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productfilter/settings_edit.phtml:41 +msgid "Preisgruppenformat: 1-100|101-200|>200" +msgstr "Price group format: 1-100 | 101-200 |> 200" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productfilter/settings_edit.phtml:52 +msgid "Varianten" +msgstr "Variants" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productfilter/settings_edit.phtml:56 +msgid "" +"Noch keine Varianten hinterlegt. Definieren Sie in der Variantenverwaltung Ihre Varianten." +msgstr "" +"No variants yet. Define your variants in variant management " +"." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_userpayment/list.phtml:9 +msgid "Bisher keine Zahlvarianten angelegt." +msgstr "No payment variant created yet." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_userpayment/list.phtml:88 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_versandarten/list.phtml:148 +msgid "Steuersatz" +msgstr "Tax rate" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_userpayment/settings_edit.phtml:48 +msgid "Sind Sie sich sicher, dass sie die Zahlvariante löschen möchten?" +msgstr "Are you sure you want to delete this payment method?" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_userpayment/settings_edit.phtml:81 +msgid "" +"Um eine Zahlvariante zu bearbeiten klicken Sie einfach auf den Namen oder " +"den Rabattwert." +msgstr "To edit a payment method click on the name or the discount value." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_klarna/settings_edit.phtml:10 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:10 +msgid "Aktiv ab Betrag" +msgstr "Active from amount" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_klarna/settings_edit.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:11 +msgid "Aktiv bis Betrag" +msgstr "Active to amount" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_klarna/settings_edit.phtml:14 +#, fuzzy +msgid "HÀndler ID (Merchant ID)" +msgstr "Merchant id (Vendor/Merchant ID)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_klarna/settings_edit.phtml:15 +#, fuzzy +msgid "Geheimnis" +msgstr "Secret password" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_klarna/settings_edit.phtml:17 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:18 +msgid "Sandboxmodus" +msgstr "Sand box mode" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_klarna/settings_edit.phtml:19 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:21 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_onepagecheckout/onepage.phtml:93 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_onepagecheckout/onepage.phtml:131 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/checkout2.phtml:39 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/checkout2.phtml:75 +msgid "GebÃŒhr" +msgstr "Charge" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/basket_row.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_row_html.phtml:13 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/order_view_row.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_row.phtml:8 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/overview_row.phtml:11 +msgid "Abo VerlÀngerung" +msgstr "Subscription extension" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/basket_row.phtml:14 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_row_html.phtml:13 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_row.phtml:8 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/overview_row.phtml:14 +msgid "VerlÀngerung zu Bestellung #1# (#2# Tage)" +msgstr "Extension to order # 1 # (# 2 # days)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_storno.phtml:10 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_storno_html.phtml:12 +msgid "die Stornierung fÃŒr Ihr Abo von Produkt \"#1#\" wurde aufgehoben." +msgstr "" +"The cancellation for your subscription to product \"# 1 #\" has been " +"canceled." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_storno.phtml:12 +msgid "Ihr Abo von Produkt \"#1#\" wurde zum \"#2#\" storniert." +msgstr "Your subscription to product \"# 1 #\" has been canceled as \"# 2 #\"." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_storno.phtml:15 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_autoinformation_html.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_expiration_html.phtml:25 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_rebuy_html.phtml:25 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_autoinformation.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_expiration.phtml:23 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_autobuy.php:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_rebuy.phtml:23 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_firstbuy_html.phtml:23 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_autobuy_html.php:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_firstbuy.phtml:21 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_storno_html.phtml:17 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadprodukte/zahlung_downloadprodukt_html.phtml:21 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadprodukte/zahlung_downloadprodukt.phtml:23 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_pwdsend_html.phtml:13 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register.phtml:28 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_pwdrequest.phtml:21 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_pwdrequest_html.phtml:18 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_activate.phtml:16 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_activate_html.phtml:12 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register_html.phtml:59 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_pwdsend.phtml:17 +msgid "Viele GrÌße" +msgstr "Best regards" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_autoinformation_html.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_autoinformation.phtml:9 +msgid "" +"Ihr Abonnement von Produkt \"#1#\" wird in #2# Tagen automatisch verlÀngert." +msgstr "" +"Your subscription to product \"# 1 #\" will automatically renew in # 2 # " +"days." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_expiration_html.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_expiration.phtml:9 +#, fuzzy +msgid "ihr Abo ist ausgelaufen." +msgstr "Expired" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_expiration_html.phtml:14 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_rebuy_html.phtml:14 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_expiration.phtml:12 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_rebuy.phtml:12 +msgid "" +"Sie können das Abo jederzeit ÃŒber folgenden Link um #1# Tage verlÀngern. Die " +"VerlÀngerung kostet #2#." +msgstr "" +"You can extend the subscription at any time by # 1 # days via the following " +"link. The extension costs # 2 #." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_expiration_html.phtml:16 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_rebuy_html.phtml:16 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_firstbuy_html.phtml:15 +msgid "Abo verlÀngern" +msgstr "Extend subscription" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_expiration_html.phtml:19 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_rebuy_html.phtml:19 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_expiration.phtml:17 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_rebuy.phtml:17 +msgid "" +"Sie können das Abo dabei noch maximal #1# mal verlÀngern, dann muss das " +"Produkt erneut erworben werden." +msgstr "" +"You can extend the subscription for a maximum of # 1 # times, then the " +"product must be purchased again." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_expiration_html.phtml:22 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_expiration.phtml:20 +msgid "" +"Die VerlÀngerung des Abos ist nicht mehr möglich, sie mÃŒssen das Produkt " +"erneut erwerben." +msgstr "" +"Renewal of the subscription is no longer possible, you must purchase the " +"product again." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/index.phtml:20 +#, fuzzy +msgid "AboÃŒbersicht" +msgstr "Product views" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/index.phtml:37 +#, fuzzy +msgid "Abostatus" +msgstr "Status" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/index.phtml:58 +msgid "Abo abgeschlossen am (Monat/Jahr)" +msgstr "Subscription completed on (month / year)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/index.phtml:79 +msgid "Abo gekÃŒndigt am (Monat/Jahr)" +msgstr "Subscription canceled on (month / year)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/index.phtml:83 +#, fuzzy +msgid "Abonnement suchen" +msgstr "Search customers" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/index.phtml:121 +msgid "Abonnement" +msgstr "Subscription" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/index.phtml:123 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/order_view.phtml:14 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1538 +msgid "Laufzeit" +msgstr "runtime" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/index.phtml:139 +#, fuzzy +msgid "Dieses Abonnement ansehen" +msgstr "Display this order" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/index.phtml:142 +#, fuzzy +msgid "Sind Sie sich sicher, dass Sie dieses Abonnement kÃŒndigen möchten?" +msgstr "Are you sure you want to cancel this order?" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/index.phtml:142 +msgid "Dieses Abonnement kÃŒndigen" +msgstr "cancel this abo" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/index.phtml:142 +msgid "KÃŒndigen" +msgstr "cancel" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/index.phtml:145 +#, fuzzy +msgid "Sind Sie sich sicher, dass Sie dieses Abonnement löschen möchten?" +msgstr "Are you sure you want to delete this order?" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/index.phtml:145 +#, fuzzy +msgid "Dieses Abonnement löschen" +msgstr "Delete this customer" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/index.phtml:256 +#, fuzzy +msgid "Abonnement(s) löschen" +msgstr "Delete assignment " + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/index.phtml:272 +#, fuzzy +msgid "Keine Abonnements in der Datenbank." +msgstr "No customers in database found." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/produkt_addedit_content.phtml:33 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/produkt_addedit_content.phtml:38 +#, fuzzy +msgid "Abo Produkt" +msgstr "From product" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/produkt_addedit_content.phtml:42 +msgid "Anzahl der Abo-VerlÀngerungen beschrÀnken" +msgstr "Limit number of subscription renewals" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/produkt_addedit_content.phtml:46 +msgid "max. Abo-VerlÀngerungen" +msgstr "Max. Subscription renewals" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/produkt_addedit_content.phtml:50 +msgid "Abo Preis (#1#)" +msgstr "Subscription price (# 1 #)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/produkt_addedit_content.phtml:51 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_abo.class.php:970 +msgid "Abo Dauer (Tage)" +msgstr "Subscription Duration (days)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/produkt_addedit_content.phtml:52 +msgid "" +"nohspc_Wird hier nichts angegeben, so wird die URL aus der Modulkonfiguration bei Ablauf/VerlÀngerung benachrichtigt." +msgstr "" +"nohspc_If nothing is specified here, the URL from the " +"module configuration will be notified upon expiration / renewal." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/produkt_addedit_content.phtml:59 msgid "Mehrfachbestellung möglich" msgstr "Multiple orders possible" -# @ wpsg -#: controller/wpsg_ShopController.class.php:1 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/produkt_addedit_content.phtml:77 +msgid "Zur Konfiguration des Abo-Moduls" +msgstr "To configure the subscription module" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_rebuy_html.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_rebuy.phtml:9 +#, fuzzy +msgid "ihr Abo wurde erfolgreich verlÀngert." +msgstr "Password has been changed successfully." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_rebuy_html.phtml:22 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_rebuy.phtml:20 +msgid "" +"Eine VerlÀngerung des Abos ist zukÃŒnftig nicht mehr möglich, sie mÃŒssen das " +"Produkt erneut erwerben." +msgstr "" +"An extension of the subscription is no longer possible in the future, they " +"must purchase the product again." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/order_view.phtml:16 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/page_abo.phtml:45 +#, fuzzy +msgid "Preis (#1# Tage):" +msgstr "Price (clear)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/order_view.phtml:26 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/page_abo.phtml:77 +msgid "Deaktivieren" +msgstr "Deactivate" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/order_view.phtml:30 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/page_abo.phtml:83 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:92 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordercondition/list.phtml:103 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordercondition/list.phtml:111 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/mod_gutschein/wpsg_voucher.php:60 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/mod_gutschein/wpsg_voucher.php:75 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:1232 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_newsletter.class.php:160 +#, fuzzy +msgid "Inaktiv" +msgstr "Active" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/order_view.phtml:32 +msgid "Aktivieren" +msgstr "Activate" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/order_view.phtml:36 +#, fuzzy +msgid "VerlÀngerung" +msgstr "Stop subscription extension directly" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/order_view_row.phtml:11 +msgid "VerlÀngerung zu Bestellung #2# (#3# Tage)" +msgstr "Renewal to order # 2 # (# 3 # days)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/admin_setcapabilities.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_abo.class.php:287 +#, fuzzy +msgid "Aboverwaltung" +msgstr "Domain management" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_autobuy.php:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_autobuy_html.php:9 +msgid "Ihr Abonnement von Produkt \"#1#\" wurde automatisch verlÀngert." +msgstr "Your subscription to product \"# 1 #\" has been automatically renewed." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_firstbuy_html.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_firstbuy.phtml:9 +#, fuzzy +msgid "ihr Abo wurde erfolgreich aktiviert." +msgstr "Variation has been activated." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_firstbuy_html.phtml:13 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_firstbuy.phtml:11 +msgid "" +"Sie können das Abo jederzeit ÃŒber folgenden Link um #1# Tage verlÀngern." +msgstr "" +"You can extend the subscription at any time by # 1 # days via the following " +"link." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_firstbuy_html.phtml:17 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_firstbuy.phtml:15 +#, fuzzy +msgid "Die VerlÀngerung kostet #1#." +msgstr "Stop subscription extension directly" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_firstbuy_html.phtml:20 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_firstbuy.phtml:18 +msgid "" +"Sie können das Abo dabei maximal #1# mal verlÀngern, dann muss das Produkt " +"erneut erworben werden." +msgstr "" +"You can extend the subscription a maximum of # 1 # times, then the product " +"must be purchased again." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/page_abo.phtml:23 +#, fuzzy +msgid "Abo \"#1#\" aus Bestellung #2#" +msgstr "#1# order(s)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/page_abo.phtml:37 +msgid "Erstkauf (Startzeitpunkt):" +msgstr "Initial purchase (start time):" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/page_abo.phtml:49 +msgid "Laufzeit (Endzeitpunkt):" +msgstr "Duration (end time):" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/page_abo.phtml:63 +#, fuzzy +msgid "VerlÀngerung:" +msgstr "Stop subscription extension directly" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/page_abo.phtml:72 +msgid "KÃŒndigung ausstehend" +msgstr "Termination pending" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/page_abo.phtml:101 +#, fuzzy +msgid "Bisher kein(e) Abonnement(s) vorhanden." +msgstr "No file uploaded yet." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_admin_stoprenewal_html.phtml:13 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_admin_stoprenewal.phtml:9 +msgid "Der Kunde \"#1#\" möchte sein Abo fÃŒr Produkte \"#2#\" anhalten." +msgstr "" +"The customer \"# 1 #\" wants to stop his subscription to products \"# 2 #\"." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_admin_stoprenewal_html.phtml:15 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_admin_stoprenewal.phtml:11 +msgid "Link zur Ausgangsbestellung: #1#" +msgstr "Link to the initial order: # 1 # " + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_admin_stoprenewal_html.phtml:16 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_admin_stoprenewal.phtml:12 +msgid "Direkt stoppen und zur Bestellung: #1#" +msgstr "Directly stop and order: # 1 # " + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_admin_stoprenewal_html.phtml:18 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_admin_stoprenewal.phtml:14 +msgid "Dies ist eine automatisch generierte Mail." +msgstr "This is an automatically generated mail." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/order_view_base.phtml:8 +#, fuzzy +msgid "Abo VerlÀngerungen" +msgstr "Stop subscription extension directly" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/order_view_base.phtml:12 +msgid "Mit Bestellung #2# um #3# Tage verlÀngert." +msgstr "With order # 2 # extended by # 3 # days." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/order_view_base.phtml:15 +msgid "Noch keine Abo VerlÀngerungen erworben." +msgstr "No subscription renewals purchased yet." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/settings_edit.phtml:11 +#, fuzzy +msgid "Standard URL fÃŒr Ablauf/VerlÀngerung" +msgstr "Payment method for automatic renewal" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/settings_edit.phtml:13 +msgid "Mail bei erstem Kauf eines Abos" +msgstr "Mail on the first purchase of a subscription" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/settings_edit.phtml:13 +msgid "" +"Mail wird bei Bezahlung der Abo Bestellung zusÀtzlich versendet. " +"(mail_firstbuy.phtml) -> Konfiguration" +msgstr "" +"Mail will also be sent when you pay for the subscription. (mail_firstbuy." +"phtml) -> Configuration " + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/settings_edit.phtml:14 +msgid "Mail bei Kauf einer VerlÀngerung" +msgstr "Mail when buying an extension" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/settings_edit.phtml:14 +msgid "" +"Mail wird bei Bezahlung einer Abo VerlÀngerung versendet. (mail_rebuy.phtml) " +"-> Konfiguration" +msgstr "" +"Mail will be sent when you pay for a subscription extension. (mail_rebuy." +"phtml) -> Configuration " + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/settings_edit.phtml:18 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:8 +msgid "Kunden pro Seite (Backend)" +msgstr "Customers per page (back end)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/settings_edit.phtml:22 msgid "Nach Ablauf des Abos" msgstr "After expiration of the subscription" # @ wpsg -#: controller/wpsg_ShopController.class.php:1 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/settings_edit.phtml:23 +#, fuzzy +msgid "Mail versenden" +msgstr "Send Opt-In email" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/settings_edit.phtml:24 +#, fuzzy +msgid "Automatisch verlÀngern" +msgstr "Payment method for automatic renewal" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/settings_edit.phtml:29 +#, fuzzy +msgid "Mail bei Auslauf eines Abos" +msgstr "After expiration of the subscription" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/settings_edit.phtml:29 +msgid "" +"nohspc_Mail wird bei Auslauf eines Abos versendet. (mail_expiration.phtml) -" +"> Konfiguration" +msgstr "" +"nohspc_Mail will be sent when an subscription expires. (mail_expiration." +"phtml) -> Configuration " + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/settings_edit.phtml:36 msgid "Zahlungsart fÃŒr automatische VerlÀngerung" msgstr "Payment method for automatic renewal" # @ wpsg -#: controller/wpsg_ShopController.class.php:1 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/settings_edit.phtml:38 msgid "Mail an Kunden" msgstr "Mail to customer" # @ wpsg -#: controller/wpsg_ShopController.class.php:1 -msgid "Mail an Administator" +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/settings_edit.phtml:39 +#, fuzzy +msgid "Mail an Administrator" msgstr "Mail to Admin" # @ wpsg -#: controller/wpsg_ShopController.class.php:1 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/settings_edit.phtml:41 +#, fuzzy +msgid "Mail vor automatischer VerlÀngerung versenden" +msgstr "Payment method for automatic renewal" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/settings_edit.phtml:41 +msgid "" +"Mail wird X-Tage vor einer automatischen VerlÀngerung versendet. " +"(mail_autoinformation.phtml) -> Konfiguration" +msgstr "" +"Mail will be sent X days before automatic renewal. (mail_autoinformation." +"phtml) -> Configuration " + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/settings_edit.phtml:43 +msgid "Zeitspanne zum Versenden der Informationsmail in Tagen" +msgstr "Time span for sending the informational mail in days" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/settings_edit.phtml:47 msgid "Kunde kann im Frontend" msgstr "Customer Action at Frontend" # @ wpsg -#: controller/wpsg_ShopController.class.php:1 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/settings_edit.phtml:48 msgid "Nichts" msgstr "Nothing" # @ wpsg -#: controller/wpsg_ShopController.class.php:1 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/settings_edit.phtml:49 msgid "VerlÀngerung direkt stoppen" msgstr "Stop subscription extension directly" # @ wpsg -#: controller/wpsg_ShopController.class.php:1 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/settings_edit.phtml:50 msgid "VerlÀngerung ÃŒber Mail an Administrator stoppen" msgstr "Stop subscription extension via Mail to Administrator" -# @ wpsg -#: controller/wpsg_ShopController.class.php:1 -msgid "Zahlung fehlgeschlagen" -msgstr "Payment failed" - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_ShopController.class.php:1 -msgid "Ware versendet" +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_abo/mail_storno_html.phtml:14 +msgid "Ihr Abo von Produkt \"#1#\" wurde zum #2# storniert." +msgstr "their subscription of product \"# 1 #\" has been canceled for # 2 #." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_minquantity/produkt_addedit_allgemein.phtml:20 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_minquantity/produkt_addedit_allgemein.phtml:24 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_minquantity/produkt_edit_allgemein.phtml:8 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_minquantity.class.php:20 +#, fuzzy +msgid "Mindestbestellmenge" +msgstr "Minimum order value" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_minquantity/produkt_addedit_allgemein.phtml:25 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_minquantity/produkt_edit_allgemein.phtml:9 +msgid "Maximalbestellmenge" +msgstr "Maximum order quantity" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_flexipay/settings_edit.phtml:8 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_wirecard/settings_edit.phtml:83 +#, fuzzy +msgid "Integrationsmodus" +msgstr "AWeber Integration" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_flexipay/settings_edit.phtml:14 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_icp/settings_edit.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_securepay/settings_edit.phtml:9 +#, fuzzy +msgid "Sender ID" +msgstr "Merchant id" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_flexipay/settings_edit.phtml:15 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_icp/settings_edit.phtml:10 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_securepay/settings_edit.phtml:10 +msgid "Channel ID" +msgstr "Channel ID" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_flexipay/settings_edit.phtml:16 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_icp/settings_edit.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_securepay/settings_edit.phtml:11 +msgid "UserID" +msgstr "User ID" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_flexipay/settings_edit.phtml:17 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_icp/settings_edit.phtml:12 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/login.phtml:25 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:210 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:324 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:115 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/checkout_login.phtml:18 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/widget.phtml:35 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/checkout_customer_inner.phtml:18 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_securepay/settings_edit.phtml:12 +msgid "Passwort" +msgstr "Password" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_flexipay/settings_edit.phtml:21 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_icp/settings_edit.phtml:16 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_securepay/settings_edit.phtml:16 +#, fuzzy +msgid "Zahlungsart aktiv" +msgstr "Payment method" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_flexipay/settings_edit.phtml:22 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_icp/settings_edit.phtml:58 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_onepagecheckout/onepage.phtml:114 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/checkout_handlePayment.phtml:12 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/checkout_handlePayment.phtml:39 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_securepay/settings_edit.phtml:58 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/checkout2.phtml:58 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_creditcard.class.php:24 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_giropay.class.php:20 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_su.class.php:23 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_icp.class.php:45 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_crefopay.class.php:54 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_securepay.class.php:45 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_userpayment.class.php:23 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypal.class.php:25 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_prepayment.class.php:21 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_wirecard.class.php:25 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_shs.class.php:26 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_autodebit.class.php:23 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_skrill.class.php:25 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_klarna.class.php:23 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:31 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_micropayment.class.php:33 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_amazon.class.php:30 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypalapi.class.php:32 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_targo.class.php:28 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_debitpayment.class.php:23 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_flexipay.class.php:44 +msgid "Zahlungsarten" +msgstr "Payment methods" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_flexipay/settings_edit.phtml:62 +msgid "STRG fÃŒr Mehrfachauswahl" +msgstr "CTRL for multiple selection" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_flexipay/settings_edit.phtml:63 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_icp/settings_edit.phtml:59 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_customerbudget/settings_edit.phtml:8 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_securepay/settings_edit.phtml:59 +#, fuzzy +msgid "Bezeichnung der Zahlungsart" +msgstr "Description of payment method" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_flexipay/settings_edit.phtml:65 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_icp/settings_edit.phtml:61 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:33 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:52 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:69 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:89 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:106 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:128 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:174 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/settings_edit.phtml:50 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_giropay/settings_edit.phtml:30 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_giropay/settings_edit.phtml:44 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_giropay/settings_edit.phtml:57 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_securepay/settings_edit.phtml:61 +msgid "Alternative Logo URL" +msgstr "Alternative logo URL" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_flexipay/settings_edit.phtml:66 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_icp/settings_edit.phtml:62 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_securepay/settings_edit.phtml:62 +msgid "Sprache" +msgstr "Language" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_flexipay/settings_edit.phtml:68 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_icp/settings_edit.phtml:64 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/settings_edit.phtml:90 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:69 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_wirecard/settings_edit.phtml:72 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_securepay/settings_edit.phtml:64 +msgid "Deutsch" +msgstr "German" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_flexipay/settings_edit.phtml:69 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_icp/settings_edit.phtml:65 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/settings_edit.phtml:91 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:69 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_wirecard/settings_edit.phtml:73 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_securepay/settings_edit.phtml:65 +msgid "Englisch" +msgstr "English" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_flexipay/settings_edit.phtml:76 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_icp/settings_edit.phtml:72 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_giropay/settings_edit.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_securepay/settings_edit.phtml:72 +#, fuzzy +msgid "Seite nach erfolgreicher Zahlung" +msgstr "Successful payment using Skrill" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_flexipay/settings_edit.phtml:77 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_icp/settings_edit.phtml:73 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_giropay/settings_edit.phtml:12 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_securepay/settings_edit.phtml:73 +#, fuzzy +msgid "Seite nach fehlgeschlagener Zahlung" +msgstr "Failed payment using Skrill" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_flexipay/order_done.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_icp/order_done.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_securepay/order_done.phtml:11 +#, fuzzy +msgid "Sie bezahlen Ihre Bestellung mit der Nummer #1# in Höhe von #2#." +msgstr "" +"The status of your order with the id #1# has changed from \"#2#\" to \"#3#\"." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_flexipay/order_done.phtml:16 +msgid "" +"FlexiPay Zahlung konnte nicht gestartet werden, wenden Sie sich an den " +"Betreiber des Shops." +msgstr "FlexiPay payment could not be started, contact the shop owner." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/order_view.phtml:30 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung_html.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:1 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_auftragsbestaetigung.class.php:17 +msgid "AuftragsbestÀtigung" +msgstr "Order confirmation" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/order_view.phtml:36 +msgid "" +"Die AuftragsbestÀtigung bestÀtigt dem Kunden die erfolgreiche Erfassung des " +"Auftrages. Abweichungen vom Auftrag können mittels des Textfeldes " +"mitgesendet werden." +msgstr "" +"The order confirmation confirms the customer the successful recognition of " +"the order. Variations of the order can be submitted using the text field." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/order_view.phtml:37 +msgid "Der Status Àndert sich automatisch auf \"BestÀtigt\"." +msgstr "The status changes automatically to \"Confirmed\"." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/order_view.phtml:46 +msgid "Senden" +msgstr "Send" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung_html.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:3 +msgid "" +"Vielen Dank fÃŒr Ihre Bestellung. Sie erhalten hiermit die " +"AuftragsbestÀtigung mit allen wichtigen Informationen zu Ihrer Bestellung." +msgstr "" +"Thank you for your order. This is the order confirmation with all important " +"information to your order." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung_html.phtml:14 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:64 +msgid "Kommentar AuftragsbestÀtigung" +msgstr "Comment order confirmation" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:122 +msgid "darin enthaltenes MwSt. (#1#)" +msgstr "included sales tax (#1#)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_icp/settings_edit.phtml:75 +msgid "" +"Die verfÃŒgbaren Zahlungsarten mÃŒssen mit ICP Onlinepayments vereinbart " +"werden." +msgstr "" +"The available payment methods must be agreed with ICP Onlinepayments ." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_icp/order_done.phtml:16 +#, fuzzy +msgid "" +"ICP Zahlung konnte nicht gestartet werden, wenden Sie sich an den Betreiber " +"des Shops." +msgstr "" +"Unfortunately your payment could not be handled using Billsafe. Please " +"contact the shop support team to arrange an alternative payment way." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/gutschein_mail_html.phtml:12 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/gutschein_mail.phtml:16 +#, fuzzy +msgid "hiermit erhalten Sie Ihren gekauften Gutschein." +msgstr "hereby you get a copy of your credit voucher" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/order_view_sidebar.phtml:18 +#, fuzzy +msgid "Kein Dokument generieren" +msgstr "Generate HTML code" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/order_view_sidebar.phtml:22 +msgid "Beachten Sie das keine Produktspezifischen Platzhalter ersetzt werden!" +msgstr "Please note that no product-specific placeholders are replaced!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/order_view_sidebar.phtml:93 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/produkt_edit_sidebar.phtml:16 +#, fuzzy +msgid "Gutschein generieren" +msgstr "Create voucher" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/order_view_sidebar.phtml:109 +#, fuzzy +msgid "Bitte einen Wert angeben!" +msgstr "Please enter a text!" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/order_view_sidebar.phtml:169 +msgid "" +"Die Gutscheine werden per Mail an den Kunden gesendet, sind Sie sich sicher?" +msgstr "The vouchers are sent by mail to the customer, are you sure?" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/order_view_sidebar.phtml:190 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:21 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:120 +msgid "Gutscheine" +msgstr "Vouchers" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/order_view_sidebar_content.phtml:28 +#, fuzzy +msgid "Gutscheine versenden" +msgstr "Search voucher" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/order_view_sidebar_content.phtml:30 +msgid "Noch keine Gutscheine fÃŒr diese Bestellung generiert." +msgstr "No vouchers generated for this order yet." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/order_view_sidebar_content.phtml:32 +msgid "" +"Gutscheine aus Gutscheinprodukten werden beim Wechsel auf \"Zahlung " +"aktzeptiert\" generiert." +msgstr "" +"Vouchers from voucher products are generated when switching to \"Payment " +"accepted\"." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/produkt_edit_sidebar.phtml:11 +#, fuzzy +msgid "Gutscheinprodukt" +msgstr "Voucher code" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/produkt_edit_sidebar.phtml:18 +#, fuzzy +msgid "LÀnge des Gutscheincodes" +msgstr "Length for voucher codes" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/produkt_edit_sidebar.phtml:20 +#, fuzzy +msgid "GÃŒltigkeit (Tage)" +msgstr "Due date in days" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/produkt_edit_sidebar.phtml:24 +msgid "Zur Konfiguration des Gutscheinproduktes" +msgstr "To configure the coupon product" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/settings_edit.phtml:9 +msgid "" +"Bitte aktivieren Sie das Gutscheinmodul, damit dieses Modul korrekt " +"funktioniert!" +msgstr "Please activate the voucher module for this module to work properly!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/settings_edit.phtml:15 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:12 +#, fuzzy +msgid "Textfelder" +msgstr "Text field" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/settings_edit.phtml:40 +msgid "Breite des PDFs in mm" +msgstr "width of the PDF in mm" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/settings_edit.phtml:41 +msgid "Höhe des PDFs in mm" +msgstr "Height of the PDF in mm" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/settings_edit.phtml:44 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:56 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:60 +msgid "Kann hier konfiguriert werden." +msgstr "Can be configured here ." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/settings_edit.phtml:47 +#, fuzzy +msgid "Gutscheinmail an Kunden" +msgstr "Mail to customer" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/settings_edit.phtml:62 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:79 +msgid "Hintergrund" +msgstr "background" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/settings_edit.phtml:63 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:81 +msgid "Deckkraft" +msgstr "opacity" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/settings_edit.phtml:64 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:82 +msgid "Winkel" +msgstr "corner" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_voucherproduct/settings_edit.phtml:137 +msgid "Speichern und Vorschau anzeigen" +msgstr "Save and preview" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_billsafe/order_view_sidebar.phtml:12 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:30 +msgid "Billsafe" +msgstr "Billsafe" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_billsafe/order_view_sidebar.phtml:15 +msgid "Transaction ID" +msgstr "Transaction ID" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_billsafe/order_view_sidebar.phtml:19 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1550 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:904 +msgid "Rechnung" +msgstr "Invoice" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_billsafe/zahlung_erfolg.phtml:10 +msgid "" +"Ihre Zahlung wurde erfolgreich angenommen und sie werden ihre Bestellung in " +"den nÀchsten Tagen erhalten." +msgstr "" +"Your payment has been accepted and you will receive your order in the " +"following days." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_billsafe/zahlung_ablehnung.phtml:10 +msgid "" +"Ihre Zahlung konnte leider nicht mittels Billsafe abgewickelt werden, bitte " +"wenden Sie sich an den Shop Betreiber um eine alternative Zahlungsart zu " +"vereinbaren." +msgstr "" +"Unfortunately your payment could not be handled using Billsafe. Please " +"contact the shop support team to arrange an alternative payment way." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:13 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_wirecard/settings_edit.phtml:11 +msgid "Logo URL" +msgstr "Logo url" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:15 +msgid "HÀndler ID (Vendor/Merchant ID)" +msgstr "Merchant id (Vendor/Merchant ID)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:19 +msgid "Lizenz (Sandbox)" +msgstr "Licence (sand box)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:21 +msgid "MÃŒssen mit dem Billsafe Support abgestimmt werden." +msgstr "Must be coordinated with the Billsafe Support." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:25 +msgid "EUR" +msgstr "EUR" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:25 +msgid "Derzeit nur EUR." +msgstr "Currently only EUR." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:27 +msgid "VorabprÃŒfung" +msgstr "Pre check" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:28 +msgid "" +"Diese Seite wird nach erfolgreicher Abwicklung innerhalb des Billsafe " +"Gateways aufgerufen und zeigt dem Nutzer das Ergebnis an." +msgstr "" +"This page is called after successful handling within the Billsafe gate ways " +"and shows the user the result." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:29 +msgid "" +"Diese Seite wird angezeigt wenn es technische Probleme gibt oder der Kunde " +"die Billsafe Zahlung abbricht." +msgstr "" +"This site is shown when there are technical problems or the customer aborts " +"the Billsafe payment." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_billsafe/order_done.phtml:8 +msgid "" +"Um den Betrag mit Billsafe zu bezahlen klicken Sie bitte auf folgendes Logo." +msgstr "To pay using the service Billsafe please click on the following logo." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/basket_row.phtml:13 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/mail_row_html.phtml:12 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/order_view_row.phtml:13 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/overview_row.phtml:13 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:49 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestpage.phtml:168 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail.phtml:31 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail_html.phtml:36 +msgid "Variante" +msgstr "Variant" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/produkt.phtml:46 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/produkt.phtml:113 +msgid "(Preise nur fÃŒr eingeloggte Benutzer)" +msgstr "(Prices only for logged in users)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/admin_html.phtml:17 +#, fuzzy +msgid "Neue Produktvariante anlegen" +msgstr "Create new product variable" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/admin_html.phtml:28 +#, fuzzy +msgid "Produktvariation bearbeiten" +msgstr "Edit product" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/admin_html.phtml:35 +msgid "Neue Variation" +msgstr "New variation" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/admin_html.phtml:48 +#, fuzzy +msgid "Sind Sie sich sicher, dass Sie die Variante löschen möchten?" +msgstr "Are you sure you want to delete this variation?" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/admin_html.phtml:79 +msgid "Sind Sie sich sicher, dass Sie die Variation löschen möchten?" +msgstr "Are you sure you want to delete this variation?" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/produkt_addedit_content.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productvariants.class.php:33 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productvariants.class.php:164 +#, fuzzy +msgid "Produktvarianten" +msgstr "Product variables" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/produkt_addedit_content.phtml:27 +#, fuzzy +msgid "Bitte speichern Sie das Produkt zuerst." +msgstr "Please activate the field #1#." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/produkt_addedit_content.phtml:31 +msgid "Zur Konfiguration der Produktvarianten" +msgstr "For configuration of the product variants" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/admin_show.phtml:16 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/admin_edit.phtml:21 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_spconditions/conditionList.phtml:12 +msgid "Id" +msgstr "id" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/admin_show.phtml:19 +#, fuzzy +msgid "Variationen" +msgstr "Variants" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/admin_show.phtml:35 +#, fuzzy +msgid "(Produktbezogen)" +msgstr "Products" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/admin_show.phtml:74 +#, fuzzy +msgid "Variante bearbeiten" +msgstr "Edit profile" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/admin_show.phtml:77 +#, fuzzy +msgid "Variante löschen" +msgstr "Delete payment method" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/admin_show.phtml:86 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/admin_edit.phtml:340 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_discount/settings_edit.phtml:52 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_wirecard/settings_edit.phtml:58 +msgid "Reihenfolge kann mittels Drag&Drop verÀndert werden." +msgstr "Order can be changed using drag & drop." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/admin_show.phtml:114 +#, fuzzy +msgid "Bisher keine Produktvarianten angelegt." +msgstr "No product variables created yet." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/mail_row.phtml:7 +msgid "Variante:" +msgstr "Variant:" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/admin_edit.phtml:23 +#, fuzzy +msgid "Kurzname" +msgstr "name" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/admin_edit.phtml:32 +#, fuzzy +msgid "Minimallagerbestand" +msgstr "Stock" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/admin_edit.phtml:40 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_fuellmenge/produkt_edit_sidebar.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_fuellmenge/produkt_edit_sidebar.phtml:15 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_fuellmenge.class.php:196 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1488 +msgid "FÃŒllmenge" +msgstr "Filling quantity" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/admin_edit.phtml:176 +#, fuzzy +msgid "Variation löschen" +msgstr "Delete file" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/admin_edit.phtml:345 +#, fuzzy +msgid "Bisher keine Variationen der Variante angelegt." +msgstr "No shipping methods created yet." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/settings_edit.phtml:22 +msgid "Preis der Variation direkt anzeigen" +msgstr "Show price of variation directly" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/settings_edit.phtml:23 +msgid "Erweiterte Variantenanzeige aktivieren" +msgstr "Enable extended show for variants" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/settings_edit.phtml:24 +msgid "Produktartikelnummer ersetzen" +msgstr "Replace product item number" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productvariants/settings_edit.phtml:24 +msgid "" +"Ersetzt die Produktartikelnummer durch die zusammengesetzte Artikelnummern " +"der Varianten." +msgstr "" +"Replaces the product item number with the combined item number of the " +"variants." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadprodukte/produkt_addedit_sidebar.phtml:48 +msgid "Sind Sie sicher, das Sie diese Datei löschen möchten?" +msgstr "Are you sure you want to delete this file?" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadprodukte/produkt_addedit_sidebar.phtml:73 +msgid "Downloadprodukt" +msgstr "Downloadable product" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadprodukte/produkt_addedit_sidebar.phtml:82 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/produkt_addedit_sidebar.phtml:89 +msgid "Upload" +msgstr "Upload" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadprodukte/produkt_addedit_sidebar.phtml:88 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/produkt_addedit_sidebar.phtml:95 +msgid "FTP Pfad" +msgstr "FTP path" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadprodukte/produkt_addedit_sidebar.phtml:100 +msgid "Zur Konfiguration des Downloadproduktes" +msgstr "To configure the download product" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadprodukte/produkt_edit_list.phtml:15 +msgid "Datei löschen" +msgstr "Delete file" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadprodukte/produkt_edit_list.phtml:21 +msgid "Bisher keine Dateien hochgeladen." +msgstr "No file uploaded yet." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadprodukte/zahlung_downloadprodukt_html.phtml:5 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadprodukte/zahlung_downloadprodukt.phtml:11 +msgid "Ihre Bezahlung zu der Bestellung" +msgstr "your payment for the order" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadprodukte/zahlung_downloadprodukt_html.phtml:5 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadprodukte/zahlung_downloadprodukt.phtml:11 +msgid "ist bei uns eingegangen." +msgstr "has been transfered." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadprodukte/zahlung_downloadprodukt_html.phtml:7 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadprodukte/zahlung_downloadprodukt.phtml:13 +msgid "" +"Die Produkte, die als Download vorliegen, wurden fÃŒr Sie freigeschaltet." +msgstr "The downloadable products are activated for you." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadprodukte/zahlung_downloadprodukt_html.phtml:16 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadprodukte/zahlung_downloadprodukt.phtml:17 +msgid "Sie haben fÃŒr" +msgstr "You have" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadprodukte/zahlung_downloadprodukt_html.phtml:16 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadprodukte/zahlung_downloadprodukt.phtml:17 +msgid "Tage die Möglichkeit die Dateien herunterzuladen." +msgstr "days time to download your file(s)." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadprodukte/zahlung_downloadprodukt_html.phtml:18 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadprodukte/zahlung_downloadprodukt.phtml:19 +msgid "Sie können die Datei %1% mal herunterladen" +msgstr "You can download every file %1% times." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadprodukte/order_view_row.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadprodukte/settings_edit.phtml:9 +msgid "Downloads" +msgstr "Downloads" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadprodukte/settings_edit.phtml:9 +msgid "ZÀhltyp" +msgstr "Count method" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadprodukte/settings_edit.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverytime/produkt_addedit_allgemein.phtml:17 +msgid "Tage" +msgstr "Days" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadprodukte/settings_edit.phtml:10 +msgid "Tage/Downloads gÃŒltig" +msgstr "Days\\downloads valid" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadprodukte/settings_edit.phtml:14 +msgid "Meldung wenn kein Download mehr möglich ist" +msgstr "Message when no download is left" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadprodukte/settings_edit.phtml:18 +msgid "Gezippte Auslieferung" +msgstr "Compressed delivery" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadprodukte/settings_edit.phtml:22 +msgid "Verzeichnis fÃŒr temporÀres Archiv (Standard /tmp)" +msgstr "Directory for temporary archive (default /tmp)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadprodukte/settings_edit.phtml:26 +msgid "Mehr als ein Produkt im Warenkorb zulassen" +msgstr "Allow more than one product in basket" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadprodukte/settings_edit.phtml:28 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:23 +#, fuzzy +msgid "Versandart \"Versand per Mail\" aktiv" +msgstr "Dispatch via mail" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/chartsalestopaymentmethod/data.phtml:12 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/chartturnoverperhour/data.phtml:32 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/charttopsellertosales/data.phtml:12 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/chartturnover/data.phtml:33 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_statistics.class.php:452 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_statistics.class.php:470 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_statistics.class.php:471 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_statistics.class.php:472 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_statistics.class.php:493 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_statistics.class.php:508 +#, fuzzy +msgid "Umsatz in" +msgstr "Revenue" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/chartsalestopaymentmethod/data.phtml:18 +#, fuzzy +msgid "Prozent" +msgstr "Percentaged" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/chartsalestopaymentmethod/all.phtml:8 +#, fuzzy +msgid "Anteile (prozentual)" +msgstr "Percentaged" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/chartsalestopaymentmethod/all.phtml:99 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/chartturnoverperhour/all.phtml:122 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/charttopsellertosales/all.phtml:178 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/chartturnover/year.phtml:127 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/chartturnover/all.phtml:123 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/chartturnover/quarter.phtml:121 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/chartturnover/week.phtml:120 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/chartturnover/day.phtml:128 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/chartturnover/month.phtml:118 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/chartturnover/customrange.phtml:111 +#, fuzzy +msgid "Keine Daten zur Auswertung vorhanden." +msgstr "No data available for export." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/statistics.phtml:23 +msgid "" +"Um das Bild auf Ihrer Festplatte zu speichern, klicken Sie mit der rechten " +"Maustaste auf das Bild und wÀhlen Sie \"Bild speichern unter...\"" +msgstr "" +"To save the image to your hard disk, right-click on the image and select " +"\"Save image as ...\"" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/statistics.phtml:82 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/admin_setcapabilities.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/produkt_edit_sidebar.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_statistics.class.php:37 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_statistics.class.php:354 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_statistics.class.php:654 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_statistics.class.php:988 +msgid "Statistik" +msgstr "Statistic" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/statistics.phtml:134 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:801 +msgid "UngÃŒltige Anfrage" +msgstr "Invalid request" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/statisticProduct.phtml:12 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/produkt_edit_sidebar.phtml:43 +#, fuzzy +msgid "Keine Daten" +msgstr "No statement" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/statisticProduct.phtml:16 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/produkt_edit_sidebar.phtml:47 +#, fuzzy +msgid "Verkaufte Produkte:" +msgstr "New product" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/statisticProduct.phtml:20 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/produkt_edit_sidebar.phtml:51 +#, fuzzy +msgid "Bestell-ID" +msgstr "OrderID" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/statisticProduct.phtml:23 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/produkt_edit_sidebar.phtml:54 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/scaleList.phtml:22 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/scaleList.phtml:86 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/product_bottom.phtml:24 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/product_bottom.phtml:38 +#, fuzzy +msgid "StÃŒck" +msgstr "Item price" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/statisticProduct.phtml:24 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/produkt_edit_sidebar.phtml:55 +#, fuzzy +msgid "e-Mail" +msgstr "Email" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/simplefilter.phtml:14 +msgid "im Vergleich zu" +msgstr "compared to" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/simplefilter.phtml:14 +#, fuzzy +msgid "-- Bitte wÀhlen ---" +msgstr "Please select" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/simplefilter.phtml:60 +msgid "von" +msgstr "from" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/simplefilter.phtml:61 +msgid "bis" +msgstr "to" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/chartturnoverperhour/data.phtml:26 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/chartturnoverperhour/all.phtml:98 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/chartturnover/day.phtml:104 +msgid "Uhrzeit" +msgstr "time" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/chartturnoverperhour/data.phtml:38 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/chartturnover/data.phtml:39 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:139 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/widget.phtml:18 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:196 +msgid "Bestellungen" +msgstr "Orders" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/charttopsellertosales/data.phtml:18 +#, fuzzy +msgid "Prozent (Umsatz)" +msgstr "Percentaged" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/charttopsellertosales/data.phtml:30 +msgid "Prozent (Menge)" +msgstr "Percent (amount)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/charttopsellertosales/all.phtml:7 +#, fuzzy +msgid "Umsatz (prozentual)" +msgstr "Percentaged" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/charttopsellertosales/all.phtml:11 +#, fuzzy +msgid "Menge (prozentual)" +msgstr "Percentaged" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/produkt_edit_sidebar.phtml:36 +#, fuzzy +msgid "CSV-Export" +msgstr "CSV export" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/settings_edit.phtml:5 +#, fuzzy +msgid "Auswertung Bestellstatus" +msgstr "Order status" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/settings_edit.phtml:6 +msgid "Piwik" +msgstr "piwik" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/settings_edit.phtml:7 +msgid "Google" +msgstr "google" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/settings_edit.phtml:21 +msgid "" +"Bitte wÀhlen Sie die ZustÀnde aus unter welchen die Bestellung eines " +"Produktes als abgeschlossen GÃŒltigkeit besitzt." +msgstr "" +"Please select the conditions under which the order of a product is valid." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/settings_edit.phtml:33 +msgid "Google API-Key" +msgstr "Google api key" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/settings_edit.phtml:36 +msgid "SchlÃŒssel ÃŒber Ihr Googlekonto anfordern" +msgstr "Request a key through your Google Account" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/settings_edit.phtml:48 +#, fuzzy +msgid "Ermöglicht die Integration des Trackintools \"Piwik\"." +msgstr "Allows the shipping method \"free shipping\"." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/settings_edit.phtml:52 +#, fuzzy +msgid "URL zur Piwik Installation" +msgstr "about this installation" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/settings_edit.phtml:52 +msgid "Ohne Protokoll, Beispiel: piwik.domain.de" +msgstr "Without protocol, example: piwik.domain.de" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/settings_edit.phtml:54 +msgid "Allgemeine Protokollierung" +msgstr "General logging" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/settings_edit.phtml:55 +msgid "Piwik Seiten ID" +msgstr "piwik page id" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/settings_edit.phtml:56 +msgid "KÀufe (eCommerce) tracken" +msgstr "customer (eCommerce) tracken" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/settings_edit.phtml:58 +#, fuzzy +msgid "Warenkorb tracken" +msgstr "Basket page" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/settings_edit.phtml:59 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/settings_edit.phtml:62 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/settings_edit.phtml:65 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/settings_edit.phtml:68 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/settings_edit.phtml:71 +msgid "Ziel ID" +msgstr "end id" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/settings_edit.phtml:61 +msgid "Checkout tracken" +msgstr "Checkout tracken" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/settings_edit.phtml:64 +msgid "Checkout2 tracken" +msgstr "Checkout2 tracken" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/settings_edit.phtml:67 +msgid "Overview tracken" +msgstr "Overview tracken" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/settings_edit.phtml:70 +#, fuzzy +msgid "Done tracken" +msgstr "Stretch" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/settings_edit.phtml:78 +#, fuzzy +msgid "Google Analytics aktivieren" +msgstr "Activate module" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/settings_edit.phtml:80 +msgid "Tracking-Code" +msgstr "Tracking-Code" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/settings_edit.phtml:82 +#, fuzzy +msgid "Domainname" +msgstr "Filename" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/settings_edit.phtml:84 +msgid "IP Adresse anonymisieren" +msgstr "IP Adresse anonym" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/settings_edit.phtml:88 +msgid "Ladegeschwindigkeit der Website erfassen" +msgstr "Capture loading speed of the website" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/settings_edit.phtml:90 +msgid "Zieleinrichtung in Google Analytics" +msgstr "Target device in Google Analytics" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/settings_edit.phtml:94 +msgid "Ziel" +msgstr "end" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/settings_edit.phtml:101 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/settings_edit.phtml:23 +#, fuzzy +msgid "Bestellabschluss" +msgstr "Order status" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/settings_edit.phtml:108 +msgid "Trichter (optional)" +msgstr "Funnel (optional)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/settings_edit.phtml:114 +#, fuzzy +msgid "Adresse" +msgstr "IP address" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/settings_edit.phtml:115 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_packagetracking.class.php:22 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_willcollect.class.php:22 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_shippingadress.class.php:23 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_freeshipping.class.php:21 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_versandarten.class.php:25 +msgid "Versand" +msgstr "Shipping" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/settings_edit.phtml:116 +#, fuzzy +msgid "WarenkorbÃŒbersicht" +msgstr "Basket page" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/settings_edit.phtml:125 +msgid "Liniendiagramm (Breite in px)" +msgstr "Line chart (width in px)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/settings_edit.phtml:126 +msgid "Liniendiagramm (Hoehe in px)" +msgstr "Line chart (height in px)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/settings_edit.phtml:128 +msgid "Kuchendiagramm (Breite in px)" +msgstr "Pie chart (width in px)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/settings_edit.phtml:129 +msgid "Kuchendiagramm (Höhe in px)" +msgstr "Pie chart (height in px)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/settings_edit.phtml:131 +msgid "Balkendiagramm (Breite in px)" +msgstr "Bar chart (width in px)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/settings_edit.phtml:132 +msgid "Balkendiagramm (Höhe in px)" +msgstr "bar chart (height in px)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/settings_edit.phtml:134 +#, fuzzy +msgid "Anzeige Top-Produkte" +msgstr "Amount products" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/settings_edit.phtml:136 +msgid "Intervall-Zeitraum fÃŒr Produktstatistik" +msgstr "Interval period for product statistics" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/chartturnover/data.phtml:27 +msgid "Zeitpunkt" +msgstr "timepoint" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/chartturnover/data.phtml:45 +msgid "ø in " +msgstr "ø in " + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_statistics/chartturnover/week.phtml:96 +#, fuzzy +msgid "Tag" +msgstr "Days" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_pwdsend_html.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_pwdrequest.phtml:13 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_pwdrequest_html.phtml:10 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_pwdsend.phtml:13 +msgid "Sie haben eine neues Passwort angefragt." +msgstr "You have requested a new password." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_pwdsend_html.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_pwdsend.phtml:15 +msgid "Ihr neues Passwort lautet ab sofort: #1#" +msgstr "Your new password is: #1#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register.phtml:13 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register_html.phtml:10 +msgid "Sie haben sich mit folgenden Daten bei uns registriert." +msgstr "You registered with the following data." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register.phtml:15 +msgid "Firma: #1#" +msgstr "Company: #1#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register.phtml:16 +msgid "Vorname: #1#" +msgstr "First name: #1#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register.phtml:17 +msgid "Name: #1#" +msgstr "Last name: #1#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register.phtml:18 +msgid "E-Mail: #1#" +msgstr "email: #1#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register.phtml:19 +msgid "Telefon: #1#" +msgstr "Phone: #1#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register.phtml:20 +msgid "Fax: #1#" +msgstr "Fax: #1#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register.phtml:21 +msgid "Straße: #1#" +msgstr "Street: #1#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register.phtml:22 +msgid "PLZ: #1#" +msgstr "ZIP: #1#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register.phtml:23 +msgid "Ort: #1#" +msgstr "City: #1#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register.phtml:24 +msgid "Land: #1#" +msgstr "Country: #1#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register.phtml:25 +msgid "UStIdNr.: #1#" +msgstr "VAT code: #1#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_pwdrequest.phtml:15 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_pwdrequest_html.phtml:12 +msgid "" +"Es wird ihnen ein neues Passwort generiert, wenn sie auf folgenden Link " +"klicken:" +msgstr "A new password will be generated by clicking on the following link:" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_pwdrequest.phtml:19 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_pwdrequest_html.phtml:16 +msgid "" +"Sollten Sie kein neues Passwort angefragt haben können Sie diese Mail " +"ignorieren." +msgstr "If you haven't requested a new password please ignore this mail." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/login.phtml:15 +msgid "Bereits Kunde? Hier einloggen ..." +msgstr "Already a customer? Log in here..." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/login.phtml:33 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/checkout_login.phtml:27 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/widget.phtml:13 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/widget.phtml:32 +msgid "Login" +msgstr "Login" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:165 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:313 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:152 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:279 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_onepagecheckout/onepage.phtml:197 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_onepagecheckout/onepage.phtml:327 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shippingadress/checkout_inner_prebutton.phtml:35 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shippingadress/checkout_inner_prebutton.phtml:113 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/order_view.phtml:142 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestpage.phtml:262 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestpage.phtml:293 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestpage.phtml:398 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/checkout.phtml:115 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/checkout.phtml:240 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/checkout.phtml:268 +msgid "Bitte auswÀhlen" +msgstr "Please select" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:217 +msgid "Passwort (Wiederholung)" +msgstr "Password (confirmation)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:224 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:338 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:118 +msgid "Passwort sollte folgende Regeln befolgen:" +msgstr "Password should follow these rules:" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:226 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:340 +msgid "Mit mindestens 8 Zeichen wird das Passwort noch sicherer" +msgstr "At least 8 characters make the password even more secure" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:227 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:341 +msgid "Mit mindestens einem Kleinbuchstaben wird das Passwort noch sicherer" +msgstr "" +"With at least one lowercase letter, the password becomes even more secure" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:228 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:342 +msgid "Mit mindestens einem Großbuchstaben wird das Passwort noch sicherer" +msgstr "" +"With at least one uppercase letter, the password becomes even more secure" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:229 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:343 +msgid "Mit mindestens einer Zahl wird das Passwort noch sicherer" +msgstr "With at least one number, the password becomes even more secure" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:230 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:344 +msgid "Mit mindestens einem Sonderzeichen wird das Passwort noch sicherer" +msgstr "" +"With at least one special character the password becomes even more secure" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:236 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:184 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_onepagecheckout/onepage.phtml:243 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestpage.phtml:331 +#, fuzzy +msgid "Geburtsdatum (Format: TT.MM.JJJJ)" +msgstr "Day of birth (DD.MM.YYYY)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:245 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:211 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_onepagecheckout/onepage.phtml:252 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestpage.phtml:338 +msgid "Fax." +msgstr "Fax" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:254 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:220 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_onepagecheckout/onepage.phtml:261 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestpage.phtml:345 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail.phtml:101 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail_html.phtml:155 +msgid "Tel." +msgstr "Phone" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:266 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:232 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_onepagecheckout/onepage.phtml:273 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shippingadress/checkout_inner_prebutton.phtml:66 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/checkout.phtml:193 +#, fuzzy +msgid "Straße:" +msgstr "Street" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:270 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:236 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_onepagecheckout/onepage.phtml:277 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shippingadress/checkout_inner_prebutton.phtml:70 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/checkout.phtml:197 +#, fuzzy +msgid "Nr:" +msgstr "#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:279 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:245 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_onepagecheckout/onepage.phtml:286 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestpage.phtml:370 +#, fuzzy +msgid "Straße Nr." +msgstr "Street number" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:340 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:307 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_onepagecheckout/onepage.phtml:354 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestpage.phtml:198 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestpage.phtml:424 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/kundendaten_renderfield.phtml:15 +msgid "Bitte AuswÀhlen" +msgstr "Please select" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:360 +msgid "SPAM Schutz Abfrage" +msgstr "SPAM protection query" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:368 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:351 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_creditcard/paymenthint.phtml:83 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_autodebit/paymenthint.phtml:64 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_onepagecheckout/onepage.phtml:389 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/checkout.phtml:318 +msgid "Mit #1# gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder." +msgstr "Fields marked # 1 # are mandatory." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:380 +msgid "Registrieren" +msgstr "Register" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:18 +#, fuzzy +msgid "Kundenverwaltung (#1# Kunden)" +msgstr "Customer management" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:25 +#, fuzzy +msgid "Kundenexport (Exportprofile)" +msgstr "Export profile" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:53 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:45 +#, fuzzy +msgid "Kundengruppe" +msgstr "Customers" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:53 +#, fuzzy +msgid "Alle Kundengruppen" +msgstr "Show all" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:57 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index_setAccount.phtml:38 +msgid "Kunden suchen" +msgstr "Search customers" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:134 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index_setAccount.phtml:71 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index_setAccount.phtml:133 +#, fuzzy +msgid "Nr/Name" +msgstr "Last name" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:153 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index_setAccount.phtml:88 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index_setAccount.phtml:148 +msgid "Dem Kunden eine E-Mail schreiben." +msgstr "Write an e-mail to the customer." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:158 +#, fuzzy +msgid "Sind Sie sicher, dass Sie den Kunden löschen wollen?" +msgstr "Are you sure you want to delete this customer?" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:160 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:180 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index_setAccount.phtml:106 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index_setAccount.phtml:161 +msgid "Bestellungen einsehen" +msgstr "Review order(s)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:164 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:145 +#, fuzzy +msgid "Kundenlogin simulieren" +msgstr "Import customers" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:176 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index_setAccount.phtml:102 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index_setAccount.phtml:157 +msgid "#1# Bestellungen" +msgstr "#1# order(s)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:177 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index_setAccount.phtml:103 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index_setAccount.phtml:158 +msgid "Umsatz: #1#" +msgstr "Revenue: #1#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:192 +#, fuzzy +msgid "Kundenkonto zuordnen" +msgstr "Assign new product" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:205 +msgid "Keine Kunden in der Datenbank." +msgstr "No customers in database found." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/import.phtml:18 +#, fuzzy +msgid "Kundenverwaltung - Kundendatenimport" +msgstr "Voucher management - CSV import" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/import.phtml:21 +msgid "ZurÃŒck zur Kundenverwaltung" +msgstr "Back to customer management" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/import.phtml:32 +msgid "" +"Laden Sie ein vorher exportiertes CSV File hoch, die Kundendaten werden dann " +"aus dieser Datei importiert." +msgstr "" +"Upload a previously exported csv file and the customer data will be imported " +"from that file." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/import.phtml:38 +#, fuzzy +msgid "Import der Kundendaten starten" +msgstr "Start import" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_pwdrequest_html.phtml:14 +#, fuzzy +msgid "Neues Passwort generieren" +msgstr "Request password" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:331 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/checkout_customer_inner.phtml:25 +msgid "Passwort wiederholen" +msgstr "Repeat password" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/checkout_logout.phtml:12 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/widget.phtml:22 +msgid "Abmelden" +msgstr "Log out" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:18 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/admin_setcapabilities.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:24 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:249 +msgid "Kundenverwaltung" +msgstr "Customer management" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:19 +#, fuzzy +msgid "Kunde anlegen/bearbeiten" +msgstr "Edit this customer" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:57 +#, fuzzy +msgid "Format: TT.MM.JJJJ" +msgstr "Start (DD.MM.YYYY)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:92 +msgid "Anonymisiert" +msgstr "anonymous" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:93 +#, fuzzy +msgid "Mail bei StatusÀnderung" +msgstr "Customer email for status changes" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:94 +msgid "Kundenkommentar" +msgstr "Customer comment" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:98 +msgid "Benutzerdefinierte Felder" +msgstr "User defined fields" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:103 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_ordervars.class.php:472 +msgid "Keine Auswahl" +msgstr "No choice." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:114 +msgid "PasswortÀnderung" +msgstr "Change password" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:116 +msgid "Wiederholung" +msgstr "Confirmation" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:120 +#, fuzzy +msgid "Mindestens 8 Zeichen" +msgstr "Save settings" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:121 +msgid "Mindestens ein Kleinbuchstabe" +msgstr "At least one lowercase letter" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:122 +msgid "Mindestens ein Großbuchstabe" +msgstr "At least one capital letter" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:123 +msgid "Mindestens eine Zahl" +msgstr "At least one number" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:124 +msgid "Mindestens ein Sonderzeichen" +msgstr "At least one special character" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:130 +msgid "Information" +msgstr "Information" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:136 +msgid "Bestellungen anzeigen" +msgstr "Show order(s)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:147 +#, fuzzy +msgid "Kunden Login" +msgstr "Import customers" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:155 +msgid "Letzte Bestellung" +msgstr "Last order" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:163 +msgid "Anonymisiert am" +msgstr "anonymous from" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:171 +#, fuzzy +msgid "Letzte Anmeldung" +msgstr "Last order" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:180 +msgid "" +"#2# / #4# / #6#" +msgstr "" +" # 2 # / # 4 # / # 6 # " + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:191 +#, fuzzy +msgid "Umsatz in #1#" +msgstr "Revenue: #1#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:206 +msgid "Kunde speichern" +msgstr "Save customer" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:207 +msgid "Kunde speichern und zur Übersicht" +msgstr "Save customer and back to overview" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/getpwd.phtml:11 +msgid "" +"Geben Sie hier die E-Mail Adresse an, mit der Sie bereits bestellt haben. " +"Sie erhalten dann eine E-Mail mit der Aufforderung ein neues Passwort zu " +"generieren." +msgstr "" +"Enter your email address you have ordered products before. After that you " +"will receive an e-mail with a link to generate a new password for your " +"account shortly." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/getpwd.phtml:28 +msgid "Passwort anfordern" +msgstr "Request password" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index_setAccount.phtml:28 +#, fuzzy +msgid "Kundenverwaltung (Übersicht)" +msgstr "Customer management" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index_setAccount.phtml:37 +msgid "Suchfeld (Zielkunde)" +msgstr "Search field (target customer)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index_setAccount.phtml:57 +msgid "Kundenkonto, in das die Kunden ÃŒberfÃŒhrt werden sollen:" +msgstr "Customer account into which the customers are to be transferred:" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index_setAccount.phtml:62 +#, fuzzy +msgid "Es konnte kein passender Kunde gefunden werden." +msgstr "No matching products found." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index_setAccount.phtml:92 +msgid "Gastzugang" +msgstr "guest access" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index_setAccount.phtml:116 +msgid "Kundenkonten zusammenfÃŒgen" +msgstr "Merge customer accounts" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/index_setAccount.phtml:127 +msgid "GewÀhlte Kunden (Diese werden gelöscht)" +msgstr "Selected customers (These will be deleted)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_activate.phtml:14 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_activate_html.phtml:10 +msgid "Der Status Ihres Accounts hat sich gÀndert auf:" +msgstr "The status of your account has changed to " + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/logout.phtml:9 +msgid "" +"Sie können sich nicht registrieren, da sie derzeit eingelogt sind. Klicken " +"Sie hier um sich abzumelden." +msgstr "" +"You cannot register since you are already logged in. Please click here to log out." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:20 +msgid "Bestellung vom #1# ÃŒber #2#" +msgstr "Order of the #1# about #2#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:28 +msgid "Rechnung #1#" +msgstr "Invoice #1#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:30 +#, fuzzy +msgid "Rechnungskorrektur #1#" +msgstr "Invoice canceled at #1#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:36 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/overview.phtml:170 +msgid "Bestellte Produkte" +msgstr "Ordered products" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:54 +msgid "Datei \"#1#\": " +msgstr "File \"#1#\":" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:56 +msgid "Noch nicht geplant" +msgstr "Not scheduled" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:58 +msgid "Geplant am #1#." +msgstr "Scheduled for #1#." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:61 +msgid "Download" +msgstr "Download" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:91 +msgid "Bisher keine Bestellungen durchgefÃŒhrt." +msgstr "No orders made yet." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/widget.phtml:15 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/customermail_html.phtml:11 +msgid "Hallo #1# #2#" +msgstr "Hello #1# #2#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/widget.phtml:17 +msgid "Profil bearbeiten" +msgstr "Edit profile" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/widget.phtml:20 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:197 +msgid "Abonnements" +msgstr "subscriptions" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/widget.phtml:39 +msgid "Anmelden" +msgstr "Log in" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/widget.phtml:44 +msgid "Passwort vergessen?" +msgstr "Password forgotten?" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:12 +msgid "Login in Checkout integrieren" +msgstr "Integrate log in in checkout" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:16 +msgid "Registrierung im Checkout" +msgstr "Register in checkout" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:17 +msgid "Registrierungzwang im Checkout" +msgstr "Force registration in checkout" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:21 +msgid "E-Mail darf nur fÃŒr einmaligen EInkauf genutzt werden" +msgstr "E-mail may only be used for a single purchase" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:25 +msgid "Bestellung und Preisanzeige nur fÃŒr eingeloggte Benutzer" +msgstr "Order and price display only for logged in users" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:29 +msgid "Weiterleitung nach Login" +msgstr "Forwarding after login" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:30 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:34 +#, fuzzy +msgid "Auf aktueller Seite bleiben" +msgstr "Stay on site" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:33 +msgid "Weiterleitung nach Logout" +msgstr "Forwarding after logout" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:37 +msgid "Status nach Registrierung" +msgstr "Status after registering" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:43 +msgid "Sind Sie sich sicher, dass Sie alle Kunden auf Aktiv setzen möchten?" +msgstr "Are you sure you want to set all customers to active?" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:43 +#, fuzzy +msgid "Alle Kunden aktivieren" +msgstr "Set all customers to active." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:44 +msgid "Sind Sie sich sicher, dass Sie alle Kunden auf Inaktiv setzen möchten?" +msgstr "Are you sure you want to set all customers to inactive?" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:44 +#, fuzzy +msgid "Alle Kunden deaktivieren" +msgstr "Set all customers to active." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:51 +msgid "Profilseite" +msgstr "Profile page" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:52 +msgid "Registrierungsseite" +msgstr "Register page" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:53 +#, fuzzy +msgid "Weiterleitung nach Registrierung" +msgstr "Status after registering" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:54 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:195 +#, fuzzy +msgid "Passwort gesendet" +msgstr "Password forgotten?" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:55 +msgid "BestellÃŒbersichtsseite" +msgstr "Order view page" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:60 +#, fuzzy +msgid "AbonnementenÃŒbersichtsseite" +msgstr "Order view page" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:65 +#, fuzzy +msgid "Wordpress User koppeln" +msgstr "WordPress version" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:68 +#, fuzzy +msgid "Benutzerrolle" +msgstr "User defined 1" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:73 +msgid "AWeber Integration" +msgstr "AWeber Integration" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:76 +msgid "AWeber meta_web_form_id" +msgstr "AWeber meta_web_form_id" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:77 +msgid "AWeber listname" +msgstr "AWeber listname" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:78 +msgid "AWeber meta_adtracking" +msgstr "AWeber meta_adtracking" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:83 +#, fuzzy +msgid "reCaptcha V2 fÃŒr Registrierung" +msgstr "Status after registering" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:86 +#, fuzzy +msgid "WebsiteschlÃŒssel" +msgstr "Key of payment" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:87 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_wirecard/settings_edit.phtml:15 +#, fuzzy +msgid "Geheimer SchlÃŒssel" +msgstr "SALT key" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:101 +#, fuzzy +msgid "" +"Die Einstellungen fÃŒr die E-Mails (Betreff, Absender, CC) können in der E-Mail Konfiguration durchgefÃŒhrt werden." +msgstr "" +"Settings for emails (subject, sender, CC) can be made in the email configuration." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktartikel/produkt_addedit_content.phtml:9 +#, fuzzy +msgid "Kategorieauswahl" +msgstr "Categories" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktartikel/produkt_addedit_content.phtml:21 +#, fuzzy +msgid "Zur Kategorieverwaltung" +msgstr "To product variables management" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktartikel/produkt_addedit_content.phtml:25 +#, fuzzy +msgid "Einstellungen zum Produktartikel" +msgstr "Load settings" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktartikel/produkt_addedit_content.phtml:27 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1474 +msgid "Position" +msgstr "invoice line item" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktartikel/produkt_addedit_content.phtml:30 +#, fuzzy +msgid "Kommentare" +msgstr "Comment" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktartikel/produkt_addedit_content.phtml:34 +msgid "Zur Konfiguration der Produktartikel" +msgstr "To configure the product article" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktartikel/produkt_edit_allgemein.phtml:9 +msgid "URL Path Segment" +msgstr "URL Path Segment" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktartikel/settings_edit.phtml:9 +#, fuzzy +msgid "Path Key (Produkte)" +msgstr "Amount products" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktartikel/settings_edit.phtml:10 +#, fuzzy +msgid "Path Key (Kategorien)" +msgstr "Categories" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktartikel/settings_edit.phtml:12 +msgid "Custom Post Type in Wordpress MenÃŒ sichtbar" +msgstr "Custom Post Type visible in Wordpress menu" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktartikel/settings_edit.phtml:14 +msgid "Produktbild als Beitragsbild ÃŒbergeben" +msgstr "Transfer product image as a contribution picture" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktartikel/settings_edit.phtml:16 +msgid "Direkt auf Startseitenansicht anzeigen" +msgstr "Show directly on home page view" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktartikel/settings_edit.phtml:17 +msgid "Direkt in den Kategorieansichten anzeigen" +msgstr "Show directly in the category views" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktartikel/settings_edit.phtml:18 +msgid "Direkt in den Suchergebnissen anzeigen" +msgstr "Show directly in the search results" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktartikel/settings_edit.phtml:19 +#, fuzzy +msgid "Direkt in den Feeds anzeigen" +msgstr "Show basket in new window" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktartikel/settings_edit.phtml:20 +msgid "Nur Main Query berÃŒcksichtigen" +msgstr "Only consider Main Query" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktartikel/settings_edit.phtml:21 +msgid "Darstellung der EAN" +msgstr "Presentation of the EAN" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktartikel/settings_edit.phtml:22 +msgid "Darstellung der GTIN" +msgstr "Presentation of the GTIN" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktartikel/settings_edit.phtml:24 +#, fuzzy +msgid "Kommentarfunktion" +msgstr "Comment" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktartikel/settings_edit.phtml:25 +#, fuzzy +msgid "Produktspezifisch" +msgstr "Save product" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktartikel/settings_edit.phtml:26 +#, fuzzy +msgid "Global aktiviert" +msgstr "Module activated" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktartikel/settings_edit.phtml:27 +#, fuzzy +msgid "Global deaktiviert" +msgstr "Module activated" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktartikel/settings_edit.phtml:31 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktartikel/settings_edit.phtml:33 +#, fuzzy +msgid "Produkttemplate fÃŒr Ansicht auf Startseite" +msgstr "Product group overview page" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktartikel/settings_edit.phtml:31 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktartikel/settings_edit.phtml:37 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktartikel/settings_edit.phtml:43 +#, fuzzy +msgid "Keine Templatedateien gefunden!" +msgstr "No template found!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktartikel/settings_edit.phtml:33 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktartikel/settings_edit.phtml:39 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktartikel/settings_edit.phtml:45 +msgid "Wie Produkttemplate" +msgstr "Like product template" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktartikel/settings_edit.phtml:37 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktartikel/settings_edit.phtml:39 +#, fuzzy +msgid "Produkttemplate fÃŒr List Ansicht" +msgstr "Product template" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktartikel/settings_edit.phtml:43 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktartikel/settings_edit.phtml:45 +#, fuzzy +msgid "Produkttemplate fÃŒr Such Ansicht" +msgstr "Product template" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktartikel/settings_edit.phtml:47 +#, fuzzy +msgid "Anzahl Bewertungen im Frontend" +msgstr "Customer Action at Frontend" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktartikel/settings_edit.phtml:61 +msgid "Wird derzeit aufgebaut, bitte warten ..." +msgstr "Is currently under construction, please wait ..." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktartikel/settings_edit.phtml:65 +msgid "Komplett" +msgstr "complett" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktartikel/settings_edit.phtml:72 +#, fuzzy +msgid "Neu aufbauen" +msgstr "Refresh status" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktartikel/settings_edit.phtml:75 +msgid "Zuordnung Produkt zu Artikel" +msgstr "Assignment product to article" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktartikel/settings_edit.phtml:91 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_produktartikel/settings_edit.phtml:103 +msgid "Neuaufbau abgeschlossen." +msgstr "Rebuild completed." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_creditcard/paymenthint.phtml:13 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_creditcard/order_view_afterpayment.phtml:9 +msgid "Typ der Kreditkarte" +msgstr "Type of credit card" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_creditcard/paymenthint.phtml:31 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_autodebit/paymenthint.phtml:13 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_autodebit/order_view_afterpayment.phtml:17 +msgid "Inhaber" +msgstr "Owner" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_creditcard/paymenthint.phtml:39 +#, fuzzy +msgid "Kartennummer" +msgstr "Customer id" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_creditcard/paymenthint.phtml:47 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_creditcard/order_view_afterpayment.phtml:12 +msgid "PrÃŒfziffer" +msgstr "check digit" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_creditcard/paymenthint.phtml:55 +#, fuzzy +msgid "GÃŒltigkeit" +msgstr "Valid till" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_creditcard/order_view_afterpayment.phtml:10 +msgid "Inhaber der Kreditkarte" +msgstr "owner of the credit card" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_creditcard/order_view_afterpayment.phtml:11 +#, fuzzy +msgid "Kreditkarten-Nummer" +msgstr "Item number" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_creditcard/settings_edit.phtml:16 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_autodebit/settings_edit.phtml:16 +msgid "IBAN/BIC statt Kontonummer/BLZ verwenden" +msgstr "Use IBAN / BIC instead of bank account number / BLZ" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_creditcard/settings_edit.phtml:17 +#, fuzzy +msgid "AES-256 Passwort" +msgstr "Password" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_discount/produkt_addedit_sidebar.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_discount/settings_edit.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_discount.class.php:1328 +msgid "Produktrabatt" +msgstr "Discount for product" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_discount/produkt_addedit_sidebar.phtml:12 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_discount/productgroups_addedit_sidebar.phtml:12 +msgid "Aktion aktiv" +msgstr "Campaign running" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_discount/produkt_addedit_sidebar.phtml:13 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_discount/productgroups_addedit_sidebar.phtml:13 +msgid "Start (TT.MM.JJJJ)" +msgstr "Start (DD.MM.YYYY)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_discount/produkt_addedit_sidebar.phtml:14 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_discount/productgroups_addedit_sidebar.phtml:14 +msgid "Ende (TT.MM.JJJJ)" +msgstr "End (DD.MM.YYYY)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_discount/produkt_addedit_sidebar.phtml:17 +#, fuzzy +msgid "Zur Konfiguration der Rabatte" +msgstr "Configuration" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_discount/basket_top.phtml:10 +msgid "" +"Ab einem Bestellwert von #1# erhalten Sie einen Rabatt von #2#. Ihnen fehlen " +"dazu noch #3# im Warenkorb." +msgstr "" +"From an order value of # 1 # you will receive a discount of # 2 #. You also " +"need # 3 # in your shopping cart." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_discount/productgroups_addedit_sidebar.phtml:9 +#, fuzzy +msgid "Produktgruppen Rabatt" +msgstr "Discount for product group" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_discount/settings_edit.phtml:12 +#, fuzzy +msgid "Warenkorbrabatt" +msgstr "Basket" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_discount/settings_edit.phtml:18 +msgid "Rabatt auf Produkte" +msgstr "Discount for products" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_discount/settings_edit.phtml:18 +#, fuzzy +msgid "Aktivierte Rabatte" +msgstr "Activated" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_discount/settings_edit.phtml:19 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_discount.class.php:1327 +#, fuzzy +msgid "Rabatt auf alle Produkte" +msgstr "Discount for products" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_discount/settings_edit.phtml:24 +msgid "Von (tt.mm.jjjj)" +msgstr "From (DD.MM.YYYY)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_discount/settings_edit.phtml:25 +msgid "Bis (tt.mm.jjjj)" +msgstr "To (DD.MM.YYYY)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_discount/settings_edit.phtml:32 +msgid "Rabatt auf Produktgruppen" +msgstr "Discount for product groups" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_discount/settings_edit.phtml:36 +#, fuzzy +msgid "Rabatt auf Kundengruppen" +msgstr "Discount for product groups" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_discount/settings_edit.phtml:39 +#, fuzzy +msgid "Originalpreis im Produkttemplate anzeigen" +msgstr "Show directly in product template?" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_discount/settings_edit.phtml:53 +#, fuzzy +msgid "Standard wiederherstellen" +msgstr "Restore factory settings" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_discount/settings_edit.phtml:55 +msgid "Rabattreihenfolge (fÃŒr Berechnung)" +msgstr "Discount order (for calculation)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_discount/settings_edit.phtml:66 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_discount/settings_edit.phtml:71 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_discount/settings_edit.phtml:77 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/scaleList.phtml:16 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/scaleList.phtml:80 +msgid "ab" +msgstr "from" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_discount/settings_edit.phtml:81 +msgid "Staffelung" +msgstr "Grading" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_discount/settings_edit.phtml:87 +msgid "Nur ersten Rabatt berÃŒcksichtigen" +msgstr "Only consider first discount" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_discount/settings_edit.phtml:88 +msgid "NÀchste Staffelung im Warenkorb anpreisen" +msgstr "Advertise next graduation in your shopping cart" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_discount/settings_edit.phtml:89 +msgid "Gutscheine bei aktivem Rabatt nicht zulassen" +msgstr "Do not allow coupons with active discount" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:43 +#, fuzzy +msgid "Betreff fÃŒr Überweisung (Zeile 1)" +msgstr "Reference for transfers" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:44 +#, fuzzy +msgid "Betreff fÃŒr Überweisung (Zeile 2)" +msgstr "Reference for transfers" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:51 +msgid "Verwendete WÀhrung" +msgstr "Used currency" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:51 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_wirecard/settings_edit.phtml:22 +msgid "Euro" +msgstr "Euro" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:51 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_wirecard/settings_edit.phtml:23 +msgid "Schweizer Franken" +msgstr "Swiss franc" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:51 +msgid "Britische Pfund" +msgstr "Great Britain Pound" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:52 +#, fuzzy +msgid "Kunden-Nr fÃŒr SofortÃŒberweisung.de" +msgstr "User id from sofortbanking.com" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:53 +msgid "Projekt ID fÃŒr SofortÃŒberweisung.de" +msgstr "Project id from sofortbanking.com" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:54 +msgid "Projekt Passwort" +msgstr "Project password" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:55 +msgid "Benachrichtigungs Passwort" +msgstr "Notification password" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:56 +msgid "Sprache bei SofortÃŒberweisung.de" +msgstr "Language for sofortbanking.com" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:56 +msgid "deutsch" +msgstr "German" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:56 +msgid "englisch" +msgstr "English" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:56 +msgid "französisch" +msgstr "French" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:56 +msgid "niederlÀndisch" +msgstr "Dutch" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:57 +msgid "Verwendetes HASH Verfahren" +msgstr "Used hash method" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:59 +msgid "URL fÃŒr HTTP Benachrichtigung" +msgstr "URL for HTTP notification" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_su/order_done.phtml:8 +msgid "" +"Um den Betrag mit SofortÃŒberweisung zu bezahlen klicken Sie bitte auf " +"folgendes Logo." +msgstr "To pay using SofortBanking please click on the following logo:" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_su/order_done.phtml:10 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_su/order_done.phtml:11 +msgid "Mit SofortÃŒberweisung bezahlen" +msgstr "Pay using SofortBanking" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_autodebit/mail_html.phtml:16 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_autodebit/mail.phtml:11 +#, fuzzy +msgid "BIC Code der Bank" +msgstr "Bank code" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_autodebit/mail_html.phtml:21 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_autodebit/mail.phtml:13 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_autodebit/order_view_afterpayment.phtml:14 +msgid "BLZ der Bank" +msgstr "Bank code" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_autodebit/mail_html.phtml:26 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_autodebit/mail.phtml:15 +msgid "Name des Kontoinhabers" +msgstr "Bank account owner" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_autodebit/mail_html.phtml:31 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_autodebit/mail.phtml:17 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_autodebit/order_view_afterpayment.phtml:20 +#, fuzzy +msgid "IBAN Nr." +msgstr "IBAN" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_autodebit/mail_html.phtml:36 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_autodebit/paymenthint.phtml:48 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_autodebit/mail.phtml:19 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_autodebit/order_view_afterpayment.phtml:22 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverynote.class.php:44 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:41 +msgid "Kontonummer" +msgstr "Account number" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_autodebit/paymenthint.phtml:22 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_coverletter.class.php:41 +#, fuzzy +msgid "BIC" +msgstr "BCC" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_autodebit/paymenthint.phtml:30 +msgid "Bankleitzahl" +msgstr "Bank code" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_autodebit/paymenthint.phtml:40 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_prepayment/mail_html.phtml:18 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_prepayment/mail.phtml:12 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_prepayment/settings_edit.phtml:23 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_coverletter.class.php:40 +msgid "IBAN" +msgstr "IBAN" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_autodebit/order_view_afterpayment.phtml:12 +#, fuzzy +msgid "BIC der Bank" +msgstr "Bank code" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_autodebit/settings_edit.phtml:17 +msgid "BIC validieren" +msgstr "Validate BIC" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_autodebit/order_done.phtml:8 +msgid "" +"Sie bezahlen mit Bankeinzug. Wir werden den Betrag von Ihrem Konto abbuchen." +msgstr "You pay by direct debit. We will deduct the amount from your account." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_minrequest/settings_edit.phtml:10 +#, fuzzy +msgid "Minimaler Warenkorbwert" +msgstr "in your basket" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_minrequest/settings_edit.phtml:10 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_minrequest/settings_edit.phtml:11 +msgid "Gilt fÃŒr den Brutto Produktpreis. (Ohne Versand- und Zahlungskosten)" +msgstr "" +"Applies to the gross product price. (Without shipping and payment costs)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_minrequest/settings_edit.phtml:11 +#, fuzzy +msgid "Maximaler Warenkorbwert" +msgstr "in your basket" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productgroups/show.phtml:29 +msgid "Mehr zur Produktgruppe" +msgstr "More about product group" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productgroups/produkt_addedit_sidebar.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productgroups/admin_setcapabilities.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/page_metabox.phtml:46 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/page_metabox.phtml:48 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productindex.class.php:449 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productgroups.class.php:22 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productgroups.class.php:115 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productgroups.class.php:303 +msgid "Produktgruppen" +msgstr "Product groups" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productgroups/produkt_addedit_sidebar.phtml:17 +msgid "Bisher wurden keine Produktgruppen angelegt." +msgstr "No product groups were created yet." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productgroups/produkt_addedit_sidebar.phtml:20 +msgid "Sticky von" +msgstr "Sticky from" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productgroups/produkt_addedit_sidebar.phtml:21 +msgid "Sticky bis" +msgstr "Sticky to" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productgroups/produkt_addedit_sidebar.phtml:24 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productgroups/add.phtml:19 +msgid "Produktgruppenverwaltung" +msgstr "Product group management" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productgroups/produkt_addedit_sidebar.phtml:25 +#, fuzzy +msgid "Zur Konfiguration der Produktgruppe" +msgstr "More about product group" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productgroups/add.phtml:20 +#, fuzzy +msgid "Produktgruppe anlegen/bearbeiten" +msgstr "Edit this product group" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productgroups/add.phtml:39 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productgroups/add.phtml:46 +#, fuzzy +msgid "Produktgruppenname" +msgstr "Product groups" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productgroups/add.phtml:54 +msgid "Info Seite" +msgstr "Information page" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productgroups/add.phtml:66 +msgid "Produktgruppe speichern" +msgstr "Save product group" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productgroups/add.phtml:67 +msgid "Produktgruppe speichern und zur Übersicht" +msgstr "Save product group and back to overview" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productgroups/index.phtml:19 +#, fuzzy +msgid "Produktgruppenverwaltung (#1# Produktgruppen)" +msgstr "Product group management" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productgroups/index.phtml:40 +#, fuzzy +msgid "Produktgruppen suchen" +msgstr "Save product group" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productgroups/index.phtml:83 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productgroups/index.phtml:85 +msgid "Diese Produktgruppe bearbeiten" +msgstr "Edit this product group" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productgroups/index.phtml:87 +msgid "Diese Produktgruppe löschen" +msgstr "Delete this product group" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productgroups/index.phtml:90 +msgid "Zur Produktliste" +msgstr "To product list" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productgroups/index.phtml:124 +#, fuzzy +msgid "Keine Produktgruppen in der Datenbank." +msgstr "No products in database found." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productgroups/productgroups_addedit_sidebar.phtml:10 +#, fuzzy +msgid "Produktgruppen Lagerbestand" +msgstr "Discount for product group" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productgroups/productgroups_addedit_sidebar.phtml:12 +msgid "Bestand" +msgstr "Stock" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productgroups/productgroups_addedit_sidebar.phtml:13 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_stock/product_addedit_content.phtml:24 +msgid "Lagerbestand zÀhlen" +msgstr "Count stock" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productgroups/settings_edit.phtml:8 +msgid "ProduktgruppenÃŒbersichtsseite" +msgstr "Product group overview page" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productgroups/settings_edit.phtml:9 +msgid "Sortierung innerhalb der Gruppe" +msgstr "Sorting within the group" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productgroups/settings_edit.phtml:10 +msgid "Nach ID" +msgstr "After id" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productgroups/settings_edit.phtml:12 +msgid "Anzahl VerkÀufe" +msgstr "Number of sales" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productgroups/settings_edit.phtml:13 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1420 +msgid "Erstellungsdatum" +msgstr "Creation date" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productgroups/settings_edit.phtml:19 +#, fuzzy +msgid "Filter in Bestellverwaltung aktivieren" +msgstr "Order management" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_onepagecheckout/onepage.phtml:159 +msgid "Login fÃŒr bestehenden Kundenaccount" +msgstr "Login for existing customer account" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_onepagecheckout/onepage.phtml:168 +#, fuzzy +msgid "neuen Kundenaccount registrieren" +msgstr "Register this domain" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_onepagecheckout/onepage.phtml:176 +#, fuzzy +msgid "Als Gast bestellen" +msgstr "Create credit voucher." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_onepagecheckout/onepage.phtml:234 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestpage.phtml:323 +#, fuzzy +msgid "E-Mail (Wiederholung)" +msgstr "Email address (confirmation)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_onepagecheckout/onepage.phtml:417 +msgid "ZurÃŒck zum Warenkorb" +msgstr "Back to basket" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_onepagecheckout/onepage.phtml:419 +msgid "Weiter" +msgstr "Continue" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_onepagecheckout/settings_edit.phtml:8 +msgid "Seite fÃŒr den \"EinSeitenCheckout\"" +msgstr "Page for the \"OneSideCheckout\"" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_onepagecheckout/settings_edit.phtml:9 +#, fuzzy +msgid "Warenkorb in EinSeitenCheckout integrieren" +msgstr "Integrate log in in checkout" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_willcollect/mail_html.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_willcollect/mail.phtml:9 +msgid "Bitte vereinbaren Sie mit uns einen Termin an dem Sie die Ware abholen." +msgstr "" +"Please make an appointment with us when you want to pick up your products." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_willcollect/mail_html.phtml:14 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_willcollect/mail.phtml:11 +msgid "Abholadresse" +msgstr "Pick up address" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_willcollect/shippinghint.phtml:8 +msgid "Die Ware kann dann an folgender Adresse abgeholt werden:" +msgstr "The products can be picked up at the following address:" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_willcollect/settings_edit.phtml:11 +msgid "Selbstabholung erfordert Barzahlung" +msgstr "Cash and carry requires cash payment" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_willcollect/settings_edit.phtml:12 +#, fuzzy +msgid "Selbstabholung nicht kombinieren" +msgstr "Pick up" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_willcollect/settings_edit.phtml:18 +msgid "Zahlungsart \"Barzahlung\" aktivieren" +msgstr "Activate \"Cash payment\"" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_willcollect/settings_edit.phtml:19 +msgid "Bezeichung der Zahlungsart" +msgstr "Description of payment method" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_willcollect/settings_edit.phtml:20 +msgid "Hinweistext der Zahlungsart" +msgstr "Hint for payment method" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_willcollect/settings_edit.phtml:22 +msgid "GebÃŒhr/Rabatt (Versandart)" +msgstr "Charge\\Discount (shipping method)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_willcollect/settings_edit.phtml:23 +msgid "GebÃŒhr/Rabatt (Zahlungsart)" +msgstr "Charge\\Discount (payment method)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_targo/order_view_afterpayment.phtml:15 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypal/order_view_afterpayment.phtml:13 +msgid "PaymentID" +msgstr "PaymentID" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_targo/order_view_afterpayment.phtml:15 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypal/order_view_afterpayment.phtml:13 +#, fuzzy +msgid "Status Aktualisieren" +msgstr "Update" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_targo/order_view_afterpayment.phtml:18 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_prepayment/mail_html.phtml:31 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverytime.class.php:424 +#, fuzzy +msgid "#1#" +msgstr "from #1#" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_targo/settings_edit.phtml:13 +msgid "Autostart" +msgstr "Autostart" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_targo/settings_edit.phtml:17 +msgid "Mindestfinanzierungssumme" +msgstr "Minimum funding amount" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_targo/settings_edit.phtml:18 +msgid "Maximale Finanzierungssumme" +msgstr "Maximum amount of funding" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_targo/settings_edit.phtml:19 +msgid "Mindestlaufzeit (Monate)" +msgstr "Minimum term (months)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_targo/settings_edit.phtml:20 +msgid "Maximale Laufzeit (Monate)" +msgstr "Maximum duration (months)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_targo/settings_edit.phtml:21 +#, fuzzy +msgid "Mindestrate" +msgstr "Minimum order value" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_targo/settings_edit.phtml:25 +msgid "Targo-URL-Sandbox" +msgstr "Targo-URL-Sandbox" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_targo/settings_edit.phtml:26 +msgid "Targo-URL-Livesystem" +msgstr "Targo-URL-Livesystem" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_targo/settings_edit.phtml:27 +msgid "Targo-URL-Sandbox benutzen" +msgstr "use Targo-URL-Sandbox" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_targo/settings_edit.phtml:28 +msgid "Targo-Koop-ID" +msgstr "Targo-Coop-ID" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_targo/settings_edit.phtml:29 +msgid "Targo-Dealer-ID" +msgstr "Targo-Dealer-ID" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_targo/settings_edit.phtml:30 +msgid "Targo-Hash-Key" +msgstr "Targo-Hash-Key" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_targo/settings_edit.phtml:34 +msgid "Targo-Dealer-Shop-URL" +msgstr "Targo-Dealer-Shop-URL" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_targo/settings_edit.phtml:35 +msgid "Targo-Dealer-Abort-URL" +msgstr "Targo-Dealer-Abort-URL" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_targo/order_done.phtml:18 +#, fuzzy +msgid "" +"Um den Betrag mit einer Finanzierung bei der TARGOBANK zu bezahlen, klicken " +"Sie bitte auf folgendes Logo." +msgstr "To pay using the service Billsafe please click on the following logo." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_targo/order_done.phtml:21 +#, fuzzy +msgid "Mit Targo bezahlen" +msgstr "Pay with PayPal" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_targo/order_done.phtml:22 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_targo/order_done.phtml:30 +msgid "Finanzierung bei Targo beantragen." +msgstr "Apply for financing at Targo." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_nlsatolo/checkout_customer_inner.phtml:13 +msgid "FÃŒr Newsletter anmelden." +msgstr "Apply for newsletter." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_nlsatolo/settings_edit.phtml:10 +#, fuzzy +msgid "" +"Das Modul ist nur mit aktiviertem Satollo Newsletter Plugin funktionsfaehig." +msgstr "The module works only with activated wpNewsletterGermany plugin." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_nlsatolo/settings_edit.phtml:14 +msgid "Double Opt-In" +msgstr "Double Opt-In" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_nlsatolo/settings_edit.phtml:17 +#, fuzzy +msgid "Gruppezuordnung nach Registrierung" +msgstr "Group assignments after registration" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_skrill/settings_edit.phtml:18 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/settings_edit.phtml:24 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:68 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_crefopay/settings_edit.phtml:20 +msgid "WÀhrungscode (Standard: EUR)" +msgstr "Currency code (default: EUR)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_skrill/settings_edit.phtml:19 +msgid "HÀndlerbeschreibung (Max. 30 Zeichen)" +msgstr "Merchant description (max. 30 characters)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_skrill/settings_edit.phtml:20 +msgid "Geheimwort" +msgstr "Secret password" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_skrill/settings_edit.phtml:21 +msgid "E-Mail (Skrill Konto)" +msgstr "Email (Skrill account)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_skrill/settings_edit.phtml:22 +msgid "HÀndler ID" +msgstr "Merchant id" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_skrill/settings_edit.phtml:23 +msgid "Logo URL des Shops (200x50)" +msgstr "Logo url of the shop (200x50)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_skrill/order_done.phtml:15 +msgid "ZurÃŒck zum Shop" +msgstr "Back to shop" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_skrill/order_done.phtml:44 +msgid "Bezahlen mit Skrill" +msgstr "Pay using Skrill" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_skrill/order_done.phtml:47 +msgid "" +"Klicken Sie auf das Logo, um die Zahlung mit Skrill (Moneybookers) zu " +"starten." +msgstr "Click on the logo to pay using Skrill (Moneybookers)." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverytime/basket_row.phtml:12 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverytime/produkt_addedit_allgemein.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverytime/produkt_addedit_allgemein.phtml:15 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverytime/produkt_addedit_allgemein.phtml:17 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverytime/mail_row_html.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverytime/mail_row.phtml:7 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverytime/overview_row.phtml:12 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverytime.class.php:25 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverytime.class.php:248 +#, fuzzy +msgid "Lieferzeit" +msgstr "Shipping address" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverytime/produkt_addedit_allgemein.phtml:11 +msgid "Lieferzeit anzeigen von" +msgstr "Show delivery time from" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverytime/produkt_addedit_allgemein.phtml:21 +#, fuzzy +msgid "Als Offlineprodukt anzeigen" +msgstr "Show in product" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverytime/produkt_addedit_allgemein.phtml:27 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverytime/settings_edit.phtml:28 +#, fuzzy +msgid "Seite mit Adressdaten" +msgstr "Additional customer data" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverytime/produkt_addedit_allgemein.phtml:28 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverytime/settings_edit.phtml:29 +msgid "Keine Verlinkung auf eine Seite anzeigen" +msgstr "Show no link to a page" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverytime/produkt_addedit_allgemein.phtml:38 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverytime/settings_edit.phtml:35 +#, fuzzy +msgid "Hinweistext bei Verzögerungen anzeigen" +msgstr "Show order(s)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverytime/produkt_addedit_allgemein.phtml:40 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverytime/settings_edit.phtml:37 +msgid "Grund fÃŒr verzögerte Lieferung" +msgstr "Reason for delayed delivery" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverytime/produkt_addedit_allgemein.phtml:41 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverytime/settings_edit.phtml:38 +msgid "Zeitangabe der Verzögerung" +msgstr "Time of delay" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverytime/produkt_addedit_allgemein.phtml:49 +msgid "Urlaubszeit" +msgstr "holiday time" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverytime/produkt_addedit_allgemein.phtml:51 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverytime/settings_edit.phtml:45 +msgid "Urlaubsbeginn" +msgstr "holiday start" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverytime/produkt_addedit_allgemein.phtml:52 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverytime/settings_edit.phtml:46 +#, fuzzy +msgid "Urlaubsende" +msgstr "Sender" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverytime/produkt_addedit_allgemein.phtml:53 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverytime/settings_edit.phtml:47 +msgid "Urlaubsgruß" +msgstr "holiday greeting" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverytime/produkt_addedit_allgemein.phtml:60 +msgid "Zur Konfiguration der Lieferzeit" +msgstr "To configure the delivery time" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverytime/mail_row_html.phtml:17 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverytime/mail_row.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_converter.class.php:462 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_converter.class.php:463 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_converter.class.php:471 +msgid "
" +msgstr "
" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverytime/settings_edit.phtml:8 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_surfaceproduct/produkt_edit_sidebar.phtml:18 +#, fuzzy +msgid "Eingabetyp" +msgstr "Input validation" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverytime/settings_edit.phtml:9 +msgid "Angabe von Tagen" +msgstr "Specification of days" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverytime/settings_edit.phtml:13 +msgid "VerfÃŒgbare Lieferzeiten" +msgstr "Available delivery times" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverytime/settings_edit.phtml:13 +#, fuzzy +msgid "Kommagetrennt" +msgstr "Comment" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverytime/settings_edit.phtml:14 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverytime/settings_edit.phtml:17 +msgid "Standard Lieferzeit" +msgstr "Standard deliverytime" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverytime/settings_edit.phtml:22 +msgid "Offline-Produkte anzeigen (nicht im Onlineshop bestellbar)" +msgstr "Show offline products (can not be ordered in the online shop)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverytime/settings_edit.phtml:43 +msgid "Urlaubzeit" +msgstr "Holiday time" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverytime/settings_edit.phtml:53 +msgid "Im Warenkorb anzeigen" +msgstr "Show in basket" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverytime/settings_edit.phtml:54 +#, fuzzy +msgid "In Bestellzusammenfassung anzeigen" +msgstr "Show in order summary" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_deliverytime/settings_edit.phtml:55 +#, fuzzy +msgid "In den Mails anzeigen" +msgstr "Show in order summary" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordervars/order_view_sidebar.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordervars/mail_html.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordervars/checkout_inner_prebutton.phtml:10 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordervars/mail.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_ordervars.class.php:23 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1586 +msgid "Bestellvariablen" +msgstr "Order variables" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:28 +msgid "Bestellvariable löschen" +msgstr "Delete order variable" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:166 +msgid "Bisher noch keine Bestellvariablen angelegt." +msgstr "No order variables saved yet." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordervars/settings_edit.phtml:37 +msgid "Neue Bestellvariable anlegen" +msgstr "Create new order variable" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordervars/settings_edit.phtml:37 +#, fuzzy +msgid "Neue Bestellvariable anlegen." +msgstr "Create new order variable" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_customerbudget/customer_sidebar.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_customerbudget.class.php:20 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_customerbudget.class.php:43 +#, fuzzy +msgid "Kundenbudget" +msgstr "Customer data" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_customerbudget/customer_sidebar.phtml:14 +msgid "Budget" +msgstr "Budget" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_newsletter/customer_sidebar.phtml:4 +#, fuzzy +msgid "Newsletter" +msgstr "Satollo newsletter" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_newsletter/customer_sidebar.phtml:11 +msgid "Abonnentengruppe" +msgstr "subscriber group" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_newsletter/customer_sidebar.phtml:12 +#, fuzzy +msgid "Daten ÃŒbernehmen" +msgstr "Apply settings" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_newsletter/checkout_customer_inner.phtml:11 +#, fuzzy +msgid "Melden Sie sich hier fÃŒr unseren Newsletter an." +msgstr "You have been subscribed out newsletter successfully." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_newsletter/settings_edit.phtml:9 +msgid "" +"Das Modul ist nur mit aktiviertem wpNewsletterGermany Plugin funktionsfÀhig." +msgstr "The module works only with activated wpNewsletterGermany plugin." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_newsletter/settings_edit.phtml:12 +msgid "Gruppenzuordnung nach Registrierung" +msgstr "Group assignments after registration" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_newsletter/settings_edit.phtml:13 +msgid "Aktion" +msgstr "Action" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_newsletter/settings_edit.phtml:13 +msgid "Opt-In Mail versenden" +msgstr "Send Opt-In email" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_newsletter/settings_edit.phtml:13 +msgid "Direkt anmelden" +msgstr "Apply directly" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_newsletter/settings_edit.phtml:17 +msgid "Gruppenimport aus wpShopGermany Kunden" +msgstr "Group import from wpShopGermany customers" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_newsletter/settings_edit.phtml:26 +msgid "Kunden importieren" +msgstr "Import customers" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_newsletter/settings_edit.phtml:44 +msgid "Bitte mindestens eine Gruppe wÀhlen." +msgstr "Please select at least one group." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_newsletter/settings_edit.phtml:49 +msgid "" +"Die Shop Kunden werden in die ausgewÀhlten Gruppen importiert. Bestehende E-" +"Mail Adressen werden ÃŒberschrieben." +msgstr "" +"The shop customers are imported into the chosen groups. Existing mail " +"addresses will be overwritten." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_addressvalidation/settings_edit.phtml:8 +msgid "API-Key" +msgstr "API-Key" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_addressvalidation/settings_edit.phtml:11 +#, fuzzy +msgid "SchlÃŒssel anfordern" +msgstr "Request password" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_legaltexts/form_haendlerbund.phtml:26 +msgid "" +"wpShopGermany bietet eine Schnittstelle zum HÀndlerbund an." +msgstr "" +"wpShopGermany provides an interface to the Dealer Association ." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_legaltexts/form_haendlerbund.phtml:27 +msgid "" +"HÀndlerbund bietet Schutzpakete im Abo (\"AGB-Rechtstext-Flatrate\") fÃŒr " +"Onlineshop Betreiber an. Mit dem wpShopGermany-HÀndlerbund Plugin (ab " +"Version 1.0), werden die angebotenen Rechtstexte auf die zugeordneten Blog-" +"Seiten mittels Mausklick automatisch ÃŒbernommen und aktualisiert." +msgstr "" +"HÀndlerbund offers protection packages by subscription (\"AGB-Rechtstext-" +"Flatrate\") for online shop operators. With the wpShopGermany-HÀndlerbund " +"plugin (version 1.0 or higher), the offered legal texts are automatically " +"taken over and updated on the associated blog pages by mouse click." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_legaltexts/form_haendlerbund.phtml:30 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_legaltexts/form_itrecht.phtml:33 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_legaltexts/form_protectedshops.phtml:16 +msgid "" +"Das Plugin wurde bereits gefunden aber noch nicht aktiviert. Bitte " +"aktivieren sie das Plugin in der Pluginverwaltung." +msgstr "" +"The plugin has already been found but not yet activated. Please activate the " +"plugin in the Plugin Administration ." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_legaltexts/form_itrecht.phtml:15 +msgid "" +"wpShopGermany bietet eine AGB-Schnittstelle zur IT-Recht " +"Kanzlei an." +msgstr "" +"wpShopGermany offers a AGB interface to the IT law firm ." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_legaltexts/form_itrecht.phtml:18 +msgid "" +"Kostenloses Plugin zur automatisierten Nutzung des AGB-Service der IT-Recht-Kanzlei" +msgstr "" +"Free plug-in for automated use of the terms and conditions service of the IT Law Firm " + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_legaltexts/form_itrecht.phtml:19 +msgid "" +"abmahnsichere Rechtstexte (AGB, DatenschutzerklÀrung, Widerrufsbelehrung & " +"Co) von der IT-Recht Kanzlei ab nur 8,90 €/mtl." +msgstr "" +"warning-free legal texts (general terms and conditions, privacy policy, " +"right of revocation & Co) from the IT law firm from " +"only € 8.90 / mth." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_legaltexts/form_itrecht.phtml:20 +msgid "" +"Einfache Integration von aktuellen & abmahnsicheren Rechtstexten in den " +"wpShopGermany-Shop" +msgstr "" +"Easy integration of up-to-date and warning-free legal texts into the " +"wpShopGermany shop" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_legaltexts/form_itrecht.phtml:21 +msgid "Automatische Überwachung und Aktualisierung der Rechtstexte" +msgstr "Automatic monitoring and updating of legal texts" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_legaltexts/form_itrecht.phtml:22 +msgid "SelbstverstÀndlich: Anwaltliche Haftung" +msgstr "Of course: legal liability" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_legaltexts/form_itrecht.phtml:23 +msgid "" +"Flexibles Vertragsmodell fÃŒr den AGB-Service: Bei Bedarf Jederzeit monatlich " +"kÃŒndbar" +msgstr "" +"Flexible contract model for the GTC service: If required, cancellable " +"monthly at any time" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_legaltexts/form_itrecht.phtml:29 +#, fuzzy +msgid "Jetzt absichern" +msgstr "Save customer" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_legaltexts/form_protectedshops.phtml:11 +msgid "" +"wpShopGermany bietet eine Schnittstelle zu Protected Shops an." +msgstr "" +"wpShopGermany bietet eine Schnittstelle zu Protected Shops an." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_legaltexts/form_protectedshops.phtml:12 +msgid "" +"Protected Shops bietet Schutzpakete im Abo (\"AGB-Rechtstext-Flatrate\") fÃŒr " +"Onlineshop Betreiber an. Mit dem wpShopGermany-ProtectedShops Plugin (ab " +"Version 1.8), werden die angebotenen Rechtstexte auf die zugeordneten Blog-" +"Seiten mittels Mausklick automatisch ÃŒbernommen und aktualisiert." +msgstr "" +"Protected Shops offers protection packages by subscription (\"AGB-Rechtstext-" +"Flatrate\") for online shop operators. With the wpShopGermany-ProtectedShops " +"plugin (from version 1.8), the offered legal texts are automatically taken " +"over and updated on the associated blog pages by mouse click." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_legaltexts/form_protectedshops.phtml:13 +msgid "" +"Erhalten Sie 5% Rabatt auf das erste Protected Shops " +"Jahresabo mit folgendem Gutscheincode: WP-SHOP (unbedingt bei der Erstregistrierung angeben!)" +msgstr "" +"Get 5% off on the first Protected Shops annual " +"subscription with the following coupon code : WP-SHOP (be sure to specify the first " +"registration!)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_legaltexts/settings_edit.phtml:11 +msgid "Premiumpartner" +msgstr "Premium partner" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_legaltexts/settings_edit.phtml:14 +msgid "IT-Recht Kanzlei MÃŒnchen" +msgstr "IT-Recht Kanzlei MÃŒnchen" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_legaltexts/settings_edit.phtml:25 +msgid "Protected Shops" +msgstr "Protected Shops" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_legaltexts/settings_edit.phtml:34 +#, fuzzy +msgid "HÀndlerbund" +msgstr "Merchant id" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/basket_inner_prebutton.phtml:13 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/checkout_handlePayment.phtml:28 +msgid "Direkt zu PayPal" +msgstr "direct to paypal" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/basket_inner_prebutton.phtml:22 +#, fuzzy +msgid "Zahlungsart wÀhlen" +msgstr "Payment methods" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/checkout_handlePayment.phtml:14 +msgid "Ihr PayPal Konto wird nach Bestellabschluss belastet." +msgstr "Your PayPal account will be charged after order completion." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/checkout_handlePayment.phtml:21 +#, fuzzy +msgid "Zahlung erneut authorisieren" +msgstr "Activate \"Cash payment\"" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/checkout_handlePayment.phtml:24 +msgid "" +"Der Betrag der Bestellung hat sich verÀndert. Sie mÃŒssen die Zahlung mit " +"PayPal erneut authorisieren." +msgstr "" +"The amount of the order has changed. You must re-authorize the payment with " +"PayPal." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/checkout_handlePayment.phtml:25 +msgid "" +"Dies können Sie ÃŒber folgenden Button erledigen oder nach Bestellabschluss. " +"Alternativ können Sie unten auch eine andere Zahlungsart wÀhlen." +msgstr "" +"You can do this via the following button or after order completion. " +"Alternatively, you can choose another payment method below." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/checkout_handlePayment.phtml:28 +#, fuzzy +msgid "Direkt mit PayPal bezahlen" +msgstr "Pay with PayPal" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/order_view_afterpayment.phtml:13 +msgid "PaymentID [Status Aktualisieren]" +msgstr "PaymentID [Status To update]" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/order_view_afterpayment.phtml:16 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/order_view_afterpayment.phtml:23 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypal/order_view_afterpayment.phtml:16 +#, fuzzy +msgid "#1# (#2#)" +msgstr "Hello #1# #2#" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/order_view_afterpayment.phtml:23 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypal/order_view_afterpayment.phtml:25 +msgid "SaleID" +msgstr "SaleID" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/order_view_afterpayment.phtml:27 +#, fuzzy +msgid "Zahlung rÃŒckerstatten" +msgstr "Payment methods" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/settings_edit.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:14 +msgid "Client ID" +msgstr "Client id" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/settings_edit.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/settings_edit.phtml:10 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/settings_edit.phtml:15 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/settings_edit.phtml:16 +msgid "Erhalten Sie im PayPal Account." +msgstr "Get in the PayPal account." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/settings_edit.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/settings_edit.phtml:10 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:14 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:15 +msgid "" +"Erhalten Sie im PayPal Developer " +"Interface." +msgstr "" +"Get the PayPal Developer Interface ." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/settings_edit.phtml:10 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:15 +msgid "Secret" +msgstr "Secret" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/settings_edit.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:14 +msgid "Sandbox" +msgstr "Sand box" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/settings_edit.phtml:15 +#, fuzzy +msgid "Client ID (Sandbox)" +msgstr "Licence (sand box)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/settings_edit.phtml:16 +#, fuzzy +msgid "Secret (Sandbox)" +msgstr "Licence (sand box)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/settings_edit.phtml:28 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:36 +#, fuzzy +msgid "WebHook URL" +msgstr "Logo url" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/settings_edit.phtml:29 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:37 +msgid "Beim speichern versuchen den WebHook anzumelden." +msgstr "When saving try to log in the WebHook." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/settings_edit.phtml:30 +msgid "WebHook Anfragen protokollieren" +msgstr "Log WebHook requests" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/settings_edit.phtml:32 +msgid "Absoluter Pfad zur Protokolldatei, Schreibrechte beachten." +msgstr "Absolute path to the log file, note write permissions." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/settings_edit.phtml:43 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:19 +msgid "Stornierung bei Statuswechsel" +msgstr "Cancellation at status change" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/settings_edit.phtml:59 +msgid "PayPal fÃŒr neue Bestellungen erlauben" +msgstr "Allow PayPal for new orders" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/settings_edit.phtml:60 +#, fuzzy +msgid "PayPal Plus aktivieren" +msgstr "Activate module" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/settings_edit.phtml:63 +#, fuzzy +msgid "Zahlungsauswahl im Warenkorb" +msgstr "To basket" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/settings_edit.phtml:66 +msgid "PayPal Express aktivieren (Button im Warenkorb)" +msgstr "Activate PayPal Express (button in shopping cart)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/settings_edit.phtml:68 +msgid "SSL fÃŒr ReturnURL erzwingen" +msgstr "Force SSL for ReturnURL" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/settings_edit.phtml:69 +msgid "Return URL" +msgstr "return url" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/settings_edit.phtml:84 +#, fuzzy +msgid "Warenkorbdetails ÃŒbertragen" +msgstr "Refresh basket" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/settings_edit.phtml:87 +#, fuzzy +msgid "Bezeichnung im PayPal Zahlungsinterface" +msgstr "Description of payment method" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/settings_edit.phtml:87 +msgid "Max. 127 Zeichen" +msgstr "Max. 127 characters" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/settings_edit.phtml:88 +msgid "URL fÃŒr ein Logo im PayPal Zahlungsinterface" +msgstr "URL for a logo in the PayPal payment interface" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/settings_edit.phtml:88 +msgid "gif|png|jpg, Max. 190x60" +msgstr "gif|png|jpg, Max. 190x60" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/settings_edit.phtml:89 +#, fuzzy +msgid "Sprache im PayPal Zahlungsinterface" +msgstr "Language in PayPal interface" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/settings_edit.phtml:92 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:69 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_wirecard/settings_edit.phtml:74 +#, fuzzy +msgid "Französisch" +msgstr "French" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/settings_edit.phtml:98 +#, fuzzy +msgid "Betreff fÃŒr Zahlung" +msgstr "Reference for transfers" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/settings_edit.phtml:155 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:47 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_crefopay/settings_edit.phtml:46 +#, fuzzy +msgid "Ausblenden" +msgstr "Send" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/order_done.phtml:11 +#, fuzzy +msgid "Zahlung wurde erfolgreich durchgefÃŒhrt." +msgstr "Logo has been deleted." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/order_done.phtml:15 +msgid "Zahlung wurde bereits ausgefÃŒhrt." +msgstr "Payment has already been made." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/order_done.phtml:23 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_amazon/order_done.phtml:19 +msgid "Zahlung mittels der folgenden Zahlungsoption abschließen" +msgstr "Complete payment with the following payment option" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/order_done.phtml:39 +msgid "Um die Zahlung zu starten, klicken Sie bitte auf das PayPal Logo" +msgstr "Click the Paypal logo to start the payment." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypalapi/order_done.phtml:44 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypal/order_done.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypal/order_done.phtml:12 +msgid "Mit PayPal bezahlen" +msgstr "Pay with PayPal" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shippingadress/checkout_inner_prebutton.phtml:3 +msgid "Gesonderte Lieferadresse" +msgstr "Special shipping address" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shippingadress/checkout_inner_prebutton.phtml:12 +#, fuzzy +msgid "Gesonderte Lieferadresse abweichend von der Rechnungsadresse verwenden" +msgstr "" +"Allows you to enter a shipping address additional to the billing address." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shippingadress/checkout_inner_prebutton.phtml:22 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/checkout.phtml:103 +msgid "Firma:" +msgstr "Company:" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shippingadress/checkout_inner_prebutton.phtml:31 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/checkout.phtml:112 +msgid "Anrede:" +msgstr "Salutation:" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shippingadress/checkout_inner_prebutton.phtml:45 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/checkout.phtml:125 +msgid "Vorname:" +msgstr "Forename:" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shippingadress/checkout_inner_prebutton.phtml:79 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/checkout.phtml:206 +#, fuzzy +msgid "Straße, Nr.:" +msgstr "Street, number:" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shippingadress/checkout_inner_prebutton.phtml:91 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/checkout.phtml:218 +msgid "Postleitzahl:" +msgstr "Zip code:" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shippingadress/checkout_inner_prebutton.phtml:100 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/checkout.phtml:227 +msgid "Ort:" +msgstr "City:" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shippingadress/checkout_inner_prebutton.phtml:109 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/checkout.phtml:236 +msgid "Land:" +msgstr "Country:" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shippingadress/wpsg_order_view_customerdata.phtml:39 +#, fuzzy +msgid "Lieferanschrift bearbeiten" +msgstr "Shipping address" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_shippingadress/wpsg_order_view_customerdata.phtml:85 +#, fuzzy +msgid "Lieferanschrift Àndern" +msgstr "Shipping address" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:8 +msgid "Account ID" +msgstr "Account ID" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:9 +#, fuzzy +msgid "Projekt ID" +msgstr "Project password" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:10 +msgid "AccessKey" +msgstr "AccessKey" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:12 +#, fuzzy +msgid "Zahlungs sofort starten" +msgstr "Start payment immediately" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:13 +msgid "API URL" +msgstr "api url" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:13 +msgid "Muss im micropayment™ Interface hinterlegt werden." +msgstr "Must be deposited in the micropayment ™ interface." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:16 +msgid "Account (FÃŒr Webmasterbewerbung)" +msgstr "Account (webmasterrating)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:17 +msgid "Layout" +msgstr "layout" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:18 +msgid "Hintergrundfarbe" +msgstr "Background color" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:19 +#, fuzzy +msgid "Kampagne des Projektinhabers" +msgstr "Bank account owner" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:20 +msgid "Hintergrundgrafik fÃŒr Zahlfenster" +msgstr "Background graphic for number windows" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:25 +msgid "CreditCard - Abrechnung per Creditkarte" +msgstr "CreditCard - Billing via credit card" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:28 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_giropay/settings_edit.phtml:39 +#, fuzzy +msgid "Zahlungsart \"Kreditkarte\" aktiv" +msgstr "Activate \"Cash payment\"" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:44 +msgid "CreditCard - Abrechnung per Creditkarte (Reservierung)" +msgstr "CreditCard - Billing by credit card (reservation)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:47 +#, fuzzy +msgid "Zahlungsart \"Kreditkarte mit Reservierung\" aktiv" +msgstr "Activate \"Cash payment\"" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:63 +msgid "Lastschrift - Abrechnung per Lastschrift" +msgstr "Direct debit - Billing by direct debit" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:66 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_giropay/settings_edit.phtml:52 +#, fuzzy +msgid "Zahlungsart \"Lastschrift\" aktiv" +msgstr "Activate \"Cash payment\"" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:73 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:110 +#, fuzzy +msgid "Betreff der Zahlung" +msgstr "Description of payment method" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:81 +msgid "eBank2Pay - Abrechnung per Online Banking" +msgstr "Call2Pay - Billing by online banking" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:84 +#, fuzzy +msgid "Zahlungsart \"eBank2Pay\" aktiv" +msgstr "Activate \"Cash payment\"" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:100 +msgid "Vorkasse - Abrechnung per Vorkasse" +msgstr "Call2Pay - Billing by prepayment" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:103 +#, fuzzy +msgid "Zahlungsart \"Vorkasse\" aktiv" +msgstr "Activate \"Cash payment\"" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:118 +msgid "Call2Pay - Abrechnung per Anruf / Telefon" +msgstr "Call2Pay - Billing by phone / call" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:123 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:169 +#, fuzzy +msgid "Zahlungsart \"Call2Pay\" aktiv" +msgstr "Activate \"Cash payment\"" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:136 +msgid "" +"Bitte beachten Sie, dass es bei der Nutzung von Call2Pay folgende " +"EinschrÀnkungen gibt" +msgstr "Please note that the following restrictions apply when using Call2Pay" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:138 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:184 +msgid "Nur Abrechnung von telekommunikationsbasierten Mehrwertdiensten möglich" +msgstr "Only billing of telecommunications-based value-added services possible" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:139 +msgid "Preisobergrenze von 30 Euro pro Transaktion" +msgstr "Price cap of 30 euros per transaction" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:140 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:186 +msgid "National und international KEINE einheitliche GebÃŒhrenstruktur" +msgstr "National and international NO uniform fee structure" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:141 +msgid "Teilweise abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz" +msgstr "Partially different prices from the mobile network" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:144 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:189 +msgid "" +"Sollten Sie sich unsicher sein, ob Sie diese Zahlarten nutzen können oder " +"dÃŒrfen, melden Sie sich einfach bei uns!" +msgstr "" +"If you are unsure about whether you can or can use these payment methods, " +"please contact us!" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:146 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:191 +msgid "Ansprechpartner" +msgstr "contact person" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:147 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:192 +msgid "Telefon (Festnetz)" +msgstr "phone" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:148 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:193 +#, fuzzy +msgid "eMail" +msgstr "Email" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:149 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:194 +msgid "Stichwort" +msgstr "keyword" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:152 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:197 +msgid "Ich habe einen entsprechenden Account und kann die Zahlungsart nutzen." +msgstr "I have a corresponding account and can use the payment method." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:163 +msgid "HandyPay - Abrechnung per SMS / Tan" +msgstr "HandyPay - Billing via SMS / Tan" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:182 +msgid "" +"Bitte beachten Sie, dass es bei der Nutzung von HandyPay folgende " +"EinschrÀnkungen gibt" +msgstr "Please note that the following restrictions apply when using HandyPay" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/settings_edit.phtml:185 +msgid "Preise nicht frei tarifierbar, nur vorgegebene Tarifstruktur nutzbar" +msgstr "" +"Prices can not be freely tariffed, only specified tariff structure can be " +"used" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/order_done.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_giropay/order_done.phtml:8 +#, fuzzy +msgid "Klicken Sie auf das folgende Logo um ihre Bestellung zu bezahlen." +msgstr "Click on the logo to pay using Skrill (Moneybookers)." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/order_done.phtml:28 +msgid "" +"Bitte geben Sie ihre Kreditkarteninformationen (Kartennummer, " +"GÃŒltigkeitsdatum und PrÃŒfnummer) in folgende Felder ein. Die Daten werden an " +"Micropayment ÃŒbermittelt und nicht durch uns gespeichert oder ausgewertet." +msgstr "" +"Please enter your credit card information (card number, expiry date and " +"verification number) in the following fields. The data will be transmitted " +"to Micropayment and not stored or evaluated by us." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/order_done.phtml:35 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_creditcard.class.php:401 +#, fuzzy +msgid "Kreditkartennummer" +msgstr "Customer id" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/order_done.phtml:36 +msgid "Kreditkarte - Vorderseite" +msgstr "Creditcard - Frontside" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/order_done.phtml:37 +msgid "Max Mustermann" +msgstr "Max Mustermann" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/order_done.phtml:55 +msgid "Kreditkarte - RÃŒckseite" +msgstr "Creditcard - Backsite" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/order_done.phtml:57 +msgid "HC600214C" +msgstr "HC600214C" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/order_done.phtml:58 +msgid "Unterschrift Max Mustermann" +msgstr "Signature Max Mustermann" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/order_done.phtml:59 +#, fuzzy +msgid "PrÃŒfnummer" +msgstr "Fax" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/order_done.phtml:62 +#, fuzzy +msgid "Zahlung starten" +msgstr "Payment methods" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/order_done.phtml:92 +#, fuzzy +msgid "Vielen Dank fÃŒr Ihre Zahlungsreservierung." +msgstr "thank you for your order." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_micropayment/order_done.phtml:109 +#, fuzzy +msgid "Unerwarteter Serverfehler!" +msgstr "Unexpected exception!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:60 +#, fuzzy +msgid "Betreff der Überweisung" +msgstr "Reference for transfers" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:69 +msgid "Sprache im PayPal Interface" +msgstr "Language in PayPal interface" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_paypal/order_done.phtml:9 +msgid "" +"Um den Betrag mit PayPal zu bezahlen klicken Sie bitte auf folgendes Logo." +msgstr "To pay your order using PayPal please click on the following logo." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/produkt_addedit_sidebar.phtml:146 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/product_edit_allgemein.phtml:146 +#, fuzzy +msgid "Sind Sie sich sicher, dass sie diese Staffel entfernen möchten?" +msgstr "Are you sure you want to install this module?" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/produkt_addedit_sidebar.phtml:169 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/product_edit_allgemein.phtml:169 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_scaleprice.class.php:30 +#, fuzzy +msgid "Staffelpreise" +msgstr "Grading" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/produkt_addedit_sidebar.phtml:176 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/product_edit_allgemein.phtml:175 +#, fuzzy +msgid "" +"Staffelpreise können erst nach einmaligem Speichern des Produktes definiert " +"werden." +msgstr "To create a variant you need to save the product a first time." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/produkt_addedit_sidebar.phtml:179 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/product_edit_allgemein.phtml:178 +msgid "Staffelpreise aktiv" +msgstr "Graduated prices active" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/produkt_addedit_sidebar.phtml:184 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/product_edit_allgemein.phtml:183 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_fuellmenge/settings_edit.phtml:10 +msgid "Bezugsgröße" +msgstr "Allocation base" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/produkt_addedit_sidebar.phtml:193 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/product_edit_allgemein.phtml:192 +#, fuzzy +msgid "Ersetzung" +msgstr "Translations" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/produkt_addedit_sidebar.phtml:194 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/product_edit_allgemein.phtml:193 +#, fuzzy +msgid "Addition" +msgstr "Action" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/produkt_addedit_sidebar.phtml:203 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/product_edit_allgemein.phtml:204 +#, fuzzy +msgid "Zur Konfiguration der Staffelpreise" +msgstr "Email configuration was saved successfully." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/scaleList.phtml:10 +msgid "Preisgrenzen" +msgstr "Price limits" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/scaleList.phtml:75 +#, fuzzy +msgid "Neue Preisgrenze" +msgstr "New variant" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/product_bottom.phtml:14 +msgid "" +"Das Produkt hat einen gestaffelten Preis, dieser ergibt sich Anhand der " +"Menge wie folgt:" +msgstr "" +"The product has a staggered price, this results from the quantity as follows:" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/product_bottom.phtml:16 +msgid "" +"Das Produkt hat einen gestaffelten Preis, dieser ergibt sich Anhand des " +"Gewichts wie folgt:" +msgstr "" +"The product has a staggered price, which results from the weight as follows:" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/product_bottom.phtml:22 +msgid "Bis " +msgstr "to" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/product_bottom.phtml:28 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/product_bottom.phtml:42 +#, fuzzy +msgid " kostet das Produkt " +msgstr "Ordered products" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/product_bottom.phtml:29 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/product_bottom.phtml:43 +#, fuzzy +msgid "je StÃŒck" +msgstr "Item price" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/product_bottom.phtml:36 +msgid "Ab " +msgstr "from" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/product_bottom.phtml:50 +msgid "" +"Das Produkt hat einen gestaffelten Preis, dieser ergibt sich Anhand der " +"Menge. FÃŒr weitere Informationen loggen Sie sich bitte ein." +msgstr "" +"The product has a staggered price, this is based on the amount. For more " +"information, please log in." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_scaleprice/product_bottom.phtml:52 +msgid "" +"Das Produkt hat einen gestaffelten Preis, dieser ergibt sich Anhand des " +"Gewichts. FÃŒr weitere Informationen loggen Sie sich bitte ein." +msgstr "" +"The product has a staggered price, this results from the weight. For more " +"information, please log in." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/order_view_sidebar.phtml:9 +#, fuzzy +msgid "Trusted Shps" +msgstr "Protected Shops" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/order_view_sidebar.phtml:11 +msgid "Einwilligung" +msgstr "consent" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/order_view_sidebar.phtml:15 +msgid "" +"Der Kunde erhÀlt eine Mail mit einem Link zur Bewertung der Bestellung. Sind " +"Sie sich sicher?" +msgstr "" +"The customer receives an email with a link to the evaluation of the order. " +"Are you sure?" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/order_view_sidebar.phtml:15 +#, fuzzy +msgid "E-Mail mit Bewertungslink senden" +msgstr "Send email to customer." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/mail_html.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/mail.phtml:12 +msgid "" +"wir hoffen Sie waren mit dem Bestellablauf zufrieden, um unseren Service und " +"unsere Dienstleistung zu verbessern können Sie uns ÃŒber Trusted Shops " +"bewerten. Dies können Sie kostenlos unter folgendem Link durchfÃŒhren: " +msgstr "" +"we hope you were satisfied with the order process, to improve our service " +"and our service you can rate us through Trusted Shops. You can do this for " +"free under the following link:" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/mail_html.phtml:12 +#, fuzzy +msgid "Bewertung durchfÃŒhren" +msgstr "Execute import" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/widget_form.phtml:10 +#, fuzzy +msgid "Bewertungen anzeigen" +msgstr "Show order(s)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/widget_form.phtml:14 +#, fuzzy +msgid "Badge anzeigen" +msgstr "Show all" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/widget_form.phtml:20 +msgid "" +"Die weitere Konfiguration des Widgets erfolgt in den Moduleinstellungen." +msgstr "" +"Further configuration of the widget is done in the module " +"settings " + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/widget.phtml:49 +msgid "Klicken Sie auf das GÃŒtesiegel, um die GÃŒltigkeit zu prÃŒfen!" +msgstr "Click on the seal of quality to check the validity!" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/checkout_customer_inner.phtml:10 +msgid "" +"Ich bin damit einverstanden, eine separate und unverbindliche " +"Bewertungsaufforderung (Trusted Shops) per Mail zu erhalten." +msgstr "" +"I agree to receive a separate and non-binding evaluation request ( Trusted Shops ) via " +"email." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/settings_edit.phtml:9 +msgid "Shop-ID" +msgstr "Shop-ID" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/settings_edit.phtml:10 +msgid "Abfrage Bewertungseinwilligung (im Checkout)" +msgstr "Query assessment approval (in checkout)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/settings_edit.phtml:13 +msgid "Als Vorauswahl aktiv" +msgstr "Active as preselection" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/settings_edit.phtml:22 +msgid "Trusted Shops Widget" +msgstr "Trusted Shops Widget" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/settings_edit.phtml:24 +msgid "Bewertungslinks" +msgstr "Rating links" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/settings_edit.phtml:25 +msgid "Review Collector" +msgstr "Review Collector" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/settings_edit.phtml:30 +msgid "Bewertungsbild zwischenspeichern (empfohlen)" +msgstr "Cache rating image (recommended)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/settings_edit.phtml:31 +#, fuzzy +msgid "Titel des Bewertungsbildes" +msgstr "Width of preview picture" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/settings_edit.phtml:35 +msgid "" +"Das Trusted Shops Widget muss in einen Widgetbereich " +"eingefÃŒgt werden." +msgstr "" +"The Trusted Shops widget must be inserted into a widget " +"area ." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/settings_edit.phtml:36 +#, fuzzy +msgid "Vorschau:" +msgstr "Preview" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/settings_edit.phtml:44 +#, fuzzy +msgid "Link zur Bewertung" +msgstr "Payment link" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/settings_edit.phtml:47 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/settings_edit.phtml:63 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/settings_edit.phtml:75 +msgid "Nur anzeigen, wenn Kunde bewerten möchte" +msgstr "Show only if customer wants to rate" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/settings_edit.phtml:49 +msgid "Titel des Links" +msgstr "link title" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/settings_edit.phtml:54 +msgid "Trusted Shops KÀuferschutz (Garantie)" +msgstr "Trusted Shops Buyer Protection (Warranty)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/settings_edit.phtml:60 +msgid "Link zur Bewertung in Kundenmail nach Bestellabschluss" +msgstr "Link to the evaluation in customer mail after order completion" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/settings_edit.phtml:65 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/settings_edit.phtml:77 +msgid "Text des Links" +msgstr "link text" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/settings_edit.phtml:72 +msgid "Link zur Bewertung in Rechnungsmail" +msgstr "Link to the evaluation in invoice mail" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/settings_edit.phtml:91 +#, fuzzy +msgid "Nach" +msgstr "After id" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/settings_edit.phtml:93 +#, fuzzy +msgid "Tagen" +msgstr "Days" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/settings_edit.phtml:97 +#, fuzzy +msgid "Erinnerung" +msgstr "Sorting" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/settings_edit.phtml:114 +#, fuzzy +msgid "BestellzustÀnde" +msgstr "Orders" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/settings_edit.phtml:118 +msgid "Letzter Export" +msgstr "last Export" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/settings_edit.phtml:127 +msgid "CSV-Export-Datei erstellen" +msgstr "Create a CSV export file" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/settings_edit.phtml:129 +#, fuzzy +msgid "Derzeit keine Daten zum Export verfÃŒgbar." +msgstr "No data available for export." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_trustedshops/settings_edit.phtml:137 +msgid "Trusted Shops Review Collector" +msgstr "Trusted Shops Review Collector" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_fuellmenge/priceinfo.phtml:21 +msgid "(#1# / #2#)" +msgstr "(#1# / #2#)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_fuellmenge/produkt_edit_sidebar.phtml:20 +msgid "Zur Konfiguration des FÃŒllmengenmoduls" +msgstr "For configuration of the filling quantity module" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_fuellmenge/settings_edit.phtml:9 +msgid "Mögliche Einheiten (Kommagetrennt)" +msgstr "Possible units (separated with comma)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_fuellmenge/settings_edit.phtml:15 +msgid "FÃŒllmenge auf ProduktÃŒbersichtsseiten anzeigen" +msgstr "Show fill quantity on product views" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_fuellmenge/settings_edit.phtml:16 +msgid "Grundpreis auf ProduktÃŒbersichtsseiten anzeigen" +msgstr "Show base price on product views" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_orderupload/basket_row.phtml:10 +#, fuzzy +msgid "Upload zum Produkt" +msgstr "Switch to product" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_orderupload/basket_after.phtml:35 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_orderupload/basket_after.phtml:59 +#, fuzzy +msgid "Bitte warten " +msgstr "Please wait..." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_orderupload/basket_after.phtml:45 +#, fuzzy +msgid "Fehler" +msgstr "Error page" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_orderupload/product_addedit_content.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_orderupload.class.php:25 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_orderupload.class.php:322 +#, fuzzy +msgid "Bestellupload" +msgstr "Order" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_orderupload/product_addedit_content.phtml:13 +#, fuzzy +msgid "Bestellupload ermöglichen" +msgstr "Delete order" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_orderupload/product_addedit_content.phtml:17 +msgid "Maximale Anzahl an Uploads" +msgstr "Maximum number of uploads" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_orderupload/checkout_inner_prebutton.phtml:10 +msgid "Dateiupload:" +msgstr "file upload" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_orderupload/checkout_inner_prebutton.phtml:31 +msgid "Bisher hochgeladene Dokumente" +msgstr "Previously uploaded documents" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_orderupload/checkout_inner_prebutton.phtml:36 +#, fuzzy +msgid "" +"Sind Sie sich sicher, dass Sie dieses Dokument aus der Bestellung entfernen " +"möchten?" +msgstr "Are you sure you want to cancel this order?" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_orderupload/checkout_inner_prebutton.phtml:50 +msgid "Es stehen Ihnen #1# Mb von #2# Mb fÃŒr den Upload zur VerfÃŒgung" +msgstr "There are # 1 # Mb of # 2 # Mb available for upload" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_orderupload/order_view_row.phtml:11 +#, fuzzy +msgid "Produktuploads" +msgstr "Price of product" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_orderupload/settings_edit.phtml:11 +#, fuzzy +msgid "Upload-typ" +msgstr "Upload" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_orderupload/settings_edit.phtml:12 +#, fuzzy +msgid "Upload pro Bestellung" +msgstr "One line per order" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_orderupload/settings_edit.phtml:13 +#, fuzzy +msgid "Upload pro Produkt" +msgstr "Downloadable product" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_orderupload/settings_edit.phtml:17 +#, fuzzy +msgid "Neuer Dateiname" +msgstr "Filename" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_orderupload/settings_edit.phtml:20 +#, fuzzy +msgid "Erlaubte Endungen (kommagetrennt)" +msgstr "Possible units (separated with comma)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_orderupload/settings_edit.phtml:25 +msgid "maximale Größe des Uploads (Angaben in MB)" +msgstr "maximum size of the upload (in MB)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_orderupload/settings_edit.phtml:26 +msgid "Text bei Überschreiten der max. Uploadgrenze" +msgstr "Text when exceeding the max. Upload limit" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_orderupload/settings_edit.phtml:30 +#, fuzzy +msgid "Mehr als eine Datei erlauben" +msgstr "Allow more than one product in basket" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_orderupload/settings_edit.phtml:35 +msgid "Upload ist kein Pflichtfeld" +msgstr "Upload is not required" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_orderupload/settings_edit.phtml:38 +msgid "Upload als Anhang an Adminmail" +msgstr "Upload as an attachment to Adminmail" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_orderupload/settings_edit.phtml:42 +msgid "Datei(en) als Zip anhÀngen" +msgstr "Attach file (s) as Zip" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_orderupload/basket_row_upload_target.phtml:13 +msgid "Upload entfernen." +msgstr "delete upload" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_orderupload/basket_row_upload_target.phtml:28 +msgid "Hochladen" +msgstr "Upload" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_basketteaser/produkt_addedit_sidebar.phtml:12 +#, fuzzy +msgid "Warenkorbteaserprodukt" +msgstr "Basket page" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_basketteaser/produkt_addedit_sidebar.phtml:16 +#, fuzzy +msgid "Von" +msgstr "from" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_basketteaser/produkt_addedit_sidebar.phtml:17 +msgid "Bis" +msgstr "to" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_basketteaser/produkt_addedit_sidebar.phtml:21 +msgid "Zur Konfiguration des Warenkorbteasers" +msgstr "configuration basketteaser" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_basketteaser/settings_edit.phtml:8 +#, fuzzy +msgid "Anzeige" +msgstr "Display" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_basketteaser/settings_edit.phtml:8 +#, fuzzy +msgid "Unter dem Warenkorb" +msgstr "Into basket" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_basketteaser/settings_edit.phtml:8 +#, fuzzy +msgid "Im Warenkorb" +msgstr "in your basket" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_basketteaser/settings_edit.phtml:9 +#, fuzzy +msgid "Template fÃŒr die Produkte im Warenkorb" +msgstr "No products in your basket." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_giropay/settings_edit.phtml:8 +#, fuzzy +msgid "VerkÀufer-ID" +msgstr "Number of sales" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_giropay/settings_edit.phtml:10 +msgid "Verwendungszweck fÃŒr Zahlungen" +msgstr "Purpose for payments" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_giropay/settings_edit.phtml:18 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_giropay.class.php:34 +msgid "GiroCheckout - giropay" +msgstr "GiroCheckout - giropay" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_giropay/settings_edit.phtml:19 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_giropay.class.php:37 +msgid "GiroCheckout - Kreditkarte" +msgstr "GiroCheckout - Creditcard" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_giropay/settings_edit.phtml:20 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_giropay.class.php:40 +msgid "GiroCheckout - Lastschrift" +msgstr "GiroCheckout - direct debit" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_giropay/settings_edit.phtml:25 +#, fuzzy +msgid "Zahlungsart \"giropay\" aktiv" +msgstr "Activate \"Cash payment\"" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_giropay/settings_edit.phtml:26 +msgid "Projekt-ID fÃŒr giropay" +msgstr "giropay Projekt-ID " + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_giropay/settings_edit.phtml:27 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_giropay/settings_edit.phtml:41 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_giropay/settings_edit.phtml:54 +#, fuzzy +msgid "Projekt-Passwort" +msgstr "Project password" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_giropay/settings_edit.phtml:40 +msgid "Projekt-ID fÃŒr Kreditkarte" +msgstr "Project-id for creditcard" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_giropay/settings_edit.phtml:53 +#, fuzzy +msgid "Projekt-ID fÃŒr Lastschrift" +msgstr "Project password" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_wirecard/settings_edit.phtml:11 +msgid "Auflösung: 95x65 Pixel (GIF/JPG/PNG)" +msgstr "95x65 Pixel (GIF/JPG/PNG)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_wirecard/settings_edit.phtml:13 +#, fuzzy +msgid "Kunden ID" +msgstr "CustomerID" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_wirecard/settings_edit.phtml:14 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_crefopay/settings_edit.phtml:11 +#, fuzzy +msgid "Shop ID" +msgstr "Shop Team" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_wirecard/settings_edit.phtml:24 +msgid "Pfund Sterling" +msgstr "Pound sterling" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_wirecard/settings_edit.phtml:25 +msgid "US Dollar" +msgstr "US Dollar" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_wirecard/settings_edit.phtml:35 +#, fuzzy +msgid "VerfÃŒgbare Zahlungsarten" +msgstr "Payment methods" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_wirecard/settings_edit.phtml:66 +msgid "Adressdaten an wirecard ÃŒbermitteln?" +msgstr "Send address data to wirecard?" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_wirecard/settings_edit.phtml:67 +#, fuzzy +msgid "Minimaler Betrag bei Rechnungskauf" +msgstr "Email for invoice copy" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_wirecard/settings_edit.phtml:68 +#, fuzzy +msgid "Maximaler Betrag bei Rechnungskauf" +msgstr "Email for invoice copy" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_wirecard/settings_edit.phtml:70 +#, fuzzy +msgid "Sprache innerhalb wirecard" +msgstr "Update within the database" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_wirecard/settings_edit.phtml:77 +#, fuzzy +msgid "Bestellbeschreibung" +msgstr "Description" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_wirecard/settings_edit.phtml:80 +msgid "Seite bei Abbruch" +msgstr "Page at demolition" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_wirecard/settings_edit.phtml:82 +msgid "Seite bei keinem Ergebnis" +msgstr "Page for no result" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_wirecard/settings_edit.phtml:83 +msgid "IFrame" +msgstr "IFrame" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_wirecard/settings_edit.phtml:83 +msgid "Popup" +msgstr "Popup" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_wirecard/settings_edit.phtml:83 +#, fuzzy +msgid "Weiterleitung" +msgstr "Continue" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_wirecard/order_done.phtml:19 +#, fuzzy +msgid "Zahlung mit wirecard" +msgstr "Payment accepted" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_wirecard/order_done.phtml:27 +msgid "" +"Sollte sich kein Fenster fÃŒr die Zahlung öffnen liegt dies möglicherweise an " +"Ihrem PopUp Blocker. Klicken sie hier um das Fenster erneut zu " +"öffnen." +msgstr "" +"If no window opens for payment, this may be due to your PopUp Blocker. Click " +" here to " +"reopen the window." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_wirecard/order_done.phtml:32 +#, fuzzy +msgid "Zahlung mit wirecard starten." +msgstr "Start payment immediately" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_securepay/settings_edit.phtml:75 +msgid "" +"Die verfÃŒgbaren Zahlungsarten mÃŒssen mit IW Systeme vereinbart werden." +msgstr "" +"The available payment methods must be agreed with IW Systems ." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_securepay/order_done.phtml:16 +#, fuzzy +msgid "" +"SecurePay Zahlung konnte nicht gestartet werden, wenden Sie sich an den " +"Betreiber des Shops." +msgstr "" +"Unfortunately your payment could not be handled using Billsafe. Please " +"contact the shop support team to arrange an alternative payment way." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/order_view.phtml:67 +msgid "Bitte einen Betreff angeben!" +msgstr "Please enter a subject!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/order_view.phtml:75 +msgid "Bitte einen Text angeben!" +msgstr "Please enter a text!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/order_view.phtml:102 +msgid "Mail konnte nicht versendet werden es ist ein Fehler aufgetreten!" +msgstr "Mail could not be sent due to an error!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/order_view.phtml:118 +msgid "Mail wurde erfolgreich an den Kunden gesendet." +msgstr "Mail has been sent to the customer." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/order_view.phtml:133 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenkontakt.class.php:19 +msgid "Kundenkontakt" +msgstr "Customer contact" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/order_view.phtml:155 +#, fuzzy +msgid "Text (HTML)" +msgstr "Text field (RTE)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/order_view.phtml:168 +msgid "Absenden" +msgstr "Send" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/order_view.phtml:178 +#, fuzzy +msgid "SMS Versand" +msgstr "Shipping" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/order_view.phtml:195 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenkontakt.class.php:149 +msgid "Die Telefonnummer #1# ist gÃŒltig." +msgstr "The phone number # 1 # is valid." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/order_view.phtml:201 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenkontakt.class.php:155 +#, fuzzy +msgid "Die Telefonnummer #1# ist nicht gÃŒltig." +msgstr "This voucher code is not valid!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/order_view.phtml:215 +#, fuzzy +msgid "SMS Senden" +msgstr "Send" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungsaufforderung_html.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungsaufforderung.phtml:9 +msgid "wpShopGermany: Zahlungsaufforderung" +msgstr "wpShopGermany: Application for payment" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungsaufforderung_html.phtml:22 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungsaufforderung.phtml:22 +msgid "" +"Sie sind Ihren Zahlungsverpflichtungen nicht nachgekommen. Bitte begleichen " +"Sie umgehend den Rechnungsbetrag von" +msgstr "" +"You have not fulfilled your existing payment obligations. Please pay " +"immediately the invoice amount of" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungsaufforderung_html.phtml:31 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungserinnerung.phtml:29 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungsaufforderung.phtml:27 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungserinnerung_html.phtml:30 +msgid "" +"Nutzen Sie bitte folgenden Link um den Zahlvorgang abschließen zu können" +msgstr "Please use the following link to complete the payment process" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungserinnerung.phtml:9 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungserinnerung_html.phtml:10 +msgid "wpShopGermany: Zahlungserinnerung" +msgstr "wpShopGermany: Payment reminder" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungserinnerung.phtml:24 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungserinnerung_html.phtml:21 +msgid "Sie haben am" +msgstr "On" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungserinnerung.phtml:24 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungserinnerung_html.phtml:21 +msgid "eine Bestellung ÃŒber" +msgstr "you have ordered products for" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungserinnerung.phtml:24 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungserinnerung_html.phtml:21 +msgid "" +"aufgegeben. Leider ist bis heute kein Zahlungsausgleich erfolgt. Gab es " +"Probleme mit der Zahlung? Gerne helfen wir Ihnen weiter! Oder dÃŒrfen wir die " +"Bestellung fÃŒr Sie stornieren?" +msgstr "" +". Unfortunately we did not receive any payment yet. Do you have trouble with " +"your payment? We would be pleased to help you in this matter! Or do you want " +"to cancel your order?" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/settings_edit.phtml:11 +msgid "SMS Flatrate Dienst nutzen" +msgstr "use SMS Flatrate " + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/settings_edit.phtml:15 +msgid "URL Endpunkt" +msgstr "URL Endpoint" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/settings_edit.phtml:16 +#, fuzzy +msgid "SchlÃŒssel" +msgstr "SALT key" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/settings_edit.phtml:18 +msgid "Feld d / \"type\"" +msgstr "Field d / \"type\"" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/settings_edit.phtml:19 +msgid "Feld e / \"status\"" +msgstr "Field d / \"status\"" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/settings_edit.phtml:20 +msgid "Feld f / \"reply\"" +msgstr "Field d / \"reply\"" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_kundenkontakt/settings_edit.phtml:21 +msgid "Feld g / \"replytomail\"" +msgstr "Field g / \"replytomail\"" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/order_view_sidebar.phtml:105 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_downloadplus.class.php:1254 +#, fuzzy +msgid "Downloadplus" +msgstr "Downloads" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/produkt_addedit_sidebar.phtml:15 +#, fuzzy +msgid "Sind sie sich sicher, dass sie die Datei löschen möchten?" +msgstr "Are you sure you want to delete this variation?" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/produkt_addedit_sidebar.phtml:80 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_downloadplus.class.php:288 +#, fuzzy +msgid "DownloadPlus Produkt" +msgstr "Downloadable product" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/produkt_addedit_sidebar.phtml:107 +msgid "Zur Konfiguration des DownloadPlus-Moduls" +msgstr "To configure the DownloadPlus module" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/cronmail_html.phtml:12 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/cronmail.phtml:10 +msgid "Es wurden PDFs von folgenden Bestellungen individualisiert:" +msgstr "PDFs have been customized by the following orders:" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/cronmail_html.phtml:17 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/cronmail.phtml:13 +#, fuzzy +msgid "Bestellung ##1#: #2# Dateien" +msgstr "Orders (#1# data sets)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/cronmail_html.phtml:20 +#, fuzzy +msgid "Links versenden" msgstr "Item(s) shipped" # @ wpsg -#: controller/wpsg_ShopController.class.php:1 -msgid "zugestellt" -msgstr "delivered" - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_ShopController.class.php:1 -msgid "zurÃŒckgezahlt" +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/pdfdownloadmail.phtml:12 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/pdfdownloadmail_html.phtml:12 +#, fuzzy +msgid "hiermit erhalten Sie die Downloadlinks fÃŒr Ihre gekauften PDFs:" +msgstr "hereby you get a copy of your credit voucher" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/cronmail.phtml:15 +msgid "Links versenden: " +msgstr "send link" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/order_view_sidebar_renderlist.phtml:20 +#, fuzzy +msgid "Datei" +msgstr "Filename" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/order_view_sidebar_renderlist.phtml:45 +#, fuzzy +msgid "Noch nicht geplant." +msgstr "Not scheduled" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/order_view_sidebar_renderlist.phtml:47 +#, fuzzy +msgid "Geplant am #1#" +msgstr "Scheduled for #1#." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/order_view_sidebar_renderlist.phtml:49 +msgid "DurchgefÃŒhrt am #1#" +msgstr "Performed on # 1 #" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/order_view_sidebar_renderlist.phtml:55 +msgid "Planen" +msgstr "to plan" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/order_view_sidebar_renderlist.phtml:64 +#, fuzzy +msgid "Fertige Downloads an Kunden senden" +msgstr "Send email to customer." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/order_view_sidebar_renderlist.phtml:65 +msgid "Alle Dokumente neu planen" +msgstr "Reschedule all documents" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/order_view_sidebar_renderlist.phtml:66 +msgid "ZÀhler zurÃŒcksetzen" +msgstr "reset counter" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:14 +#, fuzzy +msgid "Info / Hilfe" +msgstr "Information page" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:20 +msgid "Personalisierter Dateiname" +msgstr "Personalized file name" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:21 +#, fuzzy +msgid "Individualisierung planen" +msgstr "Load JavaScript validation" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:21 +#, fuzzy +msgid "Nach Zahlung" +msgstr "When paying" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:21 +#, fuzzy +msgid "Nach Bestellung" +msgstr "Order" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:22 +msgid "PDFs nach Individualisierung sofort senden" +msgstr "Immediately send PDFs after customization" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:24 +#, fuzzy +msgid " Mehr als ein Produkt im Warenkorb zulassen" +msgstr "Allow more than one product in basket" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:25 +#, fuzzy +msgid "GÃŒltigkeit von Links" +msgstr "Valid till" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:25 +msgid "Unbegrenzt" +msgstr "unlimited" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:25 +#, fuzzy +msgid "Nach Downloads" +msgstr "Downloads" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:25 +#, fuzzy +msgid "Nach Tagen" +msgstr "Cash on delivery " + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:28 +#, fuzzy +msgid "GÃŒltigkeit in Tagen" +msgstr "Due date in days" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:32 +msgid "Anzahl an möglichen Downloads" +msgstr "Number of possible downloads" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:35 +msgid "Abgelaufene Downloads bereinigen" +msgstr "Clean up expired downloads" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:36 +msgid "Downloads nach X Tagen löschen" +msgstr "Delete downloads after X days" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:37 +msgid "Pfad fÃŒr die PDFs der Produkte" +msgstr "Path for the PDFs of the products" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:37 +msgid "Standard: uploads/wpsg/wpsg_pdfprodukte/" +msgstr "Default: uploads / wpsg / wpsg_pdfproducts /" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:38 +msgid "Pfad fÃŒr die Individualisierten PDFs" +msgstr "Path for the individualized PDFs" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:38 +msgid "Standard: uploads/wpsg/wpsg_pdfprodukte_order/" +msgstr "Default: uploads / wpsg / wpsg_pdfproduct_order /" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:39 +#, fuzzy +msgid "Auslieferungsformat" +msgstr "Compressed delivery" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:39 +msgid "Direkt" +msgstr "direct" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:39 +#, fuzzy +msgid "Gezippt (intern)" +msgstr "Compressed delivery" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:40 +#, fuzzy +msgid "Anpassung" +msgstr "Fit in" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:40 +msgid "Gesamtes Dokument" +msgstr "Entire document" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:40 +#, fuzzy +msgid "Bereich" +msgstr "Calculation" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:43 +msgid "Anpassung ab Seite" +msgstr "Adaptation from page" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:44 +msgid "Anpassung bis Seite" +msgstr "Adaptation to page" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:47 +msgid "Passwort (Um Schutz aufzuheben)" +msgstr "Password (to remove protection)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:48 +msgid "Passwort (Um Dokument öffnen zu können)" +msgstr "Password (to open document)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:50 +#, fuzzy +msgid "Speichern erlauben" +msgstr "Save" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:50 +#, fuzzy +msgid "Dokumentenberechtigung" +msgstr "Authorizations" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:51 +msgid "Drucken erlauben" +msgstr "Allow printing" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:52 +msgid "Modifizieren erlauben" +msgstr "Allow modification" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:53 +#, fuzzy +msgid "Bemerkungen erlauben" +msgstr "Customer comment" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:58 +msgid "Mail fÃŒr Individualisierungsbericht" +msgstr "Mail for personalization report" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:62 +#, fuzzy +msgid "Mail fÃŒr Downloads an Kunden" +msgstr "Mail to customer" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:64 +#, fuzzy +msgid "Noch nicht ausgefÃŒhrt" +msgstr "Not scheduled" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:66 +msgid "Letzte AusfÃŒhrung des Crons" +msgstr "Last execution of the cron" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:140 +msgid "Hier können Sie die Zeile deaktivieren/aktivieren." +msgstr "Here you can deactivate / activate the line." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:165 +msgid "Versuche Speicherlimit hochzusetzen" +msgstr "Try to increase memory limit" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:166 +msgid "Versuche die AusfÃŒhrungszeit hochzusetzen" +msgstr "Try to raise the execution time" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:167 +#, fuzzy +msgid "Format der Downloadnummer" +msgstr "Format customer id" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:168 +msgid "Downloadnummer Startnummer" +msgstr "Downloadnumber startnumber" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:169 +msgid "Angepasste Dokumente als Anhang versenden" +msgstr "Send customized documents as attachments" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:176 +msgid "" +"Das Downloadplus Modul ist eine erweiterung des Downloadprodukt Moduls und " +"ermöglicht das Individualisieren von PDF Dokumenten." +msgstr "" +"The Downloadplus module is an extension of the download product module and " +"allows the individualization of PDF documents." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:179 +msgid "" +"Weitere Informationen erhalten Sie auf der Hilfe Seite oder in unserem Support Forum." +msgstr "" +"For more information, please visit the Help Page or our " +"Support Forum ." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:183 +msgid "Eintrag in der Crontab:" +msgstr "Entry in the Crontab:" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/settings_edit.phtml:189 +msgid "HTTP Aufruf des Cron Scriptes:" +msgstr "HTTP call of the cron script:" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/filelist.phtml:9 +#, fuzzy +msgid "Bisher keine PDFs hochgeladen." +msgstr "No file uploaded yet." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_downloadplus/filelist.phtml:16 +#, fuzzy +msgid "PDF löschen" +msgstr "delete" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_debitpayment/settings_edit.phtml:13 +msgid "Rabatt/GebÃŒhr" +msgstr "Discount\\charge" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_relatedproducts/produkt_addedit_sidebar.phtml:13 +msgid "Produktauswahl" +msgstr "Product choice" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_relatedproducts/produkt_addedit_sidebar.phtml:22 +msgid "EinfÃŒgen und schließen" +msgstr "Paste and close" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_relatedproducts/produkt_addedit_sidebar.phtml:33 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_relatedproducts.class.php:24 +msgid "Zubehörprodukte" +msgstr "Related products" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_relatedproducts/produkt_addedit_sidebar.phtml:67 +#, fuzzy +msgid "Neues Produkt zuordnen" +msgstr "Assign new product" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_relatedproducts/produkt_addedit_sidebar.phtml:67 +#, fuzzy +msgid "Produkt zuordnen" +msgstr "Assign new product" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_relatedproducts/produkt_addedit_sidebar.phtml:71 +msgid "Zur Konfiguration der Zubehörprodukte" +msgstr "For configuration of accessory products" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_relatedproducts/basket_after.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/ajaxDialog.phtml:83 +msgid "Das könnte Ihnen auch gefallen:" +msgstr "You May Also Like:" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_relatedproducts/list.phtml:10 +msgid "Noch keine Produkte zugeordnet" +msgstr "No products assigned" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_relatedproducts/relatedproducts.phtml:8 +msgid "Ähnliche Produkte" +msgstr "Related products" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_relatedproducts/settings_edit.phtml:8 +#, fuzzy +msgid "Produkttemplate fÃŒr die Zubehörprodukte" +msgstr "Template for sold out products" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_relatedproducts/settings_edit.phtml:9 +msgid "Synchrone VerknÃŒpfung der Produkte" +msgstr "Synchronous linking of the products" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_relatedproducts/settings_edit.phtml:11 +#, fuzzy +msgid "Zubehörprodukte im Warenkorb anpreisen" +msgstr "Products in basket" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_relatedproducts/settings_edit.phtml:11 +msgid "" +"Wird unterhalb des Warenkorbes dargestellt. Alternativ kann " +"[wpsg_relatedproducts_basket limit=\"5\"] verwendet werden." +msgstr "" +"Is shown below the basket. Alternatively, [wpsg_relatedproducts_basket limit " +"= \"5\"] can be used." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_relatedproducts/settings_edit.phtml:13 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_relatedproducts/settings_edit.phtml:19 +msgid "Maximale Anzahl an angezeigten Produkten" +msgstr "Maximum number of products displayed" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_relatedproducts/settings_edit.phtml:14 +#, fuzzy +msgid "Template fÃŒr die Zubehörprodukte im Warenkorb" +msgstr "No products in your basket." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_relatedproducts/settings_edit.phtml:17 +#, fuzzy +msgid "Zubehörprodukte im Warenkorb-Lightbox anpreisen" +msgstr "Allow more than one product in basket" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_relatedproducts/settings_edit.phtml:20 +msgid "Tempalte fÃŒr die Zubehörprodukte in der Lightbox" +msgstr "Tempalte for the accessory products in the lightbox" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_prepayment/mail_html.phtml:9 +#, fuzzy +msgid "" +"Bitte ÃŒberweisen Sie den Rechnungsbetrag in Höhe von #1# auf folgendes Konto " +"und geben Sie als Betreff #2# an." +msgstr "" +"Please transfer the invoice amount of #1# to the following account and enter " +"as reference \"#2#\"." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_prepayment/mail_html.phtml:22 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_prepayment/mail.phtml:13 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_prepayment/settings_edit.phtml:22 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_coverletter.class.php:39 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverynote.class.php:46 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:43 +msgid "Bank" +msgstr "Bank" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_prepayment/mail_html.phtml:26 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_prepayment/mail.phtml:14 +msgid "BIC-/SWIFT-Code" +msgstr "BIC-/SWIFT-Code" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_prepayment/mail.phtml:9 +#, fuzzy +msgid "" +"Bitte ÃŒberweisen Sie den Rechnungsbetrag in Höhe von #1# auf folgendes Konto " +"und geben Sie als Betreff \"#2#\" an." +msgstr "" +"Please transfer the invoice amount of #1# to the following account and enter " +"as reference \"#2#\"." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_prepayment/mail.phtml:15 +#, fuzzy +msgid "Betreff: #1#" +msgstr "Subject" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_prepayment/settings_edit.phtml:13 +msgid "Betreff fÃŒr Überweisungen" +msgstr "Reference for transfers" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_prepayment/settings_edit.phtml:24 +msgid "BIC-/SWIFT Code" +msgstr "BIC-/SWIFT Code" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_prepayment/order_done.phtml:10 +msgid "" +"Sie haben die Zahlungsart \"Vorkasse\" gewÀhlt. Überweisen Sie daher den " +"Rechnungsbetrag von #1# auf folgendes Konto:" +msgstr "" +"You chose the payment method \"Prepayment\". Please transfer the invoice " +"amount of #1# to the following account:" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_prepayment/order_done.phtml:12 +msgid "Kontoinhaber: #1#" +msgstr "Bank account owner: #1#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_prepayment/order_done.phtml:13 +msgid "IBAN: #1#" +msgstr "IBAN: #1#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_prepayment/order_done.phtml:14 +msgid "Bank: #1#" +msgstr "Bank: #1#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_prepayment/order_done.phtml:15 +msgid "BIC-/SWIFT-Code: #1#" +msgstr "BIC-/SWIFT-Code: #1#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_prepayment/order_done.phtml:17 +msgid "Bitte als Betreff angeben: \"#1#\"" +msgstr "Please enter as reference: \"#1#\"" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_prepayment/order_done.phtml:20 +#, fuzzy +msgid "" +"Wenn Ihre Banking-App Girocode unterstÃŒtzt, können Sie diesen QRCode scannen." +msgstr "If you have a voucher you can cash it here." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:35 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:178 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:37 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:192 +msgid "Sortierung:" +msgstr "Sort after:" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:37 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:180 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:39 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:194 +msgid "Preis (Kleinster zuerst)" +msgstr "Price (lowest first)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:38 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:181 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:40 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:195 +msgid "Preis (Größter zuerst)" +msgstr "Price (highest first)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:39 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:182 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:41 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:196 +msgid "Name Aufsteigend" +msgstr "Name ascending" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:40 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:183 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:42 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:197 +msgid "Name Absteigend" +msgstr "Name descending" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:41 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:184 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:43 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:198 +#, fuzzy +msgid "Position Aufsteigend" +msgstr "ascending" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:42 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:185 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:44 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:199 +#, fuzzy +msgid "Position Absteigend" +msgstr "descending" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:42 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:185 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:186 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:44 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:45 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:199 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:200 +#, fuzzy +msgid "Erstellungsdatum (Älteste zuerst)" +msgstr "Creation date" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:43 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:187 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:46 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:201 +#, fuzzy +msgid "Erstellungsdatum (Neueste zuerst)" +msgstr "Creation date" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:44 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:188 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:47 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:202 +#, fuzzy +msgid "Artikelnummer Aufsteigend" +msgstr "Item number" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:45 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:189 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:48 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:203 +#, fuzzy +msgid "Artikelnummer Absteigend" +msgstr "Item number" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:52 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:196 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:55 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:210 +msgid "Seite:" +msgstr "Page:" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:59 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:203 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:62 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:217 +msgid "Zu Seite #1# wechseln" +msgstr "Switch to page #1#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:69 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:70 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:213 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:214 +msgid "Zur Gitteransicht wechseln." +msgstr "Switch to grid view." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:84 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:91 +#, fuzzy +msgid "Zur Detailseite des Produktes" +msgstr "Swtich to detail page of the product" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:95 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:106 +msgid "Gewicht: #1#" +msgstr "Weight: #1#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:97 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:108 +msgid "Gewicht: ab #1#" +msgstr "Weight: from #1#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:106 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:117 +msgid "FÃŒllmenge: #1#" +msgstr "Fill quantity: #1#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:109 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:120 +msgid "Grundpreis: #1# / #2#" +msgstr "Base price: #1# / #2#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:120 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:132 +#, fuzzy +msgid "Lagerbestand: #1#" +msgstr "Stock" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:126 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:161 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:99 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:168 +msgid "Zur Detailseite des Produkts" +msgstr "Swtich to detail page of the product" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:136 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:142 +msgid "ab #1#" +msgstr "from #1#" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:153 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:159 +msgid "Preise nur fÃŒr eingeloggte Benutzer" +msgstr "Price only logged users" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:159 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:166 +msgid "Produkt ausverkauft" +msgstr "Product sold out" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:171 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:185 +msgid "Keine passenden Produkte gefunden." +msgstr "No matching products found." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:72 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:73 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:227 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:228 +msgid "Zur Listansicht wechseln." +msgstr "Switch to list view." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/page_metabox.phtml:21 +msgid "Seite als Produktseite verwenden" +msgstr "Use page as product page" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/page_metabox.phtml:34 +msgid "Pro Seite" +msgstr "per page" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/page_metabox.phtml:39 +msgid "Produktauswahl (Kommagetrennte IDs)" +msgstr "Product choice (comma separated IDs)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/page_metabox.phtml:46 +msgid "Keine Produktgruppen angelegt." +msgstr "No product groups created." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/page_metabox.phtml:56 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/page_metabox.phtml:58 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productindex.class.php:467 +msgid "Kategorien" +msgstr "Categories" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/page_metabox.phtml:56 +msgid "Keine Kategorien angelegt." +msgstr "No categories created." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/page_metabox.phtml:73 +msgid "Standardsortierung" +msgstr "Default sorting" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/page_metabox.phtml:78 +msgid "Sortierungsauswahl ausblenden" +msgstr "Hide sort choice" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_productindex/page_metabox.phtml:83 +msgid "Ansichtenwechsel ausblenden" +msgstr "Hide view choice" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/copymail.phtml:13 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/copymail_html.phtml:4 +msgid "hiermit erhalten Sie die Kopie der Rechnung" +msgstr "hereby you get a copy of your invoice" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/copymail.phtml:15 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/copymail_html.phtml:6 +#, fuzzy +msgid "hiermit erhalten Sie die Kopie der Rechnungskorrektur" +msgstr "hereby you get a copy of your invoice" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/accounting_pdf.phtml:103 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/invoice_pdf.phtml:123 +msgid "FÀllig am" +msgstr "Account due on" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/accounting_pdf.phtml:111 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/invoice_pdf.phtml:131 +msgid "Zahlungsbedingungen" +msgstr "Terms of payment" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/accounting_pdf.phtml:390 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/invoice_pdf.phtml:403 +#, fuzzy +msgid "Lieferdatum: #1#" +msgstr "Company: #1#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/accounting_pdf.phtml:494 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/invoice_pdf.phtml:507 +msgid "Versandkosten \"#1#\"" +msgstr "Shipping costs \"#1#\"" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/accounting_pdf.phtml:675 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/invoice_pdf.phtml:688 +#, fuzzy +msgid "BearbeitungsgebÃŒhr" +msgstr "Edit" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/accounting_pdf.phtml:720 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/invoice_pdf.phtml:733 +msgid "Ihre Umsatzsteuer-Identifikationsnummer:" +msgstr "Your VAT ID:" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/accounting_pdf.phtml:729 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/accounting_pdf.phtml:742 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/invoice_pdf.phtml:742 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/invoice_pdf.phtml:755 +msgid "Es ergibt sich folgender Gesamtbetrag" +msgstr "Resulting total amount" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/accounting_pdf.phtml:743 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/invoice_pdf.phtml:756 +msgid "BRUTTOBETRAG" +msgstr "VAT incl." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/accounting_pdf.phtml:748 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/accounting_pdf.phtml:781 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/invoice_pdf.phtml:761 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/invoice_pdf.phtml:794 +msgid "MwSt. GESAMT" +msgstr "VAT" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/accounting_pdf.phtml:756 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/invoice_pdf.phtml:769 +msgid "Der Gesamtbetrag setzt sich wie folgt zusammen" +msgstr "The total amount is comprising of" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/accounting_pdf.phtml:758 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/invoice_pdf.phtml:771 +msgid "NETTOBETRAG" +msgstr "CLEAR AMOUNT" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/accounting_pdf.phtml:769 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/invoice_pdf.phtml:782 +msgid "MwSt. " +msgstr "VAT " + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/accounting_pdf.phtml:804 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/invoice_pdf.phtml:817 +msgid "SUMME" +msgstr "TOTAL" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/accounting_pdf.phtml:835 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/invoice_pdf.phtml:848 +#, fuzzy +msgid "Lieferung: #1#" +msgstr "Order #1#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/accounting_pdf.phtml:861 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/invoice_pdf.phtml:874 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/overview.phtml:89 +msgid "Lieferanschrift" +msgstr "Shipping address" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/accounting_pdf.phtml:922 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/invoice_pdf.phtml:935 +msgid "Angaben wÀhrend der Bestellung" +msgstr "Information from the order" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/invoicemail.phtml:15 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/invoicemail_html.phtml:16 +msgid "Sie erhalten hiermit die Rechnung in Höhe von" +msgstr "Here by you receive the invoice of" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/invoicemail.phtml:15 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/accountingmail.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/accountingmail_html.phtml:13 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/invoicemail_html.phtml:16 +msgid "fÃŒr Ihre Bestellung mit der Bestellnummer" +msgstr "for your order with the id" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:57 +#, fuzzy +msgid "Rechnungskorrektur erstellen" +msgstr "Invoice creation" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:65 +#, fuzzy +msgid "Bestellung Stornieren" +msgstr "Cancel this order" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:77 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:25 +msgid "Rechnungen" +msgstr "Invoices" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:80 +msgid "Bisher keine Rechnungen geschrieben." +msgstr "No invoice written yet." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:89 +#, fuzzy +msgid "Rechnungskorrektur vom #1#" +msgstr "Invoice canceled at #1#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:91 +msgid "Rechnung geschrieben am #1#" +msgstr "Invoice written at #1#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:94 +msgid "Rechnung storniert am #1#" +msgstr "Invoice canceled at #1#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:113 +#, fuzzy +msgid "" +"Sind Sie sicher, dass Sie eine Kopie dieser Rechnung/Rechnungskorrektur " +"erneut an den Kunden senden möchten?" +msgstr "" +"Are you sure you want to resend the copy of the invoice\\credit voucher to " +"the customer?" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:113 +msgid "Kopie senden" +msgstr "Send copy" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:125 +msgid "Bestellstorno: Rechnungskorrektur erstellen" +msgstr "Order cancellation: Create invoice correction" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:131 +msgid "Rechnung komplett stornieren und keine Rechnungskorrektur erstellen." +msgstr "Cancel the invoice completely and do not create an invoice correction." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:132 +#, fuzzy +msgid "Rechnungskorrektur erstellen." +msgstr "Invoice creation" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:133 +#, fuzzy +msgid "Rechnungskorrektur erstellen und an Kunden senden." +msgstr "Create credit voucher and send to customer." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:136 +msgid "GebÃŒhr fÃŒr Rechnungskorrektur" +msgstr "Invoice correction fee" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:178 +msgid "" +"Eine neue Rechnung kann erst geschrieben werden wenn alle bestehenden " +"Rechnungen zu dieser Bestellung storniert wurden." +msgstr "" +"A new invoice can only be written after all former invoices for that order " +"have been cancelled." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:185 +msgid "Neue Rechnung" +msgstr "New invoice" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:202 +#, fuzzy +msgid "FÀlligkeit anzeigen" +msgstr "Show payment date." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:225 +msgid "Rechnungsdatum" +msgstr "Invoice date" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/accountingmail.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/accountingmail_html.phtml:13 +#, fuzzy +msgid "Sie erhalten hiermit die Rechnungskorrektur in Höhe von" +msgstr "Here by you receive the invoice of" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/accountingmail.phtml:14 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/accountingmail_html.phtml:16 +msgid "Darin ist eine GebÃŒhr von #1# #2# enthalten." +msgstr "This includes a fee of # 1 # # 2 #." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:93 +#, fuzzy +msgid "" +"Das Briefpapier wird hinter die gesamte Seite gelegt, das Logo wird " +"standardmÀßig rechts oben auf jeder Seite platziert. (96 dpi)" +msgstr "" +"The letter paper is layed behind the whole page, the logo will be placed at " +"the top right of every page. (96 dpi)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:170 +msgid "" +"Hier können Sie Texte vordefinieren, die sie unter die Rechnung setzen " +"können." +msgstr "Here you can define texts that can be placed under the invoice." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:178 +msgid "Rechnungserstellung" +msgstr "Invoice creation" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:180 +msgid "Bei Bestellung" +msgstr "When ordering" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:181 +msgid "Bei Zahlung" +msgstr "When paying" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:183 +msgid "FÀlligkeit in Tagen" +msgstr "Due date in days" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:184 +msgid "Anzahl an Produkten pro Seite (PDF)" +msgstr "Amount of products per page (PDF)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:185 +msgid "Produktbeschreibung auf Rechnung anzeigen" +msgstr "Show product description on invoice" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:188 +#, fuzzy +msgid "Produktattribute auf der Rechnung anzeigen" +msgstr "Show product variables on invoice" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:191 +#, fuzzy +msgid "Rechnungsnummer auf Rechnungskorrektur anzeigen" +msgstr "Show invoice number on credit voucher" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:192 +msgid "Produktvariablen auf Rechnung anzeigen" +msgstr "Show product variables on invoice" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:193 +msgid "Bestellvariablen auf Rechnung anzeigen" +msgstr "Show order variables on invoice" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:194 +#, fuzzy +msgid "Land auf Rechnung verbergen" +msgstr "Show product variables on invoice" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:195 +msgid "Startnummer (Rechnungen)" +msgstr "Start number (invoices)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:196 +#, fuzzy +msgid "Startnummer (Rechnungskorrektur)" +msgstr "Start number (invoices)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:197 +#, fuzzy +msgid "Mehrwertsteuersatz fÃŒr BearbeitungsgebÃŒhr" +msgstr "Delete sales tax rate" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:198 +msgid "Format (Rechnungen)" +msgstr "Format (invoices)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:199 +#, fuzzy +msgid "Format (Rechnungskorrektur)" +msgstr "Format (invoices)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:210 +#, fuzzy +msgid "Fortlaufende Rechnungs- bzw. Rechnungskorrekturnummer" +msgstr "Continuing invoice and credit voucher numbers" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:211 +msgid "Das aktuelle Jahr (4 Stellig)" +msgstr "The current year (4-digits)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:212 +msgid "Der aktuelle Monat (01 - 12)" +msgstr "The current month (01 - 12)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:213 +msgid "Der Tag des Monats (01 - 31)" +msgstr "The current day of month (01 - 31)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:217 +msgid "" +"Die Platzhalter können bei den Formatfeldern und dem Dateinamen verwendet " +"werden. Der Platzhalter %nr% sollte dabei immer Verwendung finden." +msgstr "" +"The place holders can be used in the format fields and for file names. The " +"place holder %nr% should always be used." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:219 +#, fuzzy +msgid "Mögliche Platzhalter fÃŒr Rechnungen und Rechnungskorrektur" +msgstr "Possible place holder for invoices and credit vouchers" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_versandarten/list.phtml:9 +msgid "Bisher keine Versandarten angelegt." +msgstr "No shipping methods created yet." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_versandarten/list.phtml:21 +msgid "Versandart löschen" +msgstr "Delete shipping method" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_versandarten/list.phtml:77 +msgid "Grundlage" +msgstr "Base" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_versandarten/list.phtml:94 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_versandarten.class.php:157 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_versandarten.class.php:581 +msgid "Alle Versandzonen" +msgstr "All shipping areas" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_versandarten/list.phtml:113 +msgid "KostenschlÃŒssel" +msgstr "Key of payment" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_versandarten/list.phtml:128 +#, fuzzy +msgid "KostenschlÃŒssel PLZ" +msgstr "Key of payment" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_versandarten/list.phtml:185 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_packagetracking/mail_status_html.phtml:2 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_packagetracking/order_view_switchStatus.phtml:26 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_packagetracking.class.php:21 +#, fuzzy +msgid "Paketverfolgung" +msgstr "Product management" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_versandarten/settings_edit.phtml:9 +msgid "" +"Mit diesem Modul ist es möglich beliebig viele Lieferanten zu konfigurieren." +msgstr "Allows you to configure multiple suppliers." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_versandarten/settings_edit.phtml:10 +msgid "" +"Unter Lieferanten verstehen wir den Dienstleister, der die Ware zu dem " +"Kunden bringt und dafÃŒr die Versandkosten berechnet." +msgstr "" +"Suppliers are service provider that deliver products to your customers and " +"get paid with shipping costs." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_versandarten/settings_edit.phtml:11 +msgid "Wird ein Wert angegeben, so wird dieser Wert als Pauschale verwendet." +msgstr "If a value is given, this value will be used as flat." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_versandarten/settings_edit.phtml:14 +msgid "" +"Sollen die Kosten nach Bestellwert, StÃŒckzahl oder Gewicht (Wenn Modul " +"Produktgewicht aktiviert) gestaffelt werden so gilt folgendes " +"Format:15:15,00|10:10,00|5,00. Es ist auch möglich nur einen Wert anzugeben " +"(Bsp. 5,00), so wird generell dieser Wert fÃŒr diese Versandart berechnet." +msgstr "" +"If you want to grade after order value, amount of items or weight (if module " +"Product weight is active) use the following format:15:15,00|10:10,00|5,00. " +"As well it is possible to enter only one value (e.g. 5,00). If you do so " +"this value will be used for shipping." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_versandarten/settings_edit.phtml:16 +msgid "ab 15 StÃŒck 15,00 EUR Versandkosten" +msgstr "from 15 pieces 15,00 EUR shipping costs" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_versandarten/settings_edit.phtml:17 +msgid "ab 10 StÃŒck 10,00 EUR Versandkosten" +msgstr "from 10 pieces 10,00 EUR shipping costs" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_versandarten/settings_edit.phtml:18 +msgid "bis 10 StÃŒck 5,00 EUR Versandkosten" +msgstr "up to 10 pieces 5,00 EUR shipping costs" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_versandarten/settings_edit.phtml:20 +msgid "" +"Bietet man Beispielsweise den Versand als DHL Paket an, so kann man bei " +"Bezeichnung \"DHL Paket\" eintragen und als Preis z.B. 6,90. Dieser Preis " +"wird dann als Pauschale unabhÀngig von StÃŒckzahl oder Gesamtgewicht " +"verwendet." +msgstr "" +"If you provide shipping as DHL package for example you can enter the " +"description \"DHL Package\" and as price you define 6,90. This price would " +"be used as flat independent from the amount of pieces or total weight." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_versandarten/settings_edit.phtml:69 +msgid "Sind Sie sich sicher, dass sie die Versandart löschen möchten?" +msgstr "Are you sure you want to delete this shipping method?" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_si/cannotorder.phtml:41 +msgid "Altersverifizierung" +msgstr "Age verification" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_si/produkt_edit_allgemein.phtml:8 +msgid "SOFORT Ident PrÃŒfung erforderlich" +msgstr "IMPORTANT Identification required" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_si/produkt_edit_allgemein.phtml:11 +#, fuzzy +msgid "Mindestalter" +msgstr "Minimum order value" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_si/settings_edit.phtml:9 +msgid "Kundennummer bei SOFORT Ident" +msgstr "Customer number SOFORT Ident" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_si/settings_edit.phtml:10 +msgid "Projektnummer bei SOFORT Ident" +msgstr "Projekt number SOFORT Ident" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_si/settings_edit.phtml:14 +#, fuzzy +msgid "Projektpasswort" +msgstr "Project password" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_si/settings_edit.phtml:15 +msgid "HASH Algorithmus" +msgstr "HAS Algorithmus" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_si/settings_edit.phtml:16 +msgid "MD5" +msgstr "MD5" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_si/settings_edit.phtml:17 +msgid "SHA1" +msgstr "SHA1" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_si/settings_edit.phtml:18 +msgid "SHA256" +msgstr "SHA256" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_si/settings_edit.phtml:19 +msgid "SHA512" +msgstr "SHA512" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_si/settings_edit.phtml:24 +#, fuzzy +msgid "Mindestalter (Produktvorgabe)" +msgstr "Ordered products" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_si/settings_edit.phtml:28 +msgid "RÃŒcksprung-URL" +msgstr "" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_si/settings_edit.phtml:32 +msgid "PrÃŒfung fÃŒr Ausland deaktivieren" +msgstr "Deactivate examination for foreign countries" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_spconditions/conditionList.phtml:23 +#, fuzzy +msgid "Es sind noch keine Versand- oder Zahlungsbedingungen angelegt." +msgstr "There are no variants created for that product." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_spconditions/settings_edit.phtml:13 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_spconditions.class.php:17 +#, fuzzy +msgid "Versand- und Zahlungsbedingungen" +msgstr "Shipping and payment method" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_spconditions/settings_edit.phtml:14 +#, fuzzy +msgid "Neue Versand- und Zahlungsbedingung anlegen" +msgstr "Shipping and payment method" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_packagetracking/order_view_switchStatus.phtml:14 +msgid "Tracking-ID" +msgstr "Tracking-ID" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_packagetracking/order_view_switchStatus.phtml:15 +msgid "Provider" +msgstr "Provider" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_packagetracking/order_view_switchStatus.phtml:46 +msgid "" +"Wenn sie auf den Status \"Ware versendet\" wechseln möchten und einen " +"Anbieter fÃŒr Paketverfolgung ausgewÀhlt haben so muss auch eine Tracking ID " +"hinterlegt werden." +msgstr "" +"If you want to change to the status \"goods shipped\" and have selected a " +"provider for parcel tracking, then a tracking ID must also be entered." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_packagetracking/wpsg_mod_versandarten_listrow.phtml:12 +#, fuzzy +msgid "Keine Vorauswahl" +msgstr "No choice." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_packagetracking/settings_edit.phtml:61 +msgid "Anbieter fÃŒr Paketverfolgung" +msgstr "Provider for package tracking" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_packagetracking/settings_edit_list.phtml:20 +#, fuzzy +msgid "Anbieter löschen" +msgstr "Delete selected" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_packagetracking/settings_edit_list.phtml:33 +msgid "Url" +msgstr "Url" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_packagetracking/settings_edit_list.phtml:78 +#, fuzzy +msgid "Es wurden noch keine Anbieter fÃŒr die Paketverfolgung angelegt." +msgstr "There are no variants created for that product." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_surfaceproduct/basket_row.phtml:12 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_surfaceproduct/mail_row.html.phtml:12 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_surfaceproduct/mail_row.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_surfaceproduct/mail_row.phtml:18 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_surfaceproduct/overview_row.phtml:12 +#, fuzzy +msgid "Bemessungen" +msgstr "Orders" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_surfaceproduct/product.phtml:15 +msgid "Bitte die LÀnge eintragen [in #1#]:" +msgstr "Please enter the length [in # 1 #]:" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_surfaceproduct/product.phtml:17 +msgid "Bitte die Breite eintragen [in #1#]:" +msgstr "Please enter the width [in # 1 #]:" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_surfaceproduct/product.phtml:27 +msgid "Die Breite liegt bei #1# #2#" +msgstr "The width is # 1 # # 2 #" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_surfaceproduct/product.phtml:29 +msgid "Bitte die Laufmeter eintragen [in #1#]:" +msgstr "Please enter the running meters [in # 1 #]:" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_surfaceproduct/product.phtml:35 +msgid "LaufmeterlÀnge bitte eintragen [in #1#]:" +msgstr "Please enter running length [in # 1 #]:" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_surfaceproduct/produkt_edit_sidebar.phtml:9 +msgid "Berechnungsgrundlage fÃŒr das FlÀchenProdukt" +msgstr "Calculation basis for the area product" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_surfaceproduct/produkt_edit_sidebar.phtml:12 +msgid "Produkt ist ein Druckereiprodukt" +msgstr "Product is a printed product" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_surfaceproduct/produkt_edit_sidebar.phtml:19 +msgid "Höhe x Breite" +msgstr "height x width" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_surfaceproduct/produkt_edit_sidebar.phtml:20 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_surfaceproduct.class.php:156 +msgid "Laufmeter" +msgstr "meter" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_surfaceproduct/produkt_edit_sidebar.phtml:23 +#, fuzzy +msgid "vordefinierte Breite:" +msgstr "Pre defined text fields" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_surfaceproduct/produkt_edit_sidebar.phtml:25 +#, fuzzy +msgid "Einheit:" +msgstr "Unit" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_surfaceproduct/produkt_edit_sidebar.phtml:32 +msgid "Zur Konfiguration des Druckereimoduls" +msgstr "To configure the printer module" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_surfaceproduct/settings_edit.phtml:9 +#, fuzzy +msgid "FlÀcheneinheit" +msgstr "Unit of filling quantity" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_surfaceproduct/settings_edit.phtml:13 +#, fuzzy +msgid "Umrechnungsfaktor" +msgstr "Invoice date" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_stock/stockmail_html.phtml:13 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_stock/stockmail.phtml:11 +#, fuzzy +msgid "Hallo " +msgstr "Hello," + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_stock/stockmail_html.phtml:19 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_stock/stockmail.phtml:17 +msgid "" +"Eine Produktvariation hat das Erreichen des minimalen Lagerbestands am #1# " +"um #2# Uhr gemeldet." +msgstr "" +"A product variation reported reaching the minimum inventory #1# at #2# clock." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_stock/stockmail_html.phtml:23 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_stock/stockmail.phtml:21 +#, fuzzy +msgid "Produktvariation" +msgstr "Product variables" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_stock/stockmail_html.phtml:29 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_stock/stockmail.phtml:27 +msgid "" +"Ein Produkt hat das Erreichen des minimalen Lagerbestand am #1# um #2# Uhr " +"gemeldet." +msgstr "" +"A product has reported reaching the minimum inventory # 1 # at # 2 # clock." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_stock/product_addedit_content.phtml:28 +msgid "" +"Lagerbestand = Bestand(Variante 1) + Bestand(Variante 2) + Bestand(Variante " +"X)" +msgstr "Stock = Stock (Variant 1) + Stock (Variant 2) + Stock (Variant X)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_stock/product_addedit_content.phtml:32 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_stock.class.php:669 +#, fuzzy +msgid "Mindestlagerbestand" +msgstr "Stock" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_stock/product_addedit_content.phtml:33 +#, fuzzy +msgid "Benachrichtigung an" +msgstr "Notification url" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_stock/product_addedit_content.phtml:38 +msgid "Zur Konfiguration des Lagerbestandmoduls" +msgstr "To configure the inventory module" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_stock/settings_edit.phtml:9 +#, fuzzy +msgid "Bestellungen bei negativen Bestand verhindern" +msgstr "Prevent orders for negative stocks" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_stock/settings_edit.phtml:10 +#, fuzzy +msgid "Bestand in ProduktÃŒbersicht (Backend) anzeigen" +msgstr "Show on product view pages" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_stock/settings_edit.phtml:13 +#, fuzzy +msgid "Bestand in ProduktÃŒbersicht (Frontend) anzeigen" +msgstr "Show on product view pages" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_stock/settings_edit.phtml:16 +#, fuzzy +msgid "Bestand in Produkt (Frontend) anzeigen" +msgstr "Show in basket in product" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_stock/settings_edit.phtml:17 +#, fuzzy +msgid "Minimalbestand im Produkt hinterlegen" +msgstr "No product groups created yet." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_stock/settings_edit.phtml:18 +#, fuzzy +msgid "Ausverkaufte Produkte nicht anzeigen" +msgstr "Show on product view pages" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_crefopay/order_view_afterpayment.phtml:10 +#, fuzzy +msgid "Zahlungsstatus" +msgstr "Payment method" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_crefopay/order_view_afterpayment.phtml:15 +msgid "Zahlungsstatus aktualisieren (GetStatus Call)" +msgstr "Update payment status (GetStatus Call)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_crefopay/order_view_afterpayment.phtml:16 +msgid "Zahlung abbrechen (Cancellation Call)" +msgstr "Cancel payment (Cancellation Call)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_crefopay/order_view_afterpayment.phtml:19 +msgid "Zahlung einziehen (Capture Call)" +msgstr "Collect payment (Capture Call)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_crefopay/order_view_afterpayment.phtml:22 +msgid "Zahlung rÃŒckerstatten (Refund Call)" +msgstr "Reimburse payment (Refund Call)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_crefopay/order_view_afterpayment.phtml:23 +msgid "Zahlung abschließen (Finish Transaction Call)" +msgstr "Complete payment (Finish Transaction Call)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_crefopay/settings_edit.phtml:10 +msgid "Merchant ID" +msgstr "Merchant id" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_crefopay/settings_edit.phtml:12 +#, fuzzy +msgid "Privater SchlÃŒssel" +msgstr "Product key" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_crefopay/settings_edit.phtml:13 +msgid "Autocapture (Nur fullcapture möglich / DIRECT)" +msgstr "autocapture (only fullcapture / direct)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_crefopay/settings_edit.phtml:14 +msgid "Bestellstatus fÃŒr CAPTURE (Nur RETAIL)" +msgstr "order Status with capture (only retail)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_crefopay/settings_edit.phtml:15 +msgid "Risiko Klasse" +msgstr "risc class" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_crefopay/settings_edit.phtml:16 +msgid "Gering" +msgstr "low" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_crefopay/settings_edit.phtml:17 +#, fuzzy +msgid "Normal" +msgstr "Format" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_crefopay/settings_edit.phtml:18 +#, fuzzy +msgid "Stark" +msgstr "Start" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_crefopay/settings_edit.phtml:24 +msgid "Höhe des IFrames in px" +msgstr "height of iframes in px" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_crefopay/settings_edit.phtml:26 +#, fuzzy +msgid "MNS Statuswechsel" +msgstr "MMS status mail" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_crefopay/settings_edit.phtml:31 +msgid "Kein Wechsel" +msgstr "no change" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_crefopay/settings_edit.phtml:36 +#, fuzzy +msgid "Kunden ÃŒber Statuswechsel informieren" +msgstr "Inform customer" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_crefopay/settings_edit.phtml:59 +msgid "Redirect URL" +msgstr "Redirect URL" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_crefopay/settings_edit.phtml:60 +#, fuzzy +msgid "Warenkorb URL" +msgstr "Basket" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_crefopay/settings_edit.phtml:61 +msgid "AGB URL" +msgstr "AGB URL" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_crefopay/settings_edit.phtml:62 +msgid "MNS URL" +msgstr "MNS URL" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_crefopay/settings_edit.phtml:63 +msgid "Jump URL" +msgstr "Jump URL" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordercondition/produkt_addedit_allgemein.phtml:11 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordercondition/produkt_edit_sidebar.phtml:10 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_ordercondition.class.php:24 +#, fuzzy +msgid "Bestellbedingungen" +msgstr "Orders received" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordercondition/list.phtml:48 +#, fuzzy +msgid "" +"Sind Sie sich sicher, dass sie diese Bestellbedingung entfernen möchten?" +msgstr "Are you sure you want to cancel this order?" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordercondition/list.phtml:71 +#, fuzzy +msgid "Bisher keine Bestellbedingungen angelegt." +msgstr "No order variables saved yet." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordercondition/list.phtml:100 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordercondition/list.phtml:111 +#, fuzzy +msgid "Jede Bestellung" +msgstr "When ordering" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordercondition/list.phtml:101 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordercondition/list.phtml:111 +#, fuzzy +msgid "Bestimmte Produkte" +msgstr "Ordered products" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordercondition/list.phtml:102 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordercondition/list.phtml:111 +#, fuzzy +msgid "Bestimmte Versandarten" +msgstr "Shipping methods" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordercondition/list.phtml:106 +msgid "Wirkungsbereich" +msgstr "area of ​​influence" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordercondition/list.phtml:128 +msgid "Bedingungstext" +msgstr "conditional text" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordercondition/list.phtml:143 +#, fuzzy +msgid "Fehlertext" +msgstr "Error page" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordercondition/list.phtml:168 +#, fuzzy +msgid "Versandartenauswahl" +msgstr "Shipping methods" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordercondition/settings_edit.phtml:58 +#, fuzzy +msgid "Text wurde erfolgreich gespeichert." +msgstr "Customer has been saved successfully." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordercondition/settings_edit.phtml:149 +msgid "" +"Aufgrund des fÃŒr CrefoPay angepassten Bestellablaufs ist dieses Modul " +"unwirksam." +msgstr "" +"the customized ordering process for CrefoPay this module is ineffective" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_ordercondition/settings_edit.phtml:158 +#, fuzzy +msgid "Neue Bestellbedingung anlegen" +msgstr "Create new order variable" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_freeshipping/settings_edit.phtml:10 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_minrequest.class.php:20 +msgid "Mindestbestellwert" +msgstr "Minimum order value" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_amazon/settings_edit.phtml:9 +msgid "Seller ID / VerkÀufer-ID" +msgstr "Seller ID / Buyer-ID" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_amazon/settings_edit.phtml:10 +msgid "Access Key ID" +msgstr "Access Key ID" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_amazon/settings_edit.phtml:11 +msgid "Secret Access Key" +msgstr "Secret Access Key" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_amazon/settings_edit.phtml:12 +msgid "Login with Amazon Client ID" +msgstr "Login with Amazon Client ID" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_amazon/settings_edit.phtml:13 +msgid "Login with Amazon Client Secret" +msgstr "Login with Amazon Client Secret" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_amazon/settings_edit.phtml:18 +#, fuzzy +msgid "Zahlungsart fÃŒr neue Bestellungen aktiv" +msgstr "Payment method for automatic renewal" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_amazon/settings_edit.phtml:19 +#, fuzzy +msgid "Name der Zahlungsart" +msgstr "Name of payment method" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_amazon/settings_edit.phtml:21 +msgid "Betreff (Auf Abrechnungen fÃŒr VerkÀufer sichtbar)" +msgstr "Subject (Viewable for Billing for Sellers)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_amazon/settings_edit.phtml:22 +#, fuzzy +msgid "Button in Warenkorb integrieren" +msgstr "Integrate log in in checkout" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_amazon/settings_edit.phtml:32 +#, fuzzy +msgid "HÀndler URL" +msgstr "Merchant id" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_amazon/settings_edit.phtml:33 +msgid "JavaScript Origin" +msgstr "JavaScript Origin" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_amazon/order_done.phtml:11 +#, fuzzy +msgid "Zahlung wurde erfolgreich mit AmazonPay abgewickelt." +msgstr "Invoice has been canceled successfully." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_amazon/order_done.phtml:15 +#, fuzzy +msgid "Zahlung wurde bereits erfolgreich mit AmazonPay abgewickelt." +msgstr "Invoice has been canceled successfully." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_amazon/order_done.phtml:79 +#, fuzzy +msgid "Zahlung durchfÃŒhren" +msgstr "Execute uninstall process" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestpage.phtml:85 +#, fuzzy +msgid "Produkte auf Ihrer Anfrageliste" +msgstr "Products per page" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestpage.phtml:107 +#, fuzzy +msgid "Produkt von Anfrageliste entfernen" +msgstr "Product removed successfully." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestpage.phtml:107 +#, fuzzy +msgid "" +"Sind Sie sich sicher, dass sie das Produkt aus der Anfrageliste entfernen " +"möchten?" +msgstr "Are you sure you want to remove this product from your basket?" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestpage.phtml:222 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestpage.phtml:235 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail.phtml:56 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail.phtml:66 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail_html.phtml:73 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail_html.phtml:98 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/overview.phtml:415 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/basket.phtml:324 +#, fuzzy +msgid "Gesamtpreis (Netto)" +msgstr "Total price" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestpage.phtml:226 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestpage.phtml:231 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail.phtml:60 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail.phtml:62 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail_html.phtml:83 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail_html.phtml:88 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/overview.phtml:435 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/basket.phtml:344 +#, fuzzy +msgid "Gesamtpreis (Brutto)" +msgstr "Total price" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestpage.phtml:252 +#, fuzzy +msgid "Anfrageliste aktualisieren" +msgstr "Update" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestpage.phtml:256 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail.phtml:76 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail_html.phtml:118 +msgid "ZusÀtzliche Angaben" +msgstr "Additional information" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestpage.phtml:280 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail.phtml:93 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestmail_html.phtml:142 +#, fuzzy +msgid "Kontaktdaten" +msgstr "Customer data" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestpage.phtml:449 +#, fuzzy +msgid "Anfrage starten" +msgstr "Start export" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/requestpage.phtml:456 +msgid "Es befinden sich keine Produkte auf der Anfrageliste." +msgstr "There are no products on the Inquiry List." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/adminmail.phtml:13 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/adminmail_html.phtml:13 +msgid "Das Anfrageformular auf der Homepage wurde am #1# um #2# Uhr" +msgstr "The inquiry form on the homepage was at # 1 # at # 2 # pm" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/adminmail.phtml:14 +msgid "mit folgenden Daten ausgefÃŒllt:" +msgstr "filled in with the following data:" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/adminmail.phtml:16 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/customermail.phtml:18 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/customermail_html.phtml:14 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/adminmail_html.phtml:15 +#, fuzzy +msgid "Produktdaten" +msgstr "Products" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/adminmail.phtml:19 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/adminmail_html.phtml:18 +#, fuzzy +msgid "Weitere Informationen" +msgstr "Information" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/adminmail.phtml:21 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/adminmail_html.phtml:20 +msgid "REMOTE IP" +msgstr "REMOTE IP" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/adminmail.phtml:22 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/adminmail_html.phtml:21 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1427 +msgid "UserAgent" +msgstr "UserAgent" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/customermail.phtml:14 +#, fuzzy +msgid "Hallo #1# #2# #3#" +msgstr "Hello #1# #2#" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/customermail.phtml:16 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/customermail_html.phtml:12 +msgid "Vielen Dank fÃŒr Ihre Anfrage. Wir werden uns umgehend bei ihnen melden." +msgstr "Thank you for your request. We will contact you immediately." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/product_bottom.phtml:31 +#, fuzzy +msgid "Ihre Anfrageliste" +msgstr "Your order confirmation" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/adminmail_html.phtml:12 +#, fuzzy +msgid "Hallo Administrator" +msgstr "Dear shop administrator," + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/produkt_edit_allgemein.phtml:9 +#, fuzzy +msgid "AnfrageProdukt" +msgstr "Amount products" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/produkt_edit_allgemein.phtml:11 +msgid "Ja, ohne Warenkorbfunktion" +msgstr "Yes, without cart function" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/produkt_edit_allgemein.phtml:12 +msgid "Ja, mit zusÀtzlicher Warenkorbfunktion" +msgstr "Yes, with additional shopping cart function" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/settings_edit.phtml:9 +msgid "Anfrageseite" +msgstr "Request page" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/settings_edit.phtml:10 +msgid "Weiterleitung nach Anfrage" +msgstr "Forwarding on request" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/settings_edit.phtml:11 +#, fuzzy +msgid "Nach neuem Produkt auf Merkliste" +msgstr "After adding a product to the basket" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/settings_edit.phtml:13 +#, fuzzy +msgid "Zur Anfrageseite leiten" +msgstr "Jump to first page" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/settings_edit.phtml:14 +#, fuzzy +msgid "Anfrageseite im Fenster anzeigen" +msgstr "Show basket in new window" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/settings_edit.phtml:17 +#, fuzzy +msgid "ZusÀtzliche Kundendaten mit abfragen" +msgstr "Request customer variables directly" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/settings_edit.phtml:19 +#, fuzzy +msgid "Bestellvariablen mit abfragen" +msgstr "Request customer variables directly" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/mods/mod_request/settings_edit.phtml:22 +#, fuzzy +msgid "Produktvariablen mit abfragen" +msgstr "Request customer variables directly" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/progress.phtml:12 +#, fuzzy +msgid "Hier gelangen Sie zum Warenkorb" +msgstr "No articles in your basket" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/progress.phtml:18 +msgid "Hier gelangen Sie zum Formular der Kundendaten" +msgstr "Click here for the form of the customer data" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/progress.phtml:24 +msgid "Hier gelangen Sie zur Auswahl der Bezahlmethode und der Versandart" +msgstr "Click here to select the payment method and shipping method" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/progress.phtml:25 +#, fuzzy +msgid "Versand/Zahlung" +msgstr "Shipping and payment method" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/progress.phtml:30 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/progress.phtml:45 +msgid "Hier gelangen Sie zum BestellÃŒbersicht" +msgstr "Click here for the order overview" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/progress.phtml:31 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/progress.phtml:46 +msgid "Abschluss" +msgstr "order completion" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/progress.phtml:39 +msgid "" +"Hier gelangen Sie zum Formular der Kundendaten, Bezahlmethode und der " +"Versandart" +msgstr "" +"Here you will find the form for customer data, payment method and shipping " +"method" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/progress.phtml:40 +#, fuzzy +msgid "Kundendaten / Zahlung / Versand" +msgstr "Payment \\ Shipping" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/index.phtml:13 +msgid "Artikel fÃŒr" +msgstr "article(s) for" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/index.phtml:13 +msgid "im Warenkorb" +msgstr "in your basket" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/index.phtml:66 +msgid "Gesamt" +msgstr "Total" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/index.phtml:76 +msgid "Alle Preise zzgl. " +msgstr "All prices plus " + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/index.phtml:78 +msgid "Alle Preise inklusive MwSt. und zzgl." +msgstr "All prices incl. sales tax and plus" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/index.phtml:82 +msgid "Zum Warenkorb" +msgstr "To basket" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/index.phtml:84 +msgid "Keine Artikel im Warenkorb" +msgstr "No articles in your basket" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/index.phtml:90 +msgid "" +"FÃŒr Produkte nach EU Leistungsortregel wird der Steuersatz von #1# " +"angewendet." +msgstr "" +"For products according to EU power rule, the tax rate of # 1 # is applied." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/index.phtml:93 +#, fuzzy +msgid "Preiseinstellungen Àndern" +msgstr "Load settings" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/checkout.phtml:92 +#, fuzzy +msgid "Bitte ÃŒberprÃŒfen Sie Ihre Kundendaten" +msgstr "Please check your entries for the delivery address." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/checkout.phtml:94 +#, fuzzy +msgid "Bitte geben Sie Ihre Kundendaten ein" +msgstr "Please delete all customers before import!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/checkout.phtml:143 +#, fuzzy +msgid "E-Mail Adresse:" +msgstr "Email address" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/checkout.phtml:153 +#, fuzzy +msgid "E-Mail (Wiederholung:)" +msgstr "Email address (confirmation)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/checkout.phtml:163 +#, fuzzy +msgid "Geburtsdatum (Format: TT.MM.JJJJ):" +msgstr "Day of birth (DD.MM.YYYY)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/checkout.phtml:172 +#, fuzzy +msgid "Fax.:" +msgstr "Fax" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/checkout.phtml:181 +#, fuzzy +msgid "Tel.:" +msgstr "Phone" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/checkout.phtml:250 +#, fuzzy +msgid "UStIdNr.:" +msgstr "VAT ID" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/checkout.phtml:325 +#, fuzzy +msgid "zurÃŒck zum Warenkorb" +msgstr "Back to basket" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/checkout.phtml:326 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/checkout2.phtml:98 +#, fuzzy +msgid "weiter" +msgstr "Continue" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/overview.phtml:22 +msgid "Zusammenfassung" +msgstr "Summary" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/overview.phtml:30 +msgid "" +"Ich habe die #1# des Anbieters gelesen und erklÀre mit dem Absenden der " +"Bestellung mein EinverstÀndnis. Die #2# habe ich zur Kenntnis genommen." +msgstr "" +"I read the #1# of the provider and accept it with sending this order. I have " +"acknowledged the #2#." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/overview.phtml:41 +msgid "Zahlung/Versand" +msgstr "Payment \\ Shipping" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/overview.phtml:42 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/overview.phtml:55 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/overview.phtml:90 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/overview.phtml:128 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/overview.phtml:130 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/overview.phtml:171 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/overview.phtml:459 +msgid "[Ändern]" +msgstr "[Edit]" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/overview.phtml:54 +msgid "Rechnungsanschrift" +msgstr "Invoice address" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/overview.phtml:126 +msgid "Liefer- und Rechnungsanschrift" +msgstr "Shipping and invoice address" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/overview.phtml:333 +msgid "Versandkosten (#2#)" +msgstr "Shipping costs (#2#)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/overview.phtml:366 +msgid "Zahlungsart (#1#)" +msgstr "Payment method (#1#)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/overview.phtml:451 +msgid "" +"Sofern die Lieferung in das Nicht-EU-Ausland erfolgt, können weitere Zölle, " +"Steuern oder GebÃŒhren vom Kunden zu zahlen sein, jedoch nicht an den " +"Anbieter, sondern an die dort zustÀndigen Zoll- bzw. Steuerbehörden. Dem " +"Kunden wird empfohlen, die Einzelheiten vor der Bestellung bei den Zoll- " +"bzw. Steuerbehörden zu erfragen." +msgstr "" +"If the delivery leaves the EU there might be additional customs duties, " +"taxes or charges which have to be paid by the customer. These fees are not " +"paid to the provider but to the responsible customs authority and tax " +"authority respectively. We recommend the customer to ask for details at the " +"responsible customs and tax authorities before you order." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/overview.phtml:472 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/checkout2.phtml:99 +#, fuzzy +msgid "zurÃŒck" msgstr "refunded" # @ wpsg -#: controller/wpsg_ShopController.class.php:1 -msgid "storniert" -msgstr "canceled" - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_ShopController.class.php:1 -msgid "ausverkauft" -msgstr "sold out" - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_ShopController.class.php:1 -msgid "Es ist eine neue wpShopGermany Version vorhanden, bitte installieren Sie diese ÃŒber die Pluginverwaltung." -msgstr "There is a newer version of wpShopGermany, please update via Installed Plugins page in backend." - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_ShopController.class.php:25 -msgid "Unerwarteter Programmfehler" +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/overview.phtml:473 +msgid "zahlungspflichtig bestellen" +msgstr "Order now" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/basket.phtml:89 +msgid "Produkt aus dem Warenkorb entfernen" +msgstr "Remove product from basket" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/basket.phtml:89 +#, fuzzy +msgid "" +"Sind Sie sich sicher, dass Sie das Produkt aus dem Warenkorb entfernen " +"möchten?" +msgstr "Are you sure you want to remove this product from your basket?" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/basket.phtml:149 +msgid "Gutschein aus dem Warenkorb entfernen" +msgstr "Remove voucher from basket" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/basket.phtml:149 +msgid "" +"Sind Sie sich sicher, dass sie den Gutschein aus dem Warenkorb entfernen " +"möchten?" +msgstr "Are you sure you want to remove this voucher from your basket?" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/basket.phtml:211 +#, fuzzy +msgid "Versandkosten:" +msgstr "Shipping costs (#2#)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/basket.phtml:223 +msgid "Keine Versandart möglich / Bitte manuell anfragen" +msgstr "No delivery possible / Please request manually" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/basket.phtml:272 +msgid "Keine Zahlungsart möglich / Bitte manuell anfragen" +msgstr "No payment possible / Please request manually" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/basket.phtml:364 +#, fuzzy +msgid "aktualisieren" +msgstr "Update" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/basket.phtml:367 +#, fuzzy +msgid "zur Kasse" +msgstr "Continue to checkout" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/basket.phtml:371 +msgid "weiter shoppen" +msgstr "continue shopping" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/ajaxDialog.phtml:38 +msgid "Der Preis fÃŒr das Produkt betrÀgt #1#." +msgstr "The price for the product is # 1 #." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/ajaxDialog.phtml:43 +msgid "Im Warenkorb befinden sich jetzt #1# Produkt(e)." +msgstr "In the cart are now # 1 # product (s)." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/ajaxDialog.phtml:48 +msgid "Der Gesamtpreis (inkl. Versand) betrÀgt jetzt #1#." +msgstr "The total price (including shipping) is now # 1 #." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/ajaxDialog.phtml:59 +#, fuzzy +msgid "FÃŒllmenge: #1# #2#" +msgstr "Fill quantity: #1#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/ajaxDialog.phtml:68 +msgid "Gewicht: #1# #2#" +msgstr "Weight: #1# #2#" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/customerquestion.phtml:13 +msgid "" +"FÃŒr eine korrekte Preisberechnung benötigen wir folgende Informationen von " +"Ihnen." +msgstr "" +"For a correct price calculation we need the following information from you." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/customerquestion.phtml:17 +msgid "Sie sind:" +msgstr "You are:" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/customerquestion.phtml:21 +#, fuzzy +msgid "Firmenkunde" +msgstr "Company name" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/customerquestion.phtml:26 +#, fuzzy +msgid "Endkunde" +msgstr "Customer" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/customerquestion.phtml:33 +msgid "aus:" +msgstr "from:" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/views/warenkorb/customerquestion.phtml:42 +msgid "OK" +msgstr "ok" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/model/wpsg_order_product.class.php:21 +#, fuzzy +msgid "Die Daten eines bestellten Produktes konnten nicht geladen werden" +msgstr "CSV file could no be loaded!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/model/wpsg_order.class.php:33 +#, fuzzy +msgid "Die Daten eines Bestellobjekts konnten nicht geladen werden " +msgstr "CSV file could no be loaded!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/model/wpsg_order.class.php:433 +#, fuzzy +msgid "Deaktivierte Zahlungsart (#1#)" +msgstr "Payment method (#1#)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/model/wpsg_order.class.php:507 +msgid "Unbekannter Statuscode (#1#)" +msgstr "Unknown status code (# 1 #)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/model/wpsg_order.class.php:725 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/model/wpsg_order.class.php:738 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/model/wpsg_order.class.php:943 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/model/wpsg_order.class.php:957 +#, fuzzy +msgid "Nicht definiert." +msgstr "Not defined!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/model/wpsg_order.class.php:1252 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/model/wpsg_order.class.php:1486 +#, fuzzy +msgid "Deaktivierte Zahlungsart (" +msgstr "Hint for payment method" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/model/wpsg_order.class.php:1252 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/model/wpsg_order.class.php:1269 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/model/wpsg_order.class.php:1296 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/model/wpsg_order.class.php:1486 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/model/wpsg_order.class.php:1503 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/model/wpsg_order.class.php:1530 +msgid ")" +msgstr ")" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/model/wpsg_order.class.php:1269 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/model/wpsg_order.class.php:1503 +#, fuzzy +msgid "Deaktivierte Versandart (" +msgstr "Deactivate" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/model/wpsg_order.class.php:1296 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/model/wpsg_order.class.php:1530 +msgid "Unbekannter Statuscode (" +msgstr "Unknown status code (" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/model/wpsg_product.class.php:55 +msgid "Gesuchte ID:#1# Gefundene ID:#2#" +msgstr "Searched ID: # 1 # ID found: # 2 #" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/model/wpsg_exception.class.php:45 +#, fuzzy +msgid "Unerwartetes Programmverhalten" msgstr "Unexpected error" # @ wpsg -#: controller/wpsg_ShopController.class.php:40 -msgid "Kunde wurde nicht informiert" -msgstr "Customer has not been informed" - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_ShopController.class.php:40 -msgid "Unerwarteter Fehler beim schreiben der Übersetzungsdatei." -msgstr "Unexpected error while writing the translation file." - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_SystemController.class.php:2 -msgid "Templatedatei existiert nicht (#1#) !" -msgstr "File for template (#1#) not found!" - -# @ wpsg -#: lib/filter_functions.inc.php:1 -msgid "Aktive Demo Lizenz (Noch #1# Tage)" -msgstr "Activated demo licence (#1# day(s) remaining)" - -# @ wpsg -#: lib/filter_functions.inc.php:1 -msgid "Keine gÃŒltige Lizenz" +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/model/wpsg_exception.class.php:46 +#, fuzzy +msgid "Datenbankfehler" +msgstr "Database updated" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/model/wpsg_exception.class.php:48 +#, fuzzy +msgid "Ungekannter Fehlertyp" +msgstr "Unexpected exception!" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/mod_deliverynote/wpsg_deliverynote.class.php:22 +msgid "Konnte Lieferschein nicht laden, ungÃŒltige ID ÃŒbergeben" +msgstr "Could not load delivery note, passed invalid ID" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_creditcard.class.php:23 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_shs.class.php:34 +msgid "Kreditkarte" +msgstr "credit card" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_creditcard.class.php:25 +#, fuzzy +msgid "Ermöglicht die Zahlungsart Kreditkarte." +msgstr "Allows the payment method prepayment." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_creditcard.class.php:50 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_autodebit.class.php:92 +msgid "" +"WÀhlen Sie diese Zahlungsart wenn sie uns eine EinzugsermÀchtigung fÃŒr ihr " +"Konto erteilen möchten. Wir benötigen dazu folgende Angaben:" +msgstr "" +"Select this payment method if you want to give us permission to charge your " +"bank account for orders. We need the following information:" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_creditcard.class.php:228 +#, fuzzy +msgid "Bitte den Namen der Kreditkarte kontrollieren (Kreditkarte)" +msgstr "Please check the name of your bank (bank collection)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_creditcard.class.php:229 +#, fuzzy +msgid "Bitte den Inhaber des Kontos kontrollieren (Kreditkarte)" +msgstr "Please check the account owner (bank collection)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_creditcard.class.php:232 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_creditcard.class.php:235 +#, fuzzy +msgid "Bitte die PrÃŒfziffer kontrollieren (Kreditkarte)" +msgstr "Please check the bank code (bank collection)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_creditcard.class.php:233 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_creditcard.class.php:241 +#, fuzzy +msgid "Bitte die Kartennummer ÃŒberprÃŒfen (Kreditkarte)" +msgstr "Please check the bank account number (bank collection)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_creditcard.class.php:399 +msgid "Kreditkartentyp" +msgstr "credit Card typ" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_creditcard.class.php:400 +msgid "Kreditkarteninhaber" +msgstr "credit Card owner" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_creditcard.class.php:402 +msgid "KreditkartenprÃŒfziffer" +msgstr "Credit Card Verification" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_creditcard.class.php:403 +msgid "Kreditkarten-GÃŒltigkeit-Monat" +msgstr "Credit card validity Month" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_creditcard.class.php:404 +msgid "Kreditkarten-GÃŒltigkeit-Jahr" +msgstr "Credit card validity year" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_statistics.class.php:39 +msgid "" +"Darstellung und Auswertung von Statistiken, Piwik Integration, Eckdaten als " +"Dashboard-Widget" +msgstr "" +"Presentation and evaluation of statistics, Piwik integration, key data as " +"dashboard widget" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_statistics.class.php:90 +msgid "" +"Bitte ÃŒberprÃŒfen Sie die Konfiguration im Statistikmodul. Es wurde keine Piwik Seiten ID angegeben." +msgstr "" +"Please check the configuration in the statistics module . No Piwik Site ID was specified." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_statistics.class.php:126 +msgid "GoogleMaps Javascript nicht einbinden (Statistikmodul)" +msgstr "GoogleMaps do not embed javascript (statistics module)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_statistics.class.php:127 +msgid "" +"Ist diese Option aktiv, so werden die GoogleMaps Javascript Bibliotheken " +"nicht eingebunden." +msgstr "" +"If this option is active, the GoogleMaps JavaScript libraries are not included." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_statistics.class.php:313 +msgid "heute" +msgstr "today" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_statistics.class.php:314 +msgid "gestern" +msgstr "yesterday" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_statistics.class.php:315 +#, fuzzy +msgid "gesamt" +msgstr "Total" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_statistics.class.php:365 +msgid "Heute" +msgstr "today" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_statistics.class.php:370 +msgid "Diese Woche" +msgstr "this week" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_statistics.class.php:375 +msgid "Dieser Monat" +msgstr "this month" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_statistics.class.php:380 +msgid "Dieses Quartal" +msgstr "this quarter" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_statistics.class.php:385 +msgid "Dieses GeschÀftjahr" +msgstr "this business year" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_statistics.class.php:390 +msgid "Gestern" +msgstr "yesterday" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_statistics.class.php:395 +msgid "Letzte Woche" +msgstr "last week" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_statistics.class.php:400 +msgid "Letzter Monat" +msgstr "last month" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_statistics.class.php:405 +msgid "Vorjahresquartal" +msgstr "prior-year quarter" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_statistics.class.php:410 +msgid "Letztes GeschÀftsjahr" +msgstr "last business year" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_statistics.class.php:415 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:63 +msgid "Benutzerdefiniert" +msgstr "User-defined" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_statistics.class.php:445 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_statistics.class.php:450 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_statistics.class.php:451 +#, fuzzy +msgid "VerkÀufe nach Zahlungsart" +msgstr "Shipping and payment method" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_statistics.class.php:465 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_statistics.class.php:470 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_statistics.class.php:471 +#, fuzzy +msgid "Top" +msgstr "Type" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_statistics.class.php:465 +msgid "Pro." +msgstr "pro." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_statistics.class.php:465 +#, fuzzy +msgid "Umsatz/Menge" +msgstr "Revenue" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_statistics.class.php:470 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_statistics.class.php:471 +#, fuzzy +msgid "verkaufter Produkte" +msgstr "New product" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_statistics.class.php:470 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_statistics.class.php:471 +msgid "Menge in Stck." +msgstr "Quantity in piece" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_statistics.class.php:486 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_statistics.class.php:491 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_statistics.class.php:492 +msgid "Umsatz" +msgstr "Revenue" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_statistics.class.php:501 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_statistics.class.php:506 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_statistics.class.php:507 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/mod_statistics/wpsg_turnoverperhour.class.php:132 +msgid "Umsatz pro Stunde" +msgstr "Revenue per hour" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_statistics.class.php:516 +#, fuzzy +msgid "Kundenkarte" +msgstr "Customer data" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_legaltexts.class.php:22 +msgid "Rechtstexte" +msgstr "legal texts" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_legaltexts.class.php:24 +#, fuzzy +msgid "Ermöglicht den Abgleich mit Anbietern von \"AGB-Rechtstext-Flatrates\"." +msgstr "Allows to synchronize legal texts with Protected Shops." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_legaltexts.class.php:64 +msgid "" +"Es wurde beim Speichern der Einstellungen ein ungÃŒltiger Provider ÃŒbergeben" +msgstr "An invalid provider was submitted when saving the settings" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_legaltexts.class.php:109 +msgid "" +"Die von Ihnen verwendete Version des ProtectedShops Plugin ist nicht " +"ausreichend. Sie benötigen mindestens Version 1.6!" +msgstr "" +"Your current version of the Protected Shops plugin is not supported. You " +"need at least version 1.6!" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_legaltexts.class.php:151 +msgid "" +"Es wurde bei der Ajax Anfrage der Provider ein ungÃŒltiger Provider angegeben" +msgstr "An invalid provider was specified in the Ajax request of the provider" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_giropay.class.php:19 +#, fuzzy +msgid "GiroCheckout" +msgstr "Checkbox" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_giropay.class.php:21 +msgid "" +"Ermöglicht das Einbinden der Zahlungsarten der GiroSolution " +"AG." +msgstr "" +"Allows you to integrate the payment methods of the " +"GiroSolution AG ." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_giropay.class.php:31 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_giropay.class.php:72 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_icp.class.php:110 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_securepay.class.php:111 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_micropayment.class.php:149 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_flexipay.class.php:110 +#, fuzzy +msgid "Erfolgreiche Zahlung" +msgstr "PayPal payment successful" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_giropay.class.php:32 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_giropay.class.php:73 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_icp.class.php:111 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_securepay.class.php:112 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_flexipay.class.php:111 +#, fuzzy +msgid "Fehlerhafte Zahlung" +msgstr "Failed Billsafe payment" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_giropay.class.php:35 +msgid "" +"Die sichere Online-Überweisung ÃŒber das Online-Banking Ihrer Bank oder " +"Sparkasse. Im nÀchsten Schritt werden Sie direkt zum Online-Banking Ihrer " +"Hausbank weitergeleitet, wo Sie die Zahlung durch Eingabe von PIN und TAN " +"freigeben." +msgstr "" +"The secure online transfer via the online banking of your bank or savings " +"bank. In the next step, you will be forwarded directly to the online banking " +"of your house bank, where you will release the payment by entering PIN and " +"TAN." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_giropay.class.php:38 +msgid "" +"Nach Auswahl des Kreditkartentyps, werden Sie im nÀchsten Schritt " +"aufgefordert, Ihre Kreditkartennummer und KartenprÃŒfnummer einzugeben. Wenn " +"Ihre Kreditkarte fÃŒr 3D-Secure (Verified by Visa bzw. MasterCard SecureCode) " +"freigeschaltet ist, werden Sie wÀhrend des Bezahlprozesses zur " +"Sicherheitsabfrage Ihrer Hausbank weitergeleitet." +msgstr "" +"After selecting the type of credit card, the next step asks you to enter " +"your credit card number and card verification number. If your credit card is " +"enabled for 3D-Secure (Verified by Visa or MasterCard SecureCode), you will " +"be redirected to your house bank during the payment process." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_giropay.class.php:41 +msgid "" +"Hiermit ermÀchtigen Sie uns, den Betrag von Ihrem Konto einzuziehen. Aus " +"DatenschutzgrÃŒnden werden Ihre Kontodaten nicht gespeichert. Bei jeder " +"Bestellugn ist deshalb eine Neueingabe erforderlich." +msgstr "" +"Here by you authorize us to collect the amount from your account. For " +"privacy reasons, your account information will not be saved. Each order " +"requires a new entry." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_giropay.class.php:232 +msgid "" +"GebÃŒhr konnte nicht berechnet werden, da eine ungÃŒltige Zahlungsart " +"verwendet wurde" +msgstr "" +"Charge could not be calculated because an invalid payment method was used" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_giropay.class.php:276 +#, fuzzy +msgid "Mit giropay bezahlen" +msgstr "Pay with PayPal" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_giropay.class.php:295 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_giropay.class.php:361 +#, fuzzy +msgid "Keine gÃŒltige Bestellung aus Request gefiltert" +msgstr "No valid XML file for settings specified." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_giropay.class.php:321 +msgid "GiroCheckout: GÃŒltige RÃŒckmeldung mit ZahlungsbestÀtigung" +msgstr "GiroCheckout: valid confirmation with payment confirmation" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_giropay.class.php:335 +msgid "GiroCheckout: GÃŒltige RÃŒckmeldung ohne ZahlungsbestÀtigung" +msgstr "GiroCheckout: valid confirmation without payment confirmation" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_giropay.class.php:348 +msgid "GiroCheckout: Fehlerhafte Anfrage (Hash stimmt nicht)" +msgstr "GiroCheckout: Incorrect request (hash is wrong)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_giropay.class.php:410 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_giropay.class.php:416 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_su.class.php:249 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_su.class.php:255 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_icp.class.php:339 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_icp.class.php:345 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_crefopay.class.php:196 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_crefopay.class.php:202 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_securepay.class.php:340 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_securepay.class.php:346 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypal.class.php:436 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypal.class.php:442 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_wirecard.class.php:574 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_wirecard.class.php:580 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_shs.class.php:462 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_shs.class.php:468 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_micropayment.class.php:597 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_micropayment.class.php:603 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypalapi.class.php:406 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypalapi.class.php:412 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_flexipay.class.php:339 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_flexipay.class.php:345 +msgid "Zahlungslink" +msgstr "Payment link" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_giropay.class.php:410 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_su.class.php:249 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_icp.class.php:339 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_crefopay.class.php:196 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_securepay.class.php:340 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypal.class.php:436 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_wirecard.class.php:574 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_shs.class.php:462 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_micropayment.class.php:597 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypalapi.class.php:406 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_flexipay.class.php:339 +msgid ", um die Zahlung durchzufÃŒhren" +msgstr "to make the payment" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_giropay.class.php:545 +msgid "" +"Es wurde versucht einen Zahlungslink fÃŒr eine ungÃŒltige Zahlungsart zu " +"generieren" +msgstr "" +"An attempt was made to generate a payment link for an invalid payment method" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/mod_topseller/wpsg_mod_topseller_widget.class.php:12 +#, fuzzy +msgid "wpShopGermany TopSeller" +msgstr "wpShopGermany version" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_su.class.php:22 +msgid "SofortÃŒberweisung" +msgstr "SofortBanking" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_su.class.php:24 +msgid "Ermöglicht die Zahlungsart SofortÃŒberweisung." +msgstr "Allows the payment method SofortBanking." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_su.class.php:32 +msgid "" +"Zahlen Sie die per SofortÃŒberweisung. Ihre Bank muss dieses Verfahren " +"unterstÃŒtzen und sie benötigen ihre PIN/TAN zur Zahlung." +msgstr "" +"Pay using the service SofortBanking. Your bank has to support this method " +"and you need your PIN/TAN in order to pay." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_su.class.php:41 +msgid "" +msgstr "" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_su.class.php:42 +msgid "" +msgstr "" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_su.class.php:43 +msgid "" +msgstr "" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_su.class.php:44 +msgid "" +"" +msgstr "" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_su.class.php:324 +#, fuzzy +msgid "SofortÃŒberweisung VERIFIED" +msgstr "SofortBanking" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_su.class.php:337 +#, fuzzy +msgid "SofortÃŒberweisung FAILED" +msgstr "SofortBanking" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_packagetracking.class.php:23 +msgid "" +"Ermöglicht Verwaltung und Zusendung von Tracking Codes zur Paketverfolgung." +msgstr "" +"Enables management and delivery of tracking codes for package tracking." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_packagetracking.class.php:139 +#, fuzzy +msgid "Klicken Sie hier, um den Namen zu Àndern." +msgstr "Click here to request a new password." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_packagetracking.class.php:140 +msgid "http://tracking/%order_trackingid%" +msgstr "http://tracking/%order_trackingid%" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_packagetracking.class.php:156 +msgid "Delete Anfrage ohne ID" +msgstr "Delete request without ID" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_packagetracking.class.php:168 +msgid "Inline Edit ohne ID" +msgstr "Inline Edit without ID" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_packagetracking.class.php:195 +msgid "Inline Edit eines ungÃŒltigen Feldes" +msgstr "Inline Edit of an invalid field" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_packagetracking.class.php:258 +msgid "Keine Paketverfolgung" +msgstr "no package tracking" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_minquantity.class.php:22 +msgid "Erlaubt das festlegen einer Mindestbestellmenge je Produkt." +msgstr "Allows setting a minimum order quantity per product." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_minquantity.class.php:113 +msgid "" +"Die Mindestbestellmenge von Produkt #1# betrÀgt #2# und wurde korrigiert." +msgstr "" +"The minimum order quantity of product # 1 # is # 2 # and has been corrected." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_minquantity.class.php:142 +msgid "" +"Die Maximalbestellmenge von Produkt #1# betrÀgt #2# und wurde korrigiert." +msgstr "" +"The maximum order quantity of product # 1 # is # 2 # and has been corrected." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_minquantity.class.php:186 +msgid "" +"Die Mindestbestellmenge von Produkt #1# betrÀgt #2# und wurde nicht erreicht." +msgstr "" +"The minimum order quantity of product # 1 # is # 2 # and has not been " +"reached." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_minquantity.class.php:206 +msgid "" +"Die Maximalbestellmenge von Produkt #1# betrÀgt #2# und wurde ÃŒberschritten." +msgstr "" +"The maximum order quantity of product # 1 # is # 2 # and has been exceeded." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/mod_gutschein/wpsg_voucher.php:54 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/mod_gutschein/wpsg_voucher.php:69 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_voucherproduct.class.php:719 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:1061 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:1234 +msgid "Wartend" +msgstr "Waiting" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/mod_gutschein/wpsg_voucher.php:59 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/mod_gutschein/wpsg_voucher.php:71 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:1078 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:1233 +msgid "Verbraucht" +msgstr "Used" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_willcollect.class.php:21 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_willcollect.class.php:30 +msgid "Selbstabholung" +msgstr "Pick up" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_willcollect.class.php:23 +msgid "" +"Ermöglicht die Versandart \"Selbstabholung\" mit der Zahlweise \"Barzahlung " +"bei Abholung\"." +msgstr "" +"Allows to use the shipping method \"pick up\" with the payment method \"cash " +"payment\"." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_willcollect.class.php:32 +msgid "" +"Vereinbaren Sie mit uns nach der Bestellung einen Termin an dem Sie die Ware " +"abholen." +msgstr "" +"Make an appointment after your order when you want to pick up your products." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_willcollect.class.php:40 +msgid "Barzahlung" +msgstr "Cash on pick up" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_willcollect.class.php:41 +msgid "" +"Sie bezahlen die Ware bei Abholung. Ist nur mit der Versandart " +"\"Selbstabholung\" möglich." +msgstr "" +"Pay the products when you pick them up. Only possible if you chose \"Cash " +"and carry\" as shipping type." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_willcollect.class.php:100 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_willcollect.class.php:373 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_willcollect.class.php:401 +msgid "Die Versandart \"#1#\" erfordert die Zahlungsart \"#2#\"." +msgstr "Shipping type \"#1#\" requires payment method \"#2#\"." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_willcollect.class.php:117 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_willcollect.class.php:362 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_willcollect.class.php:425 +msgid "Die Zahlungsart \"#1#\" erfordert die Versandart \"#2#\"." +msgstr "Payment method \"#1#\" requires shipping method \"#2#\"." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverytime.class.php:27 +msgid "Erlaubt die Definition und Anzeige von Lieferzeiten." +msgstr "Allows the definition and display of delivery times." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverytime.class.php:59 +msgid "3 Tage, 1 Woche, 3 Wochen" +msgstr "3 days, 1 week, 3 weeks" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverytime.class.php:60 +msgid "1 Woche" +msgstr "1 week" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverytime.class.php:283 +msgid "#1##2#" +msgstr "#1##2#" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverytime.class.php:369 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverytime.class.php:376 +msgid "#1# Tag(e)" +msgstr "#1# day(s)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverytime.class.php:382 +msgid "Das Produkt ist sofort lieferbar (Lieferzeit: 0 Tage)" +msgstr "The product is in stock (delivery time: 0 days)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverytime.class.php:415 +#, fuzzy +msgid "UngÃŒltige Lieferzeitkonfiguration" +msgstr "Page assignments" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverytime.class.php:479 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverytime.class.php:485 +msgid " Tag(e)" +msgstr "day(s)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_downloadplus.class.php:28 +#, fuzzy +msgid "DownloadPlus" +msgstr "Downloads" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_downloadplus.class.php:30 +#, fuzzy +msgid "Ermöglicht den Verkauf von angepassten PDF Dokumenten." +msgstr "Allows you to manage various types of shipping costs\\suppliers." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_downloadplus.class.php:119 +#, fuzzy +msgid "PDFdownload E-Mail" +msgstr "Download" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_downloadplus.class.php:120 +#, fuzzy +msgid "E-Mail mit Links zu den PDFs die an den Kunden geht." +msgstr "Email for new invoice to the customer" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_downloadplus.class.php:124 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_request.class.php:244 +msgid "PDFdownload Cron E-Mail" +msgstr "PDFdownload Cron E-Mail" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_downloadplus.class.php:125 +msgid "" +"E-Mail mit Informationen zu der PDF Individualisierung die vom Cron " +"verschickt wird. (An Admin!)." +msgstr "" +"Email with information on the PDF customization sent by Cron. (To admin!)." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_downloadplus.class.php:262 +#, fuzzy +msgid "Datei fÃŒr das Downloadplus Modul erfolgreich hochgeladen." +msgstr "File for the download module was uploaded successfully." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_downloadplus.class.php:402 +#, fuzzy +msgid "Datei wurde geplant." +msgstr "File not found" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_downloadplus.class.php:412 +#, fuzzy +msgid "Bestellung wurde geplant." +msgstr "Order has not been found!" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_downloadplus.class.php:422 +msgid "DownloadzÀhler wurden zurÃŒckgesetzt." +msgstr "Download counters have been reset." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_downloadplus.class.php:447 +#, fuzzy +msgid "Planung wurde storniert." +msgstr "Invoice has been canceled successfully." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_downloadplus.class.php:637 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_downloadprodukte.class.php:320 +msgid "Versand per Mail" +msgstr "Dispatch via mail" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_downloadplus.class.php:703 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_downloadplus.class.php:704 +#, fuzzy +msgid "UngÃŒltige Dateiendung." +msgstr "Invalid request" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_downloadplus.class.php:726 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_downloadplus.class.php:727 +#, fuzzy +msgid "Fehler beim Upload." +msgstr "Failed to upload! File not found." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_downloadplus.class.php:999 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_downloadplus.class.php:1074 +msgid "Kein Kontrollhash!" +msgstr "no Control hash!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_downloadplus.class.php:1003 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_downloadplus.class.php:1080 +#, fuzzy +msgid "UngÃŒltiger Kontrollhash!" +msgstr "Invalid request!" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_downloadplus.class.php:1009 +msgid "Sie haben die maximale Anzahl an Downloads ÃŒberschritten." +msgstr "You have exceeded the maximum number of downloads." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_downloadplus.class.php:1014 +#, fuzzy +msgid "Der Download der Datei ist nicht mehr gÃŒltig." +msgstr "Download is not possible anymore." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_downloadplus.class.php:1084 +msgid "Mail mit Downloadlinks versendet!" +msgstr "Mail sent with download links!" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_downloadplus.class.php:1261 +msgid "Text in Textfeld #1#" +msgstr "Text in text field # 1 #" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_downloadplus.class.php:1265 +#, fuzzy +msgid "Downloadnummer" +msgstr "Download" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_downloadplus.class.php:1411 +#, fuzzy +msgid "Pdf Downloads an:#1#" +msgstr "Downloads" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_downloadplus.class.php:1415 +#, fuzzy +msgid "E-Mail erfolgreich gesendet." +msgstr "Profile has been saved successfully." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_downloadplus.class.php:1421 +#, fuzzy +msgid "Keine gÃŒltigen Downloads." msgstr "No valid licence" -# @ wpsg -#: lib/filter_functions.inc.php:1 -msgid "Neue Lizenz aktivieren" -msgstr "Activate new licence" - -# @ wpsg -#: lib/filter_functions.inc.php:1 -msgid "Lizenz aktivieren." -msgstr "Activate licence." - -# @ wpsg -#: lib/filter_functions.inc.php:1 views/admin/access.phtml:47 -msgid "Konfiguration" -msgstr "Configuration" - -# @ wpsg -#: lib/filter_functions.inc.php:1 views/admin/access.phtml:77 -#: views/produkt/index.phtml:57 -msgid "Produktverwaltung" -msgstr "Product management" - -# @ wpsg -#: lib/filter_functions.inc.php:1 views/admin/access.phtml:67 -#: views/order/index.phtml:11 -msgid "Bestellverwaltung" -msgstr "Order management" - -# @ wpsg -#: lib/filter_functions.inc.php:11 -msgid "Kopiere Shop aus dem Pluginverzeichnis ..." -msgstr "Copying shop from plugin directory..." - -# @ wpsg -#: lib/filter_functions.inc.php:11 -msgid "Fehler beim anlegen des Backupverzeichnisses." -msgstr "Failed to create backup directory." - -# @ wpsg -#: lib/filter_functions.inc.php:11 -msgid "Übersetzungsdatei wurde nicht kopiert." -msgstr "Translation file has not been copied." - -# @ wpsg -#: lib/filter_functions.inc.php:11 -msgid "Übersetzung konnte nicht kopiert werden." +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_icp.class.php:44 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_icp.class.php:65 +msgid "ICP Onlinepayments" +msgstr "ICP Onlinepayments" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_icp.class.php:46 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_icp.class.php:66 +msgid "" +"Ermöglicht und gewÀhrleistet die sichere Akzeptanz von Kreditkartenzahlungen." +msgstr "Enables and ensures secure acceptance of credit card payments." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_icp.class.php:249 +msgid "ICP Fehler" +msgstr "ICP Error" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_icp.class.php:295 +#, fuzzy +msgid "ICP Zahlung erfolgt" +msgstr "Payment method" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_trustedshops.class.php:24 +#, fuzzy +msgid "Trusted Shops" +msgstr "Protected Shops" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_trustedshops.class.php:26 +#, fuzzy +msgid "Ermöglicht die Integration von Trusted Shops." +msgstr "Allows the payment method prepayment." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_trustedshops.class.php:48 +#, fuzzy +msgid "HÀndlerbewertungen einsehen" +msgstr "Review order(s)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_trustedshops.class.php:52 +#, fuzzy +msgid "Klicken Sie hier, um eine Bewertung des HÀndlers abzugeben." +msgstr "Click here to request a new password." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_trustedshops.class.php:54 +msgid "Bewerten Sie Ihr Einkaufserlebnis bei Trusted Shops! Vielen Dank!" +msgstr "Rate your shopping experience with Trusted Shops! Many Thanks!" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_trustedshops.class.php:56 +msgid "" +"Vergessen Sie nicht Ihr Einkaufserlebnis bei Trusted Shops zu bewerten! " +"Vielen Dank!" +msgstr "" +"Do not forget to rate your shopping experience with Trusted Shops! Many " +"Thanks!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_trustedshops.class.php:71 +#, fuzzy +msgid "Noch nicht ausgefÃŒhrt." +msgstr "Not scheduled" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_trustedshops.class.php:198 +msgid "" +"Sie haben noch keinen Review Collector-Export gemacht. Jetzt " +"starten." +msgstr "" +"You have not yet done a review collector export. Start Now. " +"" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_trustedshops.class.php:207 +msgid "" +"Sie haben seit #1# Tagen keinen Review Collector-Export gemacht. Jetzt starten." +msgstr "" +"You have not done a review collector export since # 1 # days. Start Now. " + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_trustedshops.class.php:215 +msgid "Klicken Sie hier, um die Meldung auszublenden." +msgstr " Click here to hide the message. " + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_trustedshops.class.php:349 +msgid "" +"Ihnen werden keine Benachrichtigungen fÃŒr den Review Collector mehr " +"angezeigt." +msgstr "You will no longer see notifications for the Review Collector." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_trustedshops.class.php:400 +#, fuzzy +msgid "E-Mail mit dem Bewertungslink wurde erfolgreich an den Kunden gesendet." +msgstr "Mail has been sent to the customer." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_trustedshops.class.php:420 +#, fuzzy +msgid "E-Mail mit dem Trusted Shops Bewertungslink an den Kunden" +msgstr "Email for new invoice to the customer" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_trustedshops.class.php:421 +msgid "" +"Diese E-Mail kann aus der Bestellansicht im Backend manuell an den Kunden " +"versendet werden." +msgstr "" +"This e-mail can be sent manually from the order view in the backend to the " +"customer." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productindex.class.php:21 +msgid "ProduktÃŒbersichten" +msgstr "Product views" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productindex.class.php:23 +msgid "Ermöglicht die Darstellung von ProduktÃŒbersichtsseiten." +msgstr "Allows you to show pages for product views." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productindex.class.php:148 +msgid "" +"Bitte geben sie eine gÃŒltige Auswahl von kommagetrennten ProduktIDs auf " +"dieser Seite ein." +msgstr "" +"Please enter a valid selection of product IDs on this page separated by " +"comma." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productindex.class.php:174 +msgid "" +"Bitte wÀhlen sie mindestens eine Produktgruppe zur Anzeige bei den " +"Seiteneinstellungen dieser Seite aus." +msgstr "" +"Please select at least one product group to show on the site settings page." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productindex.class.php:200 +msgid "" +"Bitte wÀhlen sie mindestens eine Kategorie zur Anzeige bei den " +"Seiteneinstellungen dieser Seite aus." +msgstr "Please select at least one category to show on the site settings page." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productindex.class.php:468 +#, fuzzy +msgid "Erstes Produkt aus allen Kategorien" +msgstr "Create new product variable" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productindex.class.php:475 +msgid "wpShopGermany ProduktÃŒbersicht" +msgstr "wpShopGermany product overview" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productindex.class.php:490 +#, fuzzy +msgid "Preis (Aufsteigend)" +msgstr "Name ascending" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productindex.class.php:491 +#, fuzzy +msgid "Preis (Absteigend)" +msgstr "Name descending" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productindex.class.php:492 +#, fuzzy +msgid "Name (Aufsteigend)" +msgstr "Name ascending" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productindex.class.php:493 +#, fuzzy +msgid "Name (Absteigend)" +msgstr "Name descending" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productindex.class.php:494 +#, fuzzy +msgid "Datum (Älteste zuerst)" +msgstr "Price (lowest first)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productindex.class.php:495 +#, fuzzy +msgid "Datum (Neueste zuerst)" +msgstr "Price (lowest first)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productindex.class.php:496 +#, fuzzy +msgid "Artikelnr. (Aufsteigend)" +msgstr "Name ascending" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productindex.class.php:497 +#, fuzzy +msgid "Artikelnr. (Absteigend)" +msgstr "Name descending" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productindex.class.php:503 +#, fuzzy +msgid "Position (Aufsteigend)" +msgstr "ascending" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productindex.class.php:504 +#, fuzzy +msgid "Position (Absteigend)" +msgstr "descending" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_crefopay.class.php:53 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_crefopay.class.php:144 +msgid "CrefoPay" +msgstr "CrefoPay" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_crefopay.class.php:55 +#, fuzzy +msgid "Ermöglicht die Zahlung ÃŒber CrefoPay." +msgstr "Allows the payment method PayPal." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_crefopay.class.php:216 +#, fuzzy +msgid "CrefoPay Status wurde erfolgreich abgefragt." +msgstr "Status changed successfully!" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_crefopay.class.php:217 +msgid "" +"CrefoPay Status konnte nicht abgefragt werden. Bitte beachten Sie das " +"Bestellprotokoll." +msgstr "CrefoPay status could not be queried. Please note the order protocol." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_crefopay.class.php:230 +msgid "" +"CrefoPay Zahlungsabbruch wurde erfolgreich durchgefÃŒhrt. Der Kunde kann die " +"Zahlung nun ÃŒber die Bestellabschlussseite (Link in E-Mail) neu starten." +msgstr "" +"CrefoPay payment cancellation was successful. The customer can now restart " +"the payment via the order completion page (link in e-mail)." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_crefopay.class.php:236 +msgid "" +"CrefoPay Zahlungsabbruch konnte nicht ÃŒbermittelt werden. Bitte beachten Sie " +"das Bestellprotokoll." +msgstr "" +"CrefoPay Payment cancellation could not be delivered. Please note the order " +"protocol." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_crefopay.class.php:249 +#, fuzzy +msgid "CrefoPay Zahlungseinzug wurde erfolgreich durchgefÃŒhrt." +msgstr "Letter paper has been deleted." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_crefopay.class.php:255 +msgid "" +"CrefoPay Zahlungseinzug konnte nicht ÃŒbermittelt werden. Bitte beachten Sie " +"das Bestellprotokoll." +msgstr "" +"CrefoPay payment collection could not be delivered. Please note the order " +"protocol." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_crefopay.class.php:268 +#, fuzzy +msgid "CrefoPay RÃŒckerstattung wurde erfolgreich durchgefÃŒhrt." +msgstr "Letter paper has been deleted." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_crefopay.class.php:274 +msgid "" +"CrefoPay RÃŒckerstattung konnte nicht ÃŒbermittelt werden. Bitte beachten Sie " +"das Bestellprotokoll." +msgstr "" +"CrefoPay refund could not be submitted. Please note the order protocol." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_crefopay.class.php:287 +#, fuzzy +msgid "CrefoPay Abschluss wurde erfolgreich durchgefÃŒhrt." +msgstr "Password has been changed successfully." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_crefopay.class.php:290 +msgid "" +"CrefoPay Abschluss konnte nicht ÃŒbermittelt werden. Bitte beachten Sie das " +"Bestellprotokoll." +msgstr "" +"CrefoPay completion could not be submitted. Please note the order protocol." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_crefopay.class.php:382 +msgid "" +"Hier wurde die Warenkorb mit einer Bestellnummer aufgerufen die nicht mit " +"der BestellID der Session ÃŒbereinstimmt" +msgstr "" +"Here the shopping cart was called with an order number that does not match " +"the orderID of the session" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_crefopay.class.php:444 +msgid "Fehler bei CrefoPay Zahlungsbenachrichtigung (MAC incorrect)" +msgstr "Error with CrefoPay payment notification (MAC incorrect)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_crefopay.class.php:453 +#, fuzzy +msgid "Erfolgreiche CrefoPay Zahlungsbenachrichtigung" +msgstr "PayPal payment successful" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_crefopay.class.php:459 +msgid "Abgelehnte CrefoPay Zahlungsbenachrichtigung" +msgstr "Rejected CrefoPay payment notification" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_crefopay.class.php:532 +msgid "Fehler bei CrefoPay MNS (MAC incorrect)" +msgstr "CrefoPay MNS Error (MAC incorrect)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_crefopay.class.php:538 +msgid "Erfolgreiche CrefoPay MNS (#1#)" +msgstr "successful CrefoPay MNS (#1#)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_crefopay.class.php:585 +msgid "Es ist ein Fehler aufgetreten, bitte Shop Betreiber benachrichtigen." +msgstr "An error has occurred, please notify shop owner." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_crefopay.class.php:639 +msgid "CrefoPay / Unbestimmt" +msgstr "CrefoPay / unknown" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_crefopay.class.php:735 +msgid "CrefoPay Zahlungsabbruch erfolgreich" +msgstr "CrefoPay payment successful" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_crefopay.class.php:743 +msgid "CrefoPay Zahlungsabbruch konnte nicht ÃŒbermittelt werden (HASH Fehler)" +msgstr "CrefoPay payment cancellation could not be transmitted (HASH error)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_crefopay.class.php:765 +#, fuzzy +msgid "Stornierung" +msgstr "Cancel invoice" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_crefopay.class.php:791 +#, fuzzy +msgid "CrefoPay Stornierung erfolgreich" +msgstr "Domain registration successfully." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_crefopay.class.php:799 +msgid "CrefoPay Stornierung konnte nicht ÃŒbermittelt werden (HASH Fehler)" +msgstr "CrefoPay cancellation could not be submitted (HASH error)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_crefopay.class.php:851 +#, fuzzy +msgid "CrefoPay RÃŒckerstattung wurde erfolgreich durchgefÃŒhrt" +msgstr "Comment has been saved!" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_crefopay.class.php:859 +msgid "CrefoPay RÃŒckerstattung konnte nicht durchgefÃŒhrt werden (HASH Fehler)" +msgstr "CrefoPay refund could not be done (HASH error)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_crefopay.class.php:867 +#, fuzzy +msgid "CrefoPay RÃŒckerstattung konnte nicht erfolgreich durchgefÃŒhrt werden" msgstr "Translation file could not been copied." # @ wpsg -#: lib/filter_functions.inc.php:11 -msgid "Userviews wurden nicht kopiert." -msgstr "Userviews not copied." - -# @ wpsg -#: lib/filter_functions.inc.php:11 -msgid "Kopiere Shop zurÃŒck ..." -msgstr "Copying shop to origin..." - -# @ wpsg -#: lib/filter_functions.inc.php:11 -msgid "Aktualisiere Shop Datenbank ..." -msgstr "Updating the shop's database..." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_prepayment.class.php:2 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_crefopay.class.php:919 +#, fuzzy +msgid "CrefoPay Status wurde erfolgreich abgefragt" +msgstr "Status changed successfully!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_crefopay.class.php:938 +#, fuzzy +msgid "CrefoPay Status konnte nicht abgefragt werden (HASH Fehler)" +msgstr "Status could no been set!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_crefopay.class.php:987 +#, fuzzy +msgid "CrefoPay Capture wurde erfolgreich durchgefÃŒhrt" +msgstr "Letter paper has been deleted." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_crefopay.class.php:995 +#, fuzzy +msgid "CrefoPay Capture konnte nicht gestartet werden (HASH Fehler)" +msgstr "CSV file could no be loaded!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_crefopay.class.php:1118 +#, fuzzy +msgid "CrefoPay Zahlung erfolgreich gestartet" +msgstr "Translation saved successfully." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_crefopay.class.php:1129 +msgid "CrefoPay Zahlung konnte nicht gestartet werden (UngÃŒltige Antwort)" +msgstr "CrefoPay payment could not be started (invalid response)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_crefopay.class.php:1138 +msgid "CrefoPay Zahlung konnte nicht gestartet werden (HASH Fehler)" +msgstr "CrefoPay payment could not be started (HASH error)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_crefopay.class.php:1190 +msgid "CURL Error: #1#" +msgstr "CURL Error: #1#" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_crefopay.class.php:1230 +msgid "CrefoPay Fehler: #1#" +msgstr "CrefoPay Error: #1#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_fuellmenge.class.php:20 +msgid "FÃŒllmengen" +msgstr "Filling quantities" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_fuellmenge.class.php:22 +msgid "" +"Erlaubt das angeben der FÃŒllmenge und die Berechnung des Grundpreises. " +"Notwendig bei FlÀchenprodukten, FlÃŒssigkeiten, o.À. Produkten.
nÀhere " +"Details siehe Preisangabenverordnung." +msgstr "" +"Allows the declaration of filling quantities and calculation of base prices. " +"Necessary for sheet products, liquid products etc.
More details can be " +"found here." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_produktartikel.class.php:24 +#, fuzzy +msgid "ProduktArtikel" +msgstr "Products" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_produktartikel.class.php:26 +msgid "" +"Produkte sind ein eigener Wordpress Artikeltyp und erscheinen so als Artikel " +"und in der Suche." +msgstr "" +"Products are a separate Wordpress article type and appear as articles and in " +"the search." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_produktartikel.class.php:116 +msgid "Der Custom Post Type fÃŒr die Produkte kann nun ÃŒbersetzt werden." +msgstr "The Custom Post Type for the products can now be translated." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_produktartikel.class.php:142 +msgid "" +"Zuordnungen werden neu aufgebaut. Bitte schließen Sie die Seite nicht bis " +"der Vorgang abgeschlossen ist." +msgstr "" +"Assignments are rebuilt. Please do not close the page until the process is " +"complete." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_produktartikel.class.php:150 +msgid "Ein Aufbau der Zuordnung nicht nicht notwendig." +msgstr "A structure of the assignment is not necessary." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_produktartikel.class.php:349 +msgid "Path Key erfolgreich geÀndert. Die Produkt URLs haben sich geÀndert!" +msgstr "Path key changed successfully. The product URLs have changed!" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_produktartikel.class.php:355 +msgid "Der Path Key darf nicht leer sein!" +msgstr "The Path Key can not be empty!" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_produktartikel.class.php:375 +msgid "" +"Path Key (Kategorie) erfolgreich geÀndert. Die Kategorie URLs haben sich " +"geÀndert!" +msgstr "" +"Path Key (category) changed successfully. The category URLs have changed!" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_produktartikel.class.php:381 +msgid "Der Path Key (Kategorie) darf nicht leer sein!" +msgstr "The Path Key (category) can not be empty!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_produktartikel.class.php:393 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_produktartikel.class.php:709 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_produktartikel.class.php:711 +#, fuzzy +msgid "Produktkategorien" +msgstr "Product variables" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_produktartikel.class.php:424 +msgid "Socialshareprivacy nicht einbinden (Produktartikel)" +msgstr "Do not include socialshareprivacy (product article)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_produktartikel.class.php:425 +msgid "" +"Ist diese Option aktiv, so wird die benötigte JavaScript Bibliothek " +"nicht eingebunden, auch wenn die Optionen im Produktartikelmodul aktiv sind." +msgstr "" +"If this option is active, the required JavaScript library will not be " +"included, even if the options in the product article module " +" are active." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_produktartikel.class.php:613 +#, fuzzy +msgid "Kategorie / Artikel" +msgstr "Categories" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_produktartikel.class.php:670 +msgid "Custom Post Type existiert zu Produkt (ID:#1#) noch nicht." +msgstr "Custom Post Type does not exist for product (ID: # 1 #) yet." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_produktartikel.class.php:712 +#, fuzzy +msgid "Neue Produktkategorie erstellen" +msgstr "Create new product variable" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_produktartikel.class.php:713 +#, fuzzy +msgid "Produktkategorie bearbeiten" +msgstr "Edit product" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_produktartikel.class.php:725 +#, fuzzy +msgid "wpShopGermany Produkte" +msgstr "wpShopGermany product choice" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_produktartikel.class.php:857 +msgid "" +"Sie haben WPML aktiviert und den Custom Post Type der Produkte nicht " +"ÃŒbersetzt. Die Übersetzung der Produkte kann so nicht korrekt arbeiten. " +"Klicken Sie hier um das Problem zu lösen." +msgstr "" +"You have enabled WPML and have not translated the custom post type of the " +"products. The translation of the products can not work properly. Click here to solve the problem." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_securepay.class.php:44 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_securepay.class.php:65 +msgid "SecurePay IW-Systeme" +msgstr "SecurePay IW-Systeme" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_securepay.class.php:46 +#, fuzzy +msgid "Ermöglicht die Zahlung ÃŒber SecurePay IW-Systeme." +msgstr "Allows the payment method prepayment." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_securepay.class.php:66 +msgid "" +"SecurePay IW-Systeme bietet eine sichere Art der Zahlung und unterstÃŒtzt " +"dabei verschiedene Zahlungsmöglichkeiten." +msgstr "" +"SecurePay IW systems provides a secure way of payment, supporting multiple " +"payment options." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_securepay.class.php:250 +msgid "SecurePay IW-Systeme Fehler" +msgstr "SecurePay IW-Systeme Error" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_securepay.class.php:296 +msgid "SecurePay IW-Systeme Zahlung erfolgt" +msgstr "SecurePay IW-Systeme payment successful" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productvariants.class.php:28 +#, fuzzy +msgid "Select Box" +msgstr "Dropdown box" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productvariants.class.php:29 +msgid "Radio Boxen" +msgstr "Radio boxes" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productvariants.class.php:30 +#, fuzzy +msgid "Bilderauswahl" +msgstr "salutation_select" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productvariants.class.php:35 +msgid "" +"Ermöglicht es zentral Varianten anzulegen und diese im Produkt zu aktivieren." +msgstr "" +"Enables you to create variants centrally and activate them in the product." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productvariants.class.php:558 +msgid "Variante erfolgreich angelegt." +msgstr "Variation has been created." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productvariants.class.php:586 +#, fuzzy +msgid "Variantenreihenfolge gespeichert." +msgstr "Profile has been saved successfully." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productvariants.class.php:621 +#, fuzzy +msgid "Variationenreihenfolge gespeichert." +msgstr "Variation has been deleted." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productvariants.class.php:641 +msgid "Variante wurde erfolgreich gelöscht." +msgstr "Variation has been deleted." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productvariants.class.php:654 +msgid "Variante wurde erfolgreich aktiviert." +msgstr "Variation has been activated." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productvariants.class.php:661 +msgid "Variante wurde erfolgreich deaktiviert." +msgstr "Variation has been deactivated." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productvariants.class.php:680 +msgid "Variation wurde erfolgreich angelegt." +msgstr "Variation has been created." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productvariants.class.php:705 +msgid "Variation wurde erfolgreich gelöscht." +msgstr "Variation has been deleted." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productvariants.class.php:720 +msgid "Variation wurde erfolgreich aktiviert." +msgstr "Variation has been activated." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productvariants.class.php:727 +msgid "Variation wurde erfolgreich deaktiviert." +msgstr "Variation has been deactivated." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productvariants.class.php:1756 +#, fuzzy +msgid "Administrator" +msgstr "Dear shop administrator," + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productvariants.class.php:1776 +msgid "Der Minimalbestand der Variation #1# des Produkts #2# wurde erreicht." +msgstr "" +"The minimum inventory of variation # 1 # of product # 2 # has been reached." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productvariants.class.php:2348 +#, fuzzy +msgid "Varianten Name" +msgstr "Variants" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productvariants.class.php:2349 +#, fuzzy +msgid "Varianten Artikelnummer" +msgstr "Item number" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productvariants.class.php:2364 +#, fuzzy +msgid "Produktvariante" +msgstr "Product variables" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productvariants.class.php:2365 +#, fuzzy +msgid "Globale Variante" +msgstr "Global settings" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productvariants.class.php:2367 +msgid "Unbenannte #1# (ID:#2#)" +msgstr "unknown #1# (ID:#2#)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productvariants.class.php:2368 +msgid "#1# #2# (ID:#3#)" +msgstr "#1# #2# (ID:#3#)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/mod_statistics/wpsg_turnoverperhour.class.php:70 +msgid "Umsatz pro Stunde (Gesamt)" +msgstr "Sales per hour (total)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/mod_statistics/wpsg_turnoverperhour.class.php:241 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/mod_statistics/wpsg_turnover.class.php:262 +msgid "Quartal" +msgstr "quarter" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/mod_statistics/wpsg_turnoverperhour.class.php:509 +#, fuzzy +msgid "Statistikdaten" +msgstr "Statistic" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/mod_statistics/wpsg_topsellertosales.class.php:23 +#, fuzzy +msgid "Sonstige" +msgstr "Miscellaneous" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/mod_statistics/wpsg_turnover.class.php:87 +msgid "GeschÀftsjahr" +msgstr "buisness year" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/mod_statistics/wpsg_turnover.class.php:258 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/mod_statistics/wpsg_turnover.class.php:773 +msgid "KW" +msgstr "KW" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/mod_statistics/wpsg_turnover.class.php:613 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/mod_statistics/wpsg_turnover.class.php:673 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/mod_statistics/wpsg_turnover.class.php:731 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/mod_statistics/wpsg_turnover.class.php:789 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/mod_statistics/wpsg_turnover.class.php:841 +#, fuzzy +msgid "Statistikdaten " +msgstr "Statistic" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/mod_kundenverwaltung/wpsg_kundenverwaltung_widget.class.php:15 +msgid "wpShopGermany Login" +msgstr "wpShopGermany login" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_coverletter.class.php:21 +#, fuzzy +msgid "Ermöglicht die Erstellung von Anschreibenen." +msgstr "Allows you to show pages for product views." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_coverletter.class.php:28 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverynote.class.php:33 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:30 +msgid "Firmenname" +msgstr "Company name" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_coverletter.class.php:33 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverynote.class.php:38 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:35 +msgid "Tel" +msgstr "Phone" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_coverletter.class.php:36 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverynote.class.php:41 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:38 +msgid "Web" +msgstr "Web" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_coverletter.class.php:37 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverynote.class.php:42 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:39 +msgid "Steuer-Nr" +msgstr "Tax number" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_coverletter.class.php:42 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverynote.class.php:47 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:44 +msgid "Benutzer 1" +msgstr "User defined 1" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_coverletter.class.php:43 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverynote.class.php:48 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:45 +msgid "Benutzer 2" +msgstr "User defined 2" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_coverletter.class.php:44 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverynote.class.php:49 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:46 +msgid "Benutzer 3" +msgstr "User defined 3" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_coverletter.class.php:45 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverynote.class.php:50 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:47 +msgid "Benutzer 4" +msgstr "User defined 4" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_coverletter.class.php:46 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverynote.class.php:51 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:48 +msgid "Benutzer 5" +msgstr "User defined 5" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_coverletter.class.php:137 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_voucherproduct.class.php:113 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverynote.class.php:146 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:187 +msgid "" +"UngÃŒltiger Dateityp (Briefpapier) ! Es sind nur JPG und PDF Dateien erlaubt!" +msgstr "Unvalid file type (letter paper)! Allowed are jpeg and pdf files only!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_coverletter.class.php:154 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverynote.class.php:164 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:210 +msgid "Briefpapier wurde erfolgreich gelöscht." +msgstr "Letter paper has been deleted." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_coverletter.class.php:173 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverynote.class.php:186 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:232 +msgid "UngÃŒltiger Dateityp (Logo) ! Es sind nur JPG und PDF Dateien erlaubt!" +msgstr "Invalid file type (logo)! Allowed are jpeg and pdf files only." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_coverletter.class.php:185 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverynote.class.php:199 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:248 +msgid "Logo wurde erfolgreich gelöscht." +msgstr "Logo has been deleted." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_coverletter.class.php:244 +msgid "" +"Beim Erstellen des Anschreibendokumentes wurde keine BestellID ÃŒbergeben" +msgstr "When creating the mailing document, no orderID was passed" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_coverletter.class.php:287 +msgid "Das Anschreibendokument wurde nicht wie vorgesehen angelegt" +msgstr "The mailing document was not created as planned" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_coverletter.class.php:299 +#, fuzzy +msgid "Beim Erstellen des Anschreibendokumentes ist ein Fehler aufgetreten" +msgstr "Mail could not be sent due to an error!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_coverletter.class.php:322 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverynote.class.php:409 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:119 +msgid "Grundeinstellungen wieder hergestellt" +msgstr "Restored factory settings" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_coverletter.class.php:407 +msgid "Musterfirma" +msgstr "muster company" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_coverletter.class.php:408 +msgid "Max" +msgstr "Max" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_coverletter.class.php:409 +msgid "Mustermann" +msgstr "mustermann" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_coverletter.class.php:410 +#, fuzzy +msgid "Musterstraße" +msgstr "Street" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_coverletter.class.php:413 +msgid "Musterhausen" +msgstr "mustercity" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productgroups.class.php:24 +msgid "Ermöglicht die Zuordnung von Produkten zu Produktgruppen." +msgstr "Allows to assign products to product groups." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productgroups.class.php:83 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productgroups.class.php:773 +msgid "Nicht zugeordnet" +msgstr "Not assigned" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productgroups.class.php:275 +msgid "Nicht zugewiesen." +msgstr "Not assigned." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productgroups.class.php:498 +#, fuzzy +msgid "Produktgruppe ID" +msgstr "Product group" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productgroups.class.php:499 +#, fuzzy +msgid "Produktgruppe Name" +msgstr "Product group" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productgroups.class.php:695 +msgid "Produktgruppe wurde erfolgreich gelöscht." +msgstr "Product group deleted successfully." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productgroups.class.php:717 +msgid "Produktgruppe erfolgreich gespeichert." +msgstr "Product group saved successfully." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productgroups.class.php:725 +msgid "Produktgruppe erfolgreich angelegt." +msgstr "Product group created successfully." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productgroups.class.php:768 +msgid "Individuelle Produkttemplates" +msgstr "Customized product templates" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productgroups.class.php:806 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_stock.class.php:307 +msgid "Menge ÃŒberschreitet Warenbestand!" +msgstr "Quantity exceeds stock!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productgroups.class.php:810 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_stock.class.php:301 +msgid "Menge wurde korrigiert, da sie den Warenbestand ÃŒberschreitet!" +msgstr "Quantity was reduced because it exceeded the stock!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_userpayment.class.php:24 +msgid "Erlaubt das anlegen von benutzerdefinierten Zahlungsarten." +msgstr "Allows you to create customized payment methods." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_userpayment.class.php:68 +msgid "Anklicken um den Namen der Zahlvariante zu Àndern ..." +msgstr "Click to change the name of the payment method..." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypal.class.php:24 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_wirecard.class.php:612 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypalapi.class.php:51 +msgid "PayPal" +msgstr "PayPal" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypal.class.php:26 +msgid "Ermöglicht die Zahlungsart PayPal." +msgstr "Allows the payment method PayPal." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypal.class.php:35 +msgid "Zahlen Sie die Bestellung mittels ihres PayPal Kontos." +msgstr "Pay your order using your Paypal account or as a PayPal guest." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypal.class.php:122 +msgid "Erfolgreiche PayPal Zahlung" +msgstr "PayPal payment successful" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypal.class.php:123 +msgid "Fehlgeschlagene PayPal Zahlung" +msgstr "PayPal payment failed" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypal.class.php:145 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypalapi.class.php:439 +#, fuzzy +msgid "Status der Zahlung (#1#) erfolgreich abgefragt." +msgstr "Status changed successfully!" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypal.class.php:161 +msgid "" +"Das Modul \"PayPal\" ist aktiviert und es wurden keine API Zugangsdaten " +"hinterlegt. Gehen Sie in die Einstellungen des Moduls um " +"die API Daten zu hinterlegen." +msgstr "" +"The module \"PayPal\" is activated and no API access data has been stored. " +"Go to the module's settings to save the API data." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypal.class.php:278 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypalapi.class.php:178 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypalapi.class.php:427 +msgid "Zahlung erfolgreich ÃŒber die PayPal API storniert." +msgstr "Payment successfully canceled via the PayPal API." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypal.class.php:279 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypalapi.class.php:179 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypalapi.class.php:428 +msgid "" +"Es gab ein Problem bei der Stornierung der Zahlung ÃŒber die PayPal API. " +"Bitte Bestellprotokoll beachten." +msgstr "" +"There was a problem with the cancellation of the payment via the PayPal API. " +"Please note ordering protocol." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypal.class.php:388 +msgid "PayPal VERIFIED" +msgstr "PayPal VERIFIED" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypal.class.php:408 +msgid "PayPal FAILED" +msgstr "PayPal FAILED" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypal.class.php:526 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypalapi.class.php:678 +#, fuzzy +msgid "Keine Bestellung zu PaymentID gefunden." +msgstr "No orders for that token found." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypal.class.php:538 +msgid "PayPal Erfolg: " +msgstr "Paypal Success" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypal.class.php:544 +#, fuzzy +msgid "PayPal Abgelehnt: " +msgstr "Pay with PayPal" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypal.class.php:567 +msgid "Beim start der Zahlung wurde keine BestellID ÃŒbergeben." +msgstr "At the start of the payment, no order ID was transferred." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypal.class.php:584 +#, fuzzy +msgid "PayPal Fehler: Zahlung konnte nicht erneut ausgefÃŒhrt werden" +msgstr "There were technical problems, the repay could not be performed." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypal.class.php:606 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypal.class.php:723 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypal.class.php:902 +msgid "PayPal Fehler: #1#" +msgstr "Paypal Error: #1#" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypal.class.php:608 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypal.class.php:725 +msgid "PayPal Fehler, bitte Shop Betreiber kontaktieren." +msgstr "PayPal error, please contact shop owner." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypal.class.php:615 +msgid "" +"Es wurde versucht eine Zahlung zu starten zu einer Bestellung die nicht mit " +"PayPalAPI ausgefÃŒhrt wurde" +msgstr "" +"An attempt was made to start a payment for an order that was not executed " +"with PayPalAPI" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypal.class.php:825 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypalapi.class.php:948 +#, fuzzy +msgid "WebHook ist bereits registriert." +msgstr "No domains registered yet." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypal.class.php:837 +msgid "" +"WebHook konnte nicht abgefragt/angelegt werden. Zugangsdaten ÃŒberprÃŒfen und " +"erneut speichern." +msgstr "" +"WebHook could not be queried / created. Check access data and save again." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypal.class.php:855 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypalapi.class.php:960 +#, fuzzy +msgid "WebHook erfolgreich angelegt." +msgstr "Product created successfully." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypal.class.php:862 +#, fuzzy +msgid "WebHook konnte nicht angelegt werden. (#1#)" +msgstr "Directory could not be created." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypal.class.php:874 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypalapi.class.php:995 +#, fuzzy +msgid "Bei einer Stornierung konnte Bestellung nicht geladen werden" +msgstr "CSV file could no be loaded!" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_converter.class.php:29 +msgid "Konverter" +msgstr "converter" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_converter.class.php:31 +msgid "Ermöglicht die Konvertierung von WPSG3 nach WPSG4." +msgstr "Allows conversion from WPSG3 to WPSG4." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_converter.class.php:175 +msgid "Konverter beendet. Statuscode: " +msgstr "Converter finished. Status Code:" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_converter.class.php:315 +msgid "" +"Der M1-Konverter integriert die Daten in die neue wpShopGermany Version 4." +msgstr "" +"The M1 converter integrates the data into the new wpShopGermany version 4." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_converter.class.php:323 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_converter.class.php:415 +msgid "WPSG-Installation gefunden in: " +msgstr "WPSG installation found in:" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_converter.class.php:328 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_converter.class.php:420 +#, fuzzy +msgid "
Keine WPSG-Installation gefunden!" +msgstr "No template found!" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_converter.class.php:334 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_converter.class.php:426 +msgid "
WPSG-Version: " +msgstr "
WPSG-Version: " + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_converter.class.php:342 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_converter.class.php:434 +msgid "
WPSG-Version OK." +msgstr "
WPSG-Version OK." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_converter.class.php:347 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_converter.class.php:439 +msgid "
WPSG-Version zu niedrig!" +msgstr "
WPSG-Version to low!" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_converter.class.php:407 +msgid "" +"Der M1-Konverter wandelt die bestehenden Daten aus Ihrer wpShopGermany " +"Version 3 um und integriert die Daten in die neue wpShopGermany Version 4." +msgstr "" +"The M1 converter converts the existing data from your wpShopGermany version " +"3 and integrates the data into the new wpShopGermany version 4." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_converter.class.php:473 +msgid "

Bilderverzeichnis fÃŒr Produkt 1: " +msgstr "

Picture directory for product 1:" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_converter.class.php:483 +msgid "" +"WÀhlen Sie die gewÃŒnschte Aktion aus. AbhÀngig vom Umfang kann die " +"Übertragung ein paar Minuten dauern. WÀhrend dieser Zeit ist es ratsam, " +"keine VerÀnderungen an der Instanz vorzunehmen oder andere Prozesse " +"zeitgleich abzuarbeiten." +msgstr "" +"Select the desired action. Depending on the size, the transfer may take a " +"few minutes. During this time, it is advisable to make no changes to the " +"instance or to process other processes at the same time." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_prepayment.class.php:20 msgid "Vorkasse" msgstr "Prepayment" # @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_prepayment.class.php:2 -msgid "Zahlen Sie die Bestellung mittels Überweisung. Der Betreff wird ihnen in der BestellbestÀtigung mitgeteilt." -msgstr "Pay your order via bank transfer. The reference for the transaction will be notified within the order confirmation." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_ordervars.class.php:2 mods/wpsg_mod_productindex.class.php:24 -#: mods/wpsg_mod_productvars.class.php:2 -#: views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:65 -#: views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:99 -#: views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:65 -#: views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:83 -msgid "Auswahl" -msgstr "Choices" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_paypal.class.php:2 -msgid "Zahlen Sie die Bestellung mittels ihres PayPal Kontos." +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_prepayment.class.php:22 +msgid "Ermöglicht die Zahlungsart Vorkasse." +msgstr "Allows the payment method prepayment." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_prepayment.class.php:31 +msgid "" +"Zahlen Sie die Bestellung mittels Überweisung. Der Betreff wird ihnen in der " +"BestellbestÀtigung mitgeteilt." +msgstr "" +"Pay your order via bank transfer. The reference for the transaction will be " +"notified within the order confirmation." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_prepayment.class.php:84 +msgid "" +"Die Zahlungsart \"Vorkasse\" ist aktiv, es wurden aber nur unvollstÀndige " +"Kontodaten angegeben. ÜberprÃŒfen Sie die Moduleinstellungen." +msgstr "" +"The payment method \"advance payment\" is active, but only incomplete " +"account details have been specified. Check the module " +"settings ." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_ordervars.class.php:25 +msgid "Ermöglicht das Erfassen von Kundeneingaben zu Bestellungen." +msgstr "Allows to gather customer input on orders." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_ordervars.class.php:29 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productvars.class.php:30 +msgid "Texteingabe" +msgstr "Text input" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_ordervars.class.php:71 +msgid "Anklicken um den Namen der Bestellvariablen zu Àndern ..." +msgstr "Klick to change the name of the order variable..." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_ordervars.class.php:72 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productvars.class.php:85 +msgid "Bitte zum Bearbeiten anklicken." +msgstr "Please click to edit." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_ordervars.class.php:169 +msgid "Bitte treffen Sie im Feld #1# eine Auswahl." +msgstr "Please select a value for field #1#." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_ordervars.class.php:183 +msgid "Bitte tragen Sie in das Feld #1# einen Wert ein." +msgstr "Please enter a value in field #1#." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_ordervars.class.php:197 +msgid "Bitte aktivieren Sie das Feld #1#." +msgstr "Please activate the field #1#." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_discount.class.php:23 +msgid "" +"Ist dieses Modul aktiv, so lassen sich Rabatte abhÀngig vom Bestellwert " +"vergeben. Der Bestellwert ist der Artikelpreis + Kosten fÃŒr Versandkosten " +"etc." +msgstr "" +"If activated, this module allows you to define discounts depending on the " +"order value. The order value is calculated as follows: price of the article " +"+ shipping costs etc." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_discount.class.php:112 +msgid "Bitte einen gÃŒltigen Bestellwert und einen Rabatt eingeben!" +msgstr "Please enter a valid order value and discount!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_discount.class.php:1329 +msgid "Produktgruppenrabatt" +msgstr "Discount for product group" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_discount.class.php:1330 +#, fuzzy +msgid "Kundengruppenrabatt" +msgstr "Discount for product group" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_discount.class.php:1332 +msgid "Es konnte kein Name fÃŒr einen Rabatttyp zurÃŒckgegeben werden" +msgstr "No name could be returned for a discount type" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_wirecard.class.php:24 +msgid "wirecard" +msgstr "wirecard" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_wirecard.class.php:26 +#, fuzzy +msgid "Ermöglicht die Zahlungsart wirecard." +msgstr "Allows the payment method \"Invoice\"." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_wirecard.class.php:35 +msgid "wirecard Checkout Page" +msgstr "wirecard Checkout Page" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_wirecard.class.php:37 +msgid "" +"Zahlen Sie die Bestellung mittels wirecard. Über wirecard sind verschiedene " +"Zahlungsarten wie PayPal, SofortÃŒberweisung oder Kreditkarte möglich." +msgstr "" +"Pay the order via wirecard. Via wirecard different payment methods such as " +"PayPal, SofortÃŒberweisung or credit card are possible." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_wirecard.class.php:107 +#, fuzzy +msgid "Erfolgreiche wirecard Zahlung" +msgstr "PayPal payment successful" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_wirecard.class.php:108 +#, fuzzy +msgid "Fehlgeschlagene wirecard Zahlung" +msgstr "Failed Billsafe payment" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_wirecard.class.php:109 +msgid "Abgebrochene wirecard Zahlung" +msgstr "Canceled wirecard payment" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_wirecard.class.php:110 +msgid "Unbestimmte wirecard Zahlung" +msgstr "Unspecified wirecard payment" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_wirecard.class.php:139 +msgid "" +"Das Modul \"wirecard\" ist aktiviert und es wurde kein geheimer SchlÃŒssel " +"und keine Kunden ID hinterlegt. Gehen Sie in die Einstellungen des Moduls um den geheimen SchlÃŒssel zu hinterlegen." +msgstr "" +"The \"wirecard\" module is activated and no secret key or customer ID has " +"been deposited. Go into the module's settings to " +"deposit the secret key." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_wirecard.class.php:179 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_wirecard.class.php:598 +msgid "Auswahl innerhalb wirecard" +msgstr "Selection within wirecard" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_wirecard.class.php:250 +msgid "" +"Die Zahlungsart wirecard - Rechnung ist auf Grund eines ungÃŒltigen " +"Rechnungsbetrages nicht möglich." +msgstr "" +"The payment method wirecard - Invoice is not possible due to an invalid " +"invoice amount." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_wirecard.class.php:437 +#, fuzzy +msgid "wirecard Fehler: Zahlung konnte nicht gestartet werden." +msgstr "Translation file could not been copied." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_wirecard.class.php:536 +#, fuzzy +msgid "wirecard VERIFIED" +msgstr "PayPal VERIFIED" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_wirecard.class.php:554 +msgid "wirecard FAILED" +msgstr "Wirecard FAILED" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_wirecard.class.php:599 +msgid "Bancontact/Mister Cash" +msgstr "Bancontact/Mister Cash" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_wirecard.class.php:600 +msgid "CLICK2PAY" +msgstr "CLICK2PAY" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_wirecard.class.php:601 +msgid "Credit Card" +msgstr "Crédit Card" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_wirecard.class.php:602 +msgid "eKonto" +msgstr "eKonto" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_wirecard.class.php:603 +msgid "EPS e-payment (\"EPS Online Überweisung\")" +msgstr "EPS e-payment (\"EPS Online payment\")" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_wirecard.class.php:604 +msgid "giropay" +msgstr "giropay" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_wirecard.class.php:605 +msgid "iDEAL" +msgstr "iDEAL" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_wirecard.class.php:606 +msgid "Installment by payolution or RatePAY" +msgstr "Installment by payolution or RatePAY" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_wirecard.class.php:607 +msgid "Invoice by payolution or RatePAY" +msgstr "Invoice by payolution or RatePAY" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_wirecard.class.php:608 +msgid "Maestro SecureCode" +msgstr "Maestro SecureCode" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_wirecard.class.php:609 +msgid "moneta.ru" +msgstr "moneta.ru" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_wirecard.class.php:610 +msgid "mpass" +msgstr "mpass" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_wirecard.class.php:611 +msgid "Przelewy24" +msgstr "Przelewy24" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_wirecard.class.php:613 +msgid "Paybox" +msgstr "paybox" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_wirecard.class.php:614 +msgid "POLi payments" +msgstr "POLi payments" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_wirecard.class.php:615 +msgid "Paysafecard" +msgstr "Paysafecard" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_wirecard.class.php:616 +msgid "Quick" +msgstr "quick" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_wirecard.class.php:617 +msgid "SEPA Direct Debit" +msgstr "SEPA direct debit" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_wirecard.class.php:618 +#, fuzzy +msgid "Skrill Direct" +msgstr "Skrill" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_wirecard.class.php:619 +msgid "Skrill Digital Wallet" +msgstr "skrill digital wallet" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_wirecard.class.php:620 +msgid "sofort.com" +msgstr "sofort.com" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_wirecard.class.php:621 +msgid "Trustly" +msgstr "trustly" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_auftragsbestaetigung.class.php:19 +msgid "" +"Erlaubt es in der Bestellverwaltung dem Kunden eine AuftragsbestÀtigung zu " +"senden." +msgstr "" +"Allows to send the order confirmation to the customer from the order " +"management menu." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_auftragsbestaetigung.class.php:26 +msgid "Ihre AuftragsbestÀtigung" +msgstr "Your order confirmation" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_auftragsbestaetigung.class.php:67 +msgid "E-Mail AuftragsbestÀtigung (Kunde)" +msgstr "Email order confirmation (customer)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_auftragsbestaetigung.class.php:68 +msgid "" +"Diese Mail bekommt der Kunde wenn eine AuftragsbestÀtigung versand wird." +msgstr "This mail is send to the customer as order confirmation." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_auftragsbestaetigung.class.php:182 +msgid "AuftragsbestÀtigung wurde versendet." +msgstr "Order confirmation has been sent." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_auftragsbestaetigung.class.php:209 +#, fuzzy +msgid "AuftragsbestÀtigung versendet an:#1#" +msgstr "Order confirmation sent" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/mod_anschreiben/wpsg_anschreiben.class.php:22 +msgid "Konnte Anschreiben nicht laden, ungÃŒltige ID ÃŒbergeben" +msgstr "Could not load cover letter, passed invalid ID" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_voucherproduct.class.php:20 +#, fuzzy +msgid "GutscheinProdukt" +msgstr "Voucher code" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_voucherproduct.class.php:22 +#, fuzzy +msgid "Erlaubt das Verkaufen von Gutscheinen." +msgstr "Allows to create vouchers." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_voucherproduct.class.php:40 +#, fuzzy +msgid "Ihr gekaufter Gutschein" +msgstr "New voucher" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_voucherproduct.class.php:207 +msgid "Automatisch Erstellt aus Bestellung #1# / Produkt #2#" +msgstr "Automatically created from order # 1 # / product # 2 #" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_voucherproduct.class.php:261 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_voucherproduct.class.php:422 +#, fuzzy +msgid "Gutscheinmail an: #1#" +msgstr "Credit voucher to #1#" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_voucherproduct.class.php:265 +msgid "Es wurden #1# Gutscheine generiert und an den Kunden verschickt." +msgstr "# 1 # vouchers were generated and sent to the customer." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_voucherproduct.class.php:273 +msgid "Es wurden #1# Gutscheine generiert aber nicht verschickt." +msgstr "# 1 # vouchers were generated but not sent." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_voucherproduct.class.php:310 +msgid "" +"Es wurden bereits #1# Gutscheine eingelöst, diese wurden nicht gelöscht. " +"Bitte greifen Sie ggf. manuell ein!" +msgstr "" +"# 1 # vouchers have already been redeemed, they have not been deleted. " +"Please intervene manually if necessary!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_voucherproduct.class.php:311 +#, fuzzy +msgid "Es wurden #1# Gutscheine gelöscht." +msgstr "Vouchers deleted successfully." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_voucherproduct.class.php:324 +#, fuzzy +msgid "Gutscheinprodukte" +msgstr "Voucher code" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_voucherproduct.class.php:342 +#, fuzzy +msgid "Gutscheinmail" +msgstr "Voucher" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_voucherproduct.class.php:343 +msgid "" +"Diese Mail bekommt der Kunde beim Kauf (Bezahlung) von Gutscheinprodukten. " +"Die PDF Gutscheine sind im Anhang dieser Mail." +msgstr "" +"This mail gets the customer when buying (payment) voucher products. The PDF " +"vouchers are attached to this mail." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_voucherproduct.class.php:370 +#, fuzzy +msgid "Keine Gutscheine fÃŒr die Bestellung gefunden!" +msgstr "No orders for that token found." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_voucherproduct.class.php:426 +msgid "Es wurden #1# Gutscheine an den Kunden verschickt." +msgstr "# 1 # vouchers have been sent to the customer." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_voucherproduct.class.php:436 +#, fuzzy +msgid "Gutschein nicht gefunden!" +msgstr "Order has not been found!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_voucherproduct.class.php:440 +#, fuzzy +msgid "Gutscheindokument nicht gefunden!" +msgstr "Order has not been found!" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_voucherproduct.class.php:525 +msgid "Gutscheinprodukt: Generierter Code" +msgstr "Coupon product: Generated code" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_voucherproduct.class.php:526 +msgid "Gutscheinprodukt: GÃŒltig ab" +msgstr "Voucher product: Valid from" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_voucherproduct.class.php:527 +msgid "Gutscheinprodukt: GÃŒltig bis" +msgstr "Coupon product: Valid until" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_voucherproduct.class.php:723 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:1065 +msgid "Ausgelaufen" +msgstr "Expired" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_voucherproduct.class.php:729 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:1071 +msgid "UngÃŒltig" +msgstr "Invalid" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_shs.class.php:25 +#, fuzzy +msgid "InternetKasse" +msgstr "Internal ID" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_shs.class.php:27 +#, fuzzy +msgid "Ermöglicht die Zahlungsabwicklung ÃŒber die Sparkassen-Internetkasse." +msgstr "Allows the payment method prepayment." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_shs.class.php:36 +msgid "" +"WÀhlen Sie diese Zahlungsart, um die Zahlung ÃŒber die Sparkassen Internet " +"Kasse durchzufÃŒhren. (Kreditkarte)" +msgstr "" +"Select this payment method to make the payment through the Sparkassen " +"Internet Kasse. (Credit card)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_shs.class.php:38 +msgid "Geldkarte" +msgstr "Money card" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_shs.class.php:40 +msgid "" +"WÀhlen Sie diese Zahlungsart, um die Zahlung ÃŒber die Sparkassen Internet " +"Kasse durchzufÃŒhren. (Geldkarte)" +msgstr "" +"Select this payment method to make the payment through the Sparkassen " +"Internet Kasse. (Cash card)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_shs.class.php:42 +#, fuzzy +msgid "Lastschrift" +msgstr "Credit voucher" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_shs.class.php:44 +msgid "" +"WÀhlen Sie diese Zahlungsart, um die Zahlung ÃŒber die Sparkassen Internet " +"Kasse durchzufÃŒhren. (Lastschrift)" +msgstr "" +"Select this payment method to make the payment through the Sparkassen " +"Internet Kasse. (Debit)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_shs.class.php:149 +msgid "Erfolgreiche Zahlung (Sparkassen Internetkasse)" +msgstr "Successful payment (Sparkassen Internetkasse)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_shs.class.php:150 +msgid "Fehlgeschlagene Zahlung (Sparkassen Internetkasse)" +msgstr "Failed payment (Sparkassen Internetkasse)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_shs.class.php:354 +msgid "" +"URL Erreichbar, aber orderid zum bilden des Hashs nicht ÃŒbergeben! URL " +"sollte erst nach Zahlung mit den Daten angefragt werden. RÃŒckgabe ist dann " +"die Zielurl. Ohne orderid ist auch keine interne Zuordnung der Bestellung " +"möglich, deswegen hier Abbruch." +msgstr "" +"URL Reachable, but not orderid to make the hash! URL should only be " +"requested after payment with the data. Return is then the Zielurl. Without " +"orderid also no internal assignment of the order is possible, so cancel here." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_shs.class.php:393 +msgid "Sparkassenkasse HASH Fehler" +msgstr "Sparkasse HASH Error" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_shs.class.php:407 +msgid "Sparkassenkasse Zahlungseingang: #1#" +msgstr "Savings Bank Cashier Incoming: # 1 #" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_shs.class.php:431 +msgid "Sparkassenkasse Fehler: #1#" +msgstr "Sparkasse Error: #1#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverynote.class.php:21 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverynote.class.php:699 +#, fuzzy +msgid "Lieferschein" +msgstr "Shipping address" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverynote.class.php:23 +#, fuzzy +msgid "Ermöglicht die Erstellung von Lieferscheinen." +msgstr "Allows you to show pages for product views." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverynote.class.php:45 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:42 +msgid "BLZ" +msgstr "Bank code" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverynote.class.php:84 +#, fuzzy +msgid "Ihr Lieferschein" +msgstr "Shipping address" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverynote.class.php:211 +#, fuzzy +msgid "Produktbeschreibung auf Lieferschein anzeigen" +msgstr "Show product description on invoice" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverynote.class.php:212 +#, fuzzy +msgid "Varianten auf Lieferschein anzeigen" +msgstr "Show product variables on invoice" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverynote.class.php:248 +msgid "" +"Es wurde versucht ein Lieferschein von einer anderen Bestellung anzuzeigen" +msgstr "An attempt was made to display a delivery note from another order" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverynote.class.php:259 +msgid "" +"Beim Erstellen des Lieferscheindokumentes wurde keine BestellID ÃŒbergeben" +msgstr "When creating the delivery note document, no order ID was transferred" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverynote.class.php:268 +msgid "Ein Lieferschein wurde fÃŒr ein Produkt bereits erstellt" +msgstr "A delivery note has already been created for a product" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverynote.class.php:305 +msgid "Das Lieferscheindokument wurde nicht wie vorgesehen angelegt" +msgstr "The delivery note document was not created as planned" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverynote.class.php:350 +#, fuzzy +msgid "Beim Erstellen des Lieferscheindokumentes ist ein Fehler aufgetreten" +msgstr "Mail could not be sent due to an error!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverynote.class.php:421 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverynote.class.php:422 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:145 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:146 +msgid "Zum Bearbeiten anklicken" +msgstr "Click to edit" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverynote.class.php:474 +msgid "E-Mail mit dem Lieferschein" +msgstr "E-Mail with deliverynote" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverynote.class.php:475 +#, fuzzy +msgid "Diese Mail geht an den Kunden oder an die angegebene E-Mail Adresse" +msgstr "This email is sent to the customer when the invoice is written." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverynote.class.php:541 +msgid "" +"Das Lieferscheindokument wurde beim Senden der Bestellmail nicht gefunden" +msgstr "The delivery note document was not found when sending the order mail" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverynote.class.php:690 +msgid "LieferscheinVorschau.pdf" +msgstr "deliverynote preview.pdf" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_deliverynote.class.php:691 +#, fuzzy +msgid "Lieferschein Vorschau" +msgstr "Width (preview)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_scaleprice.class.php:32 +#, fuzzy +msgid "Ermöglicht eine gestaffelte Preisgestaltung" +msgstr "Allows the payment method SofortBanking." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_scaleprice.class.php:212 +#, fuzzy +msgid "Preisstaffel im Produkttemplate anzeigen" +msgstr "Show directly in product template?" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_scaleprice.class.php:325 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_scaleprice.class.php:365 +msgid "UngÃŒltige Preisberechnung bei Produkttemplate" +msgstr "Invalid price calculation for product template" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_scaleprice.class.php:442 +msgid "UngÃŒltige Preisberechnung im Frontend" +msgstr "Invalid price calculation in the frontend" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_orderupload.class.php:27 +#, fuzzy +msgid "Erlaubt das Hochladen von Dateien zu Bestellungen." +msgstr "Allows to gather customer input on orders." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_orderupload.class.php:98 +#, fuzzy +msgid "Bitte eine Datei zum Upload wÀhlen." +msgstr "Please select an action!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_orderupload.class.php:111 +#, fuzzy +msgid "Bitte eine gÃŒltige Dateiendung verwenden." +msgstr "Please select a valid payment method." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_orderupload.class.php:146 +#, fuzzy +msgid "Datei wurde erfolgreich hochgeladen." +msgstr "You have been logged in successfully." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_orderupload.class.php:200 +msgid "Sie mÃŒssen bei Produkt \"#1#\" mindestens #2# Datei(en) angeben." +msgstr "You must specify at least # 2 # file (s) for product \"# 1 #\"." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_orderupload.class.php:222 +#, fuzzy +msgid "Dokument wurde aus der Bestellung entfernt." +msgstr "Voucher has been successfully added to your order." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_orderupload.class.php:245 +#, fuzzy +msgid "Datei existiert nicht mehr auf dem Server." +msgstr "File could not be transfered." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_orderupload.class.php:355 +msgid "" +"Sie haben die maximale Anzahl an Dateien (#1#) fÃŒr dieses Produkt erreicht." +msgstr "You have reached the maximum number of files (# 1 #) for this product." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_orderupload.class.php:372 +#, fuzzy +msgid "Datei konnte nicht gefunden werden." +msgstr "CSV file could no be loaded!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_onepagecheckout.class.php:24 +#, fuzzy +msgid "EinSeitenCheckout" +msgstr "Register in checkout" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_onepagecheckout.class.php:26 +#, fuzzy +msgid "Ermöglicht den Bestellablauf auf einer Seite" +msgstr "Allows you to generate invoices in the PDF format." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_onepagecheckout.class.php:55 +#, fuzzy +msgid "Kasse" +msgstr "Street" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_stock.class.php:23 +msgid "Erlaubt die Verwaltung des Lagerbestandes bei den Produkten." +msgstr "Allows to manage the stock of your products." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_stock.class.php:108 +#, fuzzy +msgid "Aufrufsfehler! Fehlercode:#1#" +msgstr "Error in procedure call!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_stock.class.php:343 +#, fuzzy +msgid "" +"Die ausgewÀhlte Menge wurde korrigiert, da sie den Warenbestand " +"ÃŒberschreitet!" +msgstr "Quantity was reduced because it exceeded the stock!" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_stock.class.php:351 +msgid "" +"Bitte beachten Sie, dass die ausgewÀhlte Menge den Warenbestand " +"ÃŒberschreitet, die Bestellung jedoch abgeschlossen werden kann! Bei Fragen " +"zur Bestellung, wenden Sie sich bitte an uns." +msgstr "" +"Please note that the selected quantity exceeds the stock, but the order can " +"be completed! For questions about the order, please contact us." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_stock.class.php:377 +msgid "" +"Der Lagerbestand von Produkt \"#1#\" hat sich zwischenzeitlich verÀndert. Es " +"sind nur noch #2# StÃŒck verfÃŒgbar." +msgstr "" +"The stock of product \"# 1 #\" has changed in the meantime. There are only # " +"2 # pieces available." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_stock.class.php:402 +msgid "Bestand / Gew. / FÃŒllm." +msgstr "Stock / weight" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_stock.class.php:750 +msgid "Der Minimalbestand im Produkt #1# wurde erreicht." +msgstr "The minimum inventory in product # 1 # has been reached." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_request.class.php:29 +#, fuzzy +msgid "AnfrageProdukte" +msgstr "Amount products" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_request.class.php:31 +msgid "" +"Ermöglicht es fÃŒr bestimmte Produkte Anfragen an den Shopbetreiber zu " +"stellen." +msgstr "Allows to make inquiries to the shop operator for certain products." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_request.class.php:68 +msgid "Anfrage" +msgstr "Request" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_request.class.php:69 +#, fuzzy +msgid "Vielen Dank fÃŒr Ihre Anfrage" +msgstr "thank you for your order." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_request.class.php:122 +msgid "Anfrageliste wurde aktualisiert." +msgstr "The customer budget is only available to logged in customers!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_request.class.php:140 +#, fuzzy +msgid "Vielen Dank fÃŒr Ihre Anfrage." +msgstr "thank you for your order." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_request.class.php:162 +#, fuzzy +msgid "Produkt erfolgreich aus Anfrageliste entfernt." +msgstr "Product removed successfully." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_request.class.php:163 +#, fuzzy +msgid "Produkt konnte nicht aus Anfrageliste entfernt werden." +msgstr "Module could not be activated." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_request.class.php:222 +#, fuzzy +msgid "Produktbild auf Anfrageseite anzeigen" +msgstr "Show product variables on invoice" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_request.class.php:238 +msgid "Mail an Shopbetreiber bei neuer Anfrage" +msgstr "Mail to shop owner on new request" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_request.class.php:239 +msgid "E-Mail die bei einer neuen Anfrage an den Shopbetreiber gesendet wird." +msgstr "E-mail that is sent to the shop operator on a new request." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_request.class.php:245 +msgid "" +"E-Mail die bei einer neuen Anfrage an den Kunden gesendet wird. (BestÀtigung " +"der Anfrage)." +msgstr "" +"E-mail sent to the customer on a new request. (Confirmation of the request)." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_request.class.php:491 +#, fuzzy +msgid "Keine Produkte in der Anfrageliste!" +msgstr "No products in database found." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_request.class.php:701 +#, fuzzy +msgid "Bitte eine Auswahl im Feld \"#1#\" in Produkt \"#2#\" treffen!" +msgstr "Please select your entry for \"#1#\"." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_request.class.php:711 +#, fuzzy +msgid "Bitte machen Sie eine Angabe im Feld \"#1#\" in Produkt \"#2#\"!" +msgstr "Please enter a value in field #1#." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_request.class.php:719 +#, fuzzy +msgid "Bitte akzeptieren Sie \"#1#\" in Produkt \"#2#\"!" +msgstr "Please activate the field #1#." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_topseller.class.php:18 +msgid "TopSeller" +msgstr "Topseller" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_topseller.class.php:20 +#, fuzzy +msgid "Ermöglicht es Produkte als \"TopSeller\" darzustellen." +msgstr "Allows you to specify pictures for your products." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_customerbudget.class.php:22 +#, fuzzy +msgid "" +"Ermöglicht das Verwalten von Kundenbudgets und die Zahlung mit dem Budget." +msgstr "Allows to gather customer input on orders." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_customerbudget.class.php:52 +#, fuzzy +msgid "Zahlen Sie ihre Rechnung mit ihrem Kundenbudget." msgstr "Pay your order using your Paypal account or as a PayPal guest." -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_downloadprodukte.class.php:1 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_customerbudget.class.php:114 +msgid "Das Kundenbudget ist nur fÃŒr eingelogte Kunden verfÃŒgbar!" +msgstr "The customer budget is only available to logged in customers!" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_customerbudget.class.php:126 +msgid "Ihr Budget reicht fÃŒr diese Bestellung leider nicht mehr aus!" +msgstr "Your budget is no longer sufficient for this order!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_customerbudget.class.php:164 +#, fuzzy +msgid "Kontostand: #1#" +msgstr "Bank account number: #1#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:23 +msgid "Erlaubt das Erstellen von Gutscheinen." +msgstr "Allows to create vouchers." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:242 +msgid "Bitte eine CSV Datei angeben!" +msgstr "Please select a CSV file!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:266 +msgid "CSV Datei konnte nicht geladen werden!" +msgstr "CSV file could no be loaded!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:284 +msgid "CSV Datei ungÃŒltig. (Spalte \"#1#\" muss vorhanden sein)" +msgstr "Invalid CSV file. (column \"#1#\" missing)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:314 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:327 +msgid "" +"Spalte \"#1#\" in Zeile #2# enthÀlt kein gÃŒltiges Datum -> Zeile wurde " +"ÃŒbersprungen" +msgstr "" +"Column \"#1#\" in line #2# does not contain a valid date. This line has been " +"ignored." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:340 +msgid "" +"UngÃŒltiger Gutscheincode in Zeile #1# (zu Kurz) -> Zeile wurde ÃŒbersprungen" +msgstr "" +"Invalid voucher code in line #1# (to short). This line has been ignored." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:352 +msgid "" +"UngÃŒltiger Gutscheinwert in Zeile #1# (kleiner gleich 0) -> Zeile wurde " +"ÃŒbersprungen" +msgstr "" +"Invalid voucher value in line #1# (lower or equal 0). This line has been " +"ignored." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:373 +msgid "Code aus Zeile #1# existierte schon und wurde ÃŒberschrieben." +msgstr "Code from line #1# already existed and has been overwritten." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:384 +msgid "Code (#1#) aus Zeile #2# existiert schon -> Zeile wurde ÃŒbersprungen." +msgstr "Code (#1#) from line #2# already exists. This line has been ignored." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:424 +msgid "Ein Gutschein erfolgreich importiert." +msgstr "One voucher has been imported successfully." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:425 +msgid "#1# Gutscheine erfolgreich importiert." +msgstr "#1# vouchers imported successfully." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:426 +msgid "Keine Gutscheine importiert." +msgstr "No vouchers have been imported." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:452 +msgid "Eingabe im Feld \"Menge\" ist ungÃŒltig." +msgstr "Input for \"Amount\" is not valid." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:460 +msgid "Eingabe im Feld \"GÃŒltig ab\" ÃŒberprÃŒfen." +msgstr "Input for \"Valid from\" is not valid." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:468 +msgid "Eingabe im Feld \"GÃŒltig bis\" ÃŒberprÃŒfen." +msgstr "Input for \"Valid to\" is not valid." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:476 +msgid "Eingabe im Feld \"Wert\" ÃŒberprÃŒfen." +msgstr "Input for \"Value\" is not valid." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:507 +#, fuzzy +msgid "Gutschein erfolgreich gespeichert." +msgstr "Vouchers deleted successfully." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:552 +msgid "Gutscheine wurden erfolgreich angelegt." +msgstr "Vouchers created successfully." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:556 +msgid "Gutschein wurde erfolgreich angelegt." +msgstr "Voucher created successfully." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:585 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:851 +msgid "" +"In der Session befindet sich eine Gutschein ID, die es nicht in der " +"Datenbank gibt" +msgstr "" +"There is a coupon ID in the session that does not exist in the database" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:608 +msgid "" +"Gutschein wurde entfernt, da er nicht mit Produkt #1# verwendet werden kann" +msgstr "Voucher has been removed as it can not be used with product # 1 #" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:847 +msgid "" +"In der Session ist keine ID fÃŒr den Gutschein im Basket Array, sollte nicht " +"passieren" +msgstr "" +"In the session is no ID for the coupon in the basket array, should not happen" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:855 +#, fuzzy +msgid "Gutschein wurde entfernt, da ein Rabatt angewendet wurde." +msgstr "Voucher created successfully." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:865 +msgid "" +"Gutschein wurde entfernt, da der Mindestbestellwert von #1# unterschritten " +"wurden." +msgstr "Voucher removed as minimum order # 1 # has been undershot." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:968 +msgid "Gutscheine erfolgreich gelöscht." +msgstr "Vouchers deleted successfully." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:1168 +#, fuzzy +msgid "Bitte mindestens einen Gutschein auswÀhlen" +msgstr "Please select at least one order!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:1186 +#, fuzzy +msgid "#1# Gutschein(e) wurden gelöscht." +msgstr "Vouchers deleted successfully." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:1272 +#, fuzzy +msgid "Gutschein einfÃŒgen im Warenkorb verbergen" +msgstr "Remove voucher from basket" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:26 +#, fuzzy +msgid "" +"Ermöglicht eine Kundenverwaltung mit Profil, Kundengruppen, Registrierung " +"und Login Mechanismen." +msgstr "" +"Allows a customer management with profile, customer registration and login " +"options." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:68 +msgid "PasswortÀnderungsanfrage" +msgstr "Request password change" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:69 +#, fuzzy +msgid "Ihr neues Passwort" +msgstr "Your new password" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:89 +msgid "Alle Kunden wurden auf Aktiv gesetzt." +msgstr "All customers were set to active." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:100 +msgid "Alle Kunden wurden auf Inaktiv gesetzt." +msgstr "All customers were set to inactive." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:112 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:124 +msgid "Sie sind jetzt im Frontend als #1# #2# angemeldet." +msgstr "You are now logged in the frontend as # 1 # # 2 #." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:192 +msgid "Profil" +msgstr "Profile" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:193 +msgid "Registrierung" +msgstr "Register" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:194 +#, fuzzy +msgid "Registrierung abgeschlossen" +msgstr "Unregister" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:237 +msgid "" +"Die reCaptcha ÜberprÃŒfung ist in den Einstellungen aktiv, aber die " +"Konfiguration ist nicht komplett. Bitte hier " +"konfigurieren." +msgstr "" +"The reCaptcha check is active in the settings, but the configuration is not " +"complete. Please configure here ." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:265 +#, fuzzy +msgid "Bitte mindestens einen Kunden wÀhlen." +msgstr "Please select at least one group." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:272 +#, fuzzy +msgid "Kein Zielkunde ausgewÀhlt." +msgstr "No bill has been selected!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:301 +#, fuzzy +msgid "#1# Bestellung(en) dem Kundenkonto zugeordnet." +msgstr "#1# order(s) deleted." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:356 +msgid "" +"Es gibt einen Benutzer mit dieser E-Mail Adresse. Bitte melden Sie sich erst " +"an, bevor sie bestellen. (Auch im Wordpress)" +msgstr "" +"There is a user with this e-mail address. Please register before you order. " +"(Wordpress)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:375 +msgid "Bitte ein Passwort festlegen!" +msgstr "Please enter a password." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:390 +msgid "Bitte Passwort Wiederholung prÃŒfen!" +msgstr "Please check your password confirmation." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:425 +#, fuzzy +msgid "Es existiert bereits ein Wordpress Nutzer mit dieser E-Mail Adresse." +msgstr "No user with that email address has been found!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:461 +msgid "" +"Ein Kunde mit dieser E-Mail Adresse existiert bereits, bitte loggen Sie sich " +"ein oder fordern Sie ein neues Passwort an!" +msgstr "" +"There is already a customer using this mail address. Please login or request " +"a new password!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:487 +msgid "" +"Ein Kunde mit dieser E-Mail Adresse existiert schon, die E-Mail wurde " +"zurÃŒckgesetzt!" +msgstr "" +"There is already a customer with that email address, the email has been " +"reset." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:509 +msgid "Bitte die Passworteingaben ÃŒberprÃŒfen." +msgstr "Please check entered passwords." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:520 +msgid "Eine Registrierung ohne Passwort ist nicht möglich." +msgstr "A registration without a password is not possible." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:548 +#, fuzzy +msgid "Bitte bestÀtigen Sie, dass Sie kein Bot sind." +msgstr "Please enter a value in field #1#." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:639 +msgid "E-Mail bei vergessenem Passwort (Anfrage)" +msgstr "Email for forgotten password (Request)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:640 +msgid "" +"Diese Mail bekommt der Kunde wenn er sein Passwort vergessen hat und ein " +"neues anfordert." +msgstr "" +"This mail is send to the customer if he requests a new password due to " +"password loss." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:644 +msgid "E-Mail bei vergessenem Passwort (Neues Passwort)" +msgstr "Email for forgotten password (New password)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:645 +msgid "Mit dieser E-Mail erhÀlt der Kunde sein neues Passwort." +msgstr "This email is send to the customer and contains the new password." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:649 +msgid "E-Mail bei Registrierung (Kundenverwaltung)" +msgstr "Email for registrations (customer management)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:650 +msgid "" +"Mit dieser E-Mail erhÀlt der Kunde eine Mail mit seinen registrierten Daten." +msgstr "To that mail the customer gets his register data." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:654 +msgid "E-Mail bei StatusÀnderung im Kunden- Account" +msgstr "Email for status changes of customer account" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:655 +msgid "" +"Mit dieser E-Mail erhÀlt der Kunde ein Info nach Änderung seines Accounts." +msgstr "" +"With this email the customer gets an information after any change of his " +"account." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:674 +msgid "Bitte eine E-Mail Adresse und ein Passwort angeben!" +msgstr "Please enter an email address and password!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:706 +msgid "Sie wurden erfolgreich angemeldet." +msgstr "You have been logged in successfully." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:712 +msgid "Es wurde kein Kunde mit diesen Zugangsdaten gefunden!" +msgstr "There is no customer with these login data." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:795 +msgid "Ihnen wurde eine neues Passwort zugesendet." +msgstr "A new password has been sent to you." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:816 +msgid "Bitte eine E-Mail Adresse angeben!" +msgstr "Please provide a valid email address!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:848 +msgid "" +"Ein Link zur Generierung eines neuen Passwortes wurde Ihnen zugesendet. " +"ÜberprÃŒfen Sie bitte Ihr Postfach." +msgstr "" +"A link to generate you new password has been sent to you. Please check your " +"mail." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:855 +msgid "Kein Benutzer mit dieser E-Mail Adresse gefunden!" +msgstr "No user with that email address has been found!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:952 +msgid "Ihr Profil wurde erfolgreich angelegt." +msgstr "Your profile has been created successfully." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:997 +msgid "Passwortwiederholung ist nicht korrekt. Passwort wurde nicht geÀndert!" +msgstr "Password repetition is not correct. Password was not changed!" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:1011 +msgid "" +"Passwort kann nicht verÀndert werden, da sie nicht im Wordpress Backend " +"angemeldet sind." +msgstr "" +"Password can not be changed because you are not logged in to the Wordpress " +"backend." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:1025 +msgid "Profil erfolgreich gespeichert." +msgstr "Profile has been saved successfully." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:1410 +msgid "Es gab ein Problem beim anlegen des Wordpress Nutzers: " +msgstr "There was a problem creating the Wordpress user:" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:1415 +msgid "Beim Anlegen des Wordpress Nutzers gab es eine unerwartete RÃŒckgabe" +msgstr "When creating the Wordpress user, there was an unexpected return" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:1779 +msgid "#1# Kunden wurden importiert." +msgstr "#1# customers have been imported." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:1831 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:1878 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_customergroup.class.php:80 +#, fuzzy +msgid "Unzugeordnet" +msgstr "Not assigned" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:1915 +msgid "Kunde erfolgreich gelöscht." +msgstr "Customer deleted successfully." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:1966 +msgid "Passwort wurde erfolgreich geÀndert." +msgstr "Password has been changed successfully." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:1972 +msgid "" +"Passwort wurde nicht geÀndert, da die Wiederholung nicht ÃŒbereinstimmte." +msgstr "" +"Password could not be changed because the two given passwords were not " +"identical." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:2034 +#, fuzzy +msgid "WP-User wurde nicht angelegt." +msgstr "Voucher created successfully." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:2043 +msgid "Kunde wurde erfolgreich gespeichert." +msgstr "Customer has been saved successfully." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:2196 +#, fuzzy +msgid "Die Daten eines Bestellobjekts konnten nicht geladen werden" +msgstr "CSV file could no be loaded!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_relatedproducts.class.php:26 +msgid "" +"Ermöglicht es zu einem Produkt weitere Produkte als Zubehör etc. anzugeben " +"und darzustellen." +msgstr "Allows you to specify relelated products to your products." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_relatedproducts.class.php:63 +msgid "FÃŒr jedes Produkt einstellbar" +msgstr "Adjustable for each product" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_spconditions.class.php:19 +#, fuzzy +msgid "" +"Ermöglicht die Erstellung von Bedingungen fÃŒr Versand- und Zahlungsarten." +msgstr "Allows you to show pages for product views." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_autodebit.class.php:22 +msgid "Bankeinzug" +msgstr "Bank collection" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_autodebit.class.php:24 +msgid "Ermöglicht die Zahlungsart Bankeinzug." +msgstr "Allows the payment method \"bank collection\"." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_autodebit.class.php:329 +msgid "Bitte den Namen der Bank kontrollieren (Bankeinzug)" +msgstr "Please check the name of your bank (bank collection)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_autodebit.class.php:330 +msgid "Bitte den Inhaber des Kontos kontrollieren (Bankeinzug)" +msgstr "Please check the account owner (bank collection)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_autodebit.class.php:335 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_autodebit.class.php:362 +#, fuzzy +msgid "Bitte die BIC der Bank kontrollieren (Bankeinzug)" +msgstr "Please check the bank code (bank collection)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_autodebit.class.php:336 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_autodebit.class.php:349 +#, fuzzy +msgid "Bitte die IBAN Nr ÃŒberprÃŒfen (Bankeinzug)" +msgstr "Please check the bank account number (bank collection)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_autodebit.class.php:342 +msgid "Bitte die BLZ der Bank kontrollieren (Bankeinzug)" +msgstr "Please check the bank code (bank collection)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_autodebit.class.php:343 +#, fuzzy +msgid "Bitte die Kontonummer ÃŒberprÃŒfen (Bankeinzug)" +msgstr "Please check the bank account number (bank collection)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_basketteaser.class.php:16 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_basketteaser.class.php:108 +#, fuzzy +msgid "Warenkorbteaser" +msgstr "Basket page" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_basketteaser.class.php:18 +#, fuzzy +msgid "Ermöglicht es im Warenkorb Produkte anzupreisen." +msgstr "Allows you to specify pictures for your products." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_skrill.class.php:24 +msgid "Skrill" +msgstr "Skrill" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_skrill.class.php:26 +msgid "Ermöglicht die Zahlungsart \"Skrill\"." +msgstr "Allows the payment method \"Skrill\"." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_skrill.class.php:34 +msgid "Zahlen Sie mit Skrill (Moneybookers)." +msgstr "Pay using the Skrill (Moneybookers) service." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_skrill.class.php:96 +msgid "Erfolgreiche Skrill Zahlung" +msgstr "Successful payment using Skrill" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_skrill.class.php:97 +msgid "Fehlgeschlagene Skrill Zahlung" +msgstr "Failed payment using Skrill" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_skrill.class.php:211 +msgid "Bestellung wurde nicht gefunden!" +msgstr "Order has not been found!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_skrill.class.php:219 +msgid "Skrill Modul: HÀndler ID passt nicht!" +msgstr "Skrill module: merchant id does not match!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_skrill.class.php:223 +msgid "HÀndler ID passt nicht!" +msgstr "Merchant id does not match!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_skrill.class.php:245 +msgid "Skrill Modul: UngÃŒltiger Hash!" +msgstr "Skrill module: invalid hash!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_skrill.class.php:249 +msgid "Hash stimmt nicht ÃŒberein!" +msgstr "Hash values don't match!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_skrill.class.php:259 +msgid "Skrill Modul: Erfolgreiche ZahlungsbestÀtigung" +msgstr "Skrill module: Successful payment confirmation" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_klarna.class.php:22 +msgid "Klarna" +msgstr "Klarna" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_klarna.class.php:24 +#, fuzzy +msgid "Ermöglicht die Zahlungsart Rechnung ÃŒber Klarna." +msgstr "Allows the payment method \"Invoice\"." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_klarna.class.php:33 +#, fuzzy +msgid "Zahlen Sie auf Rechnung mit dem Zahlungsdienstleister \"Klarna\"" +msgstr "Pay using the payment method \"Billsafe\"" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_klarna.class.php:82 +#, fuzzy +msgid "Erfolgreiche Klarna Zahlung" +msgstr "PayPal payment successful" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_klarna.class.php:83 +#, fuzzy +msgid "Fehlgeschlagene Klarna Zahlung" +msgstr "PayPal payment failed" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_klarna.class.php:186 +#, fuzzy +msgid "ZahlungsgebÃŒhren" +msgstr "Payment methods" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_shippingadress.class.php:24 +#, fuzzy +msgid "" +"Erlaubt das Angeben einer Lieferadresse, unabhÀngig von der Rechnungsadresse." +msgstr "" +"Allows you to enter a shipping address additional to the billing address." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_shippingadress.class.php:142 +msgid "Bitte ÃŒberprÃŒfen Sie die Eingaben bei der Lieferadresse." +msgstr "Please check your entries for the delivery address." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/mod_trustedshops/wpsg_mod_trustedshops_widget.class.php:16 +msgid "Trusted Shops Siegel/Bewertung" +msgstr "Trusted Shops seal / rating" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productvars.class.php:26 +msgid "Ermöglicht das Erfassen von Kundeneingaben zu bestellten Produkten." +msgstr "Allows to gather customer input for ordered products." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productvars.class.php:84 +msgid "Anklicken um den Namen der Produktvariable zu Àndern ..." +msgstr "Click to change the name of the product variable..." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productvars.class.php:166 +#, fuzzy +msgid "Produktvariable" +msgstr "Product variables" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productvars.class.php:202 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productvars.class.php:265 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productvars.class.php:486 +msgid "Bitte im Feld \"#1#\" eine Auswahl treffen!" +msgstr "Please make a selection for field \"#1#\"!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productvars.class.php:210 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productvars.class.php:273 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productvars.class.php:494 +msgid "Bitte im Feld \"#1#\" eine Angabe machen!" +msgstr "Please make an entry for field \"#1#\"!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productvars.class.php:218 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productvars.class.php:281 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productvars.class.php:502 +msgid "Bitte das Feld \"#1#\" aktivieren!" +msgstr "Please activate field \"#1#\"!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_productvars.class.php:379 +#, fuzzy +msgid "\"Leere\" Produktvariablen anzeigen" +msgstr "Create new product variable" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:32 +msgid "Ermöglicht die Zahlungsart Billsafe." +msgstr "Allows you to offer a payment method using Billsafe." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:41 +msgid "Zahlen Sie mit der Zahlungsart \"Billsafe\"" +msgstr "Pay using the payment method \"Billsafe\"" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:116 +msgid "Ergebnis Ihrer Billsafe Zahlung" +msgstr "Result of your Billsafe payment" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:117 +msgid "Fehlgeschlagene Billsafe Zahlung" +msgstr "Failed Billsafe payment" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:429 +msgid "" +"Es gab Probleme bei der Übermittelung an Billsafe. Bitte kontaktieren Sie " +"den Shopbetreiber." +msgstr "" +"There were problems submitting data to Billsafe. Please contact the shop " +"support team." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:450 +msgid "Keine Bestellung fÃŒr diesen Token gefunden" +msgstr "No orders for that token found." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:460 +#, fuzzy +msgid "Bestellung bereits verarbeitet" +msgstr "Page assignments edited." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:500 +msgid "Zahlung konnte durch Billsafe nicht bestÀtigt werden." +msgstr "Payment could not be confirmed from Billsafe." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:521 +msgid "Erfolgreiche BestÀtigung durch Billsafe." +msgstr "Successful payment by the use of Billsafe." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:600 +msgid "Versandbenachrichtung an Billsafe.de" +msgstr "Shipping notification to Billsafe.de" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:616 +msgid "Stornierungsmitteilung an Billsafe.de" +msgstr "Canceling notification to Billsafe.de" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:824 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:825 +msgid "Zahlungsaufschlag" +msgstr "Fee for payment method" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:848 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:849 +msgid "Gutschein/Rabatt" +msgstr "Voucher\\Discount" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:897 +msgid "Fehler in Übermittelung an Billsafe" +msgstr "Error in submission to Billsafe" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_minrequest.class.php:22 +msgid "Erlaubt das festlegen eines Mindest- und Maximalbestellwertes." +msgstr "Allows setting a minimum and maximum order value." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_minrequest.class.php:53 +msgid "Der Mindestbestellwert von #1# #2# wurde nicht erreicht." +msgstr "The minimum order of # 1 # # 2 # has not been reached." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_minrequest.class.php:66 +msgid "Der Maximalbestellwert von #1# #2# wurde ÃŒberschritten." +msgstr "The maximum order value of # 1 # # 2 # has been exceeded." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:56 +msgid "UnverÀndert" +msgstr "Unchanged" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:57 +msgid "Zahl (99.99)" +msgstr "Number (99.99)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:58 +msgid "Zahl (99,99)" +msgstr "Number (99,99)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:59 +msgid "WÀhrung (99,99 €)" +msgstr "Currency (99,99 €)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:60 +msgid "Datum (TT.MM.YYYY)" +msgstr "Date (DD.MM.YYYY)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:61 +msgid "Zeit (hh:mm:ss)" +msgstr "Time (hh:mm:ss)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:62 +msgid "Datum und Zeit (TT.MM.YYYY hh:mm:ss)" +msgstr "Date and time (DD.MM.YYYY hh:mm:ss)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:65 +msgid "Text Excel 2007" +msgstr "text Excel 2007" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:69 +msgid "CSV" +msgstr "CSV" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:70 +msgid "XML" +msgstr "XML" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:74 +msgid "UTF-8" +msgstr "UTF-8" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:75 +msgid "ISO-8859-1" +msgstr "ISO-8859-1" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:79 +msgid "Nie" +msgstr "never" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:80 +msgid "Mit jeder Cron AusfÃŒhrung" +msgstr "With every cron version" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:81 +msgid "TÀglich" +msgstr "every day" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:82 +#, fuzzy +msgid "Wöchentlich" +msgstr "delete" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:83 +#, fuzzy +msgid "Monatlich" +msgstr "Month\\Year:" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:88 +msgid "" +"Ermöglicht es Produkte, Bestellungen und Kunden bezogen auf Bestellungen in " +"verschiedene CSV Formate zu exportieren." +msgstr "" +"Allows you to export products, orders and customers in various CSV formats." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:263 +msgid "Konnte Zip Archiv nicht erstellen!" +msgstr "Could not create zip archive!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:315 +msgid "Neues Profil" +msgstr "New profile" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:374 +#, fuzzy +msgid "Neues Feld" +msgstr "New profile" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:408 +msgid "Datei ist keine gÃŒltige Profildatei. Error: #1#" +msgstr "File is not a valid profile file. Error: # 1 #" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:431 +#, fuzzy +msgid "Profil als \"#1#\" erfolgreich importiert." +msgstr "Profile has been saved successfully." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:457 +#, fuzzy +msgid "UngÃŒltiger Feldname (Feld)" +msgstr "Invalid request" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:487 +msgid "UngÃŒltiger Feldname (Bestellfilter)" +msgstr "Invalid field name (order filter)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:530 +msgid "UngÃŒltiger Feldname (Profil)" +msgstr "Invalid field name (profile)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:597 +msgid "Muster Datei erfolgreich verarbeitet." +msgstr "Sample file processed successfully." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1032 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1107 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1251 +msgid "Kein XML Root Tagname fÃŒr Profil \"#1#\" gesetzt!" +msgstr "No XML root tagname set for profile \"# 1 #\"!" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1033 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1110 +msgid "Kein XML Produkt Tagname fÃŒr Profil \"#1#\" gesetzt!" +msgstr "No XML Product Tagname set for profile \"# 1 #\"!" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1108 +msgid "Kein XML Bestellung Tagname fÃŒr Profil \"#1#\" gesetzt!" +msgstr "No XML order tagname for profile \"# 1 #\" set!" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1109 +msgid "Kein XML Produkt Roottagname fÃŒr Profil \"#1#\" gesetzt!" +msgstr "No XML product root tag for profile \"# 1 #\" set!" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1252 +msgid "Kein XML Kunden Tagname fÃŒr Profil \"#1#\" gesetzt!" +msgstr "No XML customer tag name set for profile \"# 1 #\"!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1398 +#, fuzzy +msgid "Profil konnte nicht geladen werden." +msgstr "CSV file could no be loaded!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1411 +msgid "Leer" +msgstr "Empty" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1419 +msgid "BestellID" +msgstr "OrderID" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1422 +msgid "Bemerkung Kunde" +msgstr "Customer comment" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1423 +msgid "Bestellsumme" +msgstr "Order value" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1424 +msgid "Bestellsumme (Netto)" +msgstr "Order value (net)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1426 +msgid "Kosten Bezahlmethode" +msgstr "Charge for payment method" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1428 +msgid "IP Adresse" +msgstr "IP address" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1430 +#, fuzzy +msgid "Rechnungsadresse Anrede" +msgstr "Invoice address:" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1431 +#, fuzzy +msgid "Rechnungsadresse Firma" +msgstr "Invoice address:" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1432 +#, fuzzy +msgid "Rechnunsadresse Vorname" +msgstr "Invoice address:" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1433 +#, fuzzy +msgid "Rechnungsadresse Name" +msgstr "Invoice address:" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1434 +msgid "Rechnungsadresse Straße (mit Hausnummer)" +msgstr "Billing address street (with house number)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1435 +msgid "Rechnungsadresse Straße (ohne Hausnummer)" +msgstr "Billing address street (without house number)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1436 +#, fuzzy +msgid "Rechnungsadresse Hausnummer" +msgstr "Invoice address:" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1437 +#, fuzzy +msgid "Rechnungsadresse PLZ" +msgstr "Invoice address:" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1438 +#, fuzzy +msgid "Rechnungsadresse Ort" +msgstr "Invoice address:" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1439 +#, fuzzy +msgid "Rechnungsadresse Land (Name)" +msgstr "Delivery address country (name)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1440 +#, fuzzy +msgid "Rechnungsadresse Land (KÃŒrzel)" +msgstr "Delivery address country (code)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1441 +#, fuzzy +msgid "Rechnungsadresse Telefon" +msgstr "Invoice address:" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1442 +#, fuzzy +msgid "Rechnungsadresse Fax" +msgstr "Invoice address:" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1444 +#, fuzzy +msgid "Lieferadresse Anrede" +msgstr "Shipping address city" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1445 +msgid "Lieferadresse Firma" +msgstr "Shipping address company" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1446 +msgid "Lieferadresse Vorname" +msgstr "Shipping address first name" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1447 +msgid "Lieferadresse Name" +msgstr "Shipping address last name" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1448 +#, fuzzy +msgid "Lieferadresse Straße (mit Hausnummer)" +msgstr "Shipping address street" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1449 +#, fuzzy +msgid "Lieferadresse Straße (ohne Hausnummer)" +msgstr "Shipping address street" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1450 +#, fuzzy +msgid "Lieferadresse Hausnummer" +msgstr "Shipping address last name" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1451 +msgid "Lieferadresse PLZ" +msgstr "Shipping address zip code" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1452 +msgid "Lieferadresse Ort" +msgstr "Shipping address city" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1453 +msgid "Lieferadresse Land (Name)" +msgstr "Delivery address country (name)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1454 +msgid "Lieferadresse Land (KÃŒrzel)" +msgstr "Delivery address country (code)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1456 +msgid "Name der Zahlart" +msgstr "Name of payment method" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1457 +msgid "Name der Versandart" +msgstr "Name of shipping method" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1458 +msgid "Anzahl Produkte" +msgstr "Amount products" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1459 +msgid "Name der Bank (Bankeinzug)" +msgstr "Name of the bank (bank collection)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1460 +msgid "BLZ der Bank (Bankeinzug)" +msgstr "Bank code (bank collection)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1461 +#, fuzzy +msgid "BIC der Bank (Bankeinzug)" +msgstr "Bank code (bank collection)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1462 +msgid "Kontoinhaber (Bankeinzug)" +msgstr "Account owner (bank collection)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1463 +msgid "Kontonummer (Bankeinzug)" +msgstr "Account number (bank collection)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1464 +#, fuzzy +msgid "IBAN Nummer (Bankeinzug)" +msgstr "Account number (bank collection)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1465 +msgid "Status der Bestellung" +msgstr "Order status" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1466 +msgid "Anzahl an Artikeln" +msgstr "Number of articles" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1473 +msgid "ProduktID" +msgstr "ProductID" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1476 +#, fuzzy +msgid "Produkt-URL" +msgstr "Product" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1477 +#, fuzzy +msgid "Produktbild-URL" +msgstr "Product pictures" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1479 +msgid "Produkttyp" +msgstr "Type of product" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1481 +#, fuzzy +msgid "Produktpreis (Netto)" +msgstr "Price of product" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1482 +#, fuzzy +msgid "Produktpreis aus Bestellung" +msgstr "When ordering" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1483 +msgid "Produktpreis aus Bestellung (Netto)" +msgstr "product Price from order (net)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1484 +#, fuzzy +msgid "Mehrwertsteuer (SchlÃŒssel)" +msgstr "Delete sales tax rate" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1485 +#, fuzzy +msgid "Mehrwertsteuer (Wert)" +msgstr "Sales tax" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1486 +#, fuzzy +msgid "Mehrwertsteuer (Wert aus Bestellung)" +msgstr "Sales tax rates" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1487 +msgid "FÃŒllmengeneinheit" +msgstr "Unit of filling quantity" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1500 +msgid "KundenID" +msgstr "CustomerID" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1506 +msgid "Straße (mit Hausnummer)" +msgstr "street (with house number)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1507 +msgid "Straße (ohne Hausnummer)" +msgstr "street (without house number)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1511 +msgid "Land (Name)" +msgstr "Country (name)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1512 +msgid "Land (KÃŒrzel)" +msgstr "Country (code)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1516 +msgid "Umsatzsteuernummer" +msgstr "Sales tax identification number" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1525 +#, fuzzy +msgid "Lagerstatus" +msgstr "Licence status" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1534 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_abo.class.php:350 +msgid "Abo" +msgstr "abo" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1536 +msgid "Abobeginn" +msgstr "abo start" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1537 +#, fuzzy +msgid "Aboende" +msgstr "Sender" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1552 +msgid "Rechnungsnummer" +msgstr "Invoice number" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1553 +#, fuzzy +msgid "Rechnungskorrekturnummer" +msgstr "Invoice number" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1554 +#, fuzzy +msgid "Datum der Rechnung/Rechnungskorrektur" +msgstr "Date of invoice/credit" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:1564 +msgid "Gutscheinnummer" +msgstr "Voucher number" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:2113 +msgid "auf Lager" +msgstr "in stock" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:2113 +msgid "nicht auf Lager" +msgstr "not in stock" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_export.class.php:2218 +#, fuzzy +msgid "Nicht definiert (" +msgstr "Not defined!" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_micropayment.class.php:32 +msgid "micropayment™" +msgstr "micropayment" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_micropayment.class.php:34 +msgid "" +"Ermöglicht die Zahlung ÃŒber den Zahlungsdienstleister micropayment™." +msgstr "" +"Enables payment via the payment service provider micropayment ™ ." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_micropayment.class.php:61 +msgid "Abrechnung per Kreditkarte" +msgstr "Billing by credit card" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_micropayment.class.php:67 +msgid "Abrechnung per Kreditkarte (Reservierung)" +msgstr "Billing by credit card (reservation)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_micropayment.class.php:73 +#, fuzzy +msgid "Abrechnung per Lastschrift" +msgstr "Invoice address" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_micropayment.class.php:80 +msgid "Abrechnung per Online Banking" +msgstr "billing by online banking" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_micropayment.class.php:86 +msgid "Abrechnung per Vorkasse" +msgstr "billing by prepayment" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_micropayment.class.php:93 +msgid "Abrechnung per Anruf / Telefon" +msgstr "billing by call/phone" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_micropayment.class.php:99 +msgid "Abrechnung per SMS / TAN" +msgstr "billing by sms/tan" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_micropayment.class.php:252 +#, fuzzy +msgid "Zahlung reserviert" +msgstr "Payment accepted" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_micropayment.class.php:253 +#, fuzzy +msgid "Reservierung eingelöst" +msgstr "Register page" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_micropayment.class.php:483 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_micropayment.class.php:564 +msgid "" +"Im Basket Array war eine Micropayment Zahlungsart die nicht definiert ist " +"(Innerhalb calcPayment)" +msgstr "" +"In the basket array was a micropayment payment that is not defined (within " +"calcPayment)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_micropayment.class.php:618 +#, fuzzy +msgid "Bitte die Kreditkartennummer angeben." +msgstr "Please enter a subject!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_micropayment.class.php:619 +#, fuzzy +msgid "Bitte die PrÃŒfziffer der Kreditkarte angeben." +msgstr "Please enter a name for the new variant!" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_micropayment.class.php:672 +msgid "Erfolgreiche Micropayment Authorisierung" +msgstr "Successful micropayment authorization" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_micropayment.class.php:680 +#, fuzzy +msgid "Authorisierung konnte nicht durchgefÃŒhrt werden." +msgstr "Translation file could not been copied." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_micropayment.class.php:688 +#, fuzzy +msgid "Session fÃŒr Zahlung konnte nicht aufgebaut werden." +msgstr "Directory could not be created." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_micropayment.class.php:697 +#, fuzzy +msgid "Die Kreditkartendaten wurden nicht akzeptiert." +msgstr "Translation file has not been copied." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_micropayment.class.php:713 +msgid "UngÃŒltiger Titel oder Bestellung nicht gefunden bei MP Request" +msgstr "Invalid title or order not found on MP Request" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_micropayment.class.php:717 +msgid "UngÃŒltiger Sicherheitstoken bei MP Request" +msgstr "Invalid security token on MP Request" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_micropayment.class.php:720 +msgid "Micropayment REQUEST" +msgstr "Micropayment REQUEST" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_micropayment.class.php:779 +msgid "Micropayment: Zahlung wurde gebucht" +msgstr "Micropayment: Payment has been booked" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_micropayment.class.php:810 +msgid "Reservierung konnte nicht gebucht werden. Status auf #1# zurÃŒckgesetzt." +msgstr "Reservation could not be booked. Status reset to # 1 #." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_micropayment.class.php:817 +msgid "" +"Micropayment: Zahlung konnte nicht freigegeben werden / Status auf #1# " +"zurÃŒckgesetzt." +msgstr "Micropayment: Payment could not be released / status reset to # 1 #." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_micropayment.class.php:844 +#, fuzzy +msgid "Micropayment: Zahlungsreservierung wurde erfolgreich storniert" +msgstr "Invoice has been canceled successfully." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_micropayment.class.php:870 +#, fuzzy +msgid "Zahlungsreservierung konnte nicht aufgehoben werden" +msgstr "Translation file could not been copied." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_micropayment.class.php:873 +msgid "Micropayment: Zahlungsreservierung konnte nicht aufgehoben werden" +msgstr "Micropayment: Payment reservation could not be canceled" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_micropayment.class.php:1040 +msgid "" +"Es wurde versucht einen Zahlungslink fÃŒr eine Bestellung anzufragen, die " +"nicht mit Micropayment bezahlt wurde" +msgstr "" +"An attempt was made to request a payment link for an order that was not paid " +"by micropayment" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_micropayment.class.php:1106 +msgid "" +"Es wurde keine gÃŒltige Micropayment Zahlungsart beim generieren des " +"Bezahllinks gefunden" +msgstr "" +"No valid micropayment payment method was found when generating the payment " +"link" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_freeshipping.class.php:20 +msgid "Versandkostenfrei" +msgstr "Free shipping" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_freeshipping.class.php:22 +msgid "Ermöglicht die Versandart \"Versandkostenfrei\"." +msgstr "Allows the shipping method \"free shipping\"." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_amazon.class.php:29 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_amazon.class.php:40 +msgid "AmazonPay" +msgstr "AmazonPay" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_amazon.class.php:31 +#, fuzzy +msgid "Ermöglicht die Anmeldung / Zahlung mit Amazon." +msgstr "Allows you to apply to the wpNewsletterGermany." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_amazon.class.php:41 +#, fuzzy +msgid "Bezahlen Sie ihre Bestellung einfach mit ihrem Amazon Konto." +msgstr "Pay your order using your Paypal account or as a PayPal guest." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_amazon.class.php:42 +msgid "O%order_id% - K%kunde_id%" +msgstr "O%order_id% - K%kunde_id%" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_amazon.class.php:116 +#, fuzzy +msgid "Der Betrag wurde erfolgreich zurÃŒckerstattet." +msgstr "Product copied successfully." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_amazon.class.php:122 +#, fuzzy +msgid "Es gab technische Probleme beim zurÃŒckerstatten des Betrages." +msgstr "There were technical problems, the repay could not be performed." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_amazon.class.php:124 +msgid "Fehler beim zurÃŒckerstatten des Bestellbetrages" +msgstr "Error when refunding the order amount" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_amazon.class.php:132 +msgid "RÃŒckzahlung nicht möglich, da keine Capture/Authorize ID gesetzt wurde" +msgstr "Repayment not possible because no Capture / Authorize ID was set" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_customernr.class.php:20 +#, fuzzy +msgid "LÀndernummern" +msgstr "Customer id" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_customernr.class.php:22 +#, fuzzy +msgid "Ermöglicht lÀnderspezifische Kunden- und Bestellnummern." +msgstr "Allows to gather customer input on orders." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_customernr.class.php:52 +#, fuzzy +msgid "Startnummer (Kundennummer)" +msgstr "Start value for customer id" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_customernr.class.php:53 +#, fuzzy +msgid "Format (Kundennummer)" +msgstr "Format customer id" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_customernr.class.php:54 +#, fuzzy +msgid "Startnummer (Bestellnummer)" +msgstr "Start value for order id" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_customernr.class.php:55 +#, fuzzy +msgid "Format (Bestellnummer)" +msgstr "Format order id" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_si.class.php:28 +msgid "SOFORT Ident" +msgstr "SOFORT Ident" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_si.class.php:151 +msgid "FÃŒr Produkte #1# benötigen Sie ein Mindestalter von #2# Jahren" +msgstr "For products # 1 # you need a minimum age of # 2 # years" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_si.class.php:166 +msgid "" +"Fehler beim HASH Abgleich. Bitte Projektpasswort und Hash Algorithmus auf " +"beiden Seiten ÃŒberprÃŒfen." +msgstr "" +"Error during HASH adjustment. Please check project password and hash " +"algorithm on both sides." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_si.class.php:170 +#, fuzzy +msgid "" +"Ihr Alter wurde erfolgreich ÃŒberprÃŒft und Sie können die Bestellung nun " +"abschließen." +msgstr "" +"Your payment has been accepted and you will receive your order in the " +"following days." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_si.class.php:172 +msgid "RÃŒckgabe der SOFORT Ident Alterverifizierung" +msgstr "Return of the SOFORT Ident age verification" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_si.class.php:196 +msgid "UngÃŒltiger HASH Algoritmus" +msgstr "unknown HASH algorithm" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:27 +msgid "Ermöglicht es PDF Rechnungen zu Bestellungen zu generieren." +msgstr "Allows you to generate invoices in the PDF format." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:400 +msgid "Rechnung existiert nicht oder passt nicht zur Bestellung!" +msgstr "Invoice not found or is not assigned to that order!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:445 +#, fuzzy +msgid "Zusendung einer Kopie fÃŒr Rechnungskorrektur #1# an #2#" +msgstr "Sending a copy of invoice #1# to #2#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:483 +msgid "Zusendung einer Kopie fÃŒr Rechnung #1# an #2#" +msgstr "Sending a copy of invoice #1# to #2#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:490 +msgid "Die Originalrechnung existiert nicht im Dateisystem." +msgstr "The original invoice has not been found in the file system." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:644 +msgid "E-Mail bei neuer Rechnung an den Kunden" +msgstr "Email for new invoice to the customer" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:645 +msgid "Diese Mail bekommt der Kunde wenn die Rechnung geschrieben wird." +msgstr "This email is sent to the customer when the invoice is written." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:649 +#, fuzzy +msgid "E-Mail bei neuer Rechnungskorrektur" +msgstr "Email for invoice copy" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:650 +#, fuzzy +msgid "" +"Diese Mail bekommt der Kunde wenn eine neue Rechnungskorrektur geschrieben " +"wird." +msgstr "This email is sent to the customer when the invoice is written." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:654 +msgid "E-Mail bei Rechnungskopie" +msgstr "Email for invoice copy" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:655 +msgid "" +"Diese Mail bekommt der Kunde wenn ihm eine Rechnungskopie gesendet wird." +msgstr "" +"This email is sent to the customer if he gets send a copy of his invoice." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:800 +#, fuzzy +msgid "Rechnungskorrektur" +msgstr "Invoice amount" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:826 +#, fuzzy +msgid " - Vorschau" +msgstr "Preview" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:841 +msgid "RNr." +msgstr "Invoice number" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:867 +msgid "" +"Rechnung konnte nicht geschrieben werden, da fÃŒr diese Bestellung (ID:#1#) " +"bereits eine Rechnung (NR:#2#) geschrieben wurde." +msgstr "" +"Invoice could not be written because an invoice (NR: # 2 #) has already been " +"written for this order (ID: # 1 #)." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:1117 +msgid "Rechnungsmail an #1#" +msgstr "Invoice mail to #1#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:1285 +#, fuzzy +msgid "Rechnungskorrekturmail an #1# (Vorschau)" +msgstr "Invoice mail to #1#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:1286 +#, fuzzy +msgid "Rechnungskorrekturmail an #1#" +msgstr "Invoice mail to #1#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:1304 +msgid "Rechnung wurde erfolgreich storniert" +msgstr "Invoice has been canceled successfully." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_weight.class.php:23 +msgid "Erlaubt die Verwaltung von Gewichten pro Produkt." +msgstr "Allows you to manage the weight of products." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_customergroup.class.php:27 +msgid "" +"Ist dieses Modul aktiv, so lassen sich die Kunden in Kundengruppen " +"verwalten. Mit den entsprechenden Modul \"Rabatt\" ist es möglich einen " +"Rabatt je Kundengruppe zu definieren." +msgstr "" +"If this module is active, customers can be managed in customer groups. With " +"the appropriate module \"discount\" it is possible to define a discount per " +"customer group." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_customergroup.class.php:160 +msgid "Beim bearbeiten einer Kundengruppe wurde keine ID ÃŒbergeben" +msgstr "When processing a customer group, no ID was passed" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_customergroup.class.php:179 +#, fuzzy +msgid "Kundengruppe konnte nicht erfolgreich gelöscht werden" +msgstr "Customer successfully deleted." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_customergroup.class.php:180 +#, fuzzy +msgid "Kundengruppe wurde erfolgreich gelöscht" +msgstr "Product group deleted successfully." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_customergroup.class.php:215 +#, fuzzy +msgid "Kundengruppe erfolgreich gespeichert" +msgstr "Customer has been saved successfully." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_customergroup.class.php:227 +#, fuzzy +msgid "Kundengruppe erfolgreich angelegt" +msgstr "Product group created successfully." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_ordercondition.class.php:26 +#, fuzzy +msgid "" +"Ermöglicht das Abfragen von Bedingungen zu Bestellungen oder einzelnen " +"bestellten Produkten." +msgstr "Allows to gather customer input for ordered products." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_ordercondition.class.php:59 +#, fuzzy +msgid "AGB + Widerrufsbelehrung" +msgstr "Power of revocation" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_ordercondition.class.php:60 +#, fuzzy +msgid "" +"Ich habe die AGB des Anbieters " +"gelesen und erklÀre mit dem Absenden der Bestellung mein EinverstÀndnis. Die " +"Widerrufsbelehrung habe ich " +"zur Kenntnis genommen." +msgstr "" +"I read the #1# of the provider and accept it with sending this order. I have " +"acknowledged the #2#." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_ordercondition.class.php:61 +msgid "" +"Sie mÃŒssen unsere AGB und Widerrufsbelehrung akzeptieren." +msgstr "" +"You must accept our terms and " +"conditions and revocation " +"policy ." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_ordercondition.class.php:83 +#, fuzzy +msgid "Bestimmungen zu Dienstleistungen" +msgstr "Show order(s)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_ordercondition.class.php:84 +msgid "" +"Ich bin einverstanden, dass Sie vor Ende der Widerrufsfrist mit der " +"AusfÃŒhrung der beauftragten Dienstleistung beginnen. Mir ist bekannt, dass " +"ich im Falle des Widerrufs Wertersatz fÃŒr die bereits erbrachten " +"Dienstleistungen leisten muss. Ich stimme zu, dass der Vertrag von beiden " +"Seiten vollstÀndig erfÃŒllt wird, bevor ich mein Widerrufsrecht ausgeÃŒbt " +"habe. Das Widerrufsrecht erlischt in diesem Fall vorzeitig." +msgstr "" +"I agree that you will start to carry out the commissioned service before the " +"end of the cancellation period. I am aware that in the case of cancellation " +"I must pay compensation for the services already provided. I agree that the " +"contract will be fully fulfilled by both parties before I have exercised my " +"right of withdrawal. The right of withdrawal expires prematurely in this " +"case." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_ordercondition.class.php:85 +msgid "Sie mÃŒssen die Bestimmungen fÃŒr Dienstleistungen akzeptieren." +msgstr "You must accept the terms of service." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_ordercondition.class.php:120 +#, fuzzy +msgid "Anklicken um den Namen der Bestellbedingung zu Àndern ..." +msgstr "Klick to change the name of the order variable..." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_ordercondition.class.php:313 +msgid "" +"Sie haben das Modul \"Bestellbedingungen\" aktiviert, es sind aber keine " +"Bestellbedingungen definiert. ÜberprÃŒfen Sie die Modulkonfiguration, ihr Shop ist möglicherweise nicht rechtssicher." +msgstr "" +"You have activated the module \"Order conditions\", but no order conditions " +"are defined. Check the module configuration , your shop " +"may not be legally secure." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_surfaceproduct.class.php:29 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_surfaceproduct.class.php:81 +msgid "Druckerei" +msgstr "Printer" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_surfaceproduct.class.php:31 +#, fuzzy +msgid "Ermöglicht die Integration von flÀchenberechneten Produkten." +msgstr "Allows to gather customer input for ordered products." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_surfaceproduct.class.php:158 +#, fuzzy +msgid "LÀnge" +msgstr "Recipient" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_surfaceproduct.class.php:159 +#, fuzzy +msgid "Breite" +msgstr "Edit" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypalapi.class.php:31 +#, fuzzy +msgid "PayPal PLUS" +msgstr "PayPal" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypalapi.class.php:33 +msgid "" +"Ermöglicht die Zahlungsart PayPal und PayPal PLUS, ÃŒber die REST API " +"Schnittstelle und Login mit PayPal Express." +msgstr "" +"Enables the payment methods PayPal and PayPal PLUS, via the REST API " +"interface and login with PayPal Express." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypalapi.class.php:50 +#, fuzzy +msgid "Zahlen Sie die Bestellung mittels ihres PayPal Kontos" +msgstr "Pay your order using your Paypal account or as a PayPal guest." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypalapi.class.php:327 +msgid "" +"Die Zahlungsart PayPal ist leider nicht mit der Versandart \"Selbstabholung" +"\" möglich. Ihre Zahlung wurde storniert und ihr Konto nicht belastet. Bitte " +"wÀhlen Sie eine andere Zahlungsart aus." +msgstr "" +"The payment method PayPal is not possible with the delivery method \"pickup" +"\". Your payment has been canceled and your account has not been charged. " +"Please select another payment method." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypalapi.class.php:388 +msgid "" +"Sie hatten eventuell bereits eine Zahlungsart gewÀhlt. Aufgrund technischer " +"EinschrÀnkungen kann es sein, dass diese Auswahl hier erneut durchgefÃŒhrt " +"werden muss." +msgstr "" +"You may have already chosen a payment method. Due to technical limitations, " +"this selection may need to be redone." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypalapi.class.php:438 +#, fuzzy +msgid "Status der Zahlung konnte nicht abgefragt werden." +msgstr "Status could no been set!" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypalapi.class.php:609 +msgid "" +"Bitte ein Land auswÀhlen, damit die Versandkosten bestimmt werden können." +msgstr "Please select a country, so that the shipping costs can be determined." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypalapi.class.php:686 +msgid "PayPalAPI WebHook Erfolg" +msgstr "PayPalAPI WebHook successful" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypalapi.class.php:694 +#, fuzzy +msgid "PayPalAPI Abgelehnt" +msgstr "Pay with PayPal" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypalapi.class.php:827 +msgid "" +"Ihre Daten wurden von PayPal ÃŒbernommen und Sie können die Bestellung direkt " +"abschließen, nachdem Sie alles ÃŒberprÃŒft haben." +msgstr "" +"Your data has been taken over by PayPal and you can complete the order " +"directly after you have checked everything." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypalapi.class.php:890 +msgid "Bei Auswahl dieser Zahlungsart entstehen Kosten von #1#." +msgstr "Selecting this method of payment will incur costs of # 1 #." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypalapi.class.php:961 +#, fuzzy +msgid "WebHook konnte nicht angelegt werden." +msgstr "Directory could not be created." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypalapi.class.php:1218 +#, fuzzy +msgid "Eingelöster Gutschein Code:#1#" +msgstr "Length for voucher codes" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypalapi.class.php:1233 +#, fuzzy +msgid "GebÃŒhr fÃŒr Zahlungsart" +msgstr "Charge\\Discount (payment method)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypalapi.class.php:1233 +#, fuzzy +msgid "Rabatt durch Zahlungsart" +msgstr "Charge\\Discount (payment method)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypalapi.class.php:1234 +msgid "Rabatt, der Aufgrund der gewÀhlten Zahlungsart entstanden ist." +msgstr "Discount due to the selected payment method." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypalapi.class.php:1250 +#, fuzzy +msgid "Rabatt, der sich aus dem Warenkorbwert ergibt." +msgstr "Remove voucher from basket" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypalapi.class.php:1332 +#, fuzzy +msgid "Rabatt aufgrund Versandart" +msgstr "Charge\\Discount (shipping method)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypalapi.class.php:1483 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypalapi.class.php:1497 +#, fuzzy +msgid "Keine API Daten hinterlegt." +msgstr "No product groups created yet." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_paypalapi.class.php:1552 +msgid "API lieferte keinen AUTH Token. Vermutlich fehlerhafte Zugangsdaten." +msgstr "API did not provide an AUTH token. Probably faulty access data." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_produktattribute.class.php:25 +msgid "" +"Erlaubt es Produktattribute zu erstellen, die dann in der Produktverwaltung " +"ausgefÃŒllt und im Frontend angezeigt werden." +msgstr "" +"Allows you to define product attributes which can be used in the product " +"management and be shown in the front end." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_produktattribute.class.php:29 +msgid "Textfeld (RTE)" +msgstr "Text field (RTE)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_downloadprodukte.class.php:20 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_downloadprodukte.class.php:91 +msgid "Downloadprodukte" +msgstr "Downloadable products" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_downloadprodukte.class.php:22 +#, fuzzy +msgid "" +"Ermöglicht es, Downloads als Produkt zu verkaufen. Diese Produkte können bei " +"Sofortbezahlung (z.B. Paypal oder SofortÃŒberweisung) vom Kunden direkt " +"heruntergeladen werden. Nach Zahlungseingang erhÀlt der Kunde eine E-Mail " +"mit personalisiertem Downloadlink." +msgstr "" +"Allows you to sell downloadable products. These products can be purchased " +"with instant payment services (e.g. Paypal, SofortBanking) so the customer " +"can download them instantly after paying. After purchase the customer will " +"receive an email with a personalized download link." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_downloadprodukte.class.php:29 msgid "Ein Download ist nicht mehr möglich." msgstr "Download is not possible anymore." # @ wpsg -#: lib/wpsg_basket.class.php:15 -msgid "Unerwarteter Fehler bei Gutscheinzuordnung." -msgstr "Unexpected error while assigning your voucher." - -# @ wpsg -#: lib/wpsg_basket.class.php:15 -msgid "Bestellmail (Admin) an:#1#" -msgstr "Order mail (Admin) to: #1#" - -# @ wpsg -#: lib/wpsg_basket.class.php:15 -msgid "Bestellmail (Kunde) an:#1#" -msgstr "Order mail (Customer) to: #1#" - -# @ wpsg -#: lib/wpsg_basket.class.php:15 -msgid "Bitte im Feld \"Anrede\" eine Angabe machen!" -msgstr "Please select your \"Salutation\" !" - -# @ wpsg -#: lib/wpsg_basket.class.php:15 -msgid "Bitte im Feld \"Firma\" eine Angabe machen!" -msgstr "Please enter your \"Company\" !" - -# @ wpsg -#: lib/wpsg_basket.class.php:15 -msgid "Bitte im Feld \"Vorname\" eine Angabe machen!" -msgstr "Please enter your \"First name\" !" - -# @ wpsg -#: lib/wpsg_basket.class.php:15 -msgid "Bitte im Feld \"Name\" eine Angabe machen!" -msgstr "Please enter your \"Last name\" !" - -# @ wpsg -#: lib/wpsg_basket.class.php:15 -msgid "Bitte die Eingabe im Feld \"Geburtsdatum\" ÃŒberprÃŒfen!" -msgstr "Please enter a valid \"Day of birth\" !" - -# @ wpsg -#: lib/wpsg_basket.class.php:15 -msgid "Bitte die Eingabe der E-Mail Adresse ÃŒberprÃŒfen!" -msgstr "Please enter a valid email-address!" - -# @ wpsg -#: lib/wpsg_basket.class.php:15 -msgid "Bitte ÃŒberprÃŒfen Sie die Eingaben in der email BestÀtigung." -msgstr "Please check your input for the email-address confirmation!" - -# @ wpsg -#: lib/wpsg_basket.class.php:15 -msgid "Bitte die Eingabe im Feld \"Telefonnummer\" ÃŒberprÃŒfen!" -msgstr "Please enter a valid \"Telephone number\" including your international country prefix!" - -# @ wpsg -#: lib/wpsg_basket.class.php:15 -msgid "Bitte die Eingaben im Feld \"Straße\" ÃŒberprÃŒfen!" -msgstr "Please enter your \"Street\" address!" - -# @ wpsg -#: lib/wpsg_basket.class.php:15 -msgid "Bitte die Eingaben im Feld \"Fax\" ÃŒberprÃŒfen!" -msgstr "Please enter a valid \"Fax\" including your international country prefix!" - -# @ wpsg -#: lib/wpsg_basket.class.php:15 -msgid "Bitte die Eingaben im Feld \"PLZ\" ÃŒberprÃŒfen!" -msgstr "Please enter a valid \"Zip code\"!" - -# @ wpsg -#: lib/wpsg_basket.class.php:15 -msgid "Bitte die Eingaben im Feld \"Ort\" ÃŒberprÃŒfen!" -msgstr "Please enter your \"City\"!" - -# @ wpsg -#: lib/wpsg_basket.class.php:15 -msgid "Bitte ein Land auswÀhlen!" -msgstr "Please select a country!" - -# @ wpsg -#: lib/wpsg_basket.class.php:15 -msgid "Bitte die Eingaben im Feld \"UStIdNr.\" prÃŒfen!" -msgstr "Please enter a valid \"Sales tax\" identification number!" - -# @ wpsg -#: lib/wpsg_basket.class.php:15 -msgid "Bitte \"#1#\" akzeptieren." -msgstr "Please accept \"#1#\"." - -# @ wpsg -#: lib/wpsg_basket.class.php:15 mods/wpsg_mod_productvars.class.php:9 -#: mods/wpsg_mod_productvars.class.php:24 -#: mods/wpsg_mod_userpayment.class.php:13 -#: mods/wpsg_mod_versandarten.class.php:28 -#: user_views/warenkorb/checkout.phtml:219 -#: user_views/warenkorb/checkout2.phtml:55 -#: user_views/warenkorb/checkout2.phtml:57 -#: user_views/warenkorb/checkout2.phtml:63 -#: user_views/warenkorb/checkout2.phtml:99 -#: user_views/warenkorb/checkout2.phtml:101 -#: user_views/warenkorb/checkout2.phtml:103 -#: user_views/warenkorb/checkout2.phtml:112 -#: views/mods/mod_export/produkt_index_aftersearch.phtml:59 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:168 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:170 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:172 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:173 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:155 -#: views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:20 -#: views/mods/mod_productvars/basket_row.phtml:11 -#: views/mods/mod_productvars/mail_row.phtml:9 -#: views/mods/mod_productvars/order_view_row.phtml:10 -#: views/mods/mod_productvars/overview_row.phtml:11 -#: views/mods/mod_productvars/produkt_edit_sidebar.phtml:16 -#: views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:20 -#: views/mods/mod_productvars/renderTemplate.phtml:13 -#: views/mods/mod_produktattribute/produkt_bottom.phtml:11 -#: views/mods/mod_produktattribute/produkt_edit_content.phtml:19 -#: views/warenkorb/basket.phtml:86 views/warenkorb/basket.phtml:88 -#: views/warenkorb/checkout.phtml:154 views/warenkorb/checkout2.phtml:32 -#: views/warenkorb/checkout2.phtml:82 -msgid "name" -msgstr "name" - -# @ wpsg -#: lib/wpsg_basket.class.php:15 -msgid "Bitte eine Auswahl im Feld \"#1#\" treffen." -msgstr "Please select your entry for \"#1#\"." - -# @ wpsg -#: lib/wpsg_basket.class.php:15 -msgid "Bitte die Eingaben im Feld \"#1#\" ÃŒberprÃŒfen." -msgstr "Please check your entry for \"#1#\"." - -# @ wpsg -#: lib/wpsg_basket.class.php:15 -msgid "Bitte eine gÃŒltige Versandart auswÀhlen." -msgstr "Please select a valid shipping method." - -# @ wpsg -#: lib/wpsg_basket.class.php:15 -msgid "Bitte eine gÃŒltige Zahlungsart auswÀhlen." -msgstr "Please select a valid payment method." - -# @ wpsg -#: lib/wpsg_basket.class.php:15 user_views/warenkorb/basket.phtml:146 -#: views/warenkorb/basket.phtml:114 -msgid "Keine Produkte im Warenkorb." -msgstr "No products in your basket." - -# @ wpsg -#: lib/wpsg_basket_widget.class.php:2 -msgid "wpShopGermany Warenkorb Widget" -msgstr "wpShopGermany basket widget" - -# @ wpsg -#: lib/wpsg_basket_widget.class.php:4 -msgid "Seiten unterhalb des Widgets" -msgstr "Pages below the widget" - -# @ wpsg -#: lib/wpsg_basket_widget.class.php:8 -msgid "Datenschutzrichtlinien" -msgstr "Privacy policy" - -# @ wpsg -#: lib/wpsg_basket_widget.class.php:13 -msgid "Versandhinweis" -msgstr "Shipment information" - -# @ wpsg -#: lib/wpsg_basket_widget.class.php:15 -msgid "Wenn nichts angezeigt wird, so wird der Standardtext \"Alle Preise inklusive MwSt. und zzgl. Versandkosten\" angezeigt!" -msgstr "If nothing is displayed you will see the default text \"All prices incl. sales taxes and excl. shipping cost\" !" - -# @ wpsg -#: lib/wpsg_basket_widget.class.php:15 -msgid "Im Text ist HTML Code erlaubt." -msgstr "HTML code is allowed in the text." - -# @ wpsg -#: mods/mod_kundenverwaltung/wpsg_kundenverwaltung_widget.class.php:2 -msgid "wpShopGermany Login" -msgstr "wpShopGermany login" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_auftragsbestaetigung.class.php:2 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:1 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/order_view.phtml:33 -msgid "AuftragsbestÀtigung" -msgstr "Order confirmation" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_auftragsbestaetigung.class.php:2 -#: mods/wpsg_mod_discount.class.php:2 mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -#: mods/wpsg_mod_ordervars.class.php:2 mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:2 -#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:73 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:73 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:69 -msgid "Bestellung" -msgstr "Order" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_auftragsbestaetigung.class.php:2 -msgid "Erlaubt es in der Bestellverwaltung dem Kunden eine AuftragsbestÀtigung zu senden." -msgstr "Allows to send the order confirmation to the customer from the order management menu." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_auftragsbestaetigung.class.php:21 -msgid "AuftragsbestÀtigung wurde versendet." -msgstr "Order confirmation has been sent." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_auftragsbestaetigung.class.php:21 -msgid "AuftragsbestÀtigung versendet" -msgstr "Order confirmation sent" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_autodebit.class.php:2 -msgid "Bankeinzug" -msgstr "Bank collection" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_autodebit.class.php:2 mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:2 -#: mods/wpsg_mod_cab.class.php:2 mods/wpsg_mod_debitpayment.class.php:2 -#: mods/wpsg_mod_invoice_type.class.php:2 mods/wpsg_mod_paypal.class.php:2 -#: mods/wpsg_mod_prepayment.class.php:2 mods/wpsg_mod_skrill.class.php:2 -#: mods/wpsg_mod_su.class.php:2 mods/wpsg_mod_userpayment.class.php:2 -msgid "Zahlungsarten" -msgstr "Payment methods" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_autodebit.class.php:2 -msgid "Ermöglicht die Zahlungsart Bankeinzug." -msgstr "Allows the payment method \"bank collection\"." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_autodebit.class.php:7 -msgid "WÀhlen Sie diese Zahlungsart wenn sie uns eine EinzugsermÀchtigung fÃŒr ihr Konto erteilen möchten. Wir benötigen dazu folgende Angaben:" -msgstr "Select this payment method if you want to give us permission to charge your bank account for orders. We need the following information:" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_autodebit.class.php:14 -msgid "Bitte den Namen der Bank kontrollieren (Bankeinzug)" -msgstr "Please check the name of your bank (bank collection)" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_autodebit.class.php:14 -msgid "Bitte die BLZ der Bank kontrollieren (Bankeinzug)" -msgstr "Please check the bank code (bank collection)" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_autodebit.class.php:14 -msgid "Bitte den Inhaber des Kontos kontrollieren (Bankeinzug)" -msgstr "Please check the account owner (bank collection)" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_autodebit.class.php:14 -msgid "Bitet die Kontonummer ÃŒberprÃŒfen (Bankeinzug)" -msgstr "Please check the bank account number (bank collection)" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_downloadprodukte.class.php:1 -#: mods/wpsg_mod_fuellmenge.class.php:2 mods/wpsg_mod_productgroups.class.php:2 -#: mods/wpsg_mod_productindex.class.php:2 mods/wpsg_mod_productvars.class.php:2 -#: mods/wpsg_mod_produktattribute.class.php:2 -#: mods/wpsg_mod_produktbilder.class.php:2 -#: mods/wpsg_mod_relatedproducts.class.php:2 mods/wpsg_mod_stock.class.php:2 -#: mods/wpsg_mod_varianten.class.php:2 mods/wpsg_mod_weight.class.php:2 -#: views/mods/mod_productgroups/index.phtml:28 -#: views/mods/mod_productgroups/index.phtml:55 -#: views/mods/mod_productindex/page_metabox.phtml:13 -#: views/order/index.phtml:268 views/order/index.phtml:380 -msgid "Produkte" -msgstr "Products" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_debitpayment.class.php:2 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_downloadprodukte.class.php:164 +msgid "Datei fÃŒr das Downloadmodul erfolgreich hochgeladen." +msgstr "File for the download module was uploaded successfully." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_downloadprodukte.class.php:511 +msgid "E-Mail mit Links zum Download der Produkte" +msgstr "Email containing links to download products" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_downloadprodukte.class.php:549 +msgid "Bestellung wurde zwischenzeitlich storniert." +msgstr "Meanwhile, the order has been canceled." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_downloadprodukte.class.php:590 +msgid "Zugriffsfehler" +msgstr "Access error" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_downloadprodukte.class.php:671 +msgid "Die Datei wurde nicht gefunden" +msgstr "File not found" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_downloadprodukte.class.php:684 +msgid "Downloadprodukte (Kunde)" +msgstr "Downloadable products (customer)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_downloadprodukte.class.php:685 +msgid "" +"Diese Mail bekommt der Kunde, darin sind die Links zu den Produkten " +"enthalten." +msgstr "" +"This mail is send to the customer and contains the links to his purchased " +"product(s)." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_targo.class.php:27 +msgid "Targobank" +msgstr "Targobank" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_targo.class.php:29 +#, fuzzy +msgid "Ermöglicht die Zahlungsart Targobank." +msgstr "Allows the payment method PayPal." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_targo.class.php:119 +msgid "Kreditvertrag angenommen" +msgstr "credit agreement accepted" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_nlsatolo.class.php:19 +msgid "Satollo Newsletter" +msgstr "Satollo newsletter" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_nlsatolo.class.php:21 +msgid "" +"Ermöglicht die Anmeldung an das \"Newsletter\" Plugin von Satollo." +msgstr "" +"Allows the use of the \"newsletter\" plugin by Satollo." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_nlsatolo.class.php:74 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_nlsatolo.class.php:110 +msgid "Sie wurden erfolgreich in unseren Newsletter eingetragen." +msgstr "You have been subscribed out newsletter successfully." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_nlsatolo.class.php:99 +#, fuzzy +msgid "" +"Sie wurden erfolgreich in unseren Newsletter eingetragen, mÃŒssen diese aber " +"noch bestÀtigen. Sie haben dazu eine E-Mail erhalten." +msgstr "You have been subscribed out newsletter successfully." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_nlsatolo.class.php:116 +msgid "" +"Sie wurden nicht zum Newsletter angemeldet, da das Plugin \"newsletter\" " +"nicht installiert ist." +msgstr "" +"You have not subscribed to our newsletter because the plugin \"newsletter\" " +"is not installed." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_debitpayment.class.php:22 msgid "Nachnahme" msgstr "Cash on delivery " # @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_debitpayment.class.php:2 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_debitpayment.class.php:24 msgid "Ermöglicht die Zahlungsart \"Nachnahme\"." msgstr "Allows the payment method \"Cash on delivery\"." # @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_debitpayment.class.php:2 -msgid "Der Rechnungsbetrag wird von dem Postboten einkassiert. Es können zusÀtzliche Kosten bei der Post entstehen." -msgstr "The total amount of the bill will be cashed by the delivery agent. Additional charges may occur." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_discount.class.php:2 -#: views/mods/mod_discount/productgroups_addedit_sidebar.phtml:17 -#: views/mods/mod_discount/produkt_edit_sidebar.phtml:17 -#: views/mods/mod_discount/settings_edit.phtml:40 -#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:595 -msgid "Rabatt" -msgstr "Discount" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_discount.class.php:2 -msgid "Ist dieses Modul aktiv, so lassen sich Rabatte abhÀngig vom Bestellwert vergeben. Der Bestellwert ist der Artikelpreis + Kosten fÃŒr Versandkosten etc." -msgstr "If activated, this module allows you to define discounts depending on the order value. The order value is calculated as follows: price of the article + shipping costs etc." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_discount.class.php:2 -msgid "Bitte einen gÃŒltigen Bestellwert und einen Rabatt eingeben!" -msgstr "Please enter a valid order value and discount!" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_downloadprodukte.class.php:1 -msgid "Versand per Mail" -msgstr "Dispatch via mail" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_downloadprodukte.class.php:1 -msgid "Downloadprodukte" -msgstr "Downloadable products" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_downloadprodukte.class.php:1 -msgid "Ermöglicht es, Downloads als Produkt zu verkaufen. Diese Produkte können bei Sofortbezahlung (z.B. Paypal oder SofortÃŒberweisung) vom Kunden direkt heruntergeladen werden. Nach Zahlungseingang erhÀlt der Kunde eine email mit personalisiertem Downloadlink." -msgstr "Allows you to sell downloadable products. These products can be purchased with instant payment services (e.g. Paypal, SofortBanking) so the customer can download them instantly after paying. After purchase the customer will receive an email with a personalized download link." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_downloadprodukte.class.php:1 -msgid "Datei fÃŒr das Downloadmodul erfolgreich hochgeladen." -msgstr "File for the download module was uploaded successfully." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_downloadprodukte.class.php:13 -msgid "Bestellung wurde zwischenzeitlich storniert." -msgstr "Meanwhile, the order has been canceled." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_downloadprodukte.class.php:13 -msgid "Zugriffsfehler" -msgstr "Access error" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_downloadprodukte.class.php:20 -msgid "Die Datei wurde nicht gefunden" -msgstr "File not found" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:2 -msgid "UnverÀndert" -msgstr "Unchanged" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:2 -msgid "Zahl (99.99)" -msgstr "Number (99.99)" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:2 -msgid "Zahl (99,99)" -msgstr "Number (99,99)" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:2 -msgid "WÀhrung (99,99 €)" -msgstr "Currency (99,99 €)" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:2 -msgid "Datum (TT.MM.YYYY)" -msgstr "Date (DD.MM.YYYY)" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:2 -msgid "Zeit (hh:mm:ss)" -msgstr "Time (hh:mm:ss)" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:2 -msgid "Datum und Zeit (TT.MM.YYYY hh:mm:ss)" -msgstr "Date and time (DD.MM.YYYY hh:mm:ss)" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:2 -msgid "Benutzerdefiniert" -msgstr "User-defined" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:2 -#: views/mods/mod_export/settings_edit.phtml:99 -msgid "Exportprofile" -msgstr "Export profile" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:7 -#: views/mods/mod_export/produkt_index_aftersearch.phtml:54 -#: views/mods/mod_export/produkt_index_head.phtml:12 -msgid "Bestellexport" -msgstr "Order export" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -msgid "Konnte Zip Archiv nicht erstellen!" -msgstr "Could not create zip archive!" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -msgid "Neues Profil" -msgstr "New profile" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -msgid "UngÃŒltiges Trennzeichen angegeben!" -msgstr "Invalid delimiter!" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -msgid "Muster Datei erfolgreich verarbeitet." -msgstr "Sample file processed successfully." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -msgid "Leer" -msgstr "Empty" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 views/admin/konfiguration.phtml:96 -#: views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:37 -#: views/mods/mod_cab/settings_edit.phtml:56 -msgid "WÀhrung" -msgstr "Currency" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -msgid "BestellID" -msgstr "OrderID" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -#: views/mods/mod_productgroups/settings_edit.phtml:13 -msgid "Erstellungsdatum" -msgstr "Creation date" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 views/mailtemplates/adminmail.phtml:59 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:59 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:50 -#: views/mods/mod_skrill/order_done.phtml:41 views/order/view.phtml:285 -msgid "Bestellnummer" -msgstr "Order number" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -msgid "Bemerkung Kunde" -msgstr "Customer comment" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -msgid "Bestellsumme" -msgstr "Order value" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -msgid "Bestellsumme (Netto)" -msgstr "Order value (net)" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -msgid "Kosten Bezahlmethode" -msgstr "Charge for payment method" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -msgid "UserAgent" -msgstr "UserAgent" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -msgid "IP Adresse" -msgstr "IP address" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -msgid "Lieferadresse Vorname" -msgstr "Shipping address first name" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -msgid "Lieferadresse Name" -msgstr "Shipping address last name" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -msgid "Lieferadresse Firma" -msgstr "Shipping address company" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -msgid "Lieferadresse Straße" -msgstr "Shipping address street" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -msgid "Lieferadresse PLZ" -msgstr "Shipping address zip code" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -msgid "Lieferadresse Ort" -msgstr "Shipping address city" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -msgid "Name der Zahlart" -msgstr "Name of payment method" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -msgid "Name der Versandart" -msgstr "Name of shipping method" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -msgid "Anzahl Produkte" -msgstr "Amount products" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -msgid "Name der Bank (Bankeinzug)" -msgstr "Name of the bank (bank collection)" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -msgid "BLZ der Bank (Bankeinzug)" -msgstr "Bank code (bank collection)" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -msgid "Kontoinhaber (Bankeinzug)" -msgstr "Account owner (bank collection)" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -msgid "Kontonummer (Bankeinzug)" -msgstr "Account number (bank collection)" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -msgid "Status der Bestellung" -msgstr "Order status" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -msgid "Anzahl an Artikeln" -msgstr "Number of articles" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 views/mailtemplates/adminmail.phtml:77 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:77 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:73 -#: views/produkt/select.phtml:117 -msgid "Produkt" -msgstr "Product" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -msgid "ProduktID" -msgstr "ProductID" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -msgid "Position" -msgstr "invoice line item" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -msgid "Produkttyp" -msgstr "Type of product" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -msgid "Produktpreis" -msgstr "Price of product" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -msgid "Mehrwertsteuer" -msgstr "Sales tax" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -msgid "FÃŒllmengeneinheit" -msgstr "Unit of filling quantity" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -#: views/mods/mod_fuellmenge/produkt_edit_sidebar.phtml:11 -#: views/mods/mod_fuellmenge/produkt_edit_sidebar.phtml:15 -msgid "FÃŒllmenge" -msgstr "Filling quantity" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 views/produkt/addedit.phtml:347 -msgid "Beschreibung" -msgstr "Description" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 mods/wpsg_mod_versandarten.class.php:2 -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:75 -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:179 -#: views/mods/mod_weight/basket_row.phtml:12 -#: views/mods/mod_weight/overview_row.phtml:9 -msgid "Gewicht" -msgstr "Weight" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -#: user_views/produkttemplates/dpdnx.phtml:119 -#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:120 -#: user_views/warenkorb/basket.phtml:53 user_views/warenkorb/overview.phtml:125 -#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:82 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:82 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:78 -#: views/order/view.phtml:360 views/produkttemplates/standard.phtml:101 -#: views/produkttemplates/standard2.phtml:149 views/warenkorb/basket.phtml:25 -#: views/warenkorb/overview.phtml:107 -msgid "Anzahl" -msgstr "Quantity" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -msgid "Kunden" -msgstr "Customers" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -msgid "KundenID" -msgstr "CustomerID" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -msgid "Titel/Anrede" -msgstr "Salutation" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:70 -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:75 -#: user_views/warenkorb/checkout.phtml:92 views/admin/kundendaten_tab1.phtml:29 -#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:17 -#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:32 -#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:43 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:17 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:32 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:43 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:10 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:25 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:35 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:200 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:29 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:30 -#: views/warenkorb/checkout.phtml:40 -msgid "Firma" -msgstr "Company" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:56 -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:59 -#: user_views/warenkorb/checkout.phtml:76 views/admin/kundendaten_tab1.phtml:38 -#: views/admin/register.phtml:34 views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:197 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:51 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:48 -#: views/warenkorb/checkout.phtml:58 -msgid "Vorname" -msgstr "First name" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:2 -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:84 -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:62 -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:66 -#: user_views/warenkorb/checkout.phtml:83 views/admin/kundendaten_tab1.phtml:47 -#: views/admin/register.phtml:35 views/mailtemplates/adminmail.phtml:18 -#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:33 -#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:44 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:18 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:33 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:44 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:11 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:26 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:36 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:196 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:66 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:60 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:55 -#: views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:12 -#: views/mods/mod_productgroups/add.phtml:36 -#: views/mods/mod_productgroups/index.phtml:26 -#: views/mods/mod_productgroups/index.phtml:53 -#: views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:12 views/produkt/index.phtml:119 -#: views/produkt/index.phtml:225 views/warenkorb/checkout.phtml:65 -msgid "Name" -msgstr "Last name" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 views/admin/kundendaten_tab1.phtml:102 -#: views/admin/register.phtml:38 views/mailtemplates/adminmail.phtml:19 -#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:34 -#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:45 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:19 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:34 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:45 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:12 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:27 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:37 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:203 -#: views/mods/mod_willcollect/settings_edit.phtml:14 -msgid "Straße" -msgstr "Street" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:127 -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:139 -#: user_views/warenkorb/checkout.phtml:156 -#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:120 views/admin/register.phtml:37 -#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:25 -#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:35 -#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:51 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:25 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:35 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:51 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:18 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:28 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:43 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:205 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:138 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:125 -#: views/warenkorb/checkout.phtml:121 -msgid "Ort" -msgstr "City" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 views/admin/register.phtml:36 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:204 -msgid "PLZ" -msgstr "Zip code" - -# @ wpsg -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:135 -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:148 -#: user_views/warenkorb/checkout.phtml:165 -#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:129 views/admin/register.phtml:39 -#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:20 -#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:37 -#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:46 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:20 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:37 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:46 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:13 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:30 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:38 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:206 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:147 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:132 -#: views/warenkorb/checkout.phtml:128 -msgid "Land" -msgstr "Country" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 views/admin/kundendaten_tab1.phtml:84 -#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:26 -#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:52 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:26 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:52 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:19 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:44 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:201 views/order/view.phtml:179 -msgid "Telefon" -msgstr "Phone" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -msgid "Faxnummer" -msgstr "Fax" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:2 -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/widget.phtml:36 -#: views/admin/register.phtml:40 views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:199 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/getpwd.phtml:20 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/widget.phtml:31 views/order/view.phtml:188 -msgid "E-Mail" -msgstr "Email" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -msgid "Umsatzsteuernummer" -msgstr "Sales tax identification number" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 views/admin/kundendaten_tab1.phtml:56 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:198 views/order/view.phtml:171 -msgid "Geburtsdatum" -msgstr "Day of birth" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 mods/wpsg_mod_invoice_type.class.php:2 -#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:64 -#: views/mods/mod_billsafe/order_view_sidebar.phtml:19 -msgid "Rechnung" -msgstr "Invoice" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -msgid "Rechnungsnummer" -msgstr "Invoice number" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -msgid "Gutschriftsnummer" -msgstr "Credit number" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -msgid "Datum der Rechnung/Gutschrift" -msgstr "Date of invoice/credit" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -msgid "Gutscheinnummer" -msgstr "Voucher number" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 mods/wpsg_mod_ordervars.class.php:2 -#: views/mods/mod_ordervars/mail.phtml:9 -#: views/mods/mod_ordervars/order_view_sidebar.phtml:11 -#: views/mods/mod_ordervars/settings_edit.phtml:40 -msgid "Bestellvariablen" -msgstr "Order variables" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 mods/wpsg_mod_productvars.class.php:2 -#: views/mods/mod_productvars/produkt_edit_sidebar.phtml:11 -#: views/mods/mod_productvars/settings_edit.phtml:52 -msgid "Produktvariablen" -msgstr "Product variables" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 mods/wpsg_mod_produktattribute.class.php:2 -#: views/mods/mod_produktattribute/produkt_edit_content.phtml:12 -#: views/mods/mod_produktattribute/settings_edit.phtml:104 -msgid "Produktattribute" -msgstr "Product attributes" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 views/admin/kundendaten_tab2.phtml:54 -msgid "Kundenvariablen" -msgstr "Customer variables" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:72 views/produkt/index.phtml:205 -msgid "Nicht definiert!" -msgstr "Not defined!" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_freeshipping.class.php:2 -msgid "Versandkostenfrei" -msgstr "Free shipping" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_freeshipping.class.php:2 -#: mods/wpsg_mod_shippingadress.class.php:1 -#: mods/wpsg_mod_versandarten.class.php:2 mods/wpsg_mod_willcollect.class.php:2 -msgid "Versand" -msgstr "Shipping" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_freeshipping.class.php:2 -msgid "Ermöglicht die Versandart \"Versandkostenfrei\"." -msgstr "Allows the shipping method \"free shipping\"." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_fuellmenge.class.php:2 -msgid "FÃŒllmengen" -msgstr "Filling quantities" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_fuellmenge.class.php:2 -msgid "Erlaubt das angeben der FÃŒllmenge und die Berechnung des Grundpreises. Notwendig bei FlÀchenprodukten, FlÃŒssigkeiten, o.À. Produkten.
nÀhere Details siehe Preisangabenverordnung." -msgstr "Allows the declaration of filling quantities and calculation of base prices. Necessary for sheet products, liquid products etc.
More details can be found here." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:2 mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:19 -msgid "Gutscheine" -msgstr "Vouchers" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:2 -msgid "Erlaubt das Erstellen von Gutscheinen." -msgstr "Allows to create vouchers." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:19 -msgid "Eingabe im Feld \"Menge\" ist ungÃŒltig." -msgstr "Input for \"Amount\" is not valid." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:19 -msgid "Eingabe im Feld \"GÃŒltig ab\" ÃŒberprÃŒfen." -msgstr "Input for \"Valid from\" is not valid." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:19 -msgid "Eingabe im Feld \"GÃŒltig bis\" ÃŒberprÃŒfen." -msgstr "Input for \"Valid to\" is not valid." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:19 -msgid "Eingabe im Feld \"Wert\" ÃŒberprÃŒfen." -msgstr "Input for \"Value\" is not valid." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:19 -msgid "Gutscheine wurden erfolgreich angelegt." -msgstr "Vouchers created successfully." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:19 -msgid "Gutschein wurde erfolgreich angelegt." -msgstr "Voucher created successfully." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:19 -msgid "Gutscheine erfolgreich gelöscht." -msgstr "Vouchers deleted successfully." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:29 views/admin/register.phtml:148 -#: views/mods/mod_autodebit/settings_edit.phtml:9 -#: views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:9 -#: views/mods/mod_cab/settings_edit.phtml:10 -#: views/mods/mod_debitpayment/settings_edit.phtml:9 -#: views/mods/mod_freeshipping/settings_edit.phtml:9 -#: views/mods/mod_invoice_type/settings_edit.phtml:9 -#: views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:10 -#: views/mods/mod_prepayment/settings_edit.phtml:18 -#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:132 -#: views/mods/mod_skrill/settings_edit.phtml:9 -#: views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:41 -#: views/mods/mod_userpayment/list.phtml:102 -#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:129 -#: views/mods/mod_willcollect/settings_edit.phtml:8 -msgid "Aktiv" -msgstr "Active" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:29 -msgid "Wartend" -msgstr "Waiting" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:29 -msgid "Ausgelaufen" -msgstr "Expired" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:29 -msgid "UngÃŒltig" -msgstr "Invalid" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_invoice_type.class.php:2 -msgid "Ermöglicht die Zahlungsart Rechnung." -msgstr "Allows the payment method \"Invoice\"." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_invoice_type.class.php:2 -msgid "Zahlen Sie die Bestellung auf Rechnung. Die Ware wird dann nach erhalt des Rechnungsbetrags versendet." -msgstr "Pay the order by invoice. The article(s) will be shipped to you after receipt of payment." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_kundenkontakt.class.php:1 -#: views/mods/mod_kundenkontakt/order_view.phtml:136 -msgid "Kundenkontakt" -msgstr "Customer contact" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_kundenkontakt.class.php:1 -msgid "Erlaubt es in der Bestellverwaltung dem Kunden Mails zu senden." +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_debitpayment.class.php:32 +#, fuzzy +msgid "" +"Der Rechnungsbetrag wird an den Zusteller bar gezahlt. Hierbei können " +"zusÀtzliche Kosten entstehen." +msgstr "" +"The total amount of the bill will be cashed by the delivery agent. " +"Additional charges may occur." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenkontakt.class.php:21 +#, fuzzy +msgid "Erlaubt es in der Bestellverwaltung dem Kunden E-Mails zu senden." msgstr "Allows to send emails to customers out of the order management." # @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_kundenkontakt.class.php:1 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenkontakt.class.php:44 +#, fuzzy +msgid "SMS erfolgreich an das Gateway ÃŒbertragen." +msgstr "Module was installed successfully." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenkontakt.class.php:45 +#, fuzzy +msgid "SMS wurde zugestellt." +msgstr "delivered" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenkontakt.class.php:46 +msgid "SMS wurde noch nicht zugestellt." +msgstr "SMS has not yet been delivered." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenkontakt.class.php:47 +msgid "" +"SMS konnte vermutlich nicht zugestellt werden (Rufnummer falsch, SIM nicht " +"aktiv)." +msgstr "" +"SMS could probably not be delivered (phone number wrong, SIM not active)." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenkontakt.class.php:48 +msgid "" +"SMS konnte nach Ablauf von 48 Stunden noch immer nicht zugestellt werden." +msgstr "SMS could still not be delivered after 48 hours." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenkontakt.class.php:49 +msgid "SMS ID abgelaufen oder ungÃŒltig (manuelle Status-Abfrage)." +msgstr "SMS ID expired or invalid (manual status query)." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenkontakt.class.php:50 +msgid "Falscher Schnittstellen-Key oder Ihr Account ist gesperrt." +msgstr "Wrong interface key or your account is locked." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenkontakt.class.php:51 +msgid "Guthaben reicht nicht aus." +msgstr "Credit is not enough." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenkontakt.class.php:52 +msgid "Falsche DatenÃŒbergabe (z.B. Absender fehlt)." +msgstr "Incorrect data transfer (e.g., sender missing)." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenkontakt.class.php:53 +msgid "EmpfÀnger nicht korrekt." +msgstr "Receiver not correct." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenkontakt.class.php:54 +#, fuzzy +msgid "Absender nicht korrekt." +msgstr "Translation file has not been copied." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenkontakt.class.php:55 +msgid "Nachrichtentext nicht korrekt." +msgstr "Message text incorrect." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenkontakt.class.php:56 +msgid "Falscher AppKey oder Ihr Account ist gesperrt." +msgstr "Wrong AppKey or your account is locked." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenkontakt.class.php:57 +msgid "" +"Sie haben versucht an eine internationale Handynummer eines Gateways, das " +"ausschließlich fÃŒr den Versand nach Deutschland bestimmt ist, zu senden." +msgstr "" +"You have tried to send an international mobile number of a gateway that is " +"intended exclusively for shipping to Germany." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenkontakt.class.php:58 +msgid "" +"Parameter „time=“ ist nicht korrekt. Bitte im Format: TT.MM.JJJJ-SS:MM oder " +"Parameter entfernen fÃŒr sofortigen Versand." +msgstr "" +"Parameter \"time =\" is not correct. Please format: dd.mm.yyyy-sv: mm or " +"remove parameter for immediate shipping." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenkontakt.class.php:59 +msgid "" +"Parameter „time=“ ist zu weit in der Zukunft terminiert (max. 360 Tage)." +msgstr "" +"Parameter \"time =\" is scheduled too far in the future (maximum 360 days)." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenkontakt.class.php:60 +msgid "Keine smsflatrate.net Gruppe vorhanden oder nicht korrekt." +msgstr "No smsflatrate.net group available or not correct." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenkontakt.class.php:61 +msgid "" +"Unbekannter Fehler. Bitte dringend Support (ticket@smsflatrate.net) " +"kontaktieren." +msgstr "" +"Unknown error. Please urgently contact support (ticket@smsflatrate.net)." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenkontakt.class.php:187 +#, fuzzy +msgid "SMS: #1# / #2#" +msgstr "Base price: #1# / #2#" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenkontakt.class.php:206 +#, fuzzy +msgid "E-Mail, die vom Kundenkontakt Modul versendet wird." +msgstr "Message has been sent via customer contact." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenkontakt.class.php:207 +#, fuzzy +msgid "" +"Diese Mail kann in der Bestellverwaltung an den Kunden versendet werden." +msgstr "Allows to send emails to customers out of the order management." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenkontakt.class.php:220 +#, fuzzy +msgid "Mögliche Vorwahlen fÃŒr SMS Versand. (kommagetrennt)" +msgstr "Possible units (separated with comma)" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenkontakt.class.php:269 +#, fuzzy +msgid "SMS Versand nicht aktiviert." +msgstr "Module is already activated." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenkontakt.class.php:295 +#, fuzzy +msgid "Unbekannte API Antwort" +msgstr "Unknown file format" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenkontakt.class.php:393 msgid "Eine Nachricht ÃŒber den Kundenkontakt wurde versendet." msgstr "Message has been sent via customer contact." # @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:2 -#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:6 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/admin_setcapabilities.phtml:11 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:44 -msgid "Kundenverwaltung" -msgstr "Customer management" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:2 -msgid "Ermöglicht eine Kundenverwaltung mit Profil, Registrierung und Login Mechanismen." -msgstr "Allows a customer management with profile, customer registration and login options." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:6 -msgid "Profil" -msgstr "Profile" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:6 -msgid "Registrierung" -msgstr "Register" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:6 -msgid "Bitte ein Passwort festlegen!" -msgstr "Please enter a password." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:6 -msgid "Bitte Passwort Wiederholung prÃŒfen!" -msgstr "Please check your password confirmation." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:6 -msgid "Ein Kunde mit dieser E-Mail Adresse existiert schon, die E-Mail wurde zurÃŒckgesetzt!" -msgstr "There is already a customer with that email address, the email has been reset." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:6 -msgid "Bitte die Passworteingaben ÃŒberprÃŒfen." -msgstr "Please check entered passwords." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:6 -msgid "Bitte eine E-Mail Adresse und ein Passwort angeben!" -msgstr "Please enter an email address and password!" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:14 -msgid "Sie wurden erfolgreich angemeldet." +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_kundenkontakt.class.php:398 +#, fuzzy +msgid "Kundenkontakt \"#1#\"" +msgstr "Customer contact" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_addressvalidation.class.php:25 +#, fuzzy +msgid "Adressvalidation" +msgstr "Price calculation" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_addressvalidation.class.php:27 +#, fuzzy +msgid "Ermöglicht die PrÃŒfung der Adresse." +msgstr "Allows the payment method prepayment." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_addressvalidation.class.php:155 +msgid "" +"Bitte die Kundenadresse (Straße, Hausnummer, PLZ, Ort und Land kontrollieren " +"(Adressvalidation)" +msgstr "" +"Please check the customer address (street, house number, zip code, city and " +"country (address validation)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_addressvalidation.class.php:162 +msgid "Probleme mit dem Server der Adressvalidation (#1#)" +msgstr "Problems with Address Validation Server (# 1 #)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_addressvalidation.class.php:247 +msgid "" +"Bitte die Lieferadresse (Straße, Hausnummer, PLZ, Ort und Land kontrollieren " +"(Adressvalidation)" +msgstr "" +"Please check the delivery address (street, house number, zip code, city and " +"country (address validation)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_addressvalidation.class.php:254 +msgid "Probleme mit dem Server (Adressvalidation) (" +msgstr "Problems with the server (address validation) (" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_newsletter.class.php:21 +msgid "wpNewsletterGermany" +msgstr "wpNewsletterGermany" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_newsletter.class.php:23 +msgid "Ermöglicht die Anmeldung an den wpNewsletterGermany." +msgstr "Allows you to apply to the wpNewsletterGermany." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_newsletter.class.php:84 +msgid "" +"Sie haben eine Mail erhalten, in der sie die Newsletteranmeldung bestÀtigen " +"mÃŒssen." +msgstr "" +"An email was sent to you where you have to confirm your newsletter " +"registration." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_newsletter.class.php:88 +msgid "Sie wurden erfolgreich fÃŒr den Newsletter angemeldet." +msgstr "You were successfully registered for the newsletter." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_newsletter.class.php:140 +#, fuzzy +msgid "Kein Abonnent gefunden" +msgstr "No matching products found." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_newsletter.class.php:145 +msgid "Mehrere Abonnenten!" +msgstr "Several subscribers!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_newsletter.class.php:161 +#, fuzzy +msgid "auf BestÀtigung warten" +msgstr "Order confirmation sent" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_newsletter.class.php:242 +msgid "#1# Kunden in die Newsletter Gruppen importiert." +msgstr "#1# customers imported to the newsletter groups." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_flexipay.class.php:43 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_flexipay.class.php:64 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_flexipay.class.php:249 +msgid "FlexiPay" +msgstr "FlexiPay" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_flexipay.class.php:45 +#, fuzzy +msgid "Ermöglicht die Zahlung ÃŒber FlexiPay." +msgstr "Allows the payment method PayPal." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_flexipay.class.php:65 +msgid "" +"FlexiPay bietet eine sichere Art der Zahlung und unterstÃŒtzt dabei " +"verschiedene Zahlungsmöglichkeiten." +msgstr "" +"FlexiPay offers a secure way of payment and supports different payment " +"options." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_flexipay.class.php:295 +msgid "FlexiPay Zahlung erfolgt" +msgstr "FlexiPay payment successful" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_abo.class.php:33 +#, fuzzy +msgid "AboProdukte" +msgstr "Products" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_abo.class.php:35 +#, fuzzy +msgid "Ermöglicht den Verkauf von Abo Produkten" +msgstr "Allows to assign products to product groups." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_abo.class.php:108 +#, fuzzy +msgid "Sie haben erfolgreich ein Abo erworben" msgstr "You have been logged in successfully." # @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:14 -msgid "Es wurde kein Kunde mit diesen Zugangsdaten gefunden!" -msgstr "There is no customer with these login data." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:14 -msgid "Ihnen wurde eine neues Passwort zugesendet." -msgstr "A new password has been sent to you." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:14 -msgid "UngÃŒltige Anfrage" -msgstr "Invalid request" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:14 -msgid "Bitte eine E-Mail Adresse angeben!" -msgstr "Please provide a valid email address!" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:14 -msgid "Kein Benutzer mit dieser E-Mail Adresse gefunden!" -msgstr "No user with that email address has been found!" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:14 -msgid "Ihr Profil wurde erfolgreich angelegt." -msgstr "Your profile has been created successfully." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:14 -msgid "Profil erfolgreich gespeichert." -msgstr "Profile has been saved successfully." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:39 -msgid "#1# Kunden wurden importiert." -msgstr "#1# customers have been imported." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:53 -msgid "Kunde erfolgreich gelöscht." -msgstr "Customer deleted successfully." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:53 -msgid "Passwort wurde erfolgreich geÀndert." -msgstr "Password has been changed successfully." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:53 -msgid "Passwort wurde nicht geÀndert, da die Wiederholung nicht ÃŒbereinstimmte." -msgstr "Password could not be changed because the two given passwords were not identical." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:53 -msgid "Kunde wurde erfolgreich gespeichert." -msgstr "Customer has been saved successfully." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_nlsatolo.class.php:2 -msgid "Satollo Newsletter" -msgstr "Satollo newsletter" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_nlsatolo.class.php:2 -msgid "Ermöglicht die Anmeldung an das \"Newsletter\" Plugin von Satollo." -msgstr "Allows the use of the \"newsletter\" plugin by Satollo." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_nlsatolo.class.php:2 -msgid "Sie wurden erfolgreich in unseren Newsletter eingetragen." -msgstr "You have been subscribed out newsletter successfully." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_nlsatolo.class.php:2 -msgid "Sie wurden nicht zum Newsletter angemeldet, da das Plugin \"newsletter\" nicht installiert ist." -msgstr "You have not subscribed to our newsletter because the plugin \"newsletter\" is not installed." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_ordervars.class.php:2 -msgid "Ermöglicht das Erfassen von Kundeneingaben zu Bestellungen." -msgstr "Allows to gather customer input on orders." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_ordervars.class.php:2 mods/wpsg_mod_productvars.class.php:2 -msgid "Texteingabe" -msgstr "Text input" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_ordervars.class.php:2 mods/wpsg_mod_productvars.class.php:2 -#: views/admin/kundendaten_tab2.phtml:76 -#: views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:35 -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:30 -msgid "Checkbox" -msgstr "Checkbox" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_ordervars.class.php:10 -msgid "Anklicken um den Namen der Bestellvariablen zu Àndern ..." -msgstr "Klick to change the name of the order variable..." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_ordervars.class.php:10 mods/wpsg_mod_productvars.class.php:9 -msgid "Bitte zum Bearbeiten anklicken." -msgstr "Please click to edit." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_ordervars.class.php:10 mods/wpsg_mod_productvars.class.php:9 -msgid "value" -msgstr "value" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_ordervars.class.php:10 -msgid "Bitte treffen Sie im Feld #1# eine Auswahl." -msgstr "Please select a value for field #1#." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_ordervars.class.php:10 -msgid "Bitte tragen Sie in das Feld #1# einen Wert ein." -msgstr "Please enter a value in field #1#." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_ordervars.class.php:10 -msgid "Bitte aktivieren Sie das Feld #1#." -msgstr "Please activate the field #1#." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_ordervars.class.php:10 -msgid "Keine Auswahl" -msgstr "No choice." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_ordervars.class.php:10 -#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:673 -#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:677 -#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:681 -msgid "Keine Angabe" -msgstr "No statement" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_ordervars.class.php:10 mods/wpsg_mod_productvars.class.php:17 -#: mods/wpsg_mod_produktattribute.class.php:43 -#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:17 views/admin/kundendaten_tab1.phtml:32 -#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:41 views/admin/kundendaten_tab1.phtml:50 -#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:59 views/admin/kundendaten_tab1.phtml:68 -#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:87 views/admin/kundendaten_tab1.phtml:96 -#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:105 -#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:114 -#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:123 -#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:132 -#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:141 views/admin/kundendaten_tab2.phtml:67 -#: views/admin/module.phtml:47 views/mods/mod_productvars/mail_row.phtml:19 -#: views/mods/mod_productvars/overview_row.phtml:23 -#: views/mods/mod_produktattribute/produkt_bottom.phtml:14 -msgid "Ja" -msgstr "Yes" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_ordervars.class.php:10 mods/wpsg_mod_productvars.class.php:17 -#: mods/wpsg_mod_produktattribute.class.php:43 -#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:18 views/admin/kundendaten_tab1.phtml:33 -#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:42 views/admin/kundendaten_tab1.phtml:51 -#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:60 views/admin/kundendaten_tab1.phtml:69 -#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:88 views/admin/kundendaten_tab1.phtml:97 -#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:106 -#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:115 -#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:124 -#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:133 -#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:142 views/admin/kundendaten_tab2.phtml:68 -#: views/admin/module.phtml:46 views/mods/mod_productvars/mail_row.phtml:21 -#: views/mods/mod_productvars/overview_row.phtml:25 -#: views/mods/mod_produktattribute/produkt_bottom.phtml:14 -msgid "Nein" -msgstr "No" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_paypal.class.php:2 -msgid "PayPal" -msgstr "PayPal" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_paypal.class.php:2 -msgid "Ermöglicht die Zahlungsart PayPal." -msgstr "Allows the payment method PayPal." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_paypal.class.php:2 -msgid "" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_paypal.class.php:9 -msgid "Erfolgreiche PayPal Zahlung" -msgstr "PayPal payment successful" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_paypal.class.php:9 -msgid "Fehlgeschlagene PayPal Zahlung" -msgstr "PayPal payment failed" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_paypal.class.php:9 mods/wpsg_mod_su.class.php:9 -msgid "Zahlungslink" -msgstr "Payment link" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_prepayment.class.php:2 -msgid "Ermöglicht die Zahlungsart Vorkasse." -msgstr "Allows the payment method prepayment." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_prepayment.class.php:2 -msgid "" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_prepayment.class.php:2 -msgid "" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_prepayment.class.php:2 -msgid "" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_prepayment.class.php:2 -msgid "" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_prepayment.class.php:2 -msgid "" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_prepayment.class.php:2 -msgid "" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_productgroups.class.php:2 -msgid "Ermöglicht die Zuordnung von Produkten zu Produktgruppen." -msgstr "Allows to assign products to product groups." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_productgroups.class.php:17 -#: mods/wpsg_mod_productgroups.class.php:102 -msgid "Nicht zugeordnet" -msgstr "Not assigned" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_productgroups.class.php:2 -#: mods/wpsg_mod_productgroups.class.php:17 -#: mods/wpsg_mod_productindex.class.php:24 -#: views/mods/mod_productgroups/produkt_edit_sidebar.phtml:11 -#: views/mods/mod_productindex/page_metabox.phtml:19 -#: views/mods/mod_productindex/page_metabox.phtml:21 -msgid "Produktgruppen" -msgstr "Product groups" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_productgroups.class.php:43 -msgid "Nicht zugewiesen." -msgstr "Not assigned." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_productgroups.class.php:102 -msgid "Produktgruppe wurde erfolgreich gelöscht." -msgstr "Product group deleted successfully." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_productgroups.class.php:102 -msgid "Produktgruppe erfolgreich gespeichert." -msgstr "Product group saved successfully." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_productgroups.class.php:102 -msgid "Produktgruppe erfolgreich angelegt." -msgstr "Product group created successfully." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_productgroups.class.php:102 -msgid "Individuelle Produkttemplates" -msgstr "Customized product templates" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_productvars.class.php:2 -msgid "Ermöglicht das Erfassen von Kundeneingaben zu bestellten Produkten." -msgstr "Allows to gather customer input for ordered products." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_productvars.class.php:9 -msgid "Anklicken um den Namen der Produktvariable zu Àndern ..." -msgstr "Click to change the name of the product variable..." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_productvars.class.php:9 -msgid "Bitte im Feld \"#1#\" eine Auswahl treffen!" -msgstr "Please make a selection for field \"#1#\"!" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_productvars.class.php:9 -msgid "Bitte im Feld \"#1#\" eine Angabe machen!" -msgstr "Please make an entry for field \"#1#\"!" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_productvars.class.php:9 -msgid "Bitte das Feld \"#1#\" aktivieren!" -msgstr "Please activate field \"#1#\"!" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_productvars.class.php:17 -#: views/mods/mod_productvars/mail_row.phtml:11 -#: views/mods/mod_productvars/overview_row.phtml:15 -msgid "Nicht angegeben" -msgstr "Not stated" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_produktattribute.class.php:2 -msgid "Erlaubt es Produktattribute zu erstellen, die dann in der Produktverwaltung ausgefÃŒllt und im Frontend angezeigt werden." -msgstr "Allows you to define product attributes which can be used in the product management and be shown in the front end." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_produktbilder.class.php:2 -#: views/mods/mod_produktbilder/produkt_edit_content.phtml:12 -msgid "Produktbilder" -msgstr "Product pictures" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_produktbilder.class.php:2 -msgid "Ermöglicht es Bilder zu Produkten anzugeben." -msgstr "Allows you to specify pictures for your products." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_produktbilder.class.php:2 -msgid "Bildercache gelöscht." -msgstr "Cache for pictures has been cleared." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_produktbilder.class.php:2 -msgid "Fehler beim Upload! Datei existiert nicht." -msgstr "Failed to upload! File not found." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_produktbilder.class.php:2 -msgid "Unbekanntes Dateiformat" -msgstr "Unknown file format" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_protectedshops.class.php:2 -msgid "Protected Shops" -msgstr "Protected Shops" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_protectedshops.class.php:2 -msgid "Ermöglicht den Abgleich von Rechtstexten mit Protected Shops." -msgstr "Allows to synchronize legal texts with Protected Shops." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_protectedshops.class.php:2 -msgid "Die von Ihnen verwendete Version des ProtectedShops Plugin ist nicht ausreichend. Sie benötigen mindestens Version 1.6!" -msgstr "Your current version of the Protected Shops plugin is not supported. You need at least version 1.6!" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:2 -#: views/mods/mod_willcollect/settings_edit.phtml:15 -msgid "PLZ/Ort" -msgstr "Zip code / city" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:2 views/admin/kundendaten_tab1.phtml:93 -#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:27 -#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:53 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:27 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:53 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:20 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:45 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:202 views/order/view.phtml:175 -msgid "Fax" -msgstr "Fax" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:2 -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:147 -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:162 -#: user_views/warenkorb/checkout.phtml:179 -#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:138 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:207 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:161 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:144 -#: views/order/view.phtml:183 views/warenkorb/checkout.phtml:140 -msgid "UStIdNr." -msgstr "VAT ID" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:2 views/mods/mod_autodebit/mail.phtml:12 -#: views/mods/mod_autodebit/order_view_afterpayment.phtml:12 -#: views/mods/mod_autodebit/paymenthint.phtml:33 -#: views/mods/mod_prepayment/mail.phtml:12 -#: views/mods/mod_prepayment/settings_edit.phtml:42 -msgid "Kontonummer" -msgstr "Account number" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:2 views/mods/mod_prepayment/mail.phtml:14 -#: views/mods/mod_prepayment/settings_edit.phtml:44 -msgid "BLZ" -msgstr "Bank code" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:2 views/mods/mod_prepayment/mail.phtml:13 -#: views/mods/mod_prepayment/settings_edit.phtml:43 -msgid "Bank" -msgstr "Bank" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_relatedproducts.class.php:2 -#: views/mods/mod_relatedproducts/produkt_edit_sidebar.phtml:11 -msgid "Zubehörprodukte" -msgstr "Related products" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_relatedproducts.class.php:2 -msgid "Ermöglicht es zu einem Produkt weitere Produkte als Zubehör etc. anzugeben und darzustellen." -msgstr "Allows you to specify relelated products to your products." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_shippingadress.class.php:1 -#: views/mods/mod_shippingadress/checkout_shippingadress.phtml:7 -#: views/mods/mod_shippingadress/wpsg_order_view_customerdata.phtml:10 -msgid "Lieferadresse" -msgstr "Shipping address" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_shippingadress.class.php:1 -msgid "Erlaubt das angeben einer Lieferadresse, unabhÀngig von der Rechnungsadresse." -msgstr "Allows you to enter a shipping address additional to the billing address." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_productgroups/admin_setcapabilities.phtml:11 -msgid "Statistik" -msgstr "Statistic" - -# @ wpsg -#. translators: plugin header field 'Name' -#: views/admin/index.phtml:13 wpshopgermany.php:0 -msgid "wpShopGermany" -msgstr "wpShopGermany" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_productindex.class.php:24 -#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:117 -#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:119 -#: views/mods/mod_productgroups/produkt_index_filter.phtml:39 -#: views/mods/mod_productgroups/produkt_index_filter.phtml:41 -#: views/order/index.phtml:153 views/order/index.phtml:155 -#: views/order/index.phtml:182 views/order/index.phtml:188 -msgid "Alle" -msgstr "All" - -# @ wpsg -#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:70 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:70 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:120 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:60 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:110 -#: views/order/view.phtml:227 views/order/view.phtml:415 -msgid "Zahlungsart" -msgstr "Payment method" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:152 -msgid "Umsatz" -msgstr "Revenue" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_stock.class.php:2 -#: views/mods/mod_stock/produkt_edit_sidebar.phtml:11 -#: views/mods/mod_stock/produkt_edit_sidebar.phtml:16 -msgid "Lagerbestand" -msgstr "Stock" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_stock.class.php:2 -msgid "Erlaubt die Verwaltung des Lagerbestandes bei den Produkten." -msgstr "Allows to manage the stock of your products." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_stock.class.php:12 -msgid "Menge ÃŒberschreitet Warenbestand!" -msgstr "Quantity exceeds stock!" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_stock.class.php:12 -msgid "Menge wurde korrigiert, da sie den Warenbestand ÃŒberschreitet!" -msgstr "Quantity was reduced because it exceeded the stock!" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_su.class.php:2 -msgid "SofortÃŒberweisung" -msgstr "SofortBanking" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_su.class.php:2 -msgid "Ermöglicht die Zahlungsart SofortÃŒberweisung." -msgstr "Allows the payment method SofortBanking." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_su.class.php:2 -msgid "Zahlen Sie die per SofortÃŒberweisung. Ihre Bank muss dieses Verfahren unterstÃŒtzen und sie benötigen ihre PIN/TAN zur Zahlung." -msgstr "Pay using the service SofortBanking. Your bank has to support this method and you need your PIN/TAN in order to pay." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_su.class.php:2 -msgid "" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_su.class.php:2 -msgid "" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_su.class.php:2 -msgid "" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_su.class.php:2 -msgid "" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_userpayment.class.php:2 -#: views/mods/mod_userpayment/settings_edit.phtml:71 -msgid "Zahlvarianten" -msgstr "Payment methods" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_userpayment.class.php:2 -msgid "Erlaubt das anlegen von benutzerdefinierten Zahlungsarten." -msgstr "Allows you to create customized payment methods." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_userpayment.class.php:2 mods/wpsg_mod_userpayment.class.php:11 -#: mods/wpsg_mod_versandarten.class.php:2 -#: user_views/warenkorb/overview.phtml:181 -#: user_views/warenkorb/overview.phtml:194 -#: views/mods/mod_autodebit/settings_edit.phtml:20 -#: views/mods/mod_cab/settings_edit.phtml:46 -#: views/mods/mod_debitpayment/settings_edit.phtml:20 -#: views/mods/mod_invoice_type/settings_edit.phtml:21 -#: views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:22 -#: views/mods/mod_prepayment/settings_edit.phtml:30 -#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:377 -#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:438 -#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:493 -#: views/mods/mod_skrill/settings_edit.phtml:20 -#: views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:52 -#: views/mods/mod_willcollect/settings_edit.phtml:29 -#: views/warenkorb/overview.phtml:167 views/warenkorb/overview.phtml:180 -msgid "Anteilig" -msgstr "pro rata" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_userpayment.class.php:11 -msgid "Anklicken um den Namen der Zahlvariante zu Àndern ..." -msgstr "Click to change the name of the payment method..." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_varianten.class.php:2 -#: views/mods/mod_varianten/produkt_edit_content.phtml:226 -msgid "Varianten" -msgstr "Variants" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_varianten.class.php:2 -msgid "Ermöglicht verschiedene Produktvariationen." -msgstr "Allows you to use various product variations." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_varianten.class.php:4 -msgid "Variante erfolgreich angelegt." -msgstr "Variation has been created." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_varianten.class.php:4 -msgid "Variante wurde erfolgreich gelöscht." -msgstr "Variation has been deleted." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_varianten.class.php:4 -msgid "Variante wurde erfolgreich aktiviert." -msgstr "Variation has been activated." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_varianten.class.php:4 -msgid "Variante wurde erfolgreich deaktiviert." -msgstr "Variation has been deactivated." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_varianten.class.php:4 -msgid "Variation wurde erfolgreich angelegt." -msgstr "Variation has been created." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_varianten.class.php:4 -msgid "Variation wurde erfolgreich gelöscht." -msgstr "Variation has been deleted." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_varianten.class.php:4 -msgid "Variation wurde erfolgreich aktiviert." -msgstr "Variation has been activated." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_varianten.class.php:4 -msgid "Variation wurde erfolgreich deaktiviert." -msgstr "Variation has been deactivated." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_versandarten.class.php:2 -#: views/mods/mod_versandarten/settings_edit.phtml:91 -msgid "Versandarten" -msgstr "Shipping methods" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_versandarten.class.php:2 -msgid "Ermöglicht die Verwaltung von Verwandkosten/Lieferanten." +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_abo.class.php:109 +#, fuzzy +msgid "Ihr Abo ist ausgelaufen" +msgstr "Expired" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_abo.class.php:110 +msgid "Ihr Abo ist verlÀngert worden" +msgstr "Your subscription has been renewed" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_abo.class.php:375 +msgid "UngÃŒltige Anzahl von zulÀssigen AbokÀufen. Wurde auf unendlich gesetzt." +msgstr "Invalid number of accepted purchases. Was set to infinity." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_abo.class.php:454 +msgid "" +"Es wurde eine Bestellung auf Zahlung aktzeptiert gesetzt, die eine Abo " +"VerlÀngerung drin hat zu der kein Eintrag existiert" +msgstr "" +"An order has been accepted for payment that has a subscription extension in " +"it for which no entry exists" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_abo.class.php:455 +msgid "wpsg" +msgstr "wpsg" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_abo.class.php:653 +msgid "E-Mail bei erstmaligem Abo Kauf" +msgstr "E-mail on first subscription purchase" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_abo.class.php:654 +#, fuzzy +msgid "Diese Mail bekommt der Kunde beim erstmaligen Kauf eines Abos." +msgstr "" +"This mail is sent to the customer when the status of his order has changed." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_abo.class.php:658 +msgid "E-Mail bei abgelaufenem Abo" +msgstr "E-Mail with expired subscription" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_abo.class.php:659 +#, fuzzy +msgid "" +"Diese Mail bekommt der Kunde wenn ein Abo auslÀuft mit der Möglichkeit es zu " +"verlÀngern." +msgstr "This mail is send to the customer as order confirmation." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_abo.class.php:663 +msgid "E-Mail bei verlÀngertem Abo" +msgstr "E-mail with extended subscription" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_abo.class.php:664 +#, fuzzy +msgid "" +"Diese Mail bekommt der Kunde wenn er erfolgreich ein Abo verlÀngert hat." +msgstr "This email is sent to the customer when the invoice is written." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_abo.class.php:668 +msgid "E-Mail an Admin wenn Abo angehalten werden soll" +msgstr "Email admin if you want to stop subscribing" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_abo.class.php:669 +msgid "" +"Diese Mail wird verschickt, wenn ein Kunde im Frontend ein Abo anhalten will." +msgstr "This mail is sent when a customer wants to subscribe in the frontend." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_abo.class.php:673 +msgid "E-Mail bei Information vor VerlÀngerung" +msgstr "E-mail for information before extension" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_abo.class.php:674 +#, fuzzy +msgid "Diese Mail erhalten Kunden, bevor ein Abo automatisch verlÀngert wird" +msgstr "This mail is send to the customer as order confirmation." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_abo.class.php:686 +msgid "Beim VerlÀngerungslink keine BestellID oder ProductKey ÃŒbergeben" +msgstr "When renewal link no order ID or ProductKey passed" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_abo.class.php:721 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_abo.class.php:736 +msgid "" +"Das Abo kann nicht mehr verlÀngert werden. Sie mÃŒssen das Produkt erneut " +"erwerben." +msgstr "" +"The subscription can not be renewed. You must purchase the product again." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_abo.class.php:751 +msgid "Abo VerlÀngerung fÃŒr Produkt #1# eingefÃŒgt" +msgstr "Subscription extension for product # 1 # inserted" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_abo.class.php:773 +msgid "Abo kann nicht mehr so oft verlÀngert werden!" +msgstr "Subscription can not be renewed as often!" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_abo.class.php:921 +#, fuzzy +msgid "Abo Produkte" +msgstr "Products" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_abo.class.php:939 +msgid "" +"Wenn das Abo auslÀuft, wird wieder automatisch eine Bestellung ausgelöst." +msgstr "" +"When the subscription expires, an order is automatically triggered again." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_abo.class.php:940 +msgid "" +"Wenn das Abo auslÀuft, wird dem Kunden wieder die Möglichkeit gegeben mit " +"einer neuen Bestellung das Abo zu verlÀngern." +msgstr "" +"When the subscription expires, the customer is given the opportunity to " +"renew the subscription with a new order." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_abo.class.php:942 +msgid "URL Benachrichtigung an: #1# ausgelöst. (type=abo_status_started)" +msgstr "URL notification to: # 1 # triggered. (Type = abo_status_started)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_abo.class.php:954 +msgid "Wenn das Abo auslÀuft, wird keine Bestellung mehr ausgelöst." +msgstr "When the subscription expires, no order will be triggered." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_abo.class.php:955 +msgid "" +"Wenn das Abo auslÀuft, wird dem Kunden keine Möglichkeit gegeben mit einer " +"neuen Bestellung das Abo zu verlÀngern." +msgstr "" +"If the subscription expires, the customer is given no opportunity with a new " +"order to extend the subscription." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_abo.class.php:957 +msgid "URL Benachrichtigung an: #1# ausgelöst. (type=abo_status_stopped)" +msgstr "URL notification to: # 1 # triggered. (Type = abo_status_stopped)" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_abo.class.php:967 +msgid "Abo Startzeit" +msgstr "abo start" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_abo.class.php:968 +msgid "Abo Laufzeit" +msgstr "abo runtime" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_abo.class.php:969 +msgid "Abo Kosten VerlÀngerung" +msgstr "Subscription costs extension" + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_abo.class.php:1098 +msgid "Abo fÃŒr Produkt #1# wure angehalten." +msgstr "Subscription for product # 1 # wure paused." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_abo.class.php:1133 +#, fuzzy +msgid "Abo fÃŒr Produkt #1# wurde fortgesetzt." +msgstr "#1# products imported." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_abo.class.php:1148 +msgid "Nicht angemeldet oder kein Zugriff auf diese Bestellung." +msgstr "Not logged in or no access to this order." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_abo.class.php:1166 +msgid "Die VerlÀngerung ihres Abos wurde angehalten." +msgstr "The extension of her subscription was stopped." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_abo.class.php:1178 +msgid "" +"Der Administrator wurde informiert und wird die VerlÀngerung ihres Abos " +"veranlassen." +msgstr "" +"The administrator has been informed and will arrange for the renewal of " +"their subscription." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_abo.class.php:1191 +#, fuzzy +msgid "Funktion ist deaktiviert." +msgstr "Module is already activated." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_abo.class.php:1197 +#, fuzzy +msgid "Produkt nicht in Bestellung gefunden." +msgstr "No product key found." + +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_abo.class.php:1209 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_abo.class.php:1246 +msgid "Admin wurde bereits am #1# benachrichtigt das Abo zu stoppen." +msgstr "Admin was already notified on # 1 # to stop the subscription." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_abo.class.php:1232 +#, fuzzy +msgid "Mail an Administrator (Abo anhalten)" +msgstr "Mail to Admin" + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_abo.class.php:1270 +#, fuzzy +msgid "Mail an Kunden (Abo gekÃŒndigt)" +msgstr "Send email to customer." + +# @ wpsg +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_versandarten.class.php:26 +#, fuzzy +msgid "Ermöglicht die Verwaltung von Versandkosten/Lieferanten." msgstr "Allows you to manage various types of shipping costs\\suppliers." # @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_versandarten.class.php:2 -#: views/mods/mod_discount/settings_edit.phtml:39 views/order/index.phtml:274 -#: views/order/index.phtml:386 -msgid "Bestellwert" -msgstr "Order value" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_versandarten.class.php:2 views/mods/mod_gutschein/add.phtml:24 -#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:181 -msgid "Menge" -msgstr "Quantity" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_versandarten.class.php:16 +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_versandarten.class.php:85 msgid "Anklicken um den Namen der Versandart zu Àndern ..." msgstr "Click to change the name for the shipping type..." -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_versandarten.class.php:16 -#: mods/wpsg_mod_versandarten.class.php:37 -#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:148 -msgid "Alle Versandzonen" -msgstr "All shipping areas" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_weight.class.php:2 -#: views/mods/mod_weight/produkt_edit_allgemein.phtml:8 -msgid "Produktgewicht" -msgstr "Product weight" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_weight.class.php:2 -msgid "Erlaubt die Verwaltung von Gewichten pro Produkt." -msgstr "Allows you to manage the weight of products." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_willcollect.class.php:2 -msgid "Selbstabholung" -msgstr "Pick up" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_willcollect.class.php:2 -msgid "Vereinbaren Sie mit uns nach der Bestellung einen Termin an dem Sie die Ware abholen." -msgstr "Make an appointment after your order when you want to pick up your products." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_willcollect.class.php:2 -msgid "Barzahlung" -msgstr "Cash on pick up" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_willcollect.class.php:2 -msgid "Sie bezahlen die Ware bei Abholung. Ist nur mit der Versandart \"Selbstabholung\" möglich." -msgstr "Pay the products when you pick them up. Only possible if you chose \"Cash and carry\" as shipping type." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_willcollect.class.php:9 -msgid "Die Zahlungsart \"#1#\" erfordert die Versandart \"#2#\"." -msgstr "Payment method \"#1#\" requires shipping method \"#2#\"." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_willcollect.class.php:9 -msgid "Die Versandart \"#1#\" erfordert die Zahlungsart \"#2#\"." -msgstr "Shipping type \"#1#\" requires payment method \"#2#\"." - -# @ wpsg -#: views/admin/access.phtml:11 views/admin/blognetzwerk.phtml:12 -#: views/admin/deinstall.phtml:11 views/admin/emailconf.phtml:11 -#: views/admin/includes.phtml:11 views/admin/index.phtml:20 -#: views/admin/kalkulation.phtml:11 views/admin/konfiguration.phtml:11 -#: views/admin/kundendaten.phtml:11 views/admin/laender.phtml:33 -#: views/admin/loadsavesettings.phtml:11 views/admin/mwst.phtml:58 -#: views/admin/path.phtml:11 views/admin/seiten.phtml:11 -#: views/admin/versandzonen.phtml:58 views/admin/widerrufsbelehrung.phtml:11 -msgid "Einstellungen" -msgstr "Settings" - -# @ wpsg -#: views/admin/access.phtml:37 -msgid "MenÃŒpunkt sichtbar" -msgstr "Menu item visible" - -# @ wpsg -#: views/admin/access.phtml:90 -msgid "Berechtigungen Speichern" -msgstr "Save permissions" - -# @ wpsg -#: views/admin/blognetzwerk.phtml:29 -msgid "Sie befinden sich in einer Multiblog Umgebung." -msgstr "You are in a multi blog environment." - -# @ wpsg -#: views/admin/blognetzwerk.phtml:33 -msgid "Jeden Blog getrennt behandeln" -msgstr "Handle each blog seperately" - -# @ wpsg -#: views/admin/blognetzwerk.phtml:43 views/admin/emailconf.phtml:116 -#: views/admin/includes.phtml:34 views/admin/kalkulation.phtml:48 -#: views/admin/konfiguration.phtml:156 views/admin/kundendaten.phtml:51 -#: views/admin/laender.phtml:65 views/admin/loadsavesettings.phtml:27 -#: views/admin/module.phtml:82 views/admin/module.phtml:96 -#: views/admin/path.phtml:34 views/admin/seiten.phtml:35 -#: views/admin/widerrufsbelehrung.phtml:36 -msgid "Einstellungen speichern" -msgstr "Save settings" - -# @ wpsg -#: views/admin/deinstall.phtml:27 -msgid "Bitte wÀhlen Sie aus, was Sie entfernen möchten?" -msgstr "Please select what you want to remove." - -# @ wpsg -#: views/admin/deinstall.phtml:30 -msgid "Produkte (#1# DatensÀtze)" -msgstr "Products (#1# data sets)" - -# @ wpsg -#: views/admin/deinstall.phtml:33 -msgid "Kunden (#1# DatensÀtze)" -msgstr "Customers (#1# data sets)" - -# @ wpsg -#: views/admin/deinstall.phtml:36 -msgid "Bestellungen (#1# DatensÀtze)" -msgstr "Orders (#1# data sets)" - -# @ wpsg -#: views/admin/deinstall.phtml:41 -msgid "Plugin, Programmdateien, Moduldateien und Datenbanktabellen" -msgstr "Plugin, program files, module files and database tables" - -# @ wpsg -#: views/admin/deinstall.phtml:44 -msgid "Deinstallation durchfÃŒhren" -msgstr "Execute uninstall process" - -# @ wpsg -#: views/admin/deinstall.phtml:47 -msgid "Hinweis: Es werden hier auch bereits gelöschte DatensÀtze angezeigt, da diese noch im System hinterlegt bleiben." -msgstr "Note: already deleted data sets will be shown here as well as they are kept in the databases and only are marked as \\\"deleted\\\"." - -# @ wpsg -#: views/admin/deinstall.phtml:48 -msgid "Das Deinstallieren ist aber nicht umkehrbar!" -msgstr "The uninstall process is irreversible!" - -# @ wpsg -#: views/admin/deinstall.phtml:62 -msgid "Bitte mindestens eine Option wÀhlen." -msgstr "Please select at least one option." - -# @ wpsg -#: views/admin/deinstall.phtml:66 -msgid "Sind Sie sich sicher? Der Vorgang ist nicht umkehrbar!" -msgstr "Are you sure? This process is irreversible!" - -# @ wpsg -#: views/admin/emailconf.phtml:38 -msgid "Globale Vorgaben" -msgstr "Global settings" - -# @ wpsg -#: views/admin/emailconf.phtml:43 views/admin/emailconf.phtml:60 -#: views/admin/emailconf.phtml:78 views/admin/emailconf.phtml:101 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/emailconf.phtml:17 -#: views/mods/mod_downloadprodukte/emailconf.phtml:9 -#: views/mods/mod_kundenkontakt/order_view.phtml:154 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/emailconf.phtml:17 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/emailconf.phtml:34 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/emailconf.phtml:51 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/emailconf.phtml:68 -#: views/mods/mod_rechnungen/emailconf.phtml:16 -#: views/mods/mod_rechnungen/emailconf.phtml:33 -#: views/mods/mod_rechnungen/emailconf.phtml:50 -msgid "Betreff" -msgstr "Subject" - -# @ wpsg -#: views/admin/emailconf.phtml:44 views/admin/emailconf.phtml:61 -#: views/admin/emailconf.phtml:79 views/admin/emailconf.phtml:102 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/emailconf.phtml:18 -#: views/mods/mod_downloadprodukte/emailconf.phtml:10 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/emailconf.phtml:18 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/emailconf.phtml:35 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/emailconf.phtml:52 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/emailconf.phtml:69 -#: views/mods/mod_rechnungen/emailconf.phtml:17 -#: views/mods/mod_rechnungen/emailconf.phtml:34 -#: views/mods/mod_rechnungen/emailconf.phtml:51 -msgid "Absender" -msgstr "Sender" - -# @ wpsg -#: views/admin/emailconf.phtml:45 views/admin/emailconf.phtml:63 -#: views/admin/emailconf.phtml:80 views/admin/emailconf.phtml:103 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/emailconf.phtml:19 -#: views/mods/mod_downloadprodukte/emailconf.phtml:11 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/emailconf.phtml:19 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/emailconf.phtml:36 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/emailconf.phtml:53 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/emailconf.phtml:70 -#: views/mods/mod_rechnungen/emailconf.phtml:18 -#: views/mods/mod_rechnungen/emailconf.phtml:35 -#: views/mods/mod_rechnungen/emailconf.phtml:52 -msgid "CC" -msgstr "CC" - -# @ wpsg -#: views/admin/emailconf.phtml:46 views/admin/emailconf.phtml:64 -#: views/admin/emailconf.phtml:81 views/admin/emailconf.phtml:104 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/emailconf.phtml:20 -#: views/mods/mod_downloadprodukte/emailconf.phtml:12 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/emailconf.phtml:20 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/emailconf.phtml:37 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/emailconf.phtml:54 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/emailconf.phtml:71 -#: views/mods/mod_rechnungen/emailconf.phtml:19 -#: views/mods/mod_rechnungen/emailconf.phtml:36 -#: views/mods/mod_rechnungen/emailconf.phtml:53 -msgid "BCC" -msgstr "BCC" - -# @ wpsg -#: views/admin/emailconf.phtml:48 -msgid "Werden keine Angaben fÃŒr die folgenden Mails gemacht, so gelten die globalen Angaben." -msgstr "Global guidelines will be used if there are no entries on the following emails." - -# @ wpsg -#: views/admin/emailconf.phtml:55 -msgid "BestellbestÀtigung (Admin)" -msgstr "Order confirmation (Admin)" - -# @ wpsg -#: views/admin/emailconf.phtml:62 -msgid "EmpfÀnger" -msgstr "Recipient" - -# @ wpsg -#: views/admin/emailconf.phtml:66 -msgid "Diese Mail bekommt der Admin beim Eingang einer neuen Bestellung." -msgstr "This mail is sent to the admin when a new order is received." - -# @ wpsg -#: views/admin/emailconf.phtml:73 -msgid "BestellbestÀtigung (Kunde)" -msgstr "Order confirmation (Customer)" - -# @ wpsg -#: views/admin/emailconf.phtml:89 -msgid "Diese Mail bekommt der Kunde nach DurchfÃŒhrung der Bestellung." -msgstr "This mail is sent to the customer after his order." - -# @ wpsg -#: views/admin/emailconf.phtml:96 -msgid "StatusÀnderung (Kunde)" -msgstr "status changed notification (Customer)" - -# @ wpsg -#: views/admin/emailconf.phtml:106 -msgid "Diese Mail bekommt der Kunde bei der Änderung des Bestellstatus." -msgstr "This mail is sent to the customer when the status of his order has changed." - -# @ wpsg -#: views/admin/emailconf.phtml:114 -msgid "Klicken sie auf die jeweilige Mail um die Einstellungen angezeigt zu bekommen bzw. zu Àndern." -msgstr "Click here to view & edit the settings for the selected mail type." - -# @ wpsg -#: views/admin/hilfe.phtml:11 views/admin/index.phtml:25 -msgid "Hilfe" -msgstr "Help" - -# @ wpsg -#: views/admin/hilfe.phtml:13 -msgid "Hier ein kleiner Überblick, wo welche Information zu finden ist:" -msgstr "A short overview which information you can find here:" - -# @ wpsg -#: views/admin/hilfe.phtml:15 -msgid "Tutorials" -msgstr "Tutorials" - -# @ wpsg -#: views/admin/hilfe.phtml:16 -msgid "In den Tutorial haben wir praxisnahe Beispiele verwendet, um die einzelnen Funktionen nÀher zu erklÀren. Rechts im MenÃŒ können die Kategorien nÀher ausgewÀhlt werden, ganz oben gibt es ein Suchfenster, was ganz sehr gut funktioniert ;)" -msgstr "We used practical examples for our tutorials to explain the features in detail. In the menu on the right side you can select between categories and at the top you will find a working search bar ;-)" - -# @ wpsg -#: views/admin/hilfe.phtml:19 -msgid "Forum" -msgstr "Forum" - -# @ wpsg -#: views/admin/hilfe.phtml:20 -msgid "Alle Anfragen hinsichtlich Fehler, Inbetriebnahme und Administration beantworten wir zeitnah (wÀhrend unserer GeschÀftszeiten). Vielleicht ist deine Frage bereits im Forum gestellt und beantwortet worden? Das Suchformular dort ist auch sehr mÀchtig, probiere es doch mal aus!" -msgstr "We will answer all questions regarding errors, using and administration as soon as possible (during our business hours). Please use the search in our forum first to make sure that your question has not already been answered." - -# @ wpsg -#: views/admin/hilfe.phtml:21 -msgid "Bitte nutze generell das Forum fÃŒr eine Support-Anfrage, nicht unser Kontaktformular oder Telefon." -msgstr "Please use the forum for support requests and not our contact form or phone." - -# @ wpsg -#: views/admin/hilfe.phtml:24 -msgid "Feature Wunschliste" -msgstr "Feature wish list" - -# @ wpsg -#: views/admin/hilfe.phtml:25 -msgid "Wir orientieren uns direkt am Markt. Insofern geben wir dir als User die Möglichkeit mitzuentscheiden, welches Feature wpShopGermany zukÃŒnftig haben wird. Du kannst selber einen Feature-Wunsch anlegen, oder fÃŒr einen bestehenden Wunsch deine Stimme abgeben." -msgstr "We provide the users with the opportunity to vote for future features. You may create your own wishes or vote for already existing ones." - -# @ wpsg -#: views/admin/hilfe.phtml:28 -msgid "Import aus wpShopGermany 2.5.8" -msgstr "Import from wpShopGermany 2.5.8" - -# @ wpsg -#: views/admin/hilfe.phtml:29 -msgid "Mit dieser Funktion können sie den Export aus einem wpShopGermany 2.5.8 in diese Version importieren" -msgstr "With this feature you can import data you exported from former wpShopGermany version 2.5.8." - -# @ wpsg -#: views/admin/hilfe.phtml:30 -msgid "Sichern Sie in jedem Fall vorher ihre Daten!" -msgstr "In any case make a backup of your data before proceeding!" - -# @ wpsg -#: views/admin/hilfe.phtml:34 -msgid "FÃŒr den Import der Daten aus der Version 2 gibt es 3 Wege, beachten Sie dazu unsere Upgrade Anleitung." -msgstr "You have 3 options to import data from version 2 of wpShopGermany. Please pay attention to our upgrade manual." - -# @ wpsg -#: views/admin/hilfe.phtml:38 -msgid "Update innerhalb der Datenbank" -msgstr "Update within the database" - -# @ wpsg -#: views/admin/hilfe.phtml:41 -msgid "WÀhlen Sie diese Option wenn sie das Plugin direkt in diesem Wordpress mit der Version2 ausgetauscht haben." -msgstr "select this option if you have updated the plugin within this Wordpress installation." - -# @ wpsg -#: views/admin/hilfe.phtml:42 -msgid "Sie können diesen Import mehrfach durchfÃŒhren. Starten Sie einen Testlauf und prÃŒfen Sie anschließend die Daten. Sollte alles OK sein, so können Sie den Durchlauf ein zweites mal durchfÃŒhren und die Tabellen und Daten löschen." -msgstr "You can import multiple times. So do a test run and check if everything went right. After that you can rerun the process and delete old tables and data." - -# @ wpsg -#: views/admin/hilfe.phtml:45 -msgid "Alte Tabellen und Daten nach Import löschen." -msgstr "Delete old tables and data after import." - -# @ wpsg -#: views/admin/hilfe.phtml:47 views/admin/hilfe.phtml:62 -#: views/admin/hilfe.phtml:70 views/mods/mod_export/settings_edit.phtml:32 -#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:299 -#: views/mods/mod_productgroups/index.phtml:39 views/order/index.phtml:413 -msgid "Sind Sie sich sicher?" -msgstr "Are you sure?" - -# @ wpsg -#: views/admin/hilfe.phtml:47 -msgid "Import durchfÃŒhren" -msgstr "Execute import" - -# @ wpsg -#: views/admin/hilfe.phtml:51 -msgid "Die vorher installierte wpShopGermany Version ist nicht kompatibel" -msgstr "The previously installed version is not compatible." - -# @ wpsg -#: views/admin/hilfe.phtml:55 -msgid "Diese Option steht ihnen nur zur VerfÃŒgung wenn sie vorher eine Version 2.5.8 des wpShopGermany installiert hatten." -msgstr "This option is only available if you used wpShopGermany 2.5.8 before." - -# @ wpsg -#: views/admin/hilfe.phtml:60 -msgid "Import aus der exportierten Datendatei ÃŒber Datei Upload (Aus Version 2.5.8)" -msgstr "Import from an exported data file using the upload function (data file needs to be exported using version 2.5.8)" - -# @ wpsg -#: views/admin/hilfe.phtml:62 views/mods/mod_export/profil.phtml:156 -msgid "Hochladen" -msgstr "Upload" - -# @ wpsg -#: views/admin/hilfe.phtml:65 -msgid "Import einer per FTP hochgeladenen Datendatei (Aus Version 2.5.8)" -msgstr "Import from a data file that has been uploaded via FTP (data file needs to be exported using version 2.5.8)" - -# @ wpsg -#: views/admin/hilfe.phtml:66 -msgid "Dazu muss die Datei unter folgendem Pfad abgelegt werden:" -msgstr "The file has to be stored at the following location:" - -# @ wpsg -#: views/admin/hilfe.phtml:69 -msgid "Datei erkannt, klicken Sie auf \"Importieren\" um den Import zu starten." -msgstr "File found, click on \\\"Import\\\" to start the process." - -# @ wpsg -#: views/admin/hilfe.phtml:70 views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:49 -#: views/produkt/index.phtml:62 -msgid "Importieren" -msgstr "Import" - -# @ wpsg -#: views/admin/hilfe.phtml:72 -msgid "Keine Datei an dieser Stelle gefunden." -msgstr "No file found at this location." - -# @ wpsg -#: views/admin/includes.phtml:26 -msgid "JQuery einbinden" -msgstr "Embed jQuery" - -# @ wpsg -#: views/admin/includes.phtml:27 -msgid "Thickbox einbinden (JavaScript)" -msgstr "Embed Thickbox (JavaScript)" - -# @ wpsg -#: views/admin/includes.phtml:28 -msgid "Thickbox einbinden (Styles)" -msgstr "Embed Thickbox (styles)" - -# @ wpsg -#: views/admin/includes.phtml:29 -msgid "Javascript Validierung laden" -msgstr "Load JavaScript validation" - -# @ wpsg -#: views/admin/includes.phtml:30 -msgid "CSS der Javascript Validierung laden" -msgstr "Load CSS of the JavaScript validation" - -# @ wpsg -#: views/admin/index.phtml:21 -msgid "Module" -msgstr "Modules" - -# @ wpsg -#: views/admin/access.phtml:57 views/admin/index.phtml:23 -#: views/admin/register.phtml:12 -msgid "Lizenzverwaltung" -msgstr "Licence management" - -# @ wpsg -#: views/admin/kalkulation.phtml:25 -msgid "Kleinunternehmerregelung" -msgstr "Small business as defined in §19 UStG" - -# @ wpsg -#: views/admin/kalkulation.phtml:30 -msgid "Preisangaben im Shop (Backend)" -msgstr "Prices in shop (back end)" - -# @ wpsg -#: views/admin/kalkulation.phtml:34 views/admin/kalkulation.phtml:40 -msgid "Brutto (inkl. Steuer)" -msgstr "Gross (incl. tax)" - -# @ wpsg -#: views/admin/kalkulation.phtml:35 views/admin/kalkulation.phtml:40 -msgid "Netto (zzgl. Steuer)" -msgstr "Net (plus tax)" - -# @ wpsg -#: views/admin/kalkulation.phtml:40 -msgid "Preisangaben im Shop (Frontend)" -msgstr "Prices in shop (front end)" - -# @ wpsg -#: views/admin/kalkulation.phtml:43 -msgid "Versandkosten bei 0 ausblenden" -msgstr "Hide shipping costs when zero" - -# @ wpsg -#: views/admin/kalkulation.phtml:44 -msgid "Zahlungskosten bei 0 ausblenden" -msgstr "Hide payment costs when zero" - -# @ wpsg -#: views/admin/konfiguration.phtml:29 -msgid "Lizenzende" -msgstr "End of licence" - -# @ wpsg -#: views/admin/konfiguration.phtml:35 -msgid "#1# Tage verbleibend." -msgstr "#1# day(s) remaining." - -# @ wpsg -#: views/admin/konfiguration.phtml:44 -msgid "Lizenzstatus" -msgstr "Licence status" - -# @ wpsg -#: views/admin/konfiguration.phtml:72 -msgid "Update" -msgstr "Update" - -# @ wpsg -#: views/admin/konfiguration.phtml:75 -msgid "Die Version der Datenbank stimmt nicht mit der installierten Version ÃŒberein!
Bitte klicken Sie auf " -msgstr "The version of the database does not match with the installed version of wpShopGermany
Please click on " - -# @ wpsg -#: views/admin/konfiguration.phtml:75 views/admin/konfiguration.phtml:86 -msgid "Aktualisieren" -msgstr "Update" - -# @ wpsg -#: views/admin/konfiguration.phtml:75 -msgid "Produkte etc. werden dabei nicht gelöscht." -msgstr "Products etc. won't be deleted." - -# @ wpsg -#: views/admin/konfiguration.phtml:83 -msgid "Installierte DB Version" -msgstr "Installed DB version" - -# @ wpsg -#: views/admin/konfiguration.phtml:105 -msgid "SALT SchlÃŒssel" -msgstr "SALT key" - -# @ wpsg -#: views/admin/konfiguration.phtml:109 -msgid "Produkte pro Seite" -msgstr "Products per page" - -# @ wpsg -#: views/admin/konfiguration.phtml:118 -msgid "Bestellungen pro Seite" -msgstr "Orders per page" - -# @ wpsg -#: views/admin/konfiguration.phtml:119 -msgid "Bestellungen fÃŒr 0 #1# direkt abschließen" -msgstr "Finish orders for 0 #1# immediatly" - -# @ wpsg -#: views/admin/konfiguration.phtml:120 -msgid "Debug Modus" -msgstr "Debug mode" - -# @ wpsg -#: views/admin/konfiguration.phtml:121 -msgid "RequestURI als ProduktURL verwenden" -msgstr "Use RequestURI as ProductURL" - -# @ wpsg -#: views/admin/konfiguration.phtml:122 -msgid "Nach neuem Produkt im Warenkorb" -msgstr "After adding a product to the basket" - -# @ wpsg -#: views/admin/konfiguration.phtml:123 -msgid "Auf Seite bleiben" -msgstr "Stay on site" - -# @ wpsg -#: views/admin/konfiguration.phtml:124 -msgid "Zum Warenkorb leiten" -msgstr "Switch to basket" - -# @ wpsg -#: views/admin/konfiguration.phtml:125 -msgid "Warenkorb im Fenster anzeigen" -msgstr "Show basket in new window" - -# @ wpsg -#: views/admin/konfiguration.phtml:126 -msgid "Cachen von dynamischen Shopseiten verhindern" -msgstr "Prevent caching of dynamic shop pages" - -# @ wpsg -#: views/admin/konfiguration.phtml:127 -msgid "[raw] und [/raw] um Templates ausgeben (Frontend)" -msgstr "[raw] and [/ raw] to output templates (frontend)" - -# @ wpsg -#: views/admin/konfiguration.phtml:128 -msgid "Bestellung nicht mit LOCK TABLES verarbeiten" -msgstr "Do not process the order with LOCK TABLES" - -# @ wpsg -#: views/admin/konfiguration.phtml:129 -msgid "Verwendete Templates anzeigen (Nur im Frontend)" -msgstr "show used Templates (only frontend)" - -# @ wpsg -#: views/admin/konfiguration.phtml:130 -msgid "Verwendete Templates in Entwicklerkonsole anzeigen" -msgstr "Show used templates in Developer Console" - -# @ wpsg -#: views/admin/konfiguration.phtml:131 -msgid "User Views ignorieren" -msgstr "Ignore user views" - -# @ wpsg -#: views/admin/konfiguration.phtml:132 -msgid "Klassisches Upload Formular" -msgstr "Classic upload form" - -# @ wpsg -#: views/admin/konfiguration.phtml:133 -msgid "MwSt. Spalte auch bei einem Satz zeigen" -msgstr "Show sales tax in column even for single rate" - -# @ wpsg -#: views/admin/konfiguration.phtml:134 -msgid "RTE Felder mit nl2br speichern" -msgstr "Save RTE fields with nl2br" - -# @ wpsg -#: views/admin/konfiguration.phtml:135 -msgid "MAC Kompatibilitöt bei Dateiimporten" -msgstr "MAC compatible with file imports" - -# @ wpsg -#: views/admin/konfiguration.phtml:136 -msgid "ApplyFilter Funktion nicht anwenden" -msgstr "Don't apply ApplyFilter functions" - -# @ wpsg -#: views/admin/konfiguration.phtml:137 -msgid "RTE Felder mit nl2br ausgeben" -msgstr "Display RTE fields with nl2br" - -# @ wpsg -#: views/admin/konfiguration.phtml:138 -msgid "ZeilenumbrÃŒche im Export entfernen" -msgstr "Remove line breaks in exports" - -# @ wpsg -#: views/admin/konfiguration.phtml:139 -msgid "Formatierung Kundennummer" -msgstr "Format customer id" - -# @ wpsg -#: views/admin/konfiguration.phtml:140 -msgid "Start fÃŒr Kundennummer" -msgstr "Start value for customer id" - -# @ wpsg -#: views/admin/konfiguration.phtml:141 -msgid "Formatierung Bestellnummer" -msgstr "Format order id" - -# @ wpsg -#: views/admin/konfiguration.phtml:142 -msgid "Start fÃŒr Bestellnummer" -msgstr "Start value for order id" - -# @ wpsg -#: views/admin/konfiguration.phtml:143 -msgid "Widerruf" -msgstr "Revocation" - -# @ wpsg -#: views/admin/konfiguration.phtml:144 -msgid "Erweitert" -msgstr "Extended" - -# @ wpsg -#: views/admin/konfiguration.phtml:145 -msgid "Darstellung" -msgstr "Presentation" - -# @ wpsg -#: views/admin/konfiguration.phtml:146 -msgid "Aktuelles" -msgstr "News" - -# @ wpsg -#: views/admin/kundendaten.phtml:30 -msgid "Pfllichtfelder" -msgstr "Mandatory fields" - -# @ wpsg -#: views/admin/kundendaten.phtml:31 -msgid "Weitere Kundendaten" -msgstr "Additional customer data" - -# @ wpsg -#: views/admin/kundendaten.phtml:33 -msgid "Neues Kundenfeld hinzufÃŒgen" -msgstr "Add customer field" - -# @ wpsg -#: views/admin/kundendaten.phtml:63 views/admin/kundendaten_tab2.phtml:26 -#: views/admin/laender.phtml:16 views/admin/mwst.phtml:16 -#: views/admin/mwst.phtml:37 views/admin/versandzonen.phtml:16 -#: views/admin/versandzonen.phtml:37 -#: views/mods/mod_cab/order_view_content.phtml:13 -#: views/mods/mod_cab/order_view_content.phtml:33 -#: views/mods/mod_cab/order_view_content.phtml:53 -#: views/mods/mod_downloadprodukte/produkt_edit_sidebar.phtml:21 -#: views/mods/mod_downloadprodukte/produkt_edit_sidebar.phtml:50 -#: views/mods/mod_export/settings_edit.phtml:13 -#: views/mods/mod_export/settings_edit.phtml:61 -#: views/mods/mod_export/settings_edit.phtml:80 -#: views/mods/mod_ordervars/settings_edit.phtml:17 -#: views/mods/mod_productvars/settings_edit.phtml:13 -#: views/mods/mod_productvars/settings_edit.phtml:29 -#: views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:48 -#: views/mods/mod_produktattribute/settings_edit.phtml:47 -#: views/mods/mod_produktattribute/settings_edit.phtml:74 -#: views/mods/mod_produktbilder/produkt_edit_content.phtml:44 -#: views/mods/mod_produktbilder/produkt_edit_content.phtml:77 -#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:16 -#: views/mods/mod_relatedproducts/list.phtml:24 -#: views/mods/mod_relatedproducts/produkt_edit_sidebar.phtml:28 -#: views/mods/mod_userpayment/settings_edit.phtml:32 -#: views/mods/mod_userpayment/settings_edit.phtml:50 -#: views/mods/mod_varianten/produkt_edit_content.phtml:19 -#: views/mods/mod_varianten/produkt_edit_content.phtml:66 -#: views/mods/mod_varianten/produkt_edit_content.phtml:85 -#: views/mods/mod_varianten/produkt_edit_content.phtml:108 -#: views/mods/mod_varianten/produkt_edit_content.phtml:131 -#: views/mods/mod_varianten/produkt_edit_content.phtml:151 -#: views/mods/mod_versandarten/settings_edit.phtml:31 -#: views/mods/mod_versandarten/settings_edit.phtml:71 views/order/view.phtml:16 -#: views/produkt/select.phtml:30 -msgid "Bitte warten ..." -msgstr "Please wait..." - -# @ wpsg -#: views/admin/kundendaten_codeinfo.phtml:8 -msgid "Code fÃŒr die Abfrage der Kundenvariable mit der ID #1# (Muss im checkout2.phtml verwendet werden)" -msgstr "Code for the retrieval of the customer variable with id #1# (has to be used in checkout2.phtml)" - -# @ wpsg -#: views/admin/kundendaten_codeinfo.phtml:14 -msgid "Code fÃŒr die Ausgabe der Kundenvariable mit der ID #1# (WÀhrend die Bestellung noch nicht ÃŒbertragen wurde)" -msgstr "Code for the retrieval of the customer variable with id #1# (while order is not sent)" - -# @ wpsg -#: views/admin/kundendaten_codeinfo.phtml:20 -msgid "Code fÃŒr die Ausgabe der Kundenvariable mit der ID #1# (Nachdem der Kunde in der Datenbank angelegt ist)" -msgstr "Code for the retrieval of the customer variable with id #1# (after customer has been added to the database)" - -# @ wpsg -#: views/admin/kundendaten_codeinfo.phtml:26 -#, php-format -msgid "%kunde_id% muss durch die ID des Kunden in der Datenbank ersetzt werden" -msgstr "%kunde_id% has to be replaced with the id of the customer in the database" - -# @ wpsg -#: user_views/warenkorb/checkout.phtml:224 -#: views/admin/kundendaten_renderfield.phtml:15 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:178 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:160 -#: views/warenkorb/checkout.phtml:159 -msgid "Bitte AuswÀhlen" -msgstr "Please select" - -# @ wpsg -#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:10 -msgid "Feldbezeichnung" -msgstr "Field description" - -# @ wpsg -#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:11 views/admin/kundendaten_tab2.phtml:55 -msgid "Pflichtfeld" -msgstr "Mandatory field" - -# @ wpsg -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:43 -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:46 -#: user_views/warenkorb/checkout.phtml:63 views/admin/kundendaten_tab1.phtml:14 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:195 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:38 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:37 -#: views/warenkorb/checkout.phtml:47 -msgid "Anrede" -msgstr "Salutation" - -# @ wpsg -#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:23 -msgid "Mögliche Werte fÃŒr Auswahl getrennt mit |" -msgstr "Possible values separated with |" - -# @ wpsg -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/checkout_login.phtml:26 -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:84 -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:91 -#: user_views/warenkorb/checkout.phtml:108 -#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:65 views/mailtemplates/adminmail.phtml:28 -#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:54 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:28 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:54 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:21 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:46 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/checkout_login.phtml:13 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/login.phtml:18 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:78 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:62 -#: views/warenkorb/checkout.phtml:72 -msgid "E-Mail Adresse" -msgstr "Email address" - -# @ wpsg -#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:79 -msgid "EingabeprÃŒfung" -msgstr "Input validation" - -# @ wpsg -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:121 -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:132 -#: user_views/warenkorb/checkout.phtml:149 -#: views/admin/kundendaten_tab1.phtml:111 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:129 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:118 -#: views/warenkorb/checkout.phtml:114 -msgid "Postleitzahl" -msgstr "Zip code" - -# @ wpsg -#: views/admin/kundendaten_tab2.phtml:23 -#: views/mods/mod_produktattribute/settings_edit.phtml:71 -msgid "HTML Code Block" -msgstr "HTML code snippet" - -# @ wpsg -#: views/admin/kundendaten_tab2.phtml:56 -#: views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:13 -#: views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:13 -#: views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:17 -msgid "Typ" -msgstr "Type" - -# @ wpsg -#: views/admin/kundendaten_tab2.phtml:59 -msgid "Kundenvariable löschen" -msgstr "Delete customer variable" - -# @ wpsg -#: views/admin/kundendaten_tab2.phtml:69 -msgid "Nicht zeigen" -msgstr "Don't show" - -# @ wpsg -#: views/admin/kundendaten_tab2.phtml:74 -#: views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:32 -msgid "Textfeld" -msgstr "Text field" - -# @ wpsg -#: views/admin/kundendaten_tab2.phtml:75 -#: views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:34 -msgid "Auswahlfeld" -msgstr "Drop down list" - -# @ wpsg -#: views/admin/kundendaten_tab2.phtml:80 -#: views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:25 -msgid "HTML Code generieren" -msgstr "Generate HTML code" - -# @ wpsg -#: views/admin/kundendaten_tab2.phtml:92 views/admin/laender_list.phtml:55 -#: views/admin/laender_list.phtml:66 views/admin/mwst_list.phtml:32 -#: views/admin/mwst_list.phtml:43 views/admin/versandzonen_list.phtml:30 -#: views/admin/versandzonen_list.phtml:41 views/mods/mod_export/profil.phtml:26 -#: views/mods/mod_export/profil.phtml:47 views/mods/mod_export/profil.phtml:68 -#: views/mods/mod_export/profil.phtml:208 -#: views/mods/mod_export/profil.phtml:219 -#: views/mods/mod_export/profil.phtml:242 -#: views/mods/mod_export/profil.phtml:253 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:215 -#: views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:34 -#: views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:58 -#: views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:108 -#: views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:34 -#: views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:58 -#: views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:92 -#: views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:86 -#: views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:111 -#: views/mods/mod_rechnungen/foottext_list.phtml:36 -#: views/mods/mod_rechnungen/foottext_list.phtml:47 -#: views/mods/mod_userpayment/list.phtml:34 -#: views/mods/mod_userpayment/list.phtml:45 -#: views/mods/mod_userpayment/list.phtml:56 -#: views/mods/mod_userpayment/list.phtml:67 -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:58 -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:116 -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:128 -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:142 -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:158 -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:235 -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:251 -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:265 -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:295 -#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:34 -#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:45 -#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:56 -#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:67 -#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:80 -#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:93 -msgid "Speichern" -msgstr "Save" - -# @ wpsg -#: views/admin/kundendaten_tab2.phtml:93 views/admin/kundendaten_tab2.phtml:95 -#: views/admin/laender_list.phtml:56 views/admin/laender_list.phtml:58 -#: views/admin/laender_list.phtml:67 views/admin/laender_list.phtml:69 -#: views/admin/mwst_list.phtml:33 views/admin/mwst_list.phtml:35 -#: views/admin/mwst_list.phtml:44 views/admin/mwst_list.phtml:46 -#: views/admin/versandzonen_list.phtml:31 -#: views/admin/versandzonen_list.phtml:33 -#: views/admin/versandzonen_list.phtml:42 -#: views/admin/versandzonen_list.phtml:44 views/mods/mod_export/profil.phtml:27 -#: views/mods/mod_export/profil.phtml:29 views/mods/mod_export/profil.phtml:48 -#: views/mods/mod_export/profil.phtml:50 views/mods/mod_export/profil.phtml:69 -#: views/mods/mod_export/profil.phtml:71 views/mods/mod_export/profil.phtml:209 -#: views/mods/mod_export/profil.phtml:211 -#: views/mods/mod_export/profil.phtml:222 -#: views/mods/mod_export/profil.phtml:224 -#: views/mods/mod_export/profil.phtml:243 -#: views/mods/mod_export/profil.phtml:245 -#: views/mods/mod_export/profil.phtml:256 -#: views/mods/mod_export/profil.phtml:258 -#: views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:35 -#: views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:37 -#: views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:61 -#: views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:63 -#: views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:109 -#: views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:111 -#: views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:35 -#: views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:37 -#: views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:61 -#: views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:63 -#: views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:93 -#: views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:95 -#: views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:87 -#: views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:89 -#: views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:112 -#: views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:114 -#: views/mods/mod_rechnungen/foottext_list.phtml:37 -#: views/mods/mod_rechnungen/foottext_list.phtml:39 -#: views/mods/mod_rechnungen/foottext_list.phtml:48 -#: views/mods/mod_rechnungen/foottext_list.phtml:50 -#: views/mods/mod_userpayment/list.phtml:35 -#: views/mods/mod_userpayment/list.phtml:37 -#: views/mods/mod_userpayment/list.phtml:46 -#: views/mods/mod_userpayment/list.phtml:48 -#: views/mods/mod_userpayment/list.phtml:59 -#: views/mods/mod_userpayment/list.phtml:70 -#: views/mods/mod_userpayment/list.phtml:72 -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:59 -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:61 -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:117 -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:119 -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:129 -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:131 -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:143 -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:145 -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:159 -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:161 -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:236 -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:238 -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:252 -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:254 -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:266 -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:268 -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:296 -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:298 -#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:35 -#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:37 -#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:46 -#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:48 -#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:57 -#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:59 -#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:70 -#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:72 -#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:83 -#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:85 -#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:96 -#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:98 -msgid "Zum Bearbeiten anklicken ..." -msgstr "Click to edit..." - -# @ wpsg -#: views/admin/kundendaten_tab2.phtml:94 views/admin/laender_list.phtml:57 -#: views/admin/laender_list.phtml:68 views/admin/mwst_list.phtml:34 -#: views/admin/mwst_list.phtml:45 views/admin/versandzonen_list.phtml:32 -#: views/admin/versandzonen_list.phtml:43 views/mods/mod_export/profil.phtml:28 -#: views/mods/mod_export/profil.phtml:49 views/mods/mod_export/profil.phtml:70 -#: views/mods/mod_export/profil.phtml:210 -#: views/mods/mod_export/profil.phtml:223 -#: views/mods/mod_export/profil.phtml:244 -#: views/mods/mod_export/profil.phtml:257 -#: views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:36 -#: views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:62 -#: views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:110 -#: views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:36 -#: views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:62 -#: views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:94 -#: views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:88 -#: views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:113 -#: views/mods/mod_rechnungen/foottext_list.phtml:38 -#: views/mods/mod_rechnungen/foottext_list.phtml:49 -#: views/mods/mod_userpayment/list.phtml:36 -#: views/mods/mod_userpayment/list.phtml:47 -#: views/mods/mod_userpayment/list.phtml:58 -#: views/mods/mod_userpayment/list.phtml:71 -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:60 -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:118 -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:130 -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:144 -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:160 -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:237 -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:253 -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:267 -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:297 -#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:36 -#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:47 -#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:58 -#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:71 -#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:84 -#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:97 -msgid "Speicher ..." -msgstr "Saving..." - -# @ wpsg -#: views/admin/kundendaten_tab2.phtml:103 -msgid "Auswahlmöglichkeiten (\"|\" als Trenner)" -msgstr "Choices (\"|\" as separator)" - -# @ wpsg -#: views/admin/kundendaten_tab2.phtml:111 -msgid "Kundenvariablen direkt abfragen" -msgstr "Request customer variables directly" - -# @ wpsg -#: views/admin/kundendaten_tab2.phtml:113 -msgid "Keine benutzerdefinierten Kundenfelder angelegt." -msgstr "No customized customer fields created yet." - -# @ wpsg -#: views/admin/laender.phtml:54 -msgid "LÀnder" -msgstr "Countries" - -# @ wpsg -#: views/admin/laender.phtml:55 -msgid "Neues Land anlegen" -msgstr "Create new country" - -# @ wpsg -#: views/admin/laender_list.phtml:9 -msgid "Bisher keine LÀnder hinterlegt." -msgstr "No countries saved yet." - -# @ wpsg -#: views/admin/laender_list.phtml:13 views/admin/mwst_list.phtml:13 -#: views/admin/versandzonen_list.phtml:13 -#: views/mods/mod_autodebit/settings_edit.phtml:8 -#: views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:8 -#: views/mods/mod_cab/settings_edit.phtml:8 -#: views/mods/mod_debitpayment/settings_edit.phtml:8 -#: views/mods/mod_freeshipping/settings_edit.phtml:8 -#: views/mods/mod_invoice_type/settings_edit.phtml:8 -#: views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:9 -#: views/mods/mod_prepayment/settings_edit.phtml:11 -#: views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:14 -#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:97 -#: views/mods/mod_skrill/settings_edit.phtml:8 -#: views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:40 -#: views/mods/mod_userpayment/list.phtml:98 -#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:125 -#: views/mods/mod_willcollect/settings_edit.phtml:9 -msgid "Bezeichnung" -msgstr "Description" - -# @ wpsg -#: views/admin/laender_list.phtml:14 -#: views/mods/mod_rechnungen/foottext_list.phtml:13 -msgid "KÃŒrzel" -msgstr "Code" - -# @ wpsg -#: views/admin/laender_list.phtml:15 views/mods/mod_versandarten/list.phtml:143 -msgid "Versandzone" -msgstr "Shipping zone" - -# @ wpsg -#: views/admin/laender_list.phtml:16 -#: views/mods/mod_rechnungen/foottext_list.phtml:15 -msgid "Standard" -msgstr "Default" - -# @ wpsg -#: user_views/warenkorb/basket.phtml:51 user_views/warenkorb/overview.phtml:127 -#: views/admin/laender_list.phtml:17 views/mailtemplates/adminmail.phtml:80 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:80 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:76 -#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:176 views/order/view.phtml:358 -#: views/produkt/index.phtml:139 views/produkt/index.phtml:245 -#: views/warenkorb/basket.phtml:23 views/warenkorb/overview.phtml:109 -msgid "MwSt." -msgstr "Sales tax" - -# @ wpsg -#: views/admin/laender_list.phtml:19 -msgid "Land löschen" -msgstr "Delete country" - -# @ wpsg -#: views/admin/laender_list.phtml:28 -msgid "Keine" -msgstr "None" - -# @ wpsg -#: views/admin/laender_list.phtml:40 -msgid "keine MwSt." -msgstr "w/o salex tax" - -# @ wpsg -#: views/admin/laender_list.phtml:41 -msgid "keine MwSt. bei USt.IdNr." -msgstr "w/o sales tax for VAT ID" - -# @ wpsg -#: views/admin/licence.phtml:5 -msgid "Es wurde noch keine gÃŒltige Lizenz gefunden." -msgstr "No valid licence was found." - -# @ wpsg -#: views/admin/licence.phtml:7 -msgid "Damit sie den Shop registrieren können benötigen sie eine gÃŒltige Lizenz.
Diese können sie unter shop.maennchen1.de erwerben und anschließend in der Plugin Verwaltung installieren." -msgstr "You need a valid licence to register wpShopGermany.
The licence can be purchased at shop.maennchen1.de and entered in the plugin management afterwards." - -# @ wpsg -#: views/admin/loadsavesettings.phtml:30 -msgid "Einstellungen als XML Datei downloaden" -msgstr "Download settings as XML file" - -# @ wpsg -#: views/admin/loadsavesettings.phtml:36 -msgid "Einstellungen laden" -msgstr "Load settings" - -# @ wpsg -#: views/admin/loadsavesettings.phtml:43 -msgid "Einstellungen ÃŒbernehmen" -msgstr "Apply settings" - -# @ wpsg -#: views/admin/loadsavesettings.phtml:45 -msgid "Derzeit werden nur die Einstellungen gespeichert. Produkte/Kunden/Bestellungen etc. sind nicht enthalten!" -msgstr "Currently only settings are saved. No products, customers or orders are included!" - -# @ wpsg -#: views/admin/module.phtml:42 -msgid "Modul aktiviert" -msgstr "Module activated" - -# @ wpsg -#: views/admin/module.phtml:54 views/admin/register.phtml:111 -msgid "Version" -msgstr "Version" - -# @ wpsg -#: views/admin/module.phtml:57 views/admin/register.phtml:113 -#: views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:16 -msgid "Lizenz" -msgstr "Licence" - -# @ wpsg -#: views/admin/module.phtml:62 -msgid "Kostenfrei" -msgstr "Free of charge" - -# @ wpsg -#: views/admin/module.phtml:65 -msgid "Aktiviert" -msgstr "Activated" - -# @ wpsg -#: views/admin/module.phtml:68 -msgid "Demo Modus noch #1# Tage verbleibend." -msgstr "Demo mode, #1# day(s) remaining." - -# @ wpsg -#: views/admin/module.phtml:70 -msgid "Demo Modus abgelaufen." -msgstr "Demo mode expired." - -# @ wpsg -#: views/admin/mwst.phtml:35 -msgid "Sind Sie sich sicher, dass sie diesen Mehrwertsteuersatz löschen möchten?" -msgstr "Are you sure you want to delete this sales tax rate?" - -# @ wpsg -#: views/admin/mwst.phtml:77 -msgid "Neuen Mehrwertsteuersatz anlegen" -msgstr "Create new sales tax rate" - -# @ wpsg -#: views/admin/mwst_list.phtml:9 -msgid "Bisher keine MehrwertsteuersÀtze hinterlegt." -msgstr "No sales taxe rates specified yet." - -# @ wpsg -#: views/admin/mwst_list.phtml:14 -#: views/mods/mod_autodebit/settings_edit.phtml:16 -#: views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:24 -#: views/mods/mod_cab/settings_edit.phtml:42 -#: views/mods/mod_debitpayment/settings_edit.phtml:16 -#: views/mods/mod_invoice_type/settings_edit.phtml:17 -#: views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:18 -#: views/mods/mod_prepayment/settings_edit.phtml:26 -#: views/mods/mod_skrill/settings_edit.phtml:16 -#: views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:48 -#: views/mods/mod_userpayment/list.phtml:117 -#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:157 -#: views/mods/mod_willcollect/settings_edit.phtml:25 -#: views/produkt/addedit.phtml:158 -msgid "Steuersatz" -msgstr "Tax rate" - -# @ wpsg -#: views/admin/mwst_list.phtml:23 -msgid "Mehrwertsteuersatz löschen" -msgstr "Delete sales tax rate" - -# @ wpsg -#: views/admin/register.phtml:17 views/admin/register.phtml:27 -msgid "Registrierungsdaten" -msgstr "Registration data" - -# @ wpsg -#: views/admin/register.phtml:18 -msgid "Domainverwaltung" -msgstr "Domain management" - -# @ wpsg -#: views/admin/register.phtml:19 -msgid "Modulaktivierung" -msgstr "Module management" - -# @ wpsg -#: views/admin/register.phtml:29 -msgid "Lizenzart" -msgstr "Licence type" - -# @ wpsg -#: views/admin/register.phtml:43 -msgid "Änderungen ÃŒbermitteln" -msgstr "Submit changes" - -# @ wpsg -#: views/admin/register.phtml:49 -msgid "Registrierte Domains" -msgstr "Registered domains" - -# @ wpsg -#: views/admin/register.phtml:52 -msgid "Noch keine Domains registriert." -msgstr "No domains registered yet." - -# @ wpsg -#: views/admin/register.phtml:54 -msgid "Bereits auf diesen Key registrierte Domains" -msgstr "Registered domains for this key" - -# @ wpsg -#: views/admin/register.phtml:57 -msgid "Registrierung aufheben" -msgstr "Unregister" - -# @ wpsg -#: views/admin/register.phtml:64 -msgid "Diese Domain ist bereits auf diesen SchlÃŒssel registriert." -msgstr "This domain has been registered to this key." - -# @ wpsg -#: views/admin/register.phtml:67 -msgid "Diese Domain ist noch nicht auf diesen SchlÃŒssel registriert." -msgstr "This domain has not been registered to this key yet." - -# @ wpsg -#: views/admin/register.phtml:71 -msgid "Sie dÃŒrfen mit dieser Lizenz den Shop nur auf einer Domain laufen lassen. Löschen sie die bereits registrierte Domain und registrieren Sie diese Domain neu." -msgstr "You are only allowed to run the shop on one domain with your key. Please delete a registered domain before adding a new one." - -# @ wpsg -#: views/admin/register.phtml:76 -msgid "Diese Domain registrieren" -msgstr "Register this domain" - -# @ wpsg -#: views/admin/register.phtml:84 -msgid "Weitere Module" -msgstr "Additional modules" - -# @ wpsg -#: views/admin/register.phtml:86 -msgid "wpShopGermany kann mit weiteren Modulen um spezielle Funktionen erweitert werden. Die Module sind zum Teil kostenpflichtig." -msgstr "wpShopGermany can be extended with special features. Some modules are free of charge, some have to be purchased." - -# @ wpsg -#: views/admin/register.phtml:91 -msgid "ModulschlÃŒssel" -msgstr "Module key" - -# @ wpsg -#: views/admin/register.phtml:94 -msgid "Modul aktivieren" -msgstr "Activate module" - -# @ wpsg -#: views/admin/register.phtml:104 -msgid "Hier sehen sie verfÃŒgbare Module" -msgstr "All available modules" - -# @ wpsg -#: views/admin/register.phtml:110 -msgid "Modulname" -msgstr "Module name" - -# @ wpsg -#: views/admin/register.phtml:112 views/mods/mod_gutschein/index.phtml:196 -#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:269 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:208 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:112 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:165 views/order/index.phtml:172 -#: views/order/index.phtml:280 views/order/index.phtml:392 -msgid "Status" -msgstr "Status" - -# @ wpsg -#: views/admin/register.phtml:132 -msgid "Aktuelle Version nicht mit Shop kompatibel." -msgstr "Current version not compatible with shop." - -# @ wpsg -#: views/admin/register.phtml:134 -msgid "Neue Version (#1#) verfÃŒgbar." -msgstr "New version (#1#) available." - -# @ wpsg -#: views/admin/register.phtml:136 -msgid "Modul nicht geladen." -msgstr "Module not loaded." - -# @ wpsg -#: views/admin/register.phtml:138 -msgid "Modul aktiv." -msgstr "Module is active." - -# @ wpsg -#: views/admin/register.phtml:140 -msgid "Modul geladen aber nicht aktiv." -msgstr "Module loaded but inactive." - -# @ wpsg -#: views/admin/register.phtml:145 -msgid "Kostenlos" -msgstr "Free of charge" - -# @ wpsg -#: views/admin/register.phtml:150 -msgid "Demo" -msgstr "Demo" - -# @ wpsg -#: views/admin/register.phtml:156 -msgid "Sind Sie sich sicher, dass sie dieses Modul aktualisieren möchten?" -msgstr "Are you sure you want to update this module?" - -# @ wpsg -#: views/admin/register.phtml:157 -msgid "Neue Version installieren" -msgstr "Install new version" - -# @ wpsg -#: views/admin/register.phtml:160 -msgid "Sind Sie sich sicher, dass sie dieses Modul installieren möchten?" -msgstr "Are you sure you want to install this module?" - -# @ wpsg -#: views/admin/register.phtml:161 -msgid "Modul laden" -msgstr "Download module" - -# @ wpsg -#: views/admin/register.phtml:164 -msgid "Kaufen" -msgstr "Purchase" - -# @ wpsg -#: views/admin/seiten.phtml:28 -msgid "Warenkorbseite" -msgstr "Basket page" - -# @ wpsg -#: views/admin/versandzonen.phtml:35 -msgid "Sind Sie sich sicher, dass sie diese Versandzone löschen möchten?" -msgstr "Are you sure you want to delete this shipping zone?" - -# @ wpsg -#: views/admin/versandzonen.phtml:77 -msgid "Neue Versandzone anlegen" -msgstr "Create new shipping zone" - -# @ wpsg -#: views/admin/versandzonen_list.phtml:9 -msgid "Bisher keine Versandzonen hinterlegt." -msgstr "No shipping zones saved yet." - -# @ wpsg -#: views/admin/versandzonen_list.phtml:21 -msgid "Versandzone löschen" -msgstr "Delete shipping zone" - -# @ wpsg -#: views/admin/widerrufsbelehrung.phtml:32 -msgid "Dieser Text wird in die Mail eingebunden, die der Kunde als BestellbestÀtigung erhÀlt." -msgstr "This text is included in mails send to customers as order confirmation." - -# @ wpsg -#: views/admin/widerrufsbelehrung.phtml:33 -msgid "Das Template fÃŒr die Mail finden Sie unter: views/mods/mod_mail/mail_besteller.phtml." -msgstr "The template for that mail can be found at views/mods/mod_mail/mail_besteller.phtml." - -# @ wpsg -#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:9 -msgid "Hallo Administrator," -msgstr "Dear shop administrator," - -# @ wpsg -#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:11 -msgid "Eine neue Bestellung ist im Online-Shop eingegangen." -msgstr "there is a new order in your online shop." - -# @ wpsg -#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:15 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:15 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:8 -msgid "Rechnungsadresse:" -msgstr "Invoice address:" - -# @ wpsg -#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:22 -#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:48 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:22 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:48 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:15 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:40 -msgid "USt.IdNr." -msgstr "VAT ID:" - -# @ wpsg -#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:30 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:30 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:23 -msgid "Lieferadresse:" -msgstr "Shipping address:" - -# @ wpsg -#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:41 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:41 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:33 -msgid "Rechnungs- /Lieferadresse:" -msgstr "Invoice & shipping address:" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 views/mailtemplates/adminmail.phtml:58 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:58 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:49 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:194 views/order/view.phtml:140 -msgid "Kundennummer" -msgstr "Customer id" - -# @ wpsg -#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:60 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:60 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:51 -msgid "Bestelldatum" -msgstr "Order date" - -# @ wpsg -#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:61 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:61 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:52 -msgid "Rechnungbetrag" -msgstr "Invoice amount" - -# @ wpsg -#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:66 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:65 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:56 -#: views/produkt/addedit.phtml:205 -msgid "Steueranteil" -msgstr "Tax included" - -# @ wpsg -#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:69 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:68 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:59 -#: views/order/index.phtml:262 views/order/index.phtml:374 -#: views/order/view.phtml:212 -msgid "Versandart" -msgstr "Shipping method" - -# @ wpsg -#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:76 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:76 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:72 -msgid "Pos" -msgstr "Pos" - -# @ wpsg -#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:78 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:78 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:74 -msgid "StÃŒckpreis" -msgstr "Item price" - -# @ wpsg -#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:83 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:83 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:79 -msgid "Summe" -msgstr "Total" - -# @ wpsg -#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:94 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:94 -msgid "Art. Nr.:" -msgstr "Item number:" - -# @ wpsg -#: user_views/warenkorb/basket.phtml:88 user_views/warenkorb/index.phtml:64 -#: user_views/warenkorb/overview.phtml:151 views/order/view.phtml:377 -#: views/warenkorb/basket.phtml:60 views/warenkorb/index.phtml:41 -#: views/warenkorb/overview.phtml:133 -msgid "Gutschein" -msgstr "Voucher" - -# @ wpsg -#: user_views/warenkorb/basket.phtml:91 user_views/warenkorb/overview.phtml:155 -#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:103 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:103 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:97 -#: views/order/view.phtml:380 views/warenkorb/basket.phtml:63 -#: views/warenkorb/overview.phtml:137 -msgid "anteilig" -msgstr "pro rata" - -# @ wpsg -#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:108 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:110 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:102 -msgid "Zwischensumme:" -msgstr "Subtotal:" - -# @ wpsg -#: user_views/warenkorb/overview.phtml:204 -#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:125 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:127 views/order/view.phtml:425 -#: views/warenkorb/overview.phtml:190 -msgid "AbzÃŒglich Rabatt" -msgstr "Less discount" - -# @ wpsg -#: user_views/warenkorb/basket.phtml:107 -#: user_views/warenkorb/overview.phtml:231 -#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:64 -#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:129 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:63 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:131 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:54 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:116 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:126 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:205 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:121 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:194 -#: views/order/view.phtml:444 views/warenkorb/basket.phtml:79 -#: views/warenkorb/overview.phtml:217 -msgid "Aufgrund der Kleinunternehmerregelung gemÀß § 19 UStG wird keine Umsatzsteuer erhoben oder ausgewiesen." -msgstr "Since I run a 'small business' as defined in §19 UStG, I do not invoice VAT." - -# @ wpsg -#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:133 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:135 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:120 -#: views/order/view.phtml:447 views/warenkorb/basket.phtml:86 -#: views/warenkorb/overview.phtml:200 -msgid "zuzÃŒglich MwSt. (#1#)" -msgstr "plus sales tax (#1#)" - -# @ wpsg -#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:135 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:137 views/order/view.phtml:449 -#: views/warenkorb/basket.phtml:88 -msgid "darin enthaltene MwSt. (#1#)" -msgstr "included sales tax (#1#)" - -# @ wpsg -#: user_views/warenkorb/basket.phtml:54 user_views/warenkorb/overview.phtml:129 -#: user_views/warenkorb/overview.phtml:223 -#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:142 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:144 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:128 -#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:187 views/order/view.phtml:361 -#: views/order/view.phtml:434 views/warenkorb/basket.phtml:26 -#: views/warenkorb/overview.phtml:111 views/warenkorb/overview.phtml:209 -msgid "Gesamtpreis" -msgstr "Total price" - -# @ wpsg -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:9 views/mailtemplates/status.phtml:7 -#: views/mods/mod_cab/mail_resend.phtml:1 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_activate.phtml:8 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_pwdrequest.phtml:7 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_pwdsend.phtml:7 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register.phtml:7 -msgid "Hallo #1# #2#," -msgstr "Dear #1# #2#," - -# @ wpsg -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:11 -msgid "Vielen Dank fÃŒr Ihre Bestellung." -msgstr "thank you for your order." - -# @ wpsg -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:153 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:131 -msgid "Wir bedanken uns fuer Ihre Bestellung." -msgstr "Thank you for your order." - -# @ wpsg -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:155 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:133 -msgid "Bitte beachten Sie, dass es sich bei dieser E-Mail um eine Bestellbestaetigung und keine bindende Auftragsbestaetigung handelt. Preisirrtuemer sind leider nicht vollstaendig auszuschliessen." -msgstr "Please note that this email is a notification and no binding order confirmation. Pricing errors can not be excluded completely." - -# @ wpsg -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:157 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:135 -msgid "Es gelten unsere Allgemeinen Geschaeftsbedingungen (AGB)." -msgstr "Our general terms and conditions apply." - -# @ wpsg -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:167 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:144 -msgid "...hier steht der Text zum Widerrufsrecht..." -msgstr "...here is the text for the power of revocation..." - -# @ wpsg -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:170 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:147 -msgid "Ende der Widerrufsbelehrung" -msgstr "End of power of revocation" - -# @ wpsg -#: views/mod_kundenkontakt/settings_edit.phtml:11 -msgid "SMS Flatrate Dienst nutzen" -msgstr "Use SMS Flatrate service" - -# @ wpsg -#: views/mod_kundenkontakt/settings_edit.phtml:15 -msgid "URL Endpunkt" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: views/mod_kundenkontakt/settings_edit.phtml:16 -msgid "SchlÃŒssel" -msgstr "Key" - -# @ wpsg -#: views/mod_kundenkontakt/settings_edit.phtml:17 -msgid "Absender" -msgstr "Sender" - -# @ wpsg -#: views/mod_kundenkontakt/settings_edit.phtml:18 -msgid "Feld d / "type"" -msgstr "Field d / "type"" - -# @ wpsg -#: views/mod_kundenkontakt/settings_edit.phtml:19 -msgid "Feld e / "status"" -msgstr "Field e / "status"" - -# @ wpsg -#: views/mod_kundenkontakt/settings_edit.phtml:20 -msgid "Feld f / "reply"" -msgstr "Field f / "reply"" - -# @ wpsg -#: views/mod_kundenkontakt/settings_edit.phtml:21 -msgid "Feld g / "replytomail"" -msgstr "Field g / "replytomail"" - -# @ wpsg -#: views/mod_coverletter/settings_edit.phtml:67 -#: views/mod_deliverynote/settings_edit.phtml:71 -#: views/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:72 -msgid "Logodeckkraft" -msgstr "Logo Opacity" - -# @ wpsg -#: views/mod_coverletter/settings_edit.phtml:42 -#: views/mod_deliverynote/settings_edit.phtml:45 -#: views/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:42 -msgid "Es wurde bisher kein Logo hochgeladen" -msgstr "No logo has been uploaded yet" - -# @ wpsg -#: views/mod_produktattribute/settings_edit.phtml:120 -msgid "Produktattribut(e) im Produkttemplate anzeigen" -msgstr "Display product attribute (s) in the product template" - -# @ wpsg -#: views/mod_produktattribute/settings_edit.phtml:121 -msgid "Produktattribut(e) im Warenkorbtemplate anzeigen" -msgstr "Display product attribute (s) in the shopping cart template" - -# @ wpsg -#: views/mod_produktattribute/settings_edit.phtml:122 -msgid "Produktattribut(e) im BestellÃŒbersichtstemplate anzeigen" -msgstr "Display product attribute (s) in the order overview template" - -# @ wpsg -#: views/mod_produktattribute/settings_edit.phtml:123 -msgid "Produktattribut(e) in Mailemplates anzeigen" -msgstr "Display product attribute (s) in mail templates" - -# @ wpsg -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:172 views/mailtemplates/status.phtml:11 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:149 -#: views/mods/mod_cab/mail_resend.phtml:8 -#: views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungsaufforderung.phtml:31 -#: views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungserinnerung.phtml:31 -#: views/mods/mod_rechnungen/copymail.phtml:9 -#: views/mods/mod_rechnungen/gutschriftmail.phtml:13 -#: views/mods/mod_rechnungen/rechnungsmail.phtml:13 -msgid "Mit freundlichen GrÌßen" -msgstr "Best regards" - -# @ wpsg -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:174 views/mailtemplates/status.phtml:13 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:151 -#: views/mods/mod_downloadprodukte/zahlung_downloadprodukt.phtml:16 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_activate.phtml:14 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_pwdrequest.phtml:19 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_pwdsend.phtml:15 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register.phtml:26 -msgid "Shop Team" -msgstr "Shop Team" - -# @ wpsg -#: views/mailtemplates/status.phtml:9 -msgid "Der Status Ihrer Bestellung mit der Bestellnummer #1# hat sich von \"#2#\" auf \"#3#\" geÀndert." -msgstr "The status of your order with the id #1# has changed from \"#2#\" to \"#3#\"." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:3 -msgid "Vielen Dank fÃŒr Ihre Bestellung. Sie erhalten hiermit die AuftragsbestÀtigung mit allen wichtigen Informationen zu Ihrer Bestellung." -msgstr "Thank you for your order. This is the order confirmation with all important information to your order." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:64 -msgid "Kommentar AuftragsbestÀtigung" -msgstr "Comment order confirmation" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/emailconf.phtml:12 -msgid "E-Mail AuftragsbestÀtigung (Kunde)" -msgstr "Email order confirmation (customer)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/emailconf.phtml:22 -msgid "Diese Mail bekommt der Kunde wenn eine AuftragsbestÀtigung versand wird." -msgstr "This mail is send to the customer as order confirmation." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/order_view.phtml:32 -#: views/mods/mod_billsafe/order_view_sidebar.phtml:11 -#: views/mods/mod_cab/order_view_content.phtml:75 -#: views/mods/mod_discount/productgroups_addedit_sidebar.phtml:9 -#: views/mods/mod_discount/produkt_edit_sidebar.phtml:10 -#: views/mods/mod_downloadprodukte/produkt_edit_sidebar.phtml:72 -#: views/mods/mod_export/produkt_index_aftersearch.phtml:53 -#: views/mods/mod_fuellmenge/produkt_edit_sidebar.phtml:10 -#: views/mods/mod_kundenkontakt/order_view.phtml:135 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:118 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:129 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:161 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:190 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:215 -#: views/mods/mod_ordervars/order_view_sidebar.phtml:10 -#: views/mods/mod_productgroups/add.phtml:32 -#: views/mods/mod_productgroups/produkt_edit_sidebar.phtml:10 -#: views/mods/mod_productvars/produkt_edit_sidebar.phtml:10 -#: views/mods/mod_produktattribute/produkt_edit_content.phtml:11 -#: views/mods/mod_produktbilder/produkt_edit_content.phtml:11 -#: views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:40 -#: views/mods/mod_relatedproducts/produkt_edit_sidebar.phtml:10 -#: views/mods/mod_stock/produkt_edit_sidebar.phtml:10 -#: views/mods/mod_varianten/produkt_edit_content.phtml:225 -#: views/order/view.phtml:133 views/order/view.phtml:205 -#: views/order/view.phtml:247 views/order/view.phtml:258 -#: views/order/view.phtml:278 views/order/view.phtml:348 -#: views/order/view.phtml:467 views/produkt/addedit.phtml:152 -#: views/produkt/addedit.phtml:234 views/produkt/addedit.phtml:346 -msgid "Zum Ein/Ausklappen hier klicken" -msgstr "Click to hide/expand" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/order_view.phtml:40 -#: views/order/view.phtml:264 -msgid "Senden" -msgstr "Send" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/order_view.phtml:42 -msgid "Die AuftragsbestÀtigung bestÀtigt dem Kunden die erfolgreiche Erfassung des Auftrages. Abweichungen vom Auftrag können mittels des Textfeldes mitgesendet werden." -msgstr "The order confirmation confirms the customer the successful recognition of the order. Variations of the order can be submitted using the text field." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/order_view.phtml:43 -msgid "Der Status Àndert sich automatisch auf \"BestÀtigt\"." -msgstr "The status changes automatically to \"Confirmed\"." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_autodebit/mail.phtml:9 -#: views/mods/mod_autodebit/order_view_afterpayment.phtml:9 -#: views/mods/mod_autodebit/paymenthint.phtml:12 -msgid "Name der Bank" -msgstr "Bank name" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_autodebit/mail.phtml:10 -#: views/mods/mod_autodebit/order_view_afterpayment.phtml:10 -msgid "BLZ der Bank" -msgstr "Bank code" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_autodebit/mail.phtml:11 -msgid "Name des Kontoinhabers" -msgstr "Bank account owner" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_autodebit/order_view_afterpayment.phtml:11 -#: views/mods/mod_autodebit/paymenthint.phtml:26 -msgid "Inhaber" -msgstr "Owner" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_autodebit/paymenthint.phtml:19 -msgid "Bankleitzahl" -msgstr "Bank code" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_autodebit/settings_edit.phtml:10 -#: views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:12 -#: views/mods/mod_cab/settings_edit.phtml:12 -#: views/mods/mod_debitpayment/settings_edit.phtml:10 -#: views/mods/mod_invoice_type/settings_edit.phtml:10 -#: views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:11 -#: views/mods/mod_prepayment/settings_edit.phtml:19 -#: views/mods/mod_skrill/settings_edit.phtml:10 -#: views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:42 -#: views/mods/mod_userpayment/list.phtml:108 -#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:135 -#: views/mods/mod_willcollect/settings_edit.phtml:10 -#: controller/wpsg_ShopController.class.php:1 -msgid "Hinweistext" -msgstr "Hint" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_autodebit/settings_edit.phtml:13 -#: views/mods/mod_cab/settings_edit.phtml:39 -#: views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:15 -#: views/mods/mod_prepayment/settings_edit.phtml:23 -#: views/mods/mod_skrill/settings_edit.phtml:13 -#: views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:45 -#: views/mods/mod_userpayment/list.phtml:112 -msgid "GebÃŒhr/Rabatt" -msgstr "Charge\\Discount" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_autodebit/settings_edit.phtml:28 -#: views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:35 -#: views/mods/mod_cab/settings_edit.phtml:54 -#: views/mods/mod_debitpayment/settings_edit.phtml:28 -#: views/mods/mod_invoice_type/settings_edit.phtml:29 -#: views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:30 -#: views/mods/mod_prepayment/settings_edit.phtml:38 -#: views/mods/mod_skrill/settings_edit.phtml:28 -#: views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:60 -#: views/mods/mod_willcollect/settings_edit.phtml:37 -msgid "Keine MwSt. wenn Land Steuerfrei" -msgstr "No sales tax when country is taxe-free" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_gutschein/basket_inner_prebutton.phtml:12 -#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:12 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:45 -#: views/mods/mod_productgroups/index.phtml:12 views/produkt/index.phtml:58 -msgid "HinzufÃŒgen" -msgstr "Add" - -# @ wpsg -#: user_views/warenkorb/checkout2.phtml:116 -#: views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:21 -#: views/warenkorb/checkout2.phtml:38 views/warenkorb/checkout2.phtml:88 -msgid "GebÃŒhr" -msgstr "Charge" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:38 -#: views/mods/mod_cab/settings_edit.phtml:57 -#: views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:35 -#: views/mods/mod_skrill/settings_edit.phtml:37 -#: views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:79 -msgid "Zahlung sofort starten" -msgstr "Start payment immediately" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:40 -#: views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:37 -#: views/mods/mod_skrill/settings_edit.phtml:38 -msgid "Erfolgsseite" -msgstr "Success page" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:41 -#: views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:38 -#: views/mods/mod_skrill/settings_edit.phtml:39 -msgid "Fehlerseite" -msgstr "Error page" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_cab/order_view_content_inner.phtml:32 -#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:119 -#: views/order/orderlog.phtml:11 -msgid "Datum" -msgstr "Date" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_debitpayment/settings_edit.phtml:13 -msgid "Rabatt/GebÃŒhr" -msgstr "Discount\\charge" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_discount/productgroups_addedit_sidebar.phtml:11 -msgid "Produktgruppenrabatt" -msgstr "Discount for product group" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_discount/productgroups_addedit_sidebar.phtml:14 -#: views/mods/mod_discount/produkt_edit_sidebar.phtml:14 -msgid "Aktion aktiv" -msgstr "Campaign running" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_discount/productgroups_addedit_sidebar.phtml:15 -#: views/mods/mod_discount/produkt_edit_sidebar.phtml:15 -msgid "Start (TT.MM.JJJJ)" -msgstr "Start (DD.MM.YYYY)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_discount/productgroups_addedit_sidebar.phtml:16 -#: views/mods/mod_discount/produkt_edit_sidebar.phtml:16 -msgid "Ende (TT.MM.JJJJ)" -msgstr "End (DD.MM.YYYY)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_discount/produkt_edit_sidebar.phtml:11 -msgid "Produktrabatt" -msgstr "Discount for product" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_discount/settings_edit.phtml:9 -msgid "Rabatt auf Produkte" -msgstr "Discount for products" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_discount/settings_edit.phtml:11 -msgid "Rabatt auf Produktgruppen" -msgstr "Discount for product groups" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_discount/settings_edit.phtml:13 -msgid "Genereller Rabatt" -msgstr "General discount" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_discount/settings_edit.phtml:19 -msgid "Von (tt.mm.jjjj)" -msgstr "From (DD.MM.YYYY)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_discount/settings_edit.phtml:23 -msgid "Bis (tt.mm.jjjj)" -msgstr "To (DD.MM.YYYY)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_discount/settings_edit.phtml:27 -msgid "Rabatt (in %)" -msgstr "Discount (in %)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_discount/settings_edit.phtml:36 -msgid "Staffelung" -msgstr "Grading" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_discount/settings_edit.phtml:43 -#: views/mods/mod_discount/settings_edit.phtml:48 -#: views/mods/mod_discount/settings_edit.phtml:54 -msgid "ab" -msgstr "from" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_discount/settings_edit.phtml:50 -msgid "löschen" -msgstr "delete" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_downloadprodukte/produkt_edit_sidebar.phtml:84 -msgid "Upload" -msgstr "Upload" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_downloadprodukte/produkt_edit_sidebar.phtml:90 -msgid "FTP Pfad" -msgstr "FTP path" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_downloadprodukte/produkt_edit_sidebar.phtml:94 -msgid "Anzeigen" -msgstr "Display" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_downloadprodukte/emailconf.phtml:4 -msgid "Downloadprodukte (Kunde)" -msgstr "Downloadable products (customer)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_downloadprodukte/emailconf.phtml:14 -msgid "Diese Mail bekommt der Kunde, darin sind die Links zu den Produkten enthalten." -msgstr "This mail is send to the customer and contains the links to his purchased product(s)." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_downloadprodukte/produkt_edit_list.phtml:15 -msgid "Datei löschen" -msgstr "Delete file" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_downloadprodukte/produkt_edit_list.phtml:21 -msgid "Bisher keine Dateien hochgeladen." -msgstr "No file uploaded yet." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_downloadprodukte/produkt_edit_sidebar.phtml:48 -msgid "Sind Sie sicher, das Sie diese Datei löschen möchten?" -msgstr "Are you sure you want to delete this file?" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_downloadprodukte/produkt_edit_sidebar.phtml:74 -msgid "Downloadprodukt" -msgstr "Downloadable product" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_downloadprodukte/settings_edit.phtml:9 -msgid "ZÀhltyp" -msgstr "Count method" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_downloadprodukte/settings_edit.phtml:9 -msgid "Tage" -msgstr "Days" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_downloadprodukte/settings_edit.phtml:9 -msgid "Downloads" -msgstr "Downloads" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_downloadprodukte/settings_edit.phtml:10 -msgid "Tage/Downloads gÃŒltig" -msgstr "Days\\downloads valid" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_downloadprodukte/settings_edit.phtml:11 -msgid "Meldung wenn kein Download mehr möglich ist" -msgstr "Message when no download is left" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_downloadprodukte/settings_edit.phtml:12 -msgid "Gezippte Auslieferung" -msgstr "Compressed delivery" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_downloadprodukte/settings_edit.phtml:13 -msgid "Verzeichnis fÃŒr temporÀres Archiv (Standard /tmp)" -msgstr "Directory for temporary archive (default /tmp)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_downloadprodukte/settings_edit.phtml:14 -msgid "Mehr als ein Produkt im Warenkorb zulassen" -msgstr "Allow more than one product in basket" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_downloadprodukte/zahlung_downloadprodukt.phtml:1 -#: views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungsaufforderung.phtml:26 -#: views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungserinnerung.phtml:26 -#: views/mods/mod_rechnungen/copymail.phtml:1 -#: views/mods/mod_rechnungen/gutschriftmail.phtml:9 -#: views/mods/mod_rechnungen/rechnungsmail.phtml:9 -msgid "Hallo" -msgstr "Hello," - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_downloadprodukte/zahlung_downloadprodukt.phtml:3 -msgid "Ihre Bezahlung zu der Bestellung" -msgstr "your payment for the order" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_downloadprodukte/zahlung_downloadprodukt.phtml:3 -msgid "ist bei uns eingegangen." -msgstr "has been transfered." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_downloadprodukte/zahlung_downloadprodukt.phtml:5 -msgid "Die Produkte, die als Download vorliegen, wurden fÃŒr Sie freigeschaltet." -msgstr "The downloadable products are activated for you." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_downloadprodukte/zahlung_downloadprodukt.phtml:9 -msgid "Sie haben fÃŒr" -msgstr "You have" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_downloadprodukte/zahlung_downloadprodukt.phtml:9 -msgid "Tage die Möglichkeit die Dateien herunterzuladen." -msgstr "days time to download your file(s)." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_downloadprodukte/zahlung_downloadprodukt.phtml:11 -#, php-format -msgid "Sie können die Datei %1% mal herunterladen" -msgstr "You can download every file %1% times." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_downloadprodukte/zahlung_downloadprodukt.phtml:15 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_activate.phtml:12 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_pwdrequest.phtml:17 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_pwdsend.phtml:13 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register.phtml:24 -msgid "Viele GrÌße" -msgstr "Best regards" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_export/produkt_index_aftersearch.phtml:27 -msgid "Bitte mindestens ein Profil zum exportieren wÀhlen." -msgstr "Please select at least one profile to export." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_export/produkt_index_aftersearch.phtml:63 -msgid "Export starten" -msgstr "Start export" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_export/profil.phtml:13 -msgid "Profilname" -msgstr "Profile name" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_export/profil.phtml:16 views/mods/mod_export/profil.phtml:192 -msgid "Profil löschen" -msgstr "Delete profile" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_export/profil.phtml:35 -msgid "Dateiname" -msgstr "Filename" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_export/profil.phtml:56 -msgid "Trennzeichen" -msgstr "Separator" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_export/profil.phtml:77 -msgid "Eine Zeile pro Bestellung" -msgstr "One line per order" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_export/profil.phtml:99 -msgid "Spaltennamen in erster Spalte" -msgstr "Column names in first column" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_export/profil.phtml:150 -msgid "Muster Vorlage (csv Datei)" -msgstr "Example template (csv file)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_export/profil.phtml:164 -msgid "Spaltenname" -msgstr "Column name" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_export/profil.phtml:165 views/mods/mod_gutschein/add.phtml:17 -#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:190 -#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:263 -msgid "Wert" -msgstr "Value" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_export/profil.phtml:166 -msgid "Format" -msgstr "Format" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_export/profil.phtml:197 -msgid "Format:" -msgstr "Format:" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_export/profillist.phtml:16 -msgid "Bisher noch keine Profile angelegt." -msgstr "No profiles saved yet." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_export/settings_edit.phtml:59 -msgid "Sind sie sich sicher?" -msgstr "Are you sure?" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_export/settings_edit.phtml:100 -msgid "Neuens Exportprofil anlegen" -msgstr "Create new export profile" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_freeshipping/settings_edit.phtml:10 -msgid "Mindestbestellwert" -msgstr "Minimum order value" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_fuellmenge/produkt_edit_sidebar.phtml:14 -msgid "Einheit" -msgstr "Unit" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_fuellmenge/settings_edit.phtml:9 -msgid "Mögliche Einheiten (Kommagetrennt)" -msgstr "Possible units (separated with comma)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_fuellmenge/settings_edit.phtml:10 -msgid "Bezugsgröße" -msgstr "Allocation base" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_gutschein/add.phtml:10 -msgid "Neuer Gutschein" -msgstr "New voucher" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_gutschein/add.phtml:18 -msgid "Berechnung" -msgstr "Calculation" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_gutschein/add.phtml:19 -msgid "Absoluter Betrag" -msgstr "Absolute value" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_gutschein/add.phtml:20 -msgid "Prozentual" -msgstr "Percentaged" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_gutschein/add.phtml:22 -msgid "GÃŒltig ab" -msgstr "Valid from" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_gutschein/add.phtml:23 -msgid "GÃŒltig bis" -msgstr "Valid till" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_gutschein/add.phtml:25 -msgid "Mehrfach verwendbar" -msgstr "Reusable several times" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_gutschein/add.phtml:26 -msgid "Kommentar" -msgstr "Comment" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_gutschein/add.phtml:29 -msgid "Gutschein anlegen" -msgstr "Create voucher" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_gutschein/admin_setcapabilities.phtml:11 -#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:11 -msgid "Gutscheinverwaltung" -msgstr "Voucher management" - -# @ wpsg -#: user_views/mods/mod_gutschein/basket_inner_prebutton.phtml:25 -#: views/mods/mod_gutschein/basket_inner_prebutton.phtml:10 -msgid "Gutscheincode" -msgstr "Voucher code" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:13 -msgid "CSV Export" -msgstr "CSV export" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:126 -#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:128 -msgid "Gutscheine suchen" -msgstr "Search voucher" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:133 -#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:278 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:64 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:174 views/order/index.phtml:200 -#: views/order/index.phtml:416 views/produkt/index.phtml:80 -#: views/produkt/index.phtml:261 -msgid "#1# Elemente" -msgstr "#1# element(s)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:136 -#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:281 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:67 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:177 views/order/index.phtml:203 -#: views/order/index.phtml:419 views/produkt/index.phtml:83 -#: views/produkt/index.phtml:264 -msgid "Zur ersten Seite gehen" -msgstr "Jump to first page" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:137 -#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:282 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:68 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:178 views/order/index.phtml:204 -#: views/order/index.phtml:420 views/produkt/index.phtml:84 -#: views/produkt/index.phtml:265 -msgid "Zur vorherigen Seite gehen" -msgstr "Go to previous page" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:138 -#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:283 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:69 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:179 views/order/index.phtml:205 -#: views/order/index.phtml:421 views/produkt/index.phtml:85 -#: views/produkt/index.phtml:266 -msgid "Aktuelle Seite" -msgstr "Current page" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:138 -#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:283 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:69 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:179 views/order/index.phtml:205 -#: views/order/index.phtml:421 views/produkt/index.phtml:85 -#: views/produkt/index.phtml:266 -msgid "von" -msgstr "from" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:139 -#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:284 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:70 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:180 views/order/index.phtml:206 -#: views/order/index.phtml:422 views/produkt/index.phtml:86 -#: views/produkt/index.phtml:267 -msgid "Zur nÀchsten Seite gehen" -msgstr "Go to next page" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:140 -#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:285 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:71 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:181 views/order/index.phtml:207 -#: views/order/index.phtml:423 views/produkt/index.phtml:87 -#: views/produkt/index.phtml:268 -msgid "Zur letzten Seite gehen" -msgstr "Jump to last page" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:163 -#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:236 -msgid "Alle markieren" -msgstr "Select all" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:100 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:153 -#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:167 views/order/index.phtml:244 -#: views/order/index.phtml:356 -msgid "Nr." -msgstr "#" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:172 -#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:245 -msgid "Code" -msgstr "Code" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:178 -#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:251 -msgid "Start" -msgstr "Start" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:184 -#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:257 -msgid "End" -msgstr "End" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:299 -msgid "Markierte löschen" -msgstr "Delete selected" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:302 -msgid "Keine Gutscheine in der Datenbank." -msgstr "No voucher in database found." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_gutschein/settings_edit.phtml:8 -msgid "LÀnge der Gutscheincodes" -msgstr "Length for voucher codes" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_invoice_type/settings_edit.phtml:13 -msgid "GebÃŒhr/ Rabatt" -msgstr "Charge\\Discount" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenkontakt/order_view.phtml:82 -msgid "Bitte einen Betreff angeben!" -msgstr "Please enter a subject!" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenkontakt/order_view.phtml:90 -msgid "Bitte einen Text angeben!" -msgstr "Please enter a text!" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenkontakt/order_view.phtml:108 -msgid "Mail konnte nicht versendet werden es ist ein Fehler aufgetreten!" -msgstr "Mail could not be sent due to an error!" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenkontakt/order_view.phtml:119 -msgid "Mail wurde erfolgreich an den Kunden gesendet." -msgstr "Mail has been sent to the customer." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenkontakt/order_view.phtml:143 -#: views/mods/mod_productgroups/add.phtml:37 -#: views/mods/mod_productgroups/index.phtml:27 -#: views/mods/mod_productgroups/index.phtml:54 -#: views/mods/mod_productindex/page_metabox.phtml:31 -#: views/produkt/select.phtml:118 -msgid "Template" -msgstr "Template" - -# @ wpsg -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:46 -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:138 -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:49 -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:152 -#: user_views/warenkorb/checkout.phtml:66 -#: user_views/warenkorb/checkout.phtml:169 -#: views/mods/mod_kundenkontakt/order_view.phtml:145 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:41 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:151 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:40 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:136 -#: views/mods/mod_shippingadress/checkout_shippingadress.phtml:63 -#: views/produkt/addedit.phtml:318 views/warenkorb/checkout.phtml:50 -#: views/warenkorb/checkout.phtml:132 -msgid "Bitte auswÀhlen" -msgstr "Please select" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenkontakt/order_view.phtml:160 -msgid "Absender Name" -msgstr "Sender name" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenkontakt/order_view.phtml:166 -msgid "Absender EMail" -msgstr "Sender email" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenkontakt/order_view.phtml:172 -#: views/mods/mod_rechnungen/foottext_list.phtml:14 -msgid "Text" -msgstr "Text" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenkontakt/order_view.phtml:178 -msgid "Absenden" -msgstr "Send" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungsaufforderung.phtml:8 -msgid "Zahlungsaufforderung" -msgstr "Application for payment" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungsaufforderung.phtml:9 -msgid "wpShopGermany: Zahlungsaufforderung" -msgstr "wpShopGermany: Application for payment" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungsaufforderung.phtml:28 -msgid "Sie sind Ihren Zahlungsverpflichtungen nicht nachgekommen. Bitte begleichen Sie umgehend den Rechnungsbetrag von" -msgstr "You have not fulfilled your existing payment obligations. Please pay immediately the invoice amount of" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungsaufforderung.phtml:34 -#: views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungserinnerung.phtml:34 -msgid "Ihr wpShopGermany Team" -msgstr "Your Shop Team" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungserinnerung.phtml:8 -msgid "Zahlungserinnerung" -msgstr "Payment reminder" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungserinnerung.phtml:9 -msgid "wpShopGermany: Zahlungserinnerung" -msgstr "wpShopGermany: Payment reminder" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungserinnerung.phtml:28 -msgid "Sie haben am" -msgstr "On" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungserinnerung.phtml:28 -msgid "eine Bestellung ÃŒber" -msgstr "you have ordered products for" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenkontakt/templates/zahlungserinnerung.phtml:28 -msgid "aufgegeben. Leider ist bis heute kein Zahlungsausgleich erfolgt. Gab es Probleme mit der Zahlung? Gerne helfen wir Ihnen weiter! Oder dÃŒrfen wir die Bestellung fÃŒr Sie stornieren?" -msgstr ". Unfortunately we did not receive any payment yet. Do you have trouble with your payment? We would be pleased to help you in this matter! Or do you want to cancel your order?" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/checkout_login.phtml:10 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/login.phtml:14 -msgid "Bereits Kunde? Hier einloggen ..." -msgstr "Already a customer? Log in here..." - -# @ wpsg -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/checkout_login.phtml:32 -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/checkout_register.phtml:14 -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:162 -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:171 -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/widget.phtml:37 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/checkout_login.phtml:19 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/checkout_register.phtml:10 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:123 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/login.phtml:24 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:197 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:76 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/widget.phtml:32 -msgid "Passwort" -msgstr "Password" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/checkout_login.phtml:28 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/login.phtml:35 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/widget.phtml:13 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/widget.phtml:29 -msgid "Login" -msgstr "Login" - -# @ wpsg -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/checkout_register.phtml:21 -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:170 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/checkout_register.phtml:17 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:206 -msgid "Passwort wiederholen" -msgstr "Repeat password" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:120 -msgid "PasswortÀnderung" -msgstr "Change password" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:124 -msgid "Wiederholung" -msgstr "Confirmation" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:131 -msgid "Information" -msgstr "Information" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:6 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:135 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/widget.phtml:18 -msgid "Bestellungen" -msgstr "Orders" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:147 -msgid "Letzte Bestellung" -msgstr "Last order" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:163 -msgid "Benutzerdefinierte Felder" -msgstr "User defined fields" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:191 -#: views/mods/mod_productgroups/add.phtml:33 -msgid "Name/Anschrift" -msgstr "Name\\Address" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:216 -msgid "Kundenkommentar" -msgstr "Customer comment" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:230 -msgid "Kunde speichern" -msgstr "Save customer" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:231 -msgid "Kunde speichern und zur Übersicht" -msgstr "Save customer and back to overview" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/emailconf.phtml:12 -msgid "E-Mail bei vergessenem Passwort (Anfrage)" -msgstr "Email for forgotten password (Request)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/emailconf.phtml:22 -msgid "Diese Mail bekommt der Kunde wenn er sein Passwort vergessen hat und ein neues anfordert." -msgstr "This mail is send to the customer if he requests a new password due to password loss." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/emailconf.phtml:29 -msgid "E-Mail bei vergessenem Passwort (Neues Passwort)" -msgstr "Email for forgotten password (New password)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/checkout_login.phtml:26 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/login.phtml:32 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/widget.phtml:44 -msgid "Passwort vergessen" -msgstr "Forgot Password" - -# @ wpsg -#: views/warenkorb/done.phtml:9 -msgid "Menge" -msgstr "Volume" - -# @ wpsg -#: views/warenkorb/basket.phtml:344 -#: views/warenkorb/overview.phtml:435 -#: views/mods/mod_request/requestmail_html.phtml:83 -#: views/mods/mod_request/requestmail_html.phtml:88 -#: views/mods/mod_request/requestmail.phtml:60 -#: views/mods/mod_request/requestmail.phtml:62 -#: views/mods/mod_request/requestpage.phtml:226 -#: views/mods/mod_request/requestpage.phtml:231 -msgid "Gesamtpreis (Brutto)" -msgstr "Total price (gross)" - -# @ wpsg -#: views/warenkorb/basket.phtml:344 -#: views/warenkorb/overview.phtml:435 -#: views/mods/mod_request/requestmail_html.phtml:73 -#: views/mods/mod_request/requestmail_html.phtml:98 -#: views/mods/mod_request/requestmail.phtml:56 -#: views/mods/mod_request/requestmail.phtml:66 -#: views/mods/mod_request/requestpage.phtml:222 -#: views/mods/mod_request/requestpage.phtml:235 -msgid "Gesamtpreis (Netto)" -msgstr "Total price (net)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/emailconf.phtml:39 -msgid "Mit dieser E-Mail erhÀlt der Kunde sein neues Passwort." -msgstr "This email is send to the customer and contains the new password." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/getpwd.phtml:11 -msgid "Geben Sie hier die E-Mail Adresse an, mit der Sie bereits bestellt haben. Sie erhalten dann eine E-Mail mit der Aufforderung ein neues Passwort zu generieren." -msgstr "Enter your email address you have ordered products before. After that you will receive an e-mail with a link to generate a new password for your account shortly." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/getpwd.phtml:27 -msgid "Passwort anfordern" -msgstr "Request password" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/import.phtml:11 -msgid "Kundenimport" -msgstr "Customer import" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/import.phtml:12 -msgid "ZurÃŒck zur Kundenverwaltung" -msgstr "Back to customer management" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/import.phtml:20 -msgid "Laden Sie ein vorher exportiertes CSV File hoch, die Kundendaten werden dann aus dieser Datei importiert." -msgstr "Upload a previously exported csv file and the customer data will be imported from that file." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_gutschein/import.phtml:31 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/import.phtml:26 -#: views/produkt/import.phtml:26 -msgid "Import starten" -msgstr "Start import" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:47 views/produkt/index.phtml:60 -msgid "Exportieren" -msgstr "Export" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:56 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:58 -msgid "Kunden suchen" -msgstr "Search customers" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:106 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:159 -#: views/mods/mod_willcollect/settings_edit.phtml:13 views/order/view.phtml:155 -msgid "Anschrift" -msgstr "Address" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:124 -msgid "Diesen Kunden bearbeiten" -msgstr "Edit this customer" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:122 -#: views/produkt/index.phtml:173 -msgid "---- " -msgstr "---- " - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:124 -#: views/mods/mod_productgroups/index.phtml:37 views/produkt/index.phtml:175 -msgid "Bearbeiten" -msgstr "Edit" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:126 -msgid "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kunden löschen wollen?" -msgstr "Are you sure you want to delete this customer?" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:126 -msgid "Diesen Kunden löschen" -msgstr "Delete this customer" - -# @ wpsg -#: user_views/warenkorb/basket.phtml:60 user_views/warenkorb/basket.phtml:85 -#: views/admin/konfiguration.phtml:129 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:126 -#: views/mods/mod_productgroups/index.phtml:39 -#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:57 -#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:77 -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:39 -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:215 views/order/index.phtml:312 -#: views/produkt/index.phtml:186 views/warenkorb/basket.phtml:32 -#: views/warenkorb/basket.phtml:57 -msgid "Löschen" -msgstr "Delete" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:139 -msgid "#1# Bestellungen" -msgstr "#1# order(s)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:140 -msgid "Umsatz: #1#" -msgstr "Revenue: #1#" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:196 -msgid "Keine Kunden in der Datenbank." -msgstr "No customers in database found." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/logout.phtml:9 -msgid "Sie können sich nicht registrieren, da sie derzeit eingelogt sind. Klicken Sie hier um sich abzumelden." -msgstr "You cannot register since you are already logged in. Please click here to log out." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_pwdrequest.phtml:9 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_pwdsend.phtml:9 -msgid "Sie haben eine neues Passwort angefragt." -msgstr "You have requested a new password." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_pwdrequest.phtml:11 -msgid "Es wird ihnen ein neues Passwort generiert, wenn sie auf folgenden Link klicken:" -msgstr "A new password will be generated by clicking on the following link:" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_pwdrequest.phtml:15 -msgid "Sollten Sie kein neues Passwort angefragt haben können Sie diese Mail ignorieren." -msgstr "If you haven't requested a new password please ignore this mail." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_pwdsend.phtml:11 -msgid "Ihr neues Passwort lautet ab sofort: #1#" -msgstr "Your new password is: #1#" - -# @ wpsg -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:76 -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:82 -#: user_views/warenkorb/checkout.phtml:99 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:69 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:90 -#: views/warenkorb/checkout.phtml:86 -msgid "Geburtsdatum (Format: TT.MM.YYYY)" -msgstr "Day of birth (DD.MM.YYYY)" - -# @ wpsg -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:91 -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:98 -#: user_views/warenkorb/checkout.phtml:115 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:89 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:69 -#: views/warenkorb/checkout.phtml:79 -msgid "E-ail Adresse (Wiederholung)" -msgstr "Email address (confirmation)" - -# @ wpsg -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:99 -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:107 -#: user_views/warenkorb/checkout.phtml:124 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:100 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:104 -#: views/warenkorb/checkout.phtml:100 -msgid "Tel." -msgstr "Phone" - -# @ wpsg -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:105 -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:114 -#: user_views/warenkorb/checkout.phtml:131 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:110 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:97 -#: views/warenkorb/checkout.phtml:93 -msgid "Fax." -msgstr "Fax" - -# @ wpsg -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:113 -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:123 -#: user_views/warenkorb/checkout.phtml:140 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:120 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:111 -#: views/warenkorb/checkout.phtml:107 -msgid "Strasse Nr." -msgstr "Street number" - -# @ wpsg -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:178 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:83 -msgid "Passwort (Wiederholung)" -msgstr "Password (confirmation)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:179 -msgid "Registrieren" -msgstr "Register" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:8 -msgid "Kunden pro Seite (Backend)" -msgstr "Customers per page (back end)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:9 -msgid "Login in Checkout integrieren" -msgstr "Integrate log in in checkout" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:10 -msgid "Registrierung im Checkout" -msgstr "Register in checkout" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:11 -msgid "Registrierungzwang im Checkout" -msgstr "Force registration in checkout" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:26 -msgid "Profilseite" -msgstr "Profile page" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:27 -msgid "Registrierungsseite" -msgstr "Register page" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:29 -msgid "Bestellungen nur fÃŒr registrierte Kunden zulassen" -msgstr "Allow orders only for registered customers" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:32 -msgid "AWeber Integration" -msgstr "AWeber Integration" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:33 -msgid "AWeber meta_web_form_id" -msgstr "AWeber meta_web_form_id" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:34 -msgid "AWeber listname" -msgstr "AWeber listname" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:35 -msgid "AWeber meta_adtracking" -msgstr "AWeber meta_adtracking" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:39 -msgid "Die Einstellungen fÃŒr die E-Mails (Betreff, Absender, CC) können in der email Konfiguration durchgefÃŒhrt werden." -msgstr "Settings for emails (subject, sender, CC) can be made in the email configuration." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/widget.phtml:19 -msgid "Abmelden" -msgstr "Log out" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/widget.phtml:34 -msgid "Anmelden" -msgstr "Log in" - -# @ wpsg -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/widget.phtml:42 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/login.phtml:31 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/widget.phtml:38 -msgid "Passwort vergessen?" -msgstr "Password forgotten?" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_newsletter/checkout_inner_prebutton.phtml:11 -#: views/mods/mod_nlsatolo/checkout_inner_prebutton.phtml:11 -msgid "FÃŒr Newsletter anmelden." -msgstr "Apply for newsletter." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:166 -#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:239 -#: views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:11 -#: views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:11 -#: views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:13 -#: views/mods/mod_userpayment/list.phtml:20 -#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:20 -msgid "ID" -msgstr "ID" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_ordervars/checkout_inner_prebutton.phtml:24 -#: views/mods/mod_productvars/basket_row.phtml:15 -#: views/mods/mod_productvars/renderTemplate.phtml:18 -msgid "Bitte wÀhlen" -msgstr "Please select" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:14 -#: views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:14 -msgid "Pflicht" -msgstr "Mandatory" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:25 -msgid "Bestellvariable löschen" -msgstr "Delete order variable" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_ordervars/ov_list.phtml:120 -msgid "Bisher noch keine Bestellvariablen angelegt." -msgstr "No order variables saved yet." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_ordervars/settings_edit.phtml:41 -msgid "Neue Bestellvariable anlegen" -msgstr "Create new order variable" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_paypal/order_done.phtml:8 -msgid "Um den Betrag mit PayPal zu bezahlen klicken Sie bitte auf folgendes Logo." -msgstr "To pay your order using PayPal please click on the following logo." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_paypal/order_done.phtml:10 -#: views/mods/mod_paypal/order_done.phtml:11 -msgid "Mit PayPal bezahlen" -msgstr "Pay with PayPal" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:12 -msgid "E-Mail (PayPal Konto)" -msgstr "Email (PayPal account)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:33 -#: views/mods/mod_skrill/settings_edit.phtml:31 -msgid "WÀhrungscode (Standard: EUR)" -msgstr "Currency code (default: EUR)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:34 -msgid "Sprache im PayPal Interface" -msgstr "Language in PayPal interface" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:34 -msgid "Deutsch" -msgstr "German" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:34 -msgid "Englisch" -msgstr "English" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:34 -msgid "Französich" -msgstr "French" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:36 -msgid "Sandbox Modus" -msgstr "Sand box mode" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:43 -msgid "Zur Anbindung an den PayPal Service wird PayPal Starter genutzt. FortfÃŒhrende Details finden Sie im Paypal Starter Integrationshandbuch." -msgstr "To connect to the PayPal service the PayPal Starter functions are used. Further information can be found in the Paypal Starter manual." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:44 -msgid "Im Integrationshandbuch erfahren Sie auch, wie Sie die Sandbox nutzen, um den Zahlungsverkehr zu testen." -msgstr "In the manual you find information how to use the sand box mode to test your payment transactions." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_prepayment/mail.phtml:9 -msgid "Bitte ÃŒberweisen sie den Rechnungsbetrag in Höhe von #1# auf folgendes Konto und geben sie als Betreff \"#2#\" an." -msgstr "Please transfer the invoice amount of #1# to the following account and enter as reference \"#2#\"." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_prepayment/mail.phtml:11 -#: views/mods/mod_prepayment/settings_edit.phtml:41 -msgid "Kontoinhaber" -msgstr "Bank account owner" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_prepayment/mail.phtml:16 -#: views/mods/mod_prepayment/settings_edit.phtml:45 -msgid "IBAN" -msgstr "IBAN" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_prepayment/mail.phtml:17 -msgid "BIC-/SWIFT-Code" -msgstr "BIC-/SWIFT-Code" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_prepayment/order_done.phtml:12 -msgid "Kontoinhaber: #1#" -msgstr "Bank account owner: #1#" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_prepayment/order_done.phtml:13 -msgid "Kontonummer: #1#" -msgstr "Bank account number: #1#" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_prepayment/order_done.phtml:14 -msgid "Bank: #1#" -msgstr "Bank: #1#" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_prepayment/order_done.phtml:15 -msgid "BLZ: #1#" -msgstr "Bank code: #1#" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_prepayment/order_done.phtml:17 -msgid "IBAN: #1#" -msgstr "IBAN: #1#" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_prepayment/order_done.phtml:18 -msgid "BIC-/SWIFT-Code: #1#" -msgstr "BIC-/SWIFT-Code: #1#" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_prepayment/order_done.phtml:20 -msgid "Bitte als Betreff angeben: \"#1#\"" -msgstr "Please enter as reference: \"#1#\"" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_prepayment/settings_edit.phtml:20 -msgid "Betreff fÃŒr Überweisungen" -msgstr "Reference for transfers" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_prepayment/settings_edit.phtml:46 -msgid "BIC-/SWIFT Code" -msgstr "BIC-/SWIFT Code" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_productgroups/add.phtml:11 -msgid "Produktgruppe #1#" -msgstr "Product group #1#" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_productgroups/add.phtml:38 -msgid "Info Seite" -msgstr "Information page" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_productgroups/add.phtml:44 -msgid "Produktgruppe speichern" -msgstr "Save product group" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_productgroups/add.phtml:45 -msgid "Produktgruppe speichern und zur Übersicht" -msgstr "Save product group and back to overview" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_productgroups/index.phtml:11 -#: views/mods/mod_productgroups/produkt_edit_sidebar.phtml:23 -msgid "Produktgruppenverwaltung" -msgstr "Product group management" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_productgroups/index.phtml:20 -msgid "Keine Produktgruppen hinterlegt." -msgstr "No product groups created yet." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_productgroups/index.phtml:35 -#: views/mods/mod_productgroups/index.phtml:37 -msgid "Diese Produktgruppe bearbeiten" -msgstr "Edit this product group" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_productgroups/index.phtml:39 -msgid "Diese Produktgruppe löschen" -msgstr "Delete this product group" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_productgroups/index.phtml:42 -msgid "Zur Produktliste" -msgstr "To product list" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_productgroups/list.phtml:12 -#: views/mods/mod_productgroups/show.phtml:9 -msgid "Dieses Template erfordert das Modul mod_produktbilder." -msgstr "This template requires the module mod_produktbilder." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_productgroups/produkt_edit_sidebar.phtml:16 -msgid "Bisher wurden keine Produktgruppen angelegt." -msgstr "No product groups were created yet." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_productgroups/produkt_edit_sidebar.phtml:18 -#: views/produkt/index.phtml:132 views/produkt/index.phtml:238 -#: views/produkt/select.phtml:130 -msgid "Produktgruppe" -msgstr "Product group" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_productgroups/produkt_edit_sidebar.phtml:19 -msgid "Sticky von" -msgstr "Sticky from" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_productgroups/produkt_edit_sidebar.phtml:20 -msgid "Sticky bis" -msgstr "Sticky to" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_productgroups/settings_edit.phtml:8 -msgid "ProduktgruppenÃŒbersichtsseite" -msgstr "Product group overview page" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_productgroups/settings_edit.phtml:9 -msgid "Sortierung innerhalb der Gruppe" -msgstr "Sorting within the group" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_productgroups/settings_edit.phtml:10 -msgid "Nach ID" -msgstr "After id" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_productgroups/settings_edit.phtml:11 -msgid "Alphabetisch" -msgstr "Alphabetical order" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_productgroups/settings_edit.phtml:12 -msgid "Anzahl VerkÀufe" -msgstr "Number of sales" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_productgroups/show.phtml:45 -msgid "Mehr zur Produktgruppe" -msgstr "More about product group" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_productvars/produkt_edit_sidebar.phtml:19 -msgid "Bisher keine Produktvariablen angelegt." -msgstr "No product variables created yet." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_productvars/produkt_edit_sidebar.phtml:22 -msgid "Zur Produktvariablenverwaltung" -msgstr "To product variables management" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:25 -#: views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:40 -msgid "Produktvariable löschen" -msgstr "Delete product variable" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_productvars/pv_list.phtml:104 -msgid "Bisher noch keine Produktvariablen angelegt." -msgstr "No product variables created yet." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_productvars/settings_edit.phtml:53 -msgid "Neue Produktvariable anlegen" -msgstr "Create new product variable" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_stock/settings_edit.phtml:14 views/produkt/addedit.phtml:284 -msgid "Keine Templatedatein gefunden!" -msgstr "No template found!" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_stock/settings_edit.phtml:17 -msgid "Wie Produkttemplate" -msgstr "Like product template" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_produktattribute/genPACode.phtml:9 -msgid "Code fÃŒr den Namen des Produktattributes mit der ID #1#" -msgstr "Code for name of the product attribute with id #1#" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_produktattribute/genPACode.phtml:13 -msgid "Code fÃŒr den Wert des Produktattributes mit der ID #1#" -msgstr "Code for value of product attribute with id #1#" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_produktattribute/genPACode.phtml:17 -msgid "Diese Code Schipsel können in die Produkttemplates oder in die Mailtemplates eingebaut werden." -msgstr "These code snippets can be used in product and mail templates." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:9 -msgid "Keine Produktattribute hinterlegt." -msgstr "No product attributes saved yet." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:16 -msgid "Werte direkt in jedem Template anzeigen wenn gesetzt." -msgstr "Show values directly in every template if set." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:33 -msgid "Textfeld (RTE)" -msgstr "Text field (RTE)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:46 -msgid "Sind Sie sich sicher, dass Sie dieses Produktattribute löschen möchten?" -msgstr "Are you sure you want to delete this product attribute?" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:100 -msgid "Auswahl (| als Trenner)" -msgstr "Choice (| as separator)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:123 -msgid "Bitte anklicken um Auswahl kommagetrennt zu definieren" -msgstr "Please click to define choices separated by comma" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_produktattribute/settings_edit.phtml:105 -msgid "Neues Produktattribut anlegen" -msgstr "Create new product attribute" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_produktbilder/produkt_edit_content.phtml:23 -msgid "Um ein Bild zu löschen klicken Sie einfach auf das Bild." -msgstr "To delete a picture just click on it." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_produktbilder/produkt_edit_content.phtml:31 -msgid "Bitte klicken Sie auf Upload um ein Bild hochzuladen. Um ein Bild zu löschen klicken Sie einfach auf das Bild." -msgstr "Please click on upload to upload a picture. To delete a picture simply click on it." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_produktbilder/produkt_edit_content.phtml:75 -msgid "Sind Sie sicher, das Sie dieses Bild löschen möchten?" -msgstr "Are you sure you want to delete this picture?" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_produktbilder/produkt_edit_content.phtml:96 -msgid "Das Hochladen von Produktbildern ist erst nach erstmaligem speichern möglich." -msgstr "The upload of product pictures is only possible when you have saved the product the first time." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_produktbilder/produkt_edit_list.phtml:13 -msgid "Dieses Bild löschen." -msgstr "Delete this picture." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_produktbilder/produkt_edit_list.phtml:22 -msgid "Bisher keine Produktbilder hochgeladen." -msgstr "No product pictures uploaded yet." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_produktbilder/settings_edit.phtml:8 -msgid "Bildbreite (Vorschau)" -msgstr "Width (preview)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_produktbilder/settings_edit.phtml:9 -msgid "Bildhöhe (Vorschau)" -msgstr "Height (preview)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_produktbilder/settings_edit.phtml:10 -msgid "Bildmodus (Vorschau)" -msgstr "Picture mode (preview)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_produktbilder/settings_edit.phtml:10 -msgid "Einpassen" -msgstr "Fit in" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_produktbilder/settings_edit.phtml:10 -msgid "Strecken" -msgstr "Stretch" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_produktbilder/settings_edit.phtml:10 -msgid "Zuschneiden" -msgstr "Cut" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_produktbilder/settings_edit.phtml:11 -msgid "BildqualitÀt (PNG/JPG)" -msgstr "Quality (png/jpeg)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:80 views/order/index.phtml:308 -msgid "Ansehen" -msgstr "View" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:101 views/order/index.phtml:310 -msgid "Stornieren" -msgstr "Cancel invoice" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:178 -#: views/produkt/addedit.phtml:297 -msgid "URL Benachrichtigung" -msgstr "URL notification" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:220 views/order/index.phtml:409 -msgid "Rechnung schreiben" -msgstr "Generate invoice" - -# @ wpsg -#: user_views/warenkorb/basket.phtml:49 user_views/warenkorb/overview.phtml:124 -#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:184 views/order/view.phtml:356 -#: views/warenkorb/basket.phtml:21 views/warenkorb/overview.phtml:106 -msgid "Einzelpreis" -msgstr "Single price" - -# @ wpsg -#: user_views/warenkorb/overview.phtml:84 -#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:631 -#: views/warenkorb/overview.phtml:59 -msgid "Lieferanschrift" -msgstr "Shipping address" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_relatedproducts/list.phtml:9 -msgid "Noch keine Produkte zugeordnet" -msgstr "No products assigned" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_relatedproducts/list.phtml:13 -msgid "Zuordnung löschen" -msgstr "Delete assignment " - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_relatedproducts/produkt_edit_sidebar.phtml:14 -msgid "Neuens Produkt zuordnen" -msgstr "Assign new product" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_relatedproducts/produkt_edit_sidebar.phtml:35 -msgid "Produktauswahl" -msgstr "Product choice" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_relatedproducts/relatedproducts.phtml:8 -msgid "Ähnliche Produkte" -msgstr "Related products" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_shippingadress/checkout_shippingadress.phtml:2 -msgid "Gesonderte Lieferadresse" -msgstr "Special shipping address" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_shippingadress/checkout_shippingadress.phtml:10 -msgid "Firma:" -msgstr "Company:" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_shippingadress/checkout_shippingadress.phtml:15 -msgid "Anrede:" -msgstr "Salutation:" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_shippingadress/checkout_shippingadress.phtml:26 -msgid "Vorname:" -msgstr "Forename:" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_shippingadress/checkout_shippingadress.phtml:33 -msgid "Name:" -msgstr "Name:" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_shippingadress/checkout_shippingadress.phtml:40 -msgid "Strasse, Nr.:" -msgstr "Street, number:" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_shippingadress/checkout_shippingadress.phtml:47 -msgid "Postleitzahl:" -msgstr "Zip code:" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_shippingadress/checkout_shippingadress.phtml:54 -msgid "Ort:" -msgstr "City:" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_shippingadress/checkout_shippingadress.phtml:61 -msgid "Land:" -msgstr "Country:" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_stock/produkt_edit_sidebar.phtml:25 -msgid "Lagerbestand zÀhlen" -msgstr "Count stock" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_stock/settings_edit.phtml:10 -msgid "Template fÃŒr ausverkaufte Produkte" -msgstr "Template for sold out products" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_stock/settings_edit.phtml:26 -msgid "Bestellungen bei negtiven Bestand verhindern" -msgstr "Prevent orders for negative stocks" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_su/order_done.phtml:8 -msgid "Um den Betrag mit SofortÃŒberweisung zu bezahlen klicken Sie bitte auf folgendes Logo." -msgstr "To pay using SofortBanking please click on the following logo:" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_su/order_done.phtml:10 views/mods/mod_su/order_done.phtml:11 -msgid "Mit SofortÃŒberweisung bezahlen" -msgstr "Pay using SofortBanking" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:63 -msgid "Verwendete WÀhrung" -msgstr "Used currency" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:63 -msgid "Euro" -msgstr "Euro" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:63 -msgid "Schweizer Franken" -msgstr "Swiss franc" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:63 -msgid "Britische Pfund" -msgstr "Great Britain Pound" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:64 -msgid "User ID fÃŒr SofortÃŒberweisung.de" -msgstr "User id from sofortbanking.com" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:65 -msgid "Projekt ID fÃŒr SofortÃŒberweisung.de" -msgstr "Project id from sofortbanking.com" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:66 -msgid "Projekt Passwort" -msgstr "Project password" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:67 -msgid "Benachrichtigungs Passwort" -msgstr "Notification password" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:68 -msgid "Sprache bei SofortÃŒberweisung.de" -msgstr "Language for sofortbanking.com" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:68 -msgid "deutsch" -msgstr "German" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:68 -msgid "englisch" -msgstr "English" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:68 -msgid "französisch" -msgstr "French" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:68 -msgid "niederlÀndisch" -msgstr "Dutch" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:69 -msgid "Verwendetes HASH Verfahren" -msgstr "Used hash method" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:72 -msgid "URL fÃŒr HTTP Benachrichtigung" -msgstr "URL for HTTP notification" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_userpayment/list.phtml:9 -msgid "Bisher keine Zahlvarianten angelegt." -msgstr "No payment variant created yet." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_userpayment/list.phtml:23 -msgid "Zahlvariante löschen" -msgstr "Delete payment method" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_userpayment/list.phtml:57 -msgid "Definieren ..." -msgstr "Define..." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_userpayment/settings_edit.phtml:48 -msgid "Sind Sie sich sicher, dass sie die Zahlvariante löschen möchten?" -msgstr "Are you sure you want to delete this payment method?" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_userpayment/settings_edit.phtml:72 -msgid "Neue Zahlvariante anlegen" -msgstr "Create new payment method" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_userpayment/settings_edit.phtml:82 -msgid "Um eine Zahlvariante zu bearbeiten klicken Sie einfach auf den Namen oder den Rabattwert." -msgstr "To edit a payment method click on the name or the discount value." - -# @ wpsg -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:101 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:75 -#: views/mods/mod_varianten/basket_row.phtml:13 -#: views/mods/mod_varianten/mail_admin_row.phtml:17 -#: views/mods/mod_varianten/mail_kundenmail_row.phtml:17 -#: views/mods/mod_varianten/order_view_row.phtml:9 -#: views/mods/mod_varianten/overview_row.phtml:9 -msgid "Variante" -msgstr "Variant" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_varianten/basket_row.phtml:18 -#: views/mods/mod_varianten/mail_admin_row.phtml:13 -#: views/mods/mod_varianten/mail_kundenmail_row.phtml:13 -#: views/mods/mod_varianten/order_view_row.phtml:14 -#: views/mods/mod_varianten/overview_row.phtml:14 -msgid "Art. Nr." -msgstr "Item number" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:18 -msgid "Es wurden noch keine Varianten zu diesem Produkt angelegt." -msgstr "There are no variants created for that product." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:32 -msgid "Selectbox" -msgstr "Dropdown box" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:34 -msgid "Radio Auswahl" -msgstr "Radio button" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:41 -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:217 -msgid "Deaktivieren" -msgstr "Deactivate" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:43 -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:219 -msgid "Aktivieren" -msgstr "Activate" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:72 -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:176 -msgid "Varianten Art. Nr." -msgstr "Item number of variant" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:78 -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:182 -msgid "Bestand" -msgstr "Stock" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:280 -msgid "Speicher..." -msgstr "Saving..." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:281 -msgid "Zum Bearbeiten anklicken und mit Enter bestÀtigen ..." -msgstr "Click to edit and press enter to confirm changes..." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:313 -msgid "Neue Variation" -msgstr "New variation" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:315 -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:340 -#: views/produkt/addedit.phtml:162 -msgid "Anlegen" -msgstr "Create" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:332 -msgid "Neue Variante" -msgstr "New variant" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:336 -msgid "Auswahl durch Radio Buttons" -msgstr "Choice using radio buttons" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:337 -msgid "Auswahl ÃŒber eine Selectbox" -msgstr "Choice using drop down box" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_varianten/drawVarianten.phtml:338 -msgid "Über eine Checkbox aktivierbar" -msgstr "Activate using a check box" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_varianten/mail_admin_row.phtml:10 -#: views/mods/mod_varianten/mail_kundenmail_row.phtml:10 -msgid "Variante:" -msgstr "Variant:" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_varianten/produkt_edit_content.phtml:14 -msgid "Bitte einen Namen fÃŒr die neue Variante angeben!" -msgstr "Please enter a name for the new variant!" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_varianten/produkt_edit_content.phtml:64 -msgid "Sind Sie sich sicher, dass Sie die Variante und alle Variationen löschen möchten?" -msgstr "Are you sure you want to delete this variant and all variations from it?" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_varianten/produkt_edit_content.phtml:129 -msgid "Sind Sie sich sicher, dass Sie die Variation löschen möchten?" -msgstr "Are you sure you want to delete this variation?" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_varianten/produkt_edit_content.phtml:232 -msgid "Varianten können erst nach einmaligem Speichern des Produkts angelegt werden." -msgstr "To create a variant you need to save the product a first time." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_varianten/settings_edit.phtml:8 -msgid "Direkte Anzeige eines Variantenbildes" -msgstr "Show variant pictures immediately" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_varianten/settings_edit.phtml:9 -msgid "Produktbild anhand der Variante austauschen" -msgstr "Change product picture according to selected variant" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_varianten/settings_edit.phtml:10 -msgid "Erweiterte Variantenanzeige aktivieren" -msgstr "Enable extended show for variants" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_varianten/settings_edit.phtml:11 -msgid "Breite des Vorschaubildes" -msgstr "Width of preview picture" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_varianten/settings_edit.phtml:12 -msgid "Höhe des Vorschaubildes" -msgstr "Height of preview picture" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_varianten/settings_edit.phtml:16 -msgid "Die direkte Anzeige, zeigt die Bilder direkt an. Es wird dabei fÃŒr jede Variation ein Bild angezeigt. Bei Selectboxen erfolgt die Anzeige ÃŒber den Wechsel der Selectbox. " -msgstr "Shows the picture immediately for every variation that has been selected. When using a drop down box the picture is changed when a new item was selected in the box." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:9 -msgid "Bisher keine Versandarten angelegt." -msgstr "No shipping methods created yet." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:23 -msgid "Versandart löschen" -msgstr "Delete shipping method" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:139 -msgid "Grundlage" -msgstr "Base" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_versandarten/list.phtml:153 -msgid "KostenschlÃŒssel" -msgstr "Key of payment" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_versandarten/settings_edit.phtml:9 -msgid "Mit diesem Modul ist es möglich beliebig viele Lieferanten zu konfigurieren." -msgstr "Allows you to configure multiple suppliers." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_versandarten/settings_edit.phtml:10 -msgid "Unter Lieferanten verstehen wir den Dienstleister, der die Ware zu dem Kunden bringt und dafÃŒr die Versandkosten berechnet." -msgstr "Suppliers are service provider that deliver products to your customers and get paid with shipping costs." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_versandarten/settings_edit.phtml:11 -msgid "Wird ein Wert angegeben, so wird dieser Wert als Pauschale verwendet." -msgstr "If a value is given, this value will be used as flat." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_versandarten/settings_edit.phtml:14 -msgid "Sollen die Kosten nach Bestellwert, StÃŒckzahl oder Gewicht (Wenn Modul Produktgewicht aktiviert) gestaffelt werden so gilt folgendes Format:15:15,00|10:10,00|5,00. Es ist auch möglich nur einen Wert anzugeben (Bsp. 5,00), so wird generell dieser Wert fÃŒr diese Versandart berechnet." -msgstr "If you want to grade after order value, amount of items or weight (if module Product weight is active) use the following format:15:15,00|10:10,00|5,00. As well it is possible to enter only one value (e.g. 5,00). If you do so this value will be used for shipping." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_versandarten/settings_edit.phtml:16 -msgid "ab 15 StÃŒck 15,00 EUR Versandkosten" -msgstr "from 15 pieces 15,00 EUR shipping costs" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_versandarten/settings_edit.phtml:17 -msgid "ab 10 StÃŒck 10,00 EUR Versandkosten" -msgstr "from 10 pieces 10,00 EUR shipping costs" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_versandarten/settings_edit.phtml:18 -msgid "bis 10 StÃŒck 5,00 EUR Versandkosten" -msgstr "up to 10 pieces 5,00 EUR shipping costs" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_versandarten/settings_edit.phtml:20 -msgid "Bietet man Beispielsweise den Versand als DHL Paket an, so kann man bei Bezeichnung \"DHL Paket\" eintragen und als Preis z.B. 6,90. Dieser Preis wird dann als Pauschale unabhÀngig von StÃŒckzahl oder Gesamtgewicht verwendet." -msgstr "If you provide shipping as DHL package for example you can enter the description \"DHL Package\" and as price you define 6,90. This price would be used as flat independent from the amount of pieces or total weight." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_versandarten/settings_edit.phtml:69 -msgid "Sind Sie sich sicher, dass sie die Versandart löschen möchten?" -msgstr "Are you sure you want to delete this shipping method?" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_versandarten/settings_edit.phtml:92 -msgid "Neue Versandart anlegen" -msgstr "Add new shipping method" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_weight/basket_inner_prebutton.phtml:8 -#: views/mods/mod_weight/overview_inner_prebutton.phtml:8 -msgid "Gesamtgewicht: #1#" -msgstr "Total weight: #1#" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_weight/settings_edit.phtml:8 -msgid "Gewichtseinheit" -msgstr "Weight unit" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_weight/settings_edit.phtml:9 -msgid "Im Produkt anzeigen" -msgstr "Show in product" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_weight/settings_edit.phtml:10 -msgid "Im Warenkorb anzeigen" -msgstr "Show in basket" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_weight/settings_edit.phtml:11 -msgid "Im Warenkorb im Produkt anzeigen" -msgstr "Show in basket in product" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_weight/settings_edit.phtml:12 -msgid "In Zusammenfassung anzeigen" -msgstr "Show in order summary" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_weight/settings_edit.phtml:13 -msgid "In Zusammenfassung im Produkt anzeigen" -msgstr "Show in order summary in product" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_willcollect/mail.phtml:9 -msgid "Bitte vereinbaren Sie mit uns einen Termin an dem Sie die Ware abholen." -msgstr "Please make an appointment with us when you want to pick up your products." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_willcollect/mail.phtml:11 -msgid "Abholadresse" -msgstr "Pick up address" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_willcollect/settings_edit.phtml:11 -msgid "Selbstabholung erfordert Barzahlung" -msgstr "Cash and carry requires cash payment" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_willcollect/settings_edit.phtml:17 -msgid "Zahlungsart \"Barzahlung\" aktivieren" -msgstr "Activate \"Cash payment\"" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_willcollect/settings_edit.phtml:18 -msgid "Bezeichung der Zahlungsart" -msgstr "Description of payment method" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_willcollect/settings_edit.phtml:19 -msgid "Hinweistext der Zahlungsart" -msgstr "Hint for payment method" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_willcollect/settings_edit.phtml:21 -msgid "GebÃŒhr/Rabatt (Versandart)" -msgstr "Charge\\Discount (shipping method)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_willcollect/settings_edit.phtml:22 -msgid "GebÃŒhr/Rabatt (Zahlungsart)" -msgstr "Charge\\Discount (payment method)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_willcollect/shippinghint.phtml:8 -msgid "Die Ware kann dann an folgender Adresse abgeholt werden:" -msgstr "The products can be picked up at the following address:" - -# @ wpsg -#: views/order/index.phtml:162 views/order/index.phtml:164 -msgid "Bestellung suchen" -msgstr "Search for order" - -# @ wpsg -#: views/order/index.phtml:174 -msgid "Status wÀhlen (Alle)" -msgstr "select status (All)" - -# @ wpsg -#: views/order/index.phtml:180 -msgid "Monat/Jahr:" -msgstr "Month\\Year:" - -# @ wpsg -#: views/order/index.phtml:194 -msgid "Auswahl einschrÀnken" -msgstr "Limit range" - -# @ wpsg -#: views/order/index.phtml:250 views/order/index.phtml:362 -msgid "Kunde" -msgstr "Customer" - -# @ wpsg -#: views/order/index.phtml:256 views/order/index.phtml:368 -msgid "Bezahlmethode" -msgstr "Payment method" - -# @ wpsg -#: views/order/index.phtml:294 -msgid "Bestellung wurde in der Sprache #1# durchgefÃŒhrt." -msgstr "Order was made using the language #1#." - -# @ wpsg -#: views/order/index.phtml:298 -msgid "Kommentar (Kunde): #1#" -msgstr "Comment (customer): #1#" - -# @ wpsg -#: views/order/index.phtml:303 -msgid "Kommentar (Admin): " -msgstr "Comment (admin): " - -# @ wpsg -#: views/order/index.phtml:308 -msgid "Diese Bestellung ansehen" -msgstr "Display this order" - -# @ wpsg -#: views/order/index.phtml:310 -msgid "Sind Sie sich sicher, dass Sie diese Bestellung stornieren möchten?" -msgstr "Are you sure you want to cancel this order?" - -# @ wpsg -#: views/order/index.phtml:310 -msgid "Diese Bestellung stornieren" -msgstr "Cancel this order" - -# @ wpsg -#: views/order/index.phtml:312 -msgid "Sind Sie sich sicher, dass Sie diese Bestellung löschen möchten?" -msgstr "Are you sure you want to delete this order?" - -# @ wpsg -#: views/order/index.phtml:312 -msgid "Diese Bestellung löschen" -msgstr "Delete this order" - -# @ wpsg -#: views/order/index.phtml:403 -msgid "Aktion wÀhlen" -msgstr "select action" - -# @ wpsg -#: views/order/index.phtml:405 -msgid "Status auf \"#1#\" setzen." -msgstr "Set status to \"#1#\"." - -# @ wpsg -#: views/order/index.phtml:407 -msgid "Bestellungen löschen" -msgstr "Delete order" - -# @ wpsg -#: views/order/index.phtml:410 -msgid "Rechnung ansehen" -msgstr "View invoice" - -# @ wpsg -#: views/order/index.phtml:413 -msgid "AusfÃŒhren" -msgstr "Execute" - -# @ wpsg -#: views/order/index.phtml:442 -msgid "Keine Bestellungen in der Datenbank." -msgstr "No order in database found." - -# @ wpsg -#: views/order/orderlog.phtml:12 -msgid "Titel" -msgstr "Salutation" - -# @ wpsg -#: views/order/orderlog.phtml:20 -msgid "Anzeigen/Verbergen" -msgstr "Show\\hide" - -# @ wpsg -#: views/order/orderlog.phtml:29 -msgid "Noch keine EintrÀge" -msgstr "No entries yet" - -# @ wpsg -#: views/order/view.phtml:121 -msgid "Bestellung #1#" -msgstr "Order #1#" - -# @ wpsg -#: views/order/view.phtml:206 -msgid "Versand- und Zahlungsart" -msgstr "Shipping and payment method" - -# @ wpsg -#: views/order/view.phtml:248 -msgid "Bestellkommentar (Kunde)" -msgstr "Order comment (customer)" - -# @ wpsg -#: views/order/view.phtml:259 -msgid "Bestellkommentar (Admin)" -msgstr "Order comment (admin)" - -# @ wpsg -#: views/order/view.phtml:298 -msgid "Sprache" -msgstr "Language" - -# @ wpsg -#: views/order/view.phtml:302 views/produkt/index.phtml:163 -#: views/produkt/index.phtml:179 views/produkt/index.phtml:180 -msgid "Produkt fÃŒr Sprache #1# bearbeiten." -msgstr "Edit product for language #1#." - -# @ wpsg -#: views/order/view.phtml:312 -msgid "Bestelleingang" -msgstr "Orders received" - -# @ wpsg -#: views/order/view.phtml:324 -msgid "StatusÀnderung" -msgstr "Change of status" - -# @ wpsg -#: views/order/view.phtml:333 -msgid "Status Àndern" -msgstr "Change status" - -# @ wpsg -#: views/order/view.phtml:336 -msgid "Kunde informieren" -msgstr "Inform customer" - -# @ wpsg -#: views/order/view.phtml:349 -msgid "Bestelldaten" -msgstr "Order data" - -# @ wpsg -#: user_views/warenkorb/overview.phtml:163 views/order/view.phtml:392 -#: views/warenkorb/overview.phtml:148 -msgid "Summe (zzgl. #1#, zzgl. MwSt.)" -msgstr "Total (plus #1#, plus sales tax)" - -# @ wpsg -#: user_views/warenkorb/overview.phtml:165 views/order/view.phtml:394 -#: views/warenkorb/overview.phtml:150 -msgid "Summe (zzgl. #1#, inkl. MwSt.)" -msgstr "Total (plus #1#, incl. sales tax)" - -# @ wpsg -#: views/order/view.phtml:468 -msgid "Bestellprotokoll" -msgstr "Order protocol" - -# @ wpsg -#: views/produkt/addedit.phtml:130 -msgid "Produkt bearbeiten" -msgstr "Edit product" - -# @ wpsg -#: views/produkt/addedit.phtml:135 -msgid "Neues Produkt" -msgstr "New product" - -# @ wpsg -#: views/produkt/addedit.phtml:153 -msgid "Preis / Steuer" -msgstr "Price \\ tax" - -# @ wpsg -#: views/produkt/addedit.phtml:176 -msgid "Preis (NETTO)" -msgstr "Price (clear)" - -# @ wpsg -#: views/produkt/addedit.phtml:191 -msgid "Preis (BRUTTO)" -msgstr "Price (gross)" - -# @ wpsg -#: views/produkt/addedit.phtml:241 -msgid "Übersetzungen" -msgstr "Translations" - -# @ wpsg -#: views/produkt/addedit.phtml:247 views/produkt/addedit.phtml:249 -#: views/produkt/addedit.phtml:251 -msgid "Zu Sprache #1# wechseln." -msgstr "Switch to language #1#." - -# @ wpsg -#: views/produkt/addedit.phtml:261 -msgid "Produktname (Detail)" -msgstr "Product name (detailed)" - -# @ wpsg -#: views/produkt/addedit.phtml:280 -msgid "Produkttemplate" -msgstr "Product template" - -# @ wpsg -#: views/produkt/addedit.phtml:302 -msgid "beim Verkauf" -msgstr "when sold" - -# @ wpsg -#: views/produkt/addedit.phtml:304 -msgid "bei Bezahlung" -msgstr "when payed" - -# @ wpsg -#: views/produkt/addedit.phtml:320 -msgid "Artikel" -msgstr "Article" - -# @ wpsg -#: views/produkt/addedit.phtml:327 -msgid "Seiten" -msgstr "Pages" - -# @ wpsg -#: views/produkt/addedit.phtml:401 -msgid "Produkt speichern" -msgstr "Save product" - -# @ wpsg -#: views/produkt/addedit.phtml:402 -msgid "Produkt speichern und zur Übersicht" -msgstr "Save product and back to overview" - -# @ wpsg -#: views/produkt/import.phtml:11 -msgid "Produktimport" -msgstr "Import product" - -# @ wpsg -#: views/produkt/import.phtml:12 -msgid "ZurÃŒck zur Produktverwaltung" -msgstr "Back to product management" - -# @ wpsg -#: views/produkt/import.phtml:20 -msgid "Laden Sie ein vorher exportiertes CSV File hoch, die Produktdaten werden dann aus dieser Datei importiert." -msgstr "Upload a previously exported csv file and product information will be imported from that file." - -# @ wpsg -#: views/produkt/index.phtml:72 views/produkt/index.phtml:74 -msgid "Produkte suchen" -msgstr "Search for products" - -# @ wpsg -#: views/produkt/index.phtml:173 views/produkt/index.phtml:175 -msgid "Dieses Produkt bearbeiten" -msgstr "Edit this product" - -# @ wpsg -#: views/produkt/index.phtml:186 -msgid "Sind Sie sicher, dass Sie das Produkt löschen wollen?" -msgstr "Are you sure you want to delete this product?" - -# @ wpsg -#: views/produkt/index.phtml:186 -msgid "Dieses Produkt löschen" -msgstr "Delete this product" - -# @ wpsg -#: views/produkt/index.phtml:188 -msgid "Sind Sie sicher, dass Sie das Produkt kopieren wollen?" -msgstr "Are you sure you want to copy this product?" - -# @ wpsg -#: views/produkt/index.phtml:188 -msgid "Dieses Produkt kopieren" -msgstr "Copy this product" - -# @ wpsg -#: views/produkt/index.phtml:188 -msgid "Kopieren" -msgstr "Copy" - -# @ wpsg -#: views/produkt/index.phtml:284 views/produkt/select.phtml:114 -msgid "Keine Produkte in der Datenbank." -msgstr "No products in database found." - -# @ wpsg -#: views/produkt/select.phtml:18 -msgid "wpShopGermany Produktauswahl" -msgstr "wpShopGermany product choice" - -# @ wpsg -#: views/produkt/select.phtml:121 -msgid "EinfÃŒgen und schließen" -msgstr "Paste and close" - -# @ wpsg -#: views/produkt/select.phtml:122 views/produkt/select.phtml:124 -#: views/produkt/select.phtml:133 -msgid "EinfÃŒgen" -msgstr "Paste" - -# @ wpsg -#: views/produkt/select.phtml:131 -msgid "Sortierung" -msgstr "Sorting" - -# @ wpsg -#: views/produkt/select.phtml:132 -msgid "Richtung" -msgstr "Direction" - -# @ wpsg -#: user_views/produkttemplates/dpdnx.phtml:68 -#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:68 -#: views/produkttemplates/ausverkauft.phtml:48 -#: views/produkttemplates/standard.phtml:49 -#: views/produkttemplates/standard2.phtml:97 -msgid "StÃŒckpreis:" -msgstr "Item price:" - -# @ wpsg -#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:76 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:131 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:126 -#: views/produkttemplates/ausverkauft.phtml:56 -#: views/produkttemplates/standard.phtml:57 -#: views/produkttemplates/standard2.phtml:105 -msgid "Preise zzgl. #1#" -msgstr "Price plus #1#" - -# @ wpsg -#: user_views/produkttemplates/dpdnx.phtml:82 -#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:83 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:136 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:131 -#: views/produkttemplates/ausverkauft.phtml:63 -#: views/produkttemplates/standard.phtml:64 -#: views/produkttemplates/standard2.phtml:112 -msgid "(zzgl. #1#% MwSt. und zzgl. #2#)" -msgstr "(plus #1# sales tax and plus #2#)" - -# @ wpsg -#: user_views/produkttemplates/dpdnx.phtml:84 -#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:85 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:138 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:133 -#: views/produkttemplates/ausverkauft.phtml:65 -#: views/produkttemplates/standard.phtml:66 -#: views/produkttemplates/standard2.phtml:114 -msgid "(inkl. #1#% MwSt. und zzgl. #2#)" -msgstr "(incl. #1#% sales tax and plus #2#)" - -# @ wpsg -#: user_views/produkttemplates/dpdnx.phtml:94 -#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:95 -#: views/produkttemplates/ausverkauft.phtml:75 -#: views/produkttemplates/standard.phtml:76 -#: views/produkttemplates/standard2.phtml:124 -msgid "FÃŒllmenge: #1# (#2# / #3#)" -msgstr "Fill quantity : #1# (#2# \\ #3#)" - -# @ wpsg -#: user_views/produkttemplates/dpdnx.phtml:106 -#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:107 -#: views/produkttemplates/ausverkauft.phtml:87 -#: views/produkttemplates/standard.phtml:88 -#: views/produkttemplates/standard2.phtml:136 -msgid "Gewicht: #1# #2#" -msgstr "Weight: #1# #2#" - -# @ wpsg -#: views/produkttemplates/ausverkauft.phtml:99 -msgid "Produkt ausverkauft" -msgstr "Product sold out" - -# @ wpsg -#: views/produkttemplates/standard.phtml:104 -#: views/produkttemplates/standard2.phtml:152 -msgid "In den Warenkorb" -msgstr "Into basket" - -# @ wpsg -#: user_views/produkttemplates/dpdnx.phtml:140 -#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:141 -#: views/produkttemplates/standard.phtml:121 -#: views/produkttemplates/standard2.phtml:169 -msgid "Ihr Warenkorb" -msgstr "Your basket" - -# @ wpsg -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:81 -#: user_views/warenkorb/overview.phtml:117 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:63 -#: views/warenkorb/basket.phtml:15 views/warenkorb/overview.phtml:98 -msgid "Bestellte Produkte" -msgstr "Ordered products" - -# @ wpsg -#: user_views/warenkorb/basket.phtml:59 views/warenkorb/basket.phtml:31 -msgid "Produkt aus dem Warenkorb entfernen" -msgstr "Remove product from basket" - -# @ wpsg -#: user_views/warenkorb/basket.phtml:59 views/warenkorb/basket.phtml:31 -msgid "Sind Sie sich sicher, dass sie das Produkt aus dem Warenkorb entfernen möchten?" -msgstr "Are you sure you want to remove this product from your basket?" - -# @ wpsg -#: user_views/warenkorb/basket.phtml:84 views/warenkorb/basket.phtml:56 -msgid "Gutschein aus dem Warenkorb entfernen" -msgstr "Remove voucher from basket" - -# @ wpsg -#: user_views/warenkorb/basket.phtml:84 views/warenkorb/basket.phtml:56 -msgid "Sind Sie sich sicher, dass sie den Gutschein aus dem Warenkorb entfernen möchten?" -msgstr "Are you sure you want to remove this voucher from your basket?" - -# @ wpsg -#: user_views/warenkorb/basket.phtml:99 views/order/view.phtml:389 -#: views/warenkorb/basket.phtml:71 views/warenkorb/overview.phtml:145 -msgid "Summe (zzgl. #1#)" -msgstr "Total (plus #1#)" - -# @ wpsg -#: views/warenkorb/basket.phtml:102 -msgid "Warenkorb aktualisieren" -msgstr "Refresh basket" - -# @ wpsg -#: views/warenkorb/basket.phtml:103 -msgid "Weiter zur Kasse" -msgstr "Continue to checkout" - -# @ wpsg -#: user_views/warenkorb/checkout.phtml:189 -#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:148 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:150 views/warenkorb/checkout.phtml:180 -#: views/warenkorb/overview.phtml:240 -msgid "Bestellkommentar" -msgstr "Order comment" - -# @ wpsg -#: views/warenkorb/checkout.phtml:202 -msgid "ZurÃŒck zum Warenkorb" -msgstr "Back to basket" - -# @ wpsg -#: views/warenkorb/checkout.phtml:203 views/warenkorb/checkout2.phtml:123 -msgid "Weiter" -msgstr "Continue" - -# @ wpsg -#: user_views/warenkorb/checkout2.phtml:65 -#: user_views/warenkorb/checkout2.phtml:114 views/warenkorb/checkout2.phtml:40 -#: views/warenkorb/checkout2.phtml:90 -msgid "hint" -msgstr "hint" - -# @ wpsg -#: views/warenkorb/checkout2.phtml:122 views/warenkorb/overview.phtml:251 -msgid "ZurÃŒck zur Kasse" -msgstr "Back to checkout" - -# @ wpsg -#: views/warenkorb/done.phtml:35 -msgid "Vielen Dank fÃŒr Ihre Bestellung!" -msgstr "Thank you for your order!" - -# @ wpsg -#: user_views/warenkorb/index.phtml:37 views/warenkorb/index.phtml:13 -msgid "Artikel fÃŒr" -msgstr "article(s) for" - -# @ wpsg -#: user_views/warenkorb/index.phtml:37 views/warenkorb/index.phtml:13 -msgid "im Warenkorb" -msgstr "in your basket" - -# @ wpsg -#: user_views/warenkorb/index.phtml:75 views/warenkorb/index.phtml:56 -msgid "Gesamt" -msgstr "Total" - -# @ wpsg -#: user_views/warenkorb/index.phtml:85 views/warenkorb/index.phtml:66 -msgid "Alle Preise zzgl. " -msgstr "All prices plus " - -# @ wpsg -#: user_views/warenkorb/index.phtml:87 views/warenkorb/index.phtml:68 -msgid "Alle Preise inklusive MwSt. und zzgl." -msgstr "All prices incl. sales tax and plus" - -# @ wpsg -#: views/warenkorb/index.phtml:71 -msgid "Zum Warenkorb" -msgstr "To basket" - -# @ wpsg -#: user_views/warenkorb/index.phtml:93 views/warenkorb/index.phtml:74 -msgid "Keine Artikel im Warenkorb" -msgstr "No articles in your basket" - -# @ wpsg -#: user_views/warenkorb/overview.phtml:44 views/warenkorb/overview.phtml:15 -msgid "Zusammenfassung" -msgstr "Summary" - -# @ wpsg -#: user_views/warenkorb/overview.phtml:49 views/warenkorb/overview.phtml:22 -msgid "Ich habe die #1# des Anbieters gelesen und erklÀre mit dem Absenden der Bestellung mein EinverstÀndnis. Die #2# habe ich zur Kenntnis genommen." -msgstr "I read the #1# of the provider and accept it with sending this order. I have acknowledged the #2#." - -# @ wpsg -#: user_views/warenkorb/overview.phtml:60 views/warenkorb/overview.phtml:33 -msgid "Zahlung/Versand" -msgstr "Payment \\ Shipping" - -# @ wpsg -#: user_views/warenkorb/overview.phtml:61 -#: user_views/warenkorb/overview.phtml:70 -#: user_views/warenkorb/overview.phtml:85 -#: user_views/warenkorb/overview.phtml:102 -#: user_views/warenkorb/overview.phtml:118 views/warenkorb/overview.phtml:34 -#: views/warenkorb/overview.phtml:42 views/warenkorb/overview.phtml:60 -#: views/warenkorb/overview.phtml:80 views/warenkorb/overview.phtml:99 -#: views/warenkorb/overview.phtml:241 -msgid "[Ändern]" -msgstr "[Edit]" - -# @ wpsg -#: user_views/warenkorb/overview.phtml:69 views/warenkorb/overview.phtml:41 -msgid "Rechnungsanschrift" -msgstr "Invoice address" - -# @ wpsg -#: user_views/warenkorb/overview.phtml:101 views/warenkorb/overview.phtml:79 -msgid "Liefer- und Rechnungsanschrift" -msgstr "Shipping and invoice address" - -# @ wpsg -#: user_views/warenkorb/overview.phtml:175 views/warenkorb/overview.phtml:161 -msgid "Versandkosten (#2#)" -msgstr "Shipping costs (#2#)" - -# @ wpsg -#: user_views/warenkorb/overview.phtml:191 views/warenkorb/overview.phtml:177 -msgid "Zahlungsart (#1#)" -msgstr "Payment method (#1#)" - -# @ wpsg -#: user_views/warenkorb/basket.phtml:116 -#: user_views/warenkorb/overview.phtml:237 views/warenkorb/overview.phtml:223 -msgid "Darin enthaltene MwSt. (#1#)" -msgstr "Included sales tax (#1#)" - -# @ wpsg -#: user_views/warenkorb/overview.phtml:247 views/warenkorb/overview.phtml:233 -msgid "Sofern die Lieferung in das Nicht-EU-Ausland erfolgt, können weitere Zölle, Steuern oder GebÃŒhren vom Kunden zu zahlen sein, jedoch nicht an den Anbieter, sondern an die dort zustÀndigen Zoll- bzw. Steuerbehörden. Dem Kunden wird empfohlen, die Einzelheiten vor der Bestellung bei den Zoll- bzw. Steuerbehörden zu erfragen." -msgstr "If the delivery leaves the EU there might be additional customs duties, taxes or charges which have to be paid by the customer. These fees are not paid to the provider but to the responsible customs authority and tax authority respectively. We recommend the customer to ask for details at the responsible customs and tax authorities before you order." - -# @ wpsg -#: views/warenkorb/overview.phtml:252 -msgid "zahlungspflichtig bestellen" -msgstr "Order now" - -# @ wpsg -#. translators: plugin header field 'PluginURI' -#: wpshopgermany.php:0 -msgid "http://wpshopgermany.maennchen1.de/" -msgstr "http://wpshopgermany.maennchen1.de/" - -# @ wpsg -#. translators: plugin header field 'Description' -#: wpshopgermany.php:0 -msgid "The first real Wordpress shop plugin for Germany!" -msgstr "The first real Wordpress shop plugin for Germany!" - -# @ wpsg -#. translators: plugin header field 'Author' -#: wpshopgermany.php:0 -msgid "maennchen1.de" -msgstr "maennchen1.de" - -# @ wpsg -#. translators: plugin header field 'AuthorURI' -#: wpshopgermany.php:0 -msgid "http://maennchen1.de/" -msgstr "http://maennchen1.de/" - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_ShopController.class.php:1 -msgid "UngÃŒltige Anfrage!" -msgstr "Invalid request!" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_downloadprodukte.class.php:6 -msgid "E-Mail mit Links zum Download der Produkte" -msgstr "Email containing links to download products" - -# @ wpsg -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/checkout_login.phtml:23 -msgid "Sie sind bereits Kunde? Dann können Sie sich hier anmelden." -msgstr "If you are already a customer you can log in here." - -# @ wpsg -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/checkout_register.phtml:10 -msgid "Passwort fÃŒr Kundenkonto angeben. Wenn Sie kein Kundenkonto anlegen (also nur einmalig ein Produkt bestellen) wollen, können Sie diese Felder leer lassen." -msgstr "Password for customer account. If you don't want to create a customer account (e.g. you just want to order a single time) leave these fields blank." - -# @ wpsg -#: user_views/warenkorb/basket.phtml:43 -msgid "Produkte im Warenkorb" -msgstr "Products in basket" - -# @ wpsg -#: user_views/warenkorb/basket.phtml:114 -#: user_views/warenkorb/overview.phtml:214 -msgid "ZuzÃŒglich MwSt. (#1#)" -msgstr "Plus sales tax (#1#)" - -# @ wpsg -#: user_views/warenkorb/basket.phtml:129 -msgid "Wenn Sie einen Gutschein besitzen, können Sie diesen hier einlösen." -msgstr "If you have a voucher you can cash it here." - -# @ wpsg -#: user_views/warenkorb/checkout.phtml:60 -msgid "Bestelldaten angeben" -msgstr "Enter order information" - -# @ wpsg -#: user_views/warenkorb/index.phtml:85 -msgid "Versandkosten." -msgstr "Shipping costs." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_skrill.class.php:2 -msgid "Skrill" -msgstr "Skrill" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_skrill.class.php:2 -msgid "Zahlen Sie mit Skrill (Moneybookers)." -msgstr "Pay using the Skrill (Moneybookers) service." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:2 -#: views/mods/mod_billsafe/order_view_sidebar.phtml:12 -msgid "Billsafe" -msgstr "Billsafe" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:2 -msgid "Ermöglicht die Zahlungsart Billsafe." -msgstr "Allows you to offer a payment method using Billsafe." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:2 -msgid "Zahlen Sie mit der Zahlungsart \"Billsafe\"" -msgstr "Pay using the payment method \"Billsafe\"" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:12 -msgid "Ergebnis Ihrer Billsafe Zahlung" -msgstr "Result of your Billsafe payment" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:12 -msgid "Fehlgeschlagene Billsafe Zahlung" -msgstr "Failed Billsafe payment" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:12 -msgid "Es gab Probleme bei der Übermittelung an Billsafe. Bitte kontaktieren Sie den Shopbetreiber." -msgstr "There were problems submitting data to Billsafe. Please contact the shop support team." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:12 -msgid "Keine Bestellung fÃŒr diesen Token gefunden" -msgstr "No orders for that token found." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:12 -msgid "Zahlung konnte durch Billsafe nicht bestÀtigt werden." -msgstr "Payment could not be confirmed from Billsafe." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:12 -msgid "Erfolgreiche BestÀtigung durch Billsafe." -msgstr "Successful payment by the use of Billsafe." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:12 -msgid "Versandbenachrichtung an Billsafe.de" -msgstr "Shipping notification to Billsafe.de" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:12 -msgid "Stornierungsmitteilung an Billsafe.de" -msgstr "Canceling notification to Billsafe.de" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:12 -msgid "Zahlungsaufschlag" -msgstr "Fee for payment method" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:12 -msgid "Gutschein/Rabatt" -msgstr "Voucher\\Discount" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_billsafe.class.php:12 -msgid "Fehler in Übermittelung an Billsafe" -msgstr "Error in submission to Billsafe" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:2 -#: views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:41 -msgid "Rechnungen" -msgstr "Invoices" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:2 -msgid "Ermöglicht es PDF Rechnungen zu Bestellungen zu generieren." -msgstr "Allows you to generate invoices in the PDF format." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:2 -msgid "Firmenname" -msgstr "Company name" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:2 -msgid "Strasse" -msgstr "Street" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:2 -msgid "Tel" -msgstr "Phone" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:2 -msgid "Web" -msgstr "Web" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:2 -msgid "Steuer-Nr" -msgstr "Tax number" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:2 -msgid "Benutzer 1" -msgstr "User defined 1" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:2 -msgid "Benutzer 2" -msgstr "User defined 2" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:2 -msgid "Benutzer 3" -msgstr "User defined 3" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:2 -msgid "Benutzer 4" -msgstr "User defined 4" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:2 -msgid "Benutzer 5" -msgstr "User defined 5" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:11 -msgid "Grundeinstellungen wieder hergestellt" -msgstr "Restored factory settings" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:11 -msgid "Zum Bearbeiten anklicken" -msgstr "Click to edit" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:11 -msgid "UngÃŒltiger Dateityp (Briefpapier) ! Es sind nur JPG und PDF Dateien erlaubt!" -msgstr "Unvalid file type (letter paper)! Allowed are jpeg and pdf files only!" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:11 -msgid "UngÃŒltiger Dateityp (Logo) ! Es sind nur JPG und PDF Dateien erlaubt!" -msgstr "Invalid file type (logo)! Allowed are jpeg and pdf files only." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:22 -msgid "Rechnung existiert nicht oder passt nicht zur Bestellung!" -msgstr "Invoice not found or is not assigned to that order!" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:29 -msgid "Zusendung einer Kopie fÃŒr Gutschrift #1# an #2#" -msgstr "Sending of a copy for credit voucher #1# to #2#" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:29 -msgid "Zusendung einer Kopie fÃŒr Rechnung #1# an #2#" -msgstr "Sending a copy of invoice #1# to #2#" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:29 -msgid "Die Originalrechnung existiert nicht im Dateisystem." -msgstr "The original invoice has not been found in the file system." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:43 -msgid "Gutschrift" -msgstr "Credit voucher" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:71 -#: views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:221 -msgid "Vorschau" -msgstr "Preview" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:71 -msgid "Rechnungsmail an #1#" -msgstr "Invoice mail to #1#" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:80 -msgid "Gutschriftsmail an #1#" -msgstr "Credit voucher to #1#" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:80 -msgid "Rechnung wurde erfolgreich storniert" -msgstr "Invoice has been canceled successfully." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_skrill.class.php:2 -msgid "Ermöglicht die Zahlungsart \"Skrill\"." -msgstr "Allows the payment method \"Skrill\"." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_skrill.class.php:9 -msgid "Erfolgreiche Skrill Zahlung" -msgstr "Successful payment using Skrill" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_skrill.class.php:9 -msgid "Fehlgeschlagene Skrill Zahlung" -msgstr "Failed payment using Skrill" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_skrill.class.php:9 -msgid "Bestellung wurde nicht gefunden!" -msgstr "Order has not been found!" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_skrill.class.php:9 -msgid "Skrill Modul: HÀndler ID passt nicht!" -msgstr "Skrill module: merchant id does not match!" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_skrill.class.php:9 -msgid "HÀndler ID passt nicht!" -msgstr "Merchant id does not match!" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_skrill.class.php:9 -msgid "Skrill Modul: UngÃŒltiger Hash!" -msgstr "Skrill module: invalid hash!" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_skrill.class.php:9 -msgid "Hash stimmt nicht ÃŒberein!" -msgstr "Hash values don't match!" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_skrill.class.php:9 -msgid "Skrill Modul: Erfolgreiche ZahlungsbestÀtigung" -msgstr "Skrill module: Successful payment confirmation" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_billsafe/order_done.phtml:8 -msgid "Um den Betrag mit Billsafe zu bezahlen klicken Sie bitte auf folgendes Logo." -msgstr "To pay using the service Billsafe please click on the following logo." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_billsafe/order_view_sidebar.phtml:15 -msgid "Transaction ID" -msgstr "Transaction ID" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:13 -msgid "Logo URL" -msgstr "Logo url" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:15 -msgid "HÀndler ID (Vendor/Merchant ID)" -msgstr "Merchant id (Vendor/Merchant ID)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:18 -msgid "Sandboxmodus" -msgstr "Sand box mode" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:19 -msgid "Lizenz (Sandbox)" -msgstr "Licence (sand box)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:37 -#: views/mods/mod_cab/settings_edit.phtml:56 -msgid "EUR" -msgstr "EUR" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:37 -msgid "Derzeit nur EUR." -msgstr "Currently only EUR." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:39 -msgid "VorabprÃŒfung" -msgstr "Pre check" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:40 -msgid "Diese Seite wird nach erfolgreicher Abwicklung innerhalb des Billsafe Gateways aufgerufen und zeigt dem Nutzer das Ergebnis an." -msgstr "This page is called after successful handling within the Billsafe gate ways and shows the user the result." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:41 -msgid "Diese Seite wird angezeigt wenn es technische Probleme gibt oder der Kunde die Billsafe Zahlung abbricht." -msgstr "This site is shown when there are technical problems or the customer aborts the Billsafe payment." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_billsafe/zahlung_ablehnung.phtml:10 -msgid "Ihre Zahlung konnte leider nicht mittels Billsafe abgewickelt werden, bitte wenden Sie sich an den Shop Betreiber um eine alternative Zahlungsart zu vereinbaren." -msgstr "Unfortunately your payment could not be handled using Billsafe. Please contact the shop support team to arrange an alternative payment way." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_billsafe/zahlung_erfolg.phtml:10 -msgid "Ihre Zahlung wurde erfolgreich angenommen und sie werden ihre Bestellung in den nÀchsten Tagen erhalten." -msgstr "Your payment has been accepted and you will receive your order in the following days." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/copymail.phtml:4 -msgid "hiermit erhalten Sie die Kopie der Rechnung" -msgstr "hereby you get a copy of your invoice" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/copymail.phtml:6 -msgid "hiermit erhalten Sie die Kopie der Gutschrift" -msgstr "hereby you get a copy of your credit voucher" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_cab/mail_resend.phtml:10 -#: views/mods/mod_rechnungen/copymail.phtml:10 -#: views/mods/mod_rechnungen/gutschriftmail.phtml:15 -#: views/mods/mod_rechnungen/rechnungsmail.phtml:15 -msgid "Ihr Shop Team" -msgstr "Your Shop Team" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/emailconf.phtml:11 -msgid "E-Mail bei neuer Rechnung an den Kunden" -msgstr "Email for new invoice to the customer" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/emailconf.phtml:21 -msgid "Diese Mail bekommt der Kunde wenn die Rechnung geschrieben wird." -msgstr "This email is sent to the customer when the invoice is written." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/emailconf.phtml:28 -msgid "E-Mail bei neuer Gutschrift" -msgstr "Email for new credit voucher" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/emailconf.phtml:38 -msgid "Diese Mail bekommt der Kunde wenn eine neue Gutschrift geschrieben wird." -msgstr "This email is sent to the customer when a new credit voucher is written." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/emailconf.phtml:45 -msgid "E-Mail bei Rechnungskopie" -msgstr "Email for invoice copy" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/emailconf.phtml:55 -msgid "Diese Mail bekommt der Kunde wenn ihm eine Rechnungskopie gesendet wird." -msgstr "This email is sent to the customer if he gets send a copy of his invoice." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/foottext_list.phtml:9 -msgid "Bisher keine Fußtexte angelegt!" -msgstr "No footer text created yet!" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/foottext_list.phtml:25 -msgid "Fußtext löschen" -msgstr "Delete footer text" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/gutschriftmail.phtml:11 -msgid "Sie erhalten hiermit die Gutschrift in Höhe von" -msgstr "Hereby you get a credit voucher of" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/gutschriftmail.phtml:11 -#: views/mods/mod_rechnungen/rechnungsmail.phtml:11 -#: views/mods/mod_rechnungen/rechnungsmail_html.phtml:14 -#: views/mods/mod_rechnungen/rechnungsmail.phtml:11 -msgid "fÃŒr Ihre Bestellung mit der Bestellnummer" -msgstr "for your order with the id" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:46 -msgid "Bisher keine Rechnungen geschrieben." -msgstr "No invoice written yet." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:55 -msgid "Gutschrift vom #1#" -msgstr "Credit voucher from #1#" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:57 -msgid "Rechnung geschrieben am #1#" -msgstr "Invoice written at #1#" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:60 -msgid "Rechnung storniert am #1#" -msgstr "Invoice canceled at #1#" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:79 -msgid "Sind Sie sicher, dass Sie eine Kopie dieser Rechnung/Gutschrift erneut an den Kunden senden möchten?" -msgstr "Are you sure you want to resend the copy of the invoice\\credit voucher to the customer?" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:79 -msgid "Kopie senden" -msgstr "Send copy" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:91 -msgid "Rechnung stornieren" -msgstr "Cancel invoice" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:97 -msgid "Keine Gutschrift." -msgstr "No credit voucher." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:98 -msgid "Gutschrift erstellen." -msgstr "Create credit voucher." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:99 -msgid "Gutschrift erstellen und an Kunden senden." -msgstr "Create credit voucher and send to customer." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:137 -msgid "Eine neue Rechnung kann erst geschrieben werden wenn alle bestehenden Rechnungen zu dieser Bestellung storniert wurden." -msgstr "A new invoice can only be written after all former invoices for that order have been cancelled." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:143 -msgid "Neue Rechnung" -msgstr "New invoice" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:152 -msgid "E-Mail an Kunden senden." -msgstr "Send email to customer." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:159 -msgid "FÀlligkeit anzeigen." -msgstr "Show payment date." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:167 -msgid "Neuer Status:" -msgstr "New status:" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:183 -msgid "Rechnungsdatum" -msgstr "Invoice date" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/order_view.phtml:189 -msgid "Fußtext" -msgstr "Footer text" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:50 -msgid "RNr." -msgstr "Invoice number" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:101 -#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:102 -msgid "FÀllig am" -msgstr "Account due on" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:108 -msgid "Zahlungsbedingungen" -msgstr "Terms of payment" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:113 -msgid "Kunden-Nr" -msgstr "Customer id" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:116 -#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:118 -msgid "Best. Nr." -msgstr "Order id" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:126 -msgid "Innergemeinschaftliche Lieferung." -msgstr "Intra-Community delivery." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:324 -msgid "Variante: #1#" -msgstr "Variant: #1#" - -# @ wpsg -#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:100 -#: views/mailtemplates/kundenmail.phtml:100 -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:94 -#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:372 -msgid "Gutschein (#1#)" -msgstr "Voucher (#1#)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:421 -msgid "Versandkosten \"#1#\"" -msgstr "Shipping costs \"#1#\"" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:528 -msgid "Ihre Umsatzsteuer-Identifikationsnummer:" -msgstr "Your VAT ID:" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:537 -#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:581 -msgid "Es ergibt sich folgender Gesamtbetrag" -msgstr "Resulting total amount" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:538 -#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:582 -#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:717 -msgid "BRUTTOBETRAG" -msgstr "VAT incl." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:543 -#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:573 -#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:755 -msgid "MwSt. GESAMT" -msgstr "VAT" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:551 -msgid "Der Gesamtbetrag setzt sich wie folgt zusammen" -msgstr "The total amount is comprising of" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:553 -msgid "NETTOBETRAG" -msgstr "CLEAR AMOUNT" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:602 -#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:778 -msgid "SUMME" -msgstr "TOTAL" - - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:609 -msgid "Alle angegebenen Preise sind Endpreise zzgl. Liefer-/Versandkosten. Aufgrund des Kleinunternehmerstatus gemÀß § 19 UStG erhebe ich keine Umsatzsteuer und weise diese daher auch nicht aus." -msgstr "All prices are customer prices plus delivery and shipping costs. Since I run a 'small business' as defined in §19 UStG, I do not bill VAT." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:690 -msgid "Angaben wÀhrend der Bestellung" -msgstr "Information from the order" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/rechnungsmail.phtml:11 -msgid "Sie erhalten hiermit die Rechnung in Höhe von" -msgstr "Here by you receive the invoice of" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:35 -msgid "Vordefinierte Textfelder" -msgstr "Pre defined text fields" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:36 -msgid "Fußzeile" -msgstr "Footer" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:48 -msgid "Adresszeile" -msgstr "Line for address" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:49 -msgid "Diese Zeile wird klein oberhalb der Kundenadresse platziert" -msgstr "This line will be shown small above the customer address." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:54 -msgid "Briefpapier (PDF/JPG)" -msgstr "Letter paper (pdf\\jpeg)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:63 -msgid "Es wurde bisher kein Briefpapier hochgeladen" -msgstr "No letter paper was uploaded yet." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:65 -msgid "Derzeitiges Briefpapier" -msgstr "Current letter paper" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:74 -msgid "Logo (JPG)" -msgstr "Logo (jpeg)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:83 -msgid "Es wurde bisher kein Logo hochgeladen" -msgstr "No logo was uploaded yet." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:85 -msgid "Derzeitiges Logo" -msgstr "Current logo" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:92 -msgid "Das Briefpapier wird hinter die gesamte Seite gelegt, das Logo wird rechts oben auf jeder Seite platziert. (96 dpi)" -msgstr "The letter paper is layed behind the whole page, the logo will be placed at the top right of every page. (96 dpi)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:98 -msgid "Freitext" -msgstr "Free text" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:99 -msgid "X" -msgstr "X" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:100 -msgid "Y" -msgstr "Y" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:101 -msgid "Farbe" -msgstr "Color" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:102 -msgid "Größe" -msgstr "Size" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:143 -msgid "Die Angaben fÃŒr X (Abstand von Links) und Y (Abstand von Oben) werden in mm eingetragen." -msgstr "The values for X (margin from left) and Y (margin from top) have to be entered in mm." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:144 -msgid "Die Farbe wird im Hexadezimalformat angegeben (#FFFFF fÃŒr weiß, #000000 fÃŒr schwarz)." -msgstr "The color has to be entered as hexadecimal (#FFFFFF for white, #000000 for black)." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:155 -msgid "Hier können Sie Texte vordefinieren, die sie unter die Rechnung setzen können." -msgstr "Here you can define texts that can be placed under the invoice." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:161 -msgid "Benachrichtigung URL" -msgstr "Notification url" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/rechnung_pdf.phtml:722 -msgid "MwSt. " -msgstr "VAT " - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_paypal/api/order_done.phtml:19 -msgid "Um die Zahlung zu starten, klicken Sie bitte auf das PayPal Logo" -msgstr "Click the Paypal logo to start the payment." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:167 -msgid "FÀlligkeit in Tagen" -msgstr "Due date in days" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:169 -msgid "Produktbeschreibung auf Rechnung anzeigen" -msgstr "Show product description on invoice" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:170 -msgid "Rechnungsnummer auf Gutschrift anzeigen" -msgstr "Show invoice number on credit voucher" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:171 -msgid "Produktvariablen auf Rechnung anzeigen" -msgstr "Show product variables on invoice" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:172 -msgid "Bestellvariablen auf Rechnung anzeigen" -msgstr "Show order variables on invoice" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:173 -msgid "Startnummer (Rechnungen)" -msgstr "Start number (invoices)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:174 -msgid "Startnummer (Gutschrift)" -msgstr "Start number (credit vouchers)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:175 -msgid "Format (Rechnungen)" -msgstr "Format (invoices)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:176 -msgid "Format (Gutschrift)" -msgstr "Format (credit vouchers)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:180 -msgid "Mögliche Platzhalter fÃŒr Rechnungen und Gutschrift" -msgstr "Possible place holder for invoices and credit vouchers" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:184 -msgid "Fortlaufende Rechnungs- bzw. Gutschriftennummer" -msgstr "Continuing invoice and credit voucher numbers" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:185 -msgid "Das aktuelle Jahr (4 Stellig)" -msgstr "The current year (4-digits)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:186 -msgid "Der aktuelle Monat (01 - 12)" -msgstr "The current month (01 - 12)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:187 -msgid "Der Tag des Monats (01 - 31)" -msgstr "The current day of month (01 - 31)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:189 -#, php-format -msgid "Die Platzhalter können bei den Formatfeldern und dem Dateinamen verwendet werden. Der Platzhalter %nr% sollte dabei immer Verwendung finden." -msgstr "The place holders can be used in the format fields and for file names. The place holder %nr% should always be used." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:140 -msgid "Sind Sie sich sicher? Ihre bisherigen Einstellungen gehen verloren!" -msgstr "Are you sure? You current settings will be lost!" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:140 -msgid "Standardeinstellungen laden" -msgstr "Restore factory settings" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_skrill/order_done.phtml:15 -msgid "ZurÃŒck zum Shop" -msgstr "Back to shop" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_skrill/order_done.phtml:44 -msgid "Bezahlen mit Skrill" -msgstr "Pay using Skrill" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_skrill/order_done.phtml:47 -msgid "Klicken Sie auf das Logo, um die Zahlung mit Skrill (Moneybookers) zu starten." -msgstr "Click on the logo to pay using Skrill (Moneybookers)." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_skrill/settings_edit.phtml:32 -msgid "HÀndlerbeschreibung (Max. 30 Zeichen)" -msgstr "Merchant description (max. 30 characters)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_skrill/settings_edit.phtml:33 -msgid "Geheimwort" -msgstr "Secret password" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_skrill/settings_edit.phtml:34 -msgid "E-Mail (Skrill Konto)" -msgstr "Email (Skrill account)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_skrill/settings_edit.phtml:35 -msgid "HÀndler ID" -msgstr "Merchant id" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_skrill/settings_edit.phtml:36 -msgid "Logo URL des Shops (200x50)" -msgstr "Logo url of the shop (200x50)" - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2 -msgid "nohspc_Ihrem Server fehlt die PHP-Bibliothek fÃŒr die SOAP-UnterstÃŒtzung. Eine Registrierung Ihrer Domain ist somit nicht möglich!
Weitere Informationen finden Sie in unseren FAQ." -msgstr "nohspc_Your server has no PHP library for SOAP support. A registration of your domain is not possible!
Further information can be found in our FAQ." - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16 -msgid "Modul (#1#) konnte nicht kopiert werden!" -msgstr "Module (#1#) could not be copied!" - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_ShopController.class.php:40 -msgid "Versuchte Zahlung ÃŒber #1#." -msgstr "Tried payment using #1#." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_paypal.class.php:9 -msgid "PayPal VERIFIED" -msgstr "PayPal VERIFIED" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_paypal.class.php:9 -msgid "PayPal FAILED" -msgstr "PayPal FAILED" - -# @ wpsg -#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:111 -msgid "Versandkosten:" -msgstr "Shipping costs:" - -# @ wpsg -#: views/mailtemplates/adminmail.phtml:118 -msgid "Zahlungsart:" -msgstr "Payment method:" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_ordervars/settings_edit.phtml:32 -msgid "Wird eine Bestellvariable vom Type" -msgstr "Is an order variable of the type" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_ordervars/settings_edit.phtml:32 -msgid "\"Auswahl\"" -msgstr "\"Choice\"" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_ordervars/settings_edit.phtml:32 -msgid "angelegt, können die Optionen mit dem Pipe \"|\" Symbol getrennt angegeben werden." -msgstr "created, options can be separated using \"|\"." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_ordervars/settings_edit.phtml:33 -msgid "Bsp.:" -msgstr "Example:" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_ordervars/settings_edit.phtml:33 -msgid "Auswahl_1 | Auswahl_2 | Auswahl_3" -msgstr "Choice_1 | Choice_2 | Choice_3" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_produktattribute/list.phtml:28 -msgid "Direkt im Produkttemplate ausgeben?" -msgstr "Show directly in product template?" - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_ShopController.class.php:15 -msgid "Das Template (#1#) fÃŒr ein Produkt (ID:#2#) scheint nicht zu existieren!" -msgstr "It seems there is no template (#1#) for a product (ID: #2#)!" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:29 -msgid "Verbraucht" -msgstr "Used" - -# @ wpsg -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:182 -msgid "shop/buttons/button_savechanges_eng.png" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/widget.phtml:32 -msgid "shop/buttons/button_widget_logoff_eng.png" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/widget.phtml:38 -msgid "shop/buttons/button_widget_login_eng.png" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: user_views/produkttemplates/dpdnx.phtml:155 -#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:156 -msgid "Free 15 days trial version" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: user_views/produkttemplates/dpdnx.phtml:156 -#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:157 -msgid "shop/buttons/button_download_eng.png" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: user_views/produkttemplates/dpdnx.phtml:198 -#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:199 -#: user_views/produkttemplates/memoforme.phtml:88 -msgid "You have questions?" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: user_views/produkttemplates/dpdnx.phtml:199 -#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:200 -#: user_views/produkttemplates/memoforme.phtml:89 -msgid "shop/buttons/button_faq_eng.png" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: user_views/produkttemplates/dpdnx.phtml:123 -#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:124 -msgid "shop/buttons/button_intobasket_eng.png" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: user_views/produkttemplates/dpdnx.phtml:172 -#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:173 -#: user_views/produkttemplates/memoforme.phtml:96 -msgid "Screenshots" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: user_views/produkttemplates/dpdnx.phtml:214 -msgid "Download also possible on" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:62 -msgid "shop/products/dpdnx_package_eng.png" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:216 -msgid "Information about the boxed version" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:218 -msgid "Includes DPDiary NX on CD registered to the ordering user" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:219 -msgid "Includes CD-Case" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:220 -msgid "No need to activate the product" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:221 -msgid "Fully compatible to the download version" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: user_views/produkttemplates/memoforme.phtml:123 -msgid "Get the app for Android" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: user_views/produkttemplates/memoforme.phtml:131 -msgid "Get the app for iOS" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: user_views/warenkorb/basket.phtml:16 -msgid "shop/progressbar/step_1_eng.png" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: user_views/warenkorb/basket.phtml:134 -msgid "shop/buttons/button_refresh_eng.png" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: user_views/warenkorb/basket.phtml:135 -#: user_views/warenkorb/checkout.phtml:250 -#: user_views/warenkorb/checkout2.phtml:141 -msgid "shop/buttons/button_next_eng.png" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: user_views/warenkorb/checkout.phtml:30 -msgid "shop/progressbar/step_2_eng.png" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: user_views/warenkorb/checkout.phtml:249 -#: user_views/warenkorb/checkout2.phtml:140 -#: user_views/warenkorb/overview.phtml:251 -msgid "shop/buttons/button_back_eng.png" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: user_views/warenkorb/checkout2.phtml:16 -msgid "shop/progressbar/step_3_eng.png" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: user_views/warenkorb/index.phtml:16 -msgid "shop/buttons/button_basket_eng.png" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: user_views/warenkorb/overview.phtml:18 -msgid "shop/progressbar/step_4_eng.png" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: user_views/warenkorb/overview.phtml:252 -msgid "shop/buttons/button_ordernow_eng.png" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml:122 -msgid "darin enthaltenes MwSt. (#1#)" -msgstr "included sales tax (#1#)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:226 -msgid "#1# mal benutzt" -msgstr "#1# time used" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_cab.class.php:2 views/mods/mod_cab/order_view_content.phtml:76 -msgid "Click & Buy" -msgstr "ClickandBuy" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_cab.class.php:2 -msgid "Wickeln Sie ihre Bestellung ÃŒber Click&Buy ab." -msgstr "Use ClickandBuy to purchase your order." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_cab.class.php:2 -msgid "Ermöglicht die Zahlungsart Click & Buy." -msgstr "Allows the payment method ClickandBuy." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_cab.class.php:27 -msgid "Neuer ClickandBuy Bezahl Link" -msgstr "New ClickandBuy payment link" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_cab.class.php:27 -msgid "Der angefragte RÃŒckzahlungsbetrag ist größer als der noch nicht zurÃŒckgezahlte Betrag!" -msgstr "The requested amount to be repaid is higher than the not repaid amount!" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_cab.class.php:27 -msgid "Der angefragte RÃŒckzahlungsbetrag muss größer als 0 sein!" -msgstr "The requested amount to be repaid has to be higher than 0." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_cab.class.php:27 -msgid "Es gab technische Probleme, die RÃŒckzahlung konnte nicht ausgefÃŒhrt werden." -msgstr "There were technical problems, the repay could not be performed." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_cab.class.php:37 -msgid "Neue MMS StatusÀnderungen ERFOLG" -msgstr "New MMS for status change SUCCESS" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_cab.class.php:37 -msgid "Neue MMS StatusÀnderungen FEHLER" -msgstr "New MMS for status change ERROR" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_cab.class.php:37 -msgid "Versandkosten und AufschlÀge" -msgstr "Shipping costs and additional charges" - -# @ wpsg -#: user_views/produkttemplates/dpdnx.phtml:199 -#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:200 -msgid "?page_id=591" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: user_views/produkttemplates/dpdnx.phtml:76 -msgid "Versandkostenfrei per E-Mail" -msgstr "Free shipping via email" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_cab/mail_resend.phtml:3 -msgid "Es wurde vom Administrator ein neuer ClickandBuy Bezahllink erstellt:" -msgstr "The administrator created a new ClickandBuy payment link:" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_cab/order_done.phtml:8 -msgid "Um den Betrag mit Click&Buy zu bezahlen klicken Sie bitte auf folgendes Logo." -msgstr "Please click on the following logo to pay the amount using ClickandBuy." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_cab/order_done.phtml:11 -msgid "Mit Click&Buy bezahlen" -msgstr "Pay with ClickandBuy" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_cab/order_view_content_inner.phtml:12 -msgid "Derzeitiger Status" -msgstr "Current status" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_cab/order_view_content_inner.phtml:16 -msgid "Neu abfragen" -msgstr "Refresh status" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_cab/order_view_content_inner.phtml:20 -msgid "transactionID" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_cab/order_view_content_inner.phtml:25 -msgid "externalID" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_cab/order_view_content_inner.phtml:33 -msgid "Event ID" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_cab/order_view_content_inner.phtml:34 -msgid "Alter Status" -msgstr "Previous status" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_cab/order_view_content_inner.phtml:35 -msgid "Neuer Status" -msgstr "Neu status" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_cab/order_view_content_inner.phtml:49 -msgid "Link zum Bezahlen" -msgstr "Payment link" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_cab/order_view_content_inner.phtml:51 -msgid "Link" -msgstr "link" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_cab/order_view_content_inner.phtml:52 -msgid "Neu generieren und versenden" -msgstr "Regenerate and resend" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_cab/order_view_content_inner.phtml:58 -msgid "RÃŒckzahlung" -msgstr "Refund" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_cab/order_view_content_inner.phtml:62 -msgid "Max" -msgstr "Max" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_cab/order_view_content_inner.phtml:63 -msgid "ZurÃŒckzahlen" -msgstr "Do refund" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_cab/settings_edit.phtml:9 -msgid "Auftragsbezeichnung" -msgstr "Order description" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_cab/settings_edit.phtml:11 -msgid "Sandbox" -msgstr "Sand box" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_cab/settings_edit.phtml:14 -msgid "MerchantID" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_cab/settings_edit.phtml:15 -msgid "ProjektID" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_cab/settings_edit.phtml:16 -msgid "Kryptographischer SchlÃŒssel" -msgstr "Cryptographic key" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_cab/settings_edit.phtml:18 -msgid "MMS Push URL" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_cab/settings_edit.phtml:19 -msgid "Kryptographischer SchlÃŒssel (MMS)" -msgstr "Cryptographic key (MMS)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_cab/settings_edit.phtml:20 -msgid "MMS Statusmail" -msgstr "MMS status mail" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_cab/settings_edit.phtml:22 -msgid "Erfolgslink" -msgstr "Success link" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_cab/settings_edit.phtml:30 -msgid "Abbruchlink" -msgstr "Error link" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_cab/settings_edit.phtml:56 -msgid "GBP" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_cab/settings_edit.phtml:56 -msgid "USD" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_cab/settings_edit.phtml:56 -msgid "CHR" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2 -#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:11 -msgid "Kein Zugriff" -msgstr "No access" - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:2 -msgid "Pfade" -msgstr "Paths" - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16 -msgid "Fehler beim Entpacken: #1#" -msgstr "Error while unzipping: #1#" - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_AdminController.class.php:16 -msgid "Datei konnte nicht ÃŒbertragen werden." -msgstr "File could not be transfered." - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_ShopController.class.php:1 -msgid "wpShopGermany DemoProdukt WordPress Artikel" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_ShopController.class.php:1 -msgid "wpShopGermany DemoProdukt" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_ShopController.class.php:1 -msgid "Dies ist der Produkttext
" -msgstr "This is the product text..." - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_ShopController.class.php:1 -msgid "wpShopGermany DemoProdukt WordPress Seite" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_ShopController.class.php:40 -msgid "StatusÀnderung mit Email an #1# von \"#2#\" auf \"#3#\"" -msgstr "Changed status with mail to #1# from \"#2#\" to \"#3#\"" - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_ShopController.class.php:40 -msgid "StatusÀnderung von \"#1#\" auf \"#2#\"" -msgstr "Changed status from \"#1#\" to \"#2#\"" - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_ShopController.class.php:40 -msgid "wpShopGermany: Bitte registrieren Sie diese Domain. Sie können dies ganz einfach im Lizenzmanager durchfÃŒhren." -msgstr "wpShopGermany: Please register this domain. You can do that by using the Licence manager." - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_ShopController.class.php:40 -msgid "nohspc_Ihre Datenbankversion ist nicht auf dem aktuellen Stand, aktualisieren Sie die Datenbank, indem Sie hier klicken.
Klicken Sie hier, um die Meldung auszublenden." -msgstr "nohspc_Your database version is not up to date. Please update your database by clicking here. Or click here to hide this message." - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_ShopController.class.php:40 -msgid "nohspc_Ihrem Server fehlt die PHP-Bibliothek fÌr die SOAP-UnterstÌtzung. Eine Registrierung Ihrer Domain ist somit nicht möglich!
Weitere Informationen finden Sie in unseren FAQ. Klicken Sie hier, um die Meldung auszublenden." -msgstr "nohspc_You server is missing the PHP library to support SOAP. That's why you cannot register your domain!
Additional information can be found in our FAQ. Click here to hide this message." - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_ShopController.class.php:40 -msgid "anrede_auswahl" -msgstr "salutation_select" - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_ShopController.class.php:40 -msgid "customname" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: controller/wpsg_ShopController.class.php:40 -msgid "customauswahl" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: lib/helper_functions.inc.php:2 -msgid "Verzeichnis konnte nicht angelegt werden." -msgstr "Directory could not be created." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_auftragsbestaetigung.class.php:2 -msgid "Ihre AuftragsbestÀtigung" -msgstr "Your order confirmation" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:2 -msgid "Ermöglicht es Produkte, Bestellungen und Kunden bezogen auf Bestellungen in verschiedene CSV Formate zu exportieren." -msgstr "Allows you to export products, orders and customers in various CSV formats." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -msgid "Lieferadresse Land (Name)" -msgstr "Delivery address country (name)" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -msgid "Lieferadresse Land (KÃŒrzel)" -msgstr "Delivery address country (code)" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -msgid "Land (Name)" -msgstr "Country (name)" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_export.class.php:12 -msgid "Land (KÃŒrzel)" -msgstr "Country (code)" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:19 -msgid "Bitte eine CSV Datei angeben!" -msgstr "Please select a CSV file!" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:19 -msgid "CSV Datei konnte nicht geladen werden!" -msgstr "CSV file could no be loaded!" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:19 -msgid "CSV Datei ungÃŒltig. (Spalte \"#1#\" muss vorhanden sein)" -msgstr "Invalid CSV file. (column \"#1#\" missing)" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:19 -msgid "Spalte \"#1#\" in Zeile #2# enthÀlt kein gÃŒltiges Datum -> Zeile wurde ÃŒbersprungen" -msgstr "Column \"#1#\" in line #2# does not contain a valid date. This line has been ignored." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:19 -msgid "UngÃŒltiger Gutscheincode in Zeile #1# (zu Kurz) -> Zeile wurde ÃŒbersprungen" -msgstr "Invalid voucher code in line #1# (to short). This line has been ignored." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:19 -msgid "UngÃŒltiger Gutscheinwert in Zeile #1# (kleiner gleich 0) -> Zeile wurde ÃŒbersprungen" -msgstr "Invalid voucher value in line #1# (lower or equal 0). This line has been ignored." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:19 -msgid "Code aus Zeile #1# existierte schon und wurde ÃŒberschrieben." -msgstr "Code from line #1# already existed and has been overwritten." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:19 -msgid "Code (#1#) aus Zeile #2# existiert schon -> Zeile wurde ÃŒbersprungen." -msgstr "Code (#1#) from line #2# already exists. This line has been ignored." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:19 -msgid "Ein Gutschein erfolgreich importiert." -msgstr "One voucher has been imported successfully." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:19 -msgid "#1# Gutscheine erfolgreich importiert." -msgstr "#1# vouchers imported successfully." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_gutschein.class.php:19 -msgid "Keine Gutscheine importiert." -msgstr "No vouchers have been imported." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:6 -msgid "PasswortÀnderungsanfrage" -msgstr "Request password change" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:6 -msgid "Ihre Neues Passwort" -msgstr "Your new password" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:6 -msgid "Alle Kunden wurden auf Aktiv gesetzt." -msgstr "All customers were set to active." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:6 -msgid "Alle Kunden wurden auf Inaktiv gesetzt." -msgstr "All customers were set to inactive." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:6 -msgid "Ein Kunde mit dieser E-Mail Adresse existiert bereits, bitte loggen Sie sich ein oder fordern Sie ein neues Passwort an!" -msgstr "There is already a customer using this mail address. Please login or request a new password!" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:6 -msgid "Eine Registrierung ohne Passwort ist nicht möglich." -msgstr "A registration without a password is not possible." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:14 -msgid "Ein Link zur Generierung eines neuen Passwortes wurde Ihnen zugesendet. ÜberprÃŒfen Sie bitte Ihr Postfach." -msgstr "A link to generate you new password has been sent to you. Please check your mail." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_newsletter.class.php:2 -msgid "wpNewsletterGermany" -msgstr "wpNewsletterGermany" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_newsletter.class.php:2 -msgid "Ermöglicht die Anmeldung an den wpNewsletterGermany." -msgstr "Allows you to apply to the wpNewsletterGermany." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_newsletter.class.php:2 -msgid "Sie haben eine Mail erhalten, in der sie die Newsletteranmeldung bestÀtigen mÃŒssen." -msgstr "An email was sent to you where you have to confirm your newsletter registration." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_newsletter.class.php:2 -msgid "Sie wurden erfolgreich fÃŒr den Newsletter angemeldet." -msgstr "You were successfully registered for the newsletter." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_newsletter.class.php:7 -msgid "#1# Kunden in die Newsletter Gruppen importiert." -msgstr "#1# customers imported to the newsletter groups." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_productindex.class.php:2 -msgid "ProduktÃŒbersichten" -msgstr "Product views" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_productindex.class.php:2 -msgid "Ermöglicht die Darstellung von ProduktÃŒbersichtsseiten." -msgstr "Allows you to show pages for product views." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_productindex.class.php:2 -msgid "Bitte geben sie eine gÃŒltige Auswahl von kommagetrennten ProduktIDs auf dieser Seite ein." -msgstr "Please enter a valid selection of product IDs on this page separated by comma." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_productindex.class.php:2 -msgid "Bitte wÀhlen sie mindestens eine Produktgruppe zur Anzeige bei den Seiteneinstellungen dieser Seite aus." -msgstr "Please select at least one product group to show on the site settings page." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_productindex.class.php:2 -msgid "Bitte wÀhlen sie mindestens eine Kategorie zur Anzeige bei den Seiteneinstellungen dieser Seite aus." -msgstr "Please select at least one category to show on the site settings page." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_productindex.class.php:33 -#: views/mods/mod_productindex/page_metabox.phtml:26 -#: views/mods/mod_productindex/page_metabox.phtml:28 -msgid "Kategorien" -msgstr "Categories" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_productindex.class.php:33 -msgid "wpShopGermany ProduktÃŒbersicht" -msgstr "wpShopGermany product overview" - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:11 -msgid "Briefpapier wurde erfolgreich gelöscht." -msgstr "Letter paper has been deleted." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_rechnungen.class.php:11 -msgid "Logo wurde erfolgreich gelöscht." -msgstr "Logo has been deleted." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_shippingadress.class.php:1 -msgid "Bitte ÃŒberprÃŒfen Sie die Eingaben bei der Lieferadresse." -msgstr "Please check your entries for the delivery address." - -# @ wpsg -#: mods/wpsg_mod_willcollect.class.php:2 -msgid "Ermöglicht die Versandart \"Selbstabholung\" mit der Zahlweise \"Barzahlung bei Abholung\"." -msgstr "Allows to use the shipping method \"pick up\" with the payment method \"cash payment\"." - -# @ wpsg -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/register.phtml:186 -msgid "shop/buttons/button_register_eng.png" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/widget.phtml:31 -msgid "shop/buttons/button_profile_eng.png" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: user_views/produkttemplates/dpdnx.phtml:161 -#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:162 -msgid "Online features" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: user_views/produkttemplates/dpdnx.phtml:164 -#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:165 -msgid "If you want to try the online features (like MemoFor.Me) during the test periode you need to create a free account by clicking the button below." -msgstr "" - -# @ wpsg -#: user_views/produkttemplates/dpdnx.phtml:167 -#: user_views/produkttemplates/dpdnx_box.phtml:168 -msgid "shop/buttons/button_registerlink_eng.png" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: views/admin/blognetzwerk.phtml:40 -msgid "Nach der Umstellung dieser Option sollte in den Blogs in denen der Shop noch verwendet wird die Shop Datenbank aktualisiert werden. (Einstellungen -> Allgemein)" -msgstr "After changing this option you should update the database for the blogs you still use this shop with. (Settings -> General)" - -# @ wpsg -#: views/admin/emailconf.phtml:27 -msgid "Hilfeseite zur E-Mail Konfiguration" -msgstr "Help page for email configuration" - -# @ wpsg -#: views/admin/emailconf.phtml:30 -msgid "Hier können die Betreffs, EmpfÀnger und BCC/CC der E-Mails konfiguriert werden." -msgstr "Here you can set the subject, receiver and BCC\\CC for emails." - -# @ wpsg -#: views/admin/emailconf.phtml:82 -msgid "Mailanhang" -msgstr "Mail attachement" - -# @ wpsg -#: views/admin/emailconf.phtml:85 -msgid "Aktuelle Datei ist" -msgstr "Current file is" - -# @ wpsg -#: views/admin/index.phtml:26 -msgid "Über" -msgstr "About" - -# @ wpsg -#: views/admin/konfiguration.phtml:33 -msgid "Vor #1# Tage(n) abgelaufen." -msgstr "Expired #1# day(s) ago." - -# @ wpsg -#: views/admin/konfiguration.phtml:127 -msgid "Kundendaten nach Bestellung" -msgstr "Customer data after order" - -# @ wpsg -#: views/admin/konfiguration.phtml:128 -msgid "In Session belassen" -msgstr "Keep in session" - -# @ wpsg -#: views/admin/konfiguration.phtml:135 -msgid "Ausgaben im Warenkorb direkt ausgeben" -msgstr "Show output in basket directly" - -# @ wpsg -#: views/admin/path.phtml:26 -msgid "Pfadeinstellungen" -msgstr "Path settings" - -# @ wpsg -#: views/admin/path.phtml:28 -msgid "Hier können die Pfade definiert werden, in denen der Shop seine Daten ablegt." -msgstr "Here you can set paths where the shop stores its data." - -# @ wpsg -#: views/admin/path.phtml:30 -msgid "Multiblog Upload Path (relativ zu wp-content)" -msgstr "Multiblog upload path (relative to wp-content)" - -# @ default -#: views/admin/path.phtml:30 -#, php-format -msgid "Sollte den Platzhalter %blog_id% enthalten, dieser zeigt auf die ID des jeweiligen Blockes sonst kann es bei dem Betrieb von mehreren Shops zu Überschreibungen kommen." -msgstr "" - -# @ wpsg -#: views/admin/ueber.phtml:8 -msgid "ÃŒber diese Installation" -msgstr "about this installation" - -# @ wpsg -#: views/admin/ueber.phtml:22 -msgid "wpShopGermany Version" -msgstr "wpShopGermany version" - -# @ wpsg -#: views/admin/ueber.phtml:23 -msgid "aktivierte wpShopGermany-Module" -msgstr "active wpShopGermany modules" - -# @ wpsg -#: views/admin/ueber.phtml:24 -msgid "WordPress Version" -msgstr "WordPress version" - -# @ wpsg -#: views/admin/ueber.phtml:25 -msgid "PHP Version" -msgstr "PHP version" - -# @ wpsg -#: views/admin/ueber.phtml:26 -msgid "php.ini Einstellungen" -msgstr "php.ini configuration" - -# @ wpsg -#: views/admin/ueber.phtml:27 -msgid "geladene PHP Erweiterungen" -msgstr "loaded PHP extensions" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:10 -msgid "Aktiv ab Betrag" -msgstr "Active from amount" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:11 -msgid "Aktiv bis Betrag" -msgstr "Active to amount" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_export/profil.phtml:121 -msgid "Dateiformat (Import wie Export)" -msgstr "File format (import & export)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_export/profil.phtml:125 -msgid "UTF-8" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_export/profil.phtml:126 -msgid "ISO-8859-1" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_fuellmenge/settings_edit.phtml:12 -msgid "FÃŒllmenge auf ProduktÃŒbersichtsseiten anzeigen" -msgstr "Show fill quantity on product views" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_fuellmenge/settings_edit.phtml:13 -msgid "Grundpreis auf ProduktÃŒbersichtsseiten anzeigen" -msgstr "Show base price on product views" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_gutschein/import.phtml:13 -msgid "Gutscheinverwaltung - CSV Import" -msgstr "Voucher management - CSV import" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_gutschein/import.phtml:17 -msgid "Bestehende Codes" -msgstr "Existing codes" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_gutschein/import.phtml:17 -msgid "Überschreiben" -msgstr "Overwrite" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_gutschein/import.phtml:17 -msgid "Ignorieren" -msgstr "Ignore" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_gutschein/import.phtml:22 -msgid "CSV Quell Datei" -msgstr "CSV source file" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_gutschein/import.phtml:32 -msgid "ZurÃŒck zur Gutscheinverwaltung" -msgstr "Back to voucher management" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_gutschein/index.phtml:14 -msgid "CSV Import" -msgstr "CSV import" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_gutschein/settings_edit.phtml:9 -msgid "Gutscheine pro Seite (Backend)" -msgstr "Voucher per page (backend)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:140 -msgid "Bestellungen anzeigen" -msgstr "Show order(s)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/edit.phtml:209 -msgid "Kundenmail bei StatusÀnderung" -msgstr "Customer email for status changes" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/emailconf.phtml:46 -msgid "E-Mail bei Registrierung (Kundenverwaltung)" -msgstr "Email for registrations (customer management)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/emailconf.phtml:56 -msgid "Mit dieser E-Mail erhÀlt der Kunde eine Mail mit seinen registrierten Daten." -msgstr "To that mail the customer gets his register data." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/emailconf.phtml:63 -msgid "E-Mail bei StatusÀnderung im Kunden- Account" -msgstr "Email for status changes of customer account" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/emailconf.phtml:73 -msgid "Mit dieser E-Mail erhÀlt der Kunde ein Info nach Änderung seines Accounts." -msgstr "With this email the customer gets an information after any change of his account." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:129 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/index.phtml:143 -msgid "Bestellungen einsehen" -msgstr "Review order(s)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/login.phtml:31 -msgid "Klicken Sie hier, um ein neues Passwort anzufordern." -msgstr "Click here to request a new password." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_activate.phtml:10 -msgid "Der Status Ihres Accounts hat sich gÀndert auf:" -msgstr "The status of your account has changed to " - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register.phtml:9 -msgid "Sie haben sich mit folgenden Daten bei uns registriert." -msgstr "You registered with the following data." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register.phtml:11 -msgid "Firma: #1#" -msgstr "Company: #1#" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register.phtml:12 -msgid "Vorname: #1#" -msgstr "First name: #1#" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register.phtml:13 -msgid "Name: #1#" -msgstr "Last name: #1#" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register.phtml:14 -msgid "E-Mail: #1#" -msgstr "email: #1#" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register.phtml:15 -msgid "Telefon: #1#" -msgstr "Phone: #1#" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register.phtml:16 -msgid "Fax: #1#" -msgstr "Fax: #1#" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register.phtml:17 -msgid "Straße: #1#" -msgstr "Street: #1#" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register.phtml:18 -msgid "PLZ: #1#" -msgstr "ZIP: #1#" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register.phtml:19 -msgid "Ort: #1#" -msgstr "City: #1#" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register.phtml:20 -msgid "Land: #1#" -msgstr "Country: #1#" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/mail_register.phtml:21 -msgid "UStIdNr.: #1#" -msgstr "VAT code: #1#" - -# @ wpsg -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:35 -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:65 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:18 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:48 -msgid "Details einblenden" -msgstr "Show details" - -# @ wpsg -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:42 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:25 -msgid "Details ausblenden" -msgstr "Hide details" - -# @ wpsg -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:63 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:46 -msgid "Bestellung vom #1# ÃŒber #2#" -msgstr "Order of the #1# about #2#" - -# @ wpsg -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:67 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:50 -msgid "Bestellstatus" -msgstr "Order status" - -# @ wpsg -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:73 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:55 -msgid "Rechnung #1#" -msgstr "Invoice #1#" - -# @ wpsg -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:75 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:57 -msgid "Gutschrift #1#" -msgstr "Credit voucher #1#" - -# @ wpsg -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:80 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:62 -msgid "Rechnungsbetrag" -msgstr "Invoice amount" - -# @ wpsg -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:106 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:80 -msgid "Datei \"#1#\": " -msgstr "File \"#1#\":" - -# @ wpsg -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:108 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:82 -msgid "Noch nicht geplant" -msgstr "Not scheduled" - -# @ wpsg -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:110 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:84 -msgid "Geplant am #1#." -msgstr "Scheduled for #1#." - -# @ wpsg -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:113 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:87 -msgid "Download" -msgstr "Download" - -# @ wpsg -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:148 -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:122 -msgid "Bisher keine Bestellungen durchgefÃŒhrt." -msgstr "No orders made yet." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:12 -msgid "Loginzwang im Checkout" -msgstr "Force login in check out" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:13 -msgid "Status nach Registrierung" -msgstr "Status after registering" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:19 -msgid "Sind Sie sich sicher, dass Sie alle Kunden auf Aktiv setzen möchten?" -msgstr "Are you sure you want to set all customers to active?" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:19 -msgid "Alle Kunden auf Aktiv setzen." -msgstr "Set all customers to active." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:20 -msgid "Sind Sie sich sicher, dass Sie alle Kunden auf Inaktiv setzen möchten?" -msgstr "Are you sure you want to set all customers to inactive?" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:20 -msgid "Alle Kunden auf Inaktiv setzen." -msgstr "Set all customers to inactive." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/settings_edit.phtml:28 -msgid "BestellÃŒbersichtsseite" -msgstr "Order view page" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/widget.phtml:15 -msgid "Hallo #1# #2#" -msgstr "Hello #1# #2#" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_kundenverwaltung/widget.phtml:17 -msgid "Profil bearbeiten" -msgstr "Edit profile" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_newsletter/settings_edit.phtml:9 -msgid "Das Modul ist nur mit aktiviertem wpNewsletterGermany Plugin funktionsfÀhig." -msgstr "The module works only with activated wpNewsletterGermany plugin." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_newsletter/settings_edit.phtml:12 -msgid "Gruppenzuordnung nach Registrierung" -msgstr "Group assignments after registration" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_newsletter/settings_edit.phtml:13 -msgid "Aktion" -msgstr "Action" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_newsletter/settings_edit.phtml:13 -msgid "Opt-In Mail versenden" -msgstr "Send Opt-In email" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_newsletter/settings_edit.phtml:13 -msgid "Direkt anmelden" -msgstr "Apply directly" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_newsletter/settings_edit.phtml:17 -msgid "Gruppenimport aus wpShopGermany Kunden" -msgstr "Group import from wpShopGermany customers" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_newsletter/settings_edit.phtml:25 -msgid "Kunden importieren" -msgstr "Import customers" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_newsletter/settings_edit.phtml:43 -msgid "Bitte mindestens eine Gruppe wÀhlen." -msgstr "Please select at least one group." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_newsletter/settings_edit.phtml:48 -msgid "Die Shop Kunden werden in die ausgewÀhlten Gruppen importiert. Bestehende E-Mail Adressen werden ÃŒberschrieben." -msgstr "The shop customers are imported into the chosen groups. Existing mail addresses will be overwritten." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_prepayment/order_done.phtml:10 -msgid "Sie haben die Zahlungsart \"Vorkasse\" gewÀhlt. Überweisen Sie daher den Rechnungsbetrag von #1# auf folgendes Konto:" -msgstr "You chose the payment method \"Prepayment\". Please transfer the invoice amount of #1# to the following account:" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:34 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:164 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:32 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:153 -msgid "Sortierung:" -msgstr "Sort after:" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:36 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:166 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:34 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:155 -#: views/mods/mod_productindex/page_metabox.phtml:36 -msgid "Preis (Kleinster zuerst)" -msgstr "Price (lowest first)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:37 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:167 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:35 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:156 -#: views/mods/mod_productindex/page_metabox.phtml:37 -msgid "Preis (Größter zuerst)" -msgstr "Price (highest first)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:38 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:168 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:36 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:157 -#: views/mods/mod_productindex/page_metabox.phtml:38 -msgid "Name Aufsteigend" -msgstr "Name ascending" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:39 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:169 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:37 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:158 -#: views/mods/mod_productindex/page_metabox.phtml:39 -msgid "Name Absteigend" -msgstr "Name descending" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:46 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:176 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:44 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:165 -msgid "Seite:" -msgstr "Page:" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:53 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:183 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:51 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:172 -msgid "Zu Seite #1# wechseln" -msgstr "Switch to page #1#" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:63 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:64 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:193 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:194 -msgid "Zur Listansicht wechseln." -msgstr "Switch to list view." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:84 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:143 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:78 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:138 -msgid "Zur Detailseite des Produkts" -msgstr "Swtich to detail page of the product" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:97 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:90 -msgid "Gewicht: #1#" -msgstr "Weight: #1#" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:99 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:92 -msgid "Gewicht: ab #1#" -msgstr "Weight: from #1#" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:106 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:99 -msgid "FÃŒllmenge: #1#" -msgstr "Fill quantity: #1#" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:112 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:105 -msgid "Grundpreis: #1# / #2#" -msgstr "Base price: #1# / #2#" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:123 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:118 -msgid "ab #1#" -msgstr "from #1#" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:143 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:138 -msgid "Zum Produkt" -msgstr "Switch to product" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_productindex/layouts/grid.phtml:157 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:146 -msgid "Keine passenden Produkte gefunden." -msgstr "No matching products found." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:61 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:62 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:182 -#: views/mods/mod_productindex/layouts/list.phtml:183 -msgid "Zur Gitteransicht wechseln." -msgstr "Switch to grid view." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_productindex/page_metabox.phtml:9 -msgid "Seite als Produktseite verwenden" -msgstr "Use page as product page" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_productindex/page_metabox.phtml:15 -msgid "Produktauswahl (Kommagetrennte IDs)" -msgstr "Product choice (comma separated IDs)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_productindex/page_metabox.phtml:19 -msgid "Keine Produktgruppen angelegt." -msgstr "No product groups created." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_productindex/page_metabox.phtml:26 -msgid "Keine Kategorien angelegt." -msgstr "No categories created." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_productindex/page_metabox.phtml:32 -msgid "Pro Seite" -msgstr "per page" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_productindex/page_metabox.phtml:33 -msgid "Sortierungsauswahl ausblenden" -msgstr "Hide sort choice" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_productindex/page_metabox.phtml:34 -msgid "Ansichtenwechsel ausblenden" -msgstr "Hide view choice" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_productindex/page_metabox.phtml:35 -msgid "Standardsortierung" -msgstr "Default sorting" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_produktbilder/settings_edit.phtml:11 -msgid "0 = Schlechte QualitÀt, 100 = Gute QualitÀt" -msgstr "0 = bad quality, 100 = good quality" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_produktbilder/settings_edit.phtml:13 -msgid "Bildercache löschen" -msgstr "Delete picture cache" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:39 -msgid "Neues Feld fÃŒr die Fußzeile hinzufÃŒgen" -msgstr "Add field for footer" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:162 -msgid "Rechnungserstellung" -msgstr "Invoice creation" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:163 -msgid "Manuell" -msgstr "Manually" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:164 -msgid "Bei Bestellung" -msgstr "When ordering" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:165 -msgid "Bei Zahlung" -msgstr "When paying" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml:168 -msgid "Anzahl an Produkten pro Seite (PDF)" -msgstr "Amount of products per page (PDF)" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_varianten/settings_edit.phtml:13 -msgid "Produktartikelnummer ersetzen" -msgstr "Replace product item number" - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_varianten/settings_edit.phtml:13 -msgid "Ersetzt die Produktartikelnummer durch die zusammengesetzte Artikelnummern der Varianten." -msgstr "Replaces the product item number with the combined item number of the variants." - -# @ wpsg -#: views/mods/mod_weight/settings_edit.phtml:15 -msgid "Auf ProduktÃŒbersichtsseiten anzeigen" -msgstr "Show on product view pages" - -# @ wpsg -#: views/order/index.phtml:135 -msgid "Bestellungen von Kunden #1#" -msgstr "Orders of customer #1#" - -# @ wpsg -#: views/order/index.phtml:136 -msgid "Alle anzeigen" -msgstr "Show all" - -# @ wpsg -#: views/order/index.phtml:339 -msgid "#1# x #3# fÃŒr je #4#" -msgstr "#1# x #3# for each #4#" - -# @ wpsg -#: views/order/view.phtml:146 -msgid "Zum Kunden" -msgstr "Switch to customer" - -# @ wpsg -#: views/produkt/index.phtml:195 -msgid "Nicht zugewiesen" -msgstr "Not assigned" - -# @ wpsg -#. translators: plugin header field 'Version' -#: wpshopgermany.php:0 -msgid "3.1.2" -msgstr "3.1.2" - -# @ wpsg -#: lib/translation.phtml:2 -msgid "DanielProgramming.de Shop" -msgstr "DanielProgramming.de Shop" - -# @ wpsg -#: lib/translation.phtml:3 -msgid "DanielProgramming Shop Bestelleingang" -msgstr "DanielProgramming Shop Order" - -# @ wpsg -#: lib/translation.phtml:4 lib/translation.phtml:5 -msgid "DanielProgramming Shop" -msgstr "DanielProgramming Shop" - -# @ wpsg -#: lib/translation.phtml:6 -msgid "Herr|Frau" -msgstr "Mr|Mrs" - -# @ wpsg -#: user_views/mods/mod_gutschein/basket_inner_prebutton.phtml:27 -msgid "shop/buttons/button_voucher_add_eng.png" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:16 -msgid "Kein ProduktschlÃŒssel gefunden." -msgstr "No product key found." - -# @ wpsg -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:92 -msgid "ProduktschlÃŒssel" -msgstr "Product key" - -# @ wpsg -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/profil.phtml:158 -msgid "You can set a new password here. Leave the fields empty if you do not wish that" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/widget.phtml:30 -msgid "shop/buttons/button_orders_eng.png" -msgstr "" - -# @ wpsg -#: user_views/mods/mod_kundenverwaltung/order.phtml:97 -msgid "ProduktschlÃŒssel verfÃŒgbar nach Eingang der Zahlung." -msgstr "Product key is available after purchase." - -# @ wpsg -#: user_views/warenkorb/checkout2.phtml:67 -msgid "Kosten" -msgstr "Costs" +#: /scr/wpsg4/base/wpshopgermany_svn/mods/wpsg_mod_versandarten.class.php:476 +msgid "Ein Versand in dieses Postleitzahlengebiet ist nicht möglich." +msgstr "Shipping to this postcode area is not possible." + +# @ wpsg +#~ msgid "Keine Registrierungsdaten gefunden." +#~ msgstr "No registration data found." + +# @ wpsg +#~ msgid "Domainregistrierung erfolgreich entfernt." +#~ msgstr "Domain registration removed successfully." + +# @ wpsg +#~ msgid "UngÃŒltiger Modulcode." +#~ msgstr "Invalid code for module." + +# @ wpsg +#~ msgid "Modul erfolgreich aktiviert." +#~ msgstr "Module successfully activated." + +# @ wpsg +#~ msgid "Registrierungsdaten erfolgreich ÃŒbermittelt" +#~ msgstr "Registration information submitted successfully" + +# @ wpsg +#~ msgid "Light Version" +#~ msgstr "Light version" + +# @ wpsg +#~ msgid "Anklicken ..." +#~ msgstr "Click on..." + +# @ wpsg +#~ msgid "Bitte löschen sie vor dem Import alle Bestelldaten!" +#~ msgstr "Please delete all orders before import!" + +# @ wpsg +#~ msgid "" +#~ "Version des Exportes ist nicht kompatibel, bitte importieren Sie nur aus " +#~ "einem wpShopGermany aus der Version 2.5.8." +#~ msgstr "" +#~ "Export is not compatible. Please import only exports made from " +#~ "wpShopGermany version 2.5.8." + +# @ wpsg +#~ msgid "Import war erfolgreich, bitte prÃŒfen Sie die Daten." +#~ msgstr "Data successfully imported. Please check imported data." + +# @ wpsg +#~ msgid "" +#~ "Es ist eine neue wpShopGermany Version vorhanden, bitte installieren Sie " +#~ "diese ÃŒber die Pluginverwaltung." +#~ msgstr "" +#~ "There is a newer version of wpShopGermany, please update via Installed " +#~ "Plugins page in backend." + +# @ wpsg +#~ msgid "Templatedatei existiert nicht (#1#) !" +#~ msgstr "File for template (#1#) not found!" + +# @ wpsg +#~ msgid "Aktive Demo Lizenz (Noch #1# Tage)" +#~ msgstr "Activated demo licence (#1# day(s) remaining)" + +# @ wpsg +#~ msgid "Fehler beim anlegen des Backupverzeichnisses." +#~ msgstr "Failed to create backup directory." + +# @ wpsg +#~ msgid "Userviews wurden nicht kopiert." +#~ msgstr "Userviews not copied." + +# @ wpsg +#~ msgid "Unerwarteter Fehler bei Gutscheinzuordnung." +#~ msgstr "Unexpected error while assigning your voucher." + +# @ wpsg +#~ msgid "Bitte die Eingaben im Feld \"#1#\" ÃŒberprÃŒfen." +#~ msgstr "Please check your entry for \"#1#\"." + +# @ wpsg +#~ msgid "UngÃŒltiges Trennzeichen angegeben!" +#~ msgstr "Invalid delimiter!" + +# @ wpsg +#~ msgid "Titel/Anrede" +#~ msgstr "Salutation" + +# @ wpsg +#~ msgid "Gutschriftsnummer" +#~ msgstr "Credit number" + +# @ wpsg +#~ msgid "" +#~ "Zahlen Sie die Bestellung auf Rechnung. Die Ware wird dann nach erhalt " +#~ "des Rechnungsbetrags versendet." +#~ msgstr "" +#~ "Pay the order by invoice. The article(s) will be shipped to you after " +#~ "receipt of payment." + +# @ wpsg +#~ msgid "value" +#~ msgstr "value" + +# @ wpsg +#~ msgid "" +#~ msgstr "" + +# @ wpsg +#~ msgid "" +#~ msgstr "" + +# @ wpsg +#~ msgid "" +#~ msgstr "" + +# @ wpsg +#~ msgid "" +#~ msgstr "" + +# @ wpsg +#~ msgid "" +#~ msgstr "" + +# @ wpsg +#~ msgid "" +#~ msgstr "" + +# @ wpsg +#~ msgid "" +#~ msgstr "" + +# @ wpsg +#~ msgid "Bildercache gelöscht." +#~ msgstr "Cache for pictures has been cleared." + +# @ wpsg +#~ msgid "Ermöglicht verschiedene Produktvariationen." +#~ msgstr "Allows you to use various product variations." + +# @ wpsg +#~ msgid "Import aus wpShopGermany 2.5.8" +#~ msgstr "Import from wpShopGermany 2.5.8" + +# @ wpsg +#~ msgid "" +#~ "Mit dieser Funktion können sie den Export aus einem wpShopGermany 2.5.8 " +#~ "in diese Version importieren" +#~ msgstr "" +#~ "With this feature you can import data you exported from former " +#~ "wpShopGermany version 2.5.8." + +# @ wpsg +#~ msgid "Sichern Sie in jedem Fall vorher ihre Daten!" +#~ msgstr "In any case make a backup of your data before proceeding!" + +# @ wpsg +#~ msgid "" +#~ "FÃŒr den Import der Daten aus der Version 2 gibt es 3 Wege, beachten Sie " +#~ "dazu unsere Upgrade Anleitung." +#~ msgstr "" +#~ "You have 3 options to import data from version 2 of wpShopGermany. Please " +#~ "pay attention to our upgrade manual." + +# @ wpsg +#~ msgid "" +#~ "WÀhlen Sie diese Option wenn sie das Plugin direkt in diesem Wordpress " +#~ "mit der Version2 ausgetauscht haben." +#~ msgstr "" +#~ "select this option if you have updated the plugin within this Wordpress " +#~ "installation." + +# @ wpsg +#~ msgid "" +#~ "Sie können diesen Import mehrfach durchfÃŒhren. Starten Sie einen Testlauf " +#~ "und prÃŒfen Sie anschließend die Daten. Sollte alles OK sein, so können " +#~ "Sie den Durchlauf ein zweites mal durchfÃŒhren und die Tabellen und Daten " +#~ "löschen." +#~ msgstr "" +#~ "You can import multiple times. So do a test run and check if everything " +#~ "went right. After that you can rerun the process and delete old tables " +#~ "and data." + +# @ wpsg +#~ msgid "Alte Tabellen und Daten nach Import löschen." +#~ msgstr "Delete old tables and data after import." + +# @ wpsg +#~ msgid "Die vorher installierte wpShopGermany Version ist nicht kompatibel" +#~ msgstr "The previously installed version is not compatible." + +# @ wpsg +#~ msgid "" +#~ "Diese Option steht ihnen nur zur VerfÃŒgung wenn sie vorher eine Version " +#~ "2.5.8 des wpShopGermany installiert hatten." +#~ msgstr "" +#~ "This option is only available if you used wpShopGermany 2.5.8 before." + +# @ wpsg +#~ msgid "" +#~ "Import aus der exportierten Datendatei ÃŒber Datei Upload (Aus Version " +#~ "2.5.8)" +#~ msgstr "" +#~ "Import from an exported data file using the upload function (data file " +#~ "needs to be exported using version 2.5.8)" + +# @ wpsg +#~ msgid "Import einer per FTP hochgeladenen Datendatei (Aus Version 2.5.8)" +#~ msgstr "" +#~ "Import from a data file that has been uploaded via FTP (data file needs " +#~ "to be exported using version 2.5.8)" + +# @ wpsg +#~ msgid "Dazu muss die Datei unter folgendem Pfad abgelegt werden:" +#~ msgstr "The file has to be stored at the following location:" + +# @ wpsg +#~ msgid "" +#~ "Datei erkannt, klicken Sie auf \"Importieren\" um den Import zu starten." +#~ msgstr "File found, click on \\\"Import\\\" to start the process." + +# @ wpsg +#~ msgid "Keine Datei an dieser Stelle gefunden." +#~ msgstr "No file found at this location." + +# @ wpsg +#~ msgid "#1# Tage verbleibend." +#~ msgstr "#1# day(s) remaining." + +# @ wpsg +#~ msgid "Feldbezeichnung" +#~ msgstr "Field description" + +# @ wpsg +#~ msgid "Keine" +#~ msgstr "None" + +# @ wpsg +#~ msgid "" +#~ "Damit sie den Shop registrieren können benötigen sie eine gÃŒltige Lizenz." +#~ "
Diese können sie unter shop.maennchen1.de erwerben und anschließend in der " +#~ "Plugin Verwaltung installieren." +#~ msgstr "" +#~ "You need a valid licence to register wpShopGermany.
The licence can " +#~ "be purchased at shop.maennchen1.de and entered in the plugin management afterwards." + +# @ wpsg +#~ msgid "Demo Modus noch #1# Tage verbleibend." +#~ msgstr "Demo mode, #1# day(s) remaining." + +# @ wpsg +#~ msgid "" +#~ "Sind Sie sich sicher, dass sie diesen Mehrwertsteuersatz löschen möchten?" +#~ msgstr "Are you sure you want to delete this sales tax rate?" + +# @ wpsg +#~ msgid "Neuen Mehrwertsteuersatz anlegen" +#~ msgstr "Create new sales tax rate" + +# @ wpsg +#~ msgid "Bisher keine MehrwertsteuersÀtze hinterlegt." +#~ msgstr "No sales taxe rates specified yet." + +# @ wpsg +#~ msgid "Lizenzart" +#~ msgstr "Licence type" + +# @ wpsg +#~ msgid "Änderungen ÃŒbermitteln" +#~ msgstr "Submit changes" + +# @ wpsg +#~ msgid "Registrierte Domains" +#~ msgstr "Registered domains" + +# @ wpsg +#~ msgid "Bereits auf diesen Key registrierte Domains" +#~ msgstr "Registered domains for this key" + +# @ wpsg +#~ msgid "" +#~ "Sie dÃŒrfen mit dieser Lizenz den Shop nur auf einer Domain laufen lassen. " +#~ "Löschen sie die bereits registrierte Domain und registrieren Sie diese " +#~ "Domain neu." +#~ msgstr "" +#~ "You are only allowed to run the shop on one domain with your key. Please " +#~ "delete a registered domain before adding a new one." + +# @ wpsg +#~ msgid "Weitere Module" +#~ msgstr "Additional modules" + +# @ wpsg +#~ msgid "" +#~ "wpShopGermany kann mit weiteren Modulen um spezielle Funktionen erweitert " +#~ "werden. Die Module sind zum Teil kostenpflichtig." +#~ msgstr "" +#~ "wpShopGermany can be extended with special features. Some modules are " +#~ "free of charge, some have to be purchased." + +# @ wpsg +#~ msgid "ModulschlÃŒssel" +#~ msgstr "Module key" + +# @ wpsg +#~ msgid "Hier sehen sie verfÃŒgbare Module" +#~ msgstr "All available modules" + +# @ wpsg +#~ msgid "Aktuelle Version nicht mit Shop kompatibel." +#~ msgstr "Current version not compatible with shop." + +# @ wpsg +#~ msgid "Modul nicht geladen." +#~ msgstr "Module not loaded." + +# @ wpsg +#~ msgid "Modul aktiv." +#~ msgstr "Module is active." + +# @ wpsg +#~ msgid "Modul geladen aber nicht aktiv." +#~ msgstr "Module loaded but inactive." + +# @ wpsg +#~ msgid "Demo" +#~ msgstr "Demo" + +# @ wpsg +#~ msgid "Sind Sie sich sicher, dass sie dieses Modul aktualisieren möchten?" +#~ msgstr "Are you sure you want to update this module?" + +# @ wpsg +#~ msgid "Modul laden" +#~ msgstr "Download module" + +# @ wpsg +#~ msgid "Kaufen" +#~ msgstr "Purchase" + +# @ wpsg +#~ msgid "Rechnungbetrag" +#~ msgstr "Invoice amount" + +# @ wpsg +#~ msgid "Genereller Rabatt" +#~ msgstr "General discount" + +# @ wpsg +#~ msgid "Rabatt (in %)" +#~ msgstr "Discount (in %)" + +# @ wpsg +#~ msgid "Trennzeichen" +#~ msgstr "Separator" + +# @ wpsg +#~ msgid "Format:" +#~ msgstr "Format:" + +# @ wpsg +#~ msgid "#1# Elemente" +#~ msgstr "#1# element(s)" + +# @ wpsg +#~ msgid "Zur letzten Seite gehen" +#~ msgstr "Jump to last page" + +# @ wpsg +#~ msgid "Alle markieren" +#~ msgstr "Select all" + +# @ wpsg +#~ msgid "End" +#~ msgstr "End" + +# @ wpsg +#~ msgid "GebÃŒhr/ Rabatt" +#~ msgstr "Charge\\Discount" + +# @ wpsg +#~ msgid "Absender Name" +#~ msgstr "Sender name" + +# @ wpsg +#~ msgid "Zahlungsaufforderung" +#~ msgstr "Application for payment" + +# @ wpsg +#~ msgid "Ihr wpShopGermany Team" +#~ msgstr "Your Shop Team" + +# @ wpsg +#~ msgid "Zahlungserinnerung" +#~ msgstr "Payment reminder" + +# @ wpsg +#~ msgid "Name/Anschrift" +#~ msgstr "Name\\Address" + +# @ wpsg +#~ msgid "Exportieren" +#~ msgstr "Export" + +# @ wpsg +#~ msgid "Bestellungen nur fÃŒr registrierte Kunden zulassen" +#~ msgstr "Allow orders only for registered customers" + +# @ wpsg +#~ msgid "E-Mail (PayPal Konto)" +#~ msgstr "Email (PayPal account)" + +# @ wpsg +#~ msgid "" +#~ "Zur Anbindung an den PayPal Service wird PayPal " +#~ "Starter genutzt. FortfÃŒhrende Details finden Sie im Paypal Starter Integrationshandbuch." +#~ msgstr "" +#~ "To connect to the PayPal service the PayPal Starter " +#~ "functions are used. Further information can be found in the Paypal Starter manual." + +# @ wpsg +#~ msgid "" +#~ "Im Integrationshandbuch erfahren Sie auch, wie Sie die Sandbox nutzen, um " +#~ "den Zahlungsverkehr zu testen." +#~ msgstr "" +#~ "In the manual you find information how to use the sand box mode to test " +#~ "your payment transactions." + +# @ wpsg +#~ msgid "BLZ: #1#" +#~ msgstr "Bank code: #1#" + +# @ wpsg +#~ msgid "Dieses Template erfordert das Modul mod_produktbilder." +#~ msgstr "This template requires the module mod_produktbilder." + +# @ wpsg +#~ msgid "Auswahl (| als Trenner)" +#~ msgstr "Choice (| as separator)" + +# @ wpsg +#~ msgid "Bitte anklicken um Auswahl kommagetrennt zu definieren" +#~ msgstr "Please click to define choices separated by comma" + +# @ wpsg +#~ msgid "Um ein Bild zu löschen klicken Sie einfach auf das Bild." +#~ msgstr "To delete a picture just click on it." + +# @ wpsg +#~ msgid "Bildhöhe (Vorschau)" +#~ msgstr "Height (preview)" + +# @ wpsg +#~ msgid "Bildmodus (Vorschau)" +#~ msgstr "Picture mode (preview)" + +# @ wpsg +#~ msgid "Zuschneiden" +#~ msgstr "Cut" + +# @ wpsg +#~ msgid "BildqualitÀt (PNG/JPG)" +#~ msgstr "Quality (png/jpeg)" + +# @ wpsg +#~ msgid "Definieren ..." +#~ msgstr "Define..." + +# @ wpsg +#~ msgid "Radio Auswahl" +#~ msgstr "Radio button" + +# @ wpsg +#~ msgid "Varianten Art. Nr." +#~ msgstr "Item number of variant" + +# @ wpsg +#~ msgid "Speicher..." +#~ msgstr "Saving..." + +# @ wpsg +#~ msgid "Zum Bearbeiten anklicken und mit Enter bestÀtigen ..." +#~ msgstr "Click to edit and press enter to confirm changes..." + +# @ wpsg +#~ msgid "Anlegen" +#~ msgstr "Create" + +# @ wpsg +#~ msgid "Auswahl durch Radio Buttons" +#~ msgstr "Choice using radio buttons" + +# @ wpsg +#~ msgid "Auswahl ÃŒber eine Selectbox" +#~ msgstr "Choice using drop down box" + +# @ wpsg +#~ msgid "Über eine Checkbox aktivierbar" +#~ msgstr "Activate using a check box" + +# @ wpsg +#~ msgid "" +#~ "Sind Sie sich sicher, dass Sie die Variante und alle Variationen löschen " +#~ "möchten?" +#~ msgstr "" +#~ "Are you sure you want to delete this variant and all variations from it?" + +# @ wpsg +#~ msgid "Direkte Anzeige eines Variantenbildes" +#~ msgstr "Show variant pictures immediately" + +# @ wpsg +#~ msgid "Produktbild anhand der Variante austauschen" +#~ msgstr "Change product picture according to selected variant" + +# @ wpsg +#~ msgid "Höhe des Vorschaubildes" +#~ msgstr "Height of preview picture" + +# @ wpsg +#~ msgid "" +#~ "Die direkte Anzeige, zeigt die Bilder direkt an. Es wird dabei fÃŒr jede " +#~ "Variation ein Bild angezeigt. Bei Selectboxen erfolgt die Anzeige ÃŒber " +#~ "den Wechsel der Selectbox. " +#~ msgstr "" +#~ "Shows the picture immediately for every variation that has been selected. " +#~ "When using a drop down box the picture is changed when a new item was " +#~ "selected in the box." + +# @ wpsg +#~ msgid "Status wÀhlen (Alle)" +#~ msgstr "select status (All)" + +# @ wpsg +#~ msgid "Auswahl einschrÀnken" +#~ msgstr "Limit range" + +# @ wpsg +#~ msgid "Bestellung wurde in der Sprache #1# durchgefÃŒhrt." +#~ msgstr "Order was made using the language #1#." + +# @ wpsg +#~ msgid "Titel" +#~ msgstr "Salutation" + +# @ wpsg +#~ msgid "Anzeigen/Verbergen" +#~ msgstr "Show\\hide" + +# @ wpsg +#~ msgid "Noch keine EintrÀge" +#~ msgstr "No entries yet" + +# @ wpsg +#~ msgid "Preis (BRUTTO)" +#~ msgstr "Price (gross)" + +# @ wpsg +#~ msgid "hint" +#~ msgstr "hint" + +# @ wpsg +#~ msgid "ZurÃŒck zur Kasse" +#~ msgstr "Back to checkout" + +# @ wpsg +#~ msgid "Darin enthaltene MwSt. (#1#)" +#~ msgstr "Included sales tax (#1#)" + +# @ wpsg +#~ msgid "http://wpshopgermany.maennchen1.de/" +#~ msgstr "http://wpshopgermany.maennchen1.de/" + +# @ wpsg +#~ msgid "The first real Wordpress shop plugin for Germany!" +#~ msgstr "The first real Wordpress shop plugin for Germany!" + +# @ wpsg +#~ msgid "maennchen1.de" +#~ msgstr "maennchen1.de" + +# @ wpsg +#~ msgid "http://maennchen1.de/" +#~ msgstr "http://maennchen1.de/" + +# @ wpsg +#~ msgid "Sie sind bereits Kunde? Dann können Sie sich hier anmelden." +#~ msgstr "If you are already a customer you can log in here." + +# @ wpsg +#~ msgid "" +#~ "Passwort fÃŒr Kundenkonto angeben. Wenn Sie kein Kundenkonto anlegen (also " +#~ "nur einmalig ein Produkt bestellen) wollen, können Sie diese Felder leer " +#~ "lassen." +#~ msgstr "" +#~ "Password for customer account. If you don't want to create a customer " +#~ "account (e.g. you just want to order a single time) leave these fields " +#~ "blank." + +# @ wpsg +#~ msgid "ZuzÃŒglich MwSt. (#1#)" +#~ msgstr "Plus sales tax (#1#)" + +# @ wpsg +#~ msgid "Bestelldaten angeben" +#~ msgstr "Enter order information" + +# @ wpsg +#~ msgid "Versandkosten." +#~ msgstr "Shipping costs." + +# @ wpsg +#~ msgid "Zusendung einer Kopie fÃŒr Gutschrift #1# an #2#" +#~ msgstr "Sending of a copy for credit voucher #1# to #2#" + +# @ wpsg +#~ msgid "Ihr Shop Team" +#~ msgstr "Your Shop Team" + +# @ wpsg +#~ msgid "E-Mail bei neuer Gutschrift" +#~ msgstr "Email for new credit voucher" + +# @ wpsg +#~ msgid "" +#~ "Diese Mail bekommt der Kunde wenn eine neue Gutschrift geschrieben wird." +#~ msgstr "" +#~ "This email is sent to the customer when a new credit voucher is written." + +# @ wpsg +#~ msgid "Sie erhalten hiermit die Gutschrift in Höhe von" +#~ msgstr "Hereby you get a credit voucher of" + +# @ wpsg +#~ msgid "Gutschrift vom #1#" +#~ msgstr "Credit voucher from #1#" + +# @ wpsg +#~ msgid "Rechnung stornieren" +#~ msgstr "Cancel invoice" + +# @ wpsg +#~ msgid "Keine Gutschrift." +#~ msgstr "No credit voucher." + +# @ wpsg +#~ msgid "Neuer Status:" +#~ msgstr "New status:" + +# @ wpsg +#~ msgid "" +#~ "Alle angegebenen Preise sind Endpreise zzgl. Liefer-/Versandkosten. " +#~ "Aufgrund des Kleinunternehmerstatus gemÀß § 19 UStG erhebe ich keine " +#~ "Umsatzsteuer und weise diese daher auch nicht aus." +#~ msgstr "" +#~ "All prices are customer prices plus delivery and shipping costs. Since I " +#~ "run a 'small business' as defined in §19 UStG, I do not bill VAT." + +# @ wpsg +#~ msgid "Diese Zeile wird klein oberhalb der Kundenadresse platziert" +#~ msgstr "This line will be shown small above the customer address." + +# @ wpsg +#~ msgid "Startnummer (Gutschrift)" +#~ msgstr "Start number (credit vouchers)" + +# @ wpsg +#~ msgid "Format (Gutschrift)" +#~ msgstr "Format (credit vouchers)" + +# @ wpsg +#~ msgid "Wird eine Bestellvariable vom Type" +#~ msgstr "Is an order variable of the type" + +# @ wpsg +#~ msgid "\"Auswahl\"" +#~ msgstr "\"Choice\"" + +# @ wpsg +#~ msgid "" +#~ "angelegt, können die Optionen mit dem Pipe \"|\" Symbol getrennt " +#~ "angegeben werden." +#~ msgstr "created, options can be separated using \"|\"." + +# @ wpsg +#~ msgid "Bsp.:" +#~ msgstr "Example:" + +# @ wpsg +#~ msgid "Auswahl_1 | Auswahl_2 | Auswahl_3" +#~ msgstr "Choice_1 | Choice_2 | Choice_3" + +# @ wpsg +#~ msgid "Click & Buy" +#~ msgstr "ClickandBuy" + +# @ wpsg +#~ msgid "Wickeln Sie ihre Bestellung ÃŒber Click&Buy ab." +#~ msgstr "Use ClickandBuy to purchase your order." + +# @ wpsg +#~ msgid "Ermöglicht die Zahlungsart Click & Buy." +#~ msgstr "Allows the payment method ClickandBuy." + +# @ wpsg +#~ msgid "Neuer ClickandBuy Bezahl Link" +#~ msgstr "New ClickandBuy payment link" + +# @ wpsg +#~ msgid "" +#~ "Der angefragte RÃŒckzahlungsbetrag ist größer als der noch nicht " +#~ "zurÃŒckgezahlte Betrag!" +#~ msgstr "" +#~ "The requested amount to be repaid is higher than the not repaid amount!" + +# @ wpsg +#~ msgid "Der angefragte RÃŒckzahlungsbetrag muss größer als 0 sein!" +#~ msgstr "The requested amount to be repaid has to be higher than 0." + +# @ wpsg +#~ msgid "Neue MMS StatusÀnderungen ERFOLG" +#~ msgstr "New MMS for status change SUCCESS" + +# @ wpsg +#~ msgid "Neue MMS StatusÀnderungen FEHLER" +#~ msgstr "New MMS for status change ERROR" + +# @ wpsg +#~ msgid "Versandkosten und AufschlÀge" +#~ msgstr "Shipping costs and additional charges" + +# @ wpsg +#~ msgid "Versandkostenfrei per E-Mail" +#~ msgstr "Free shipping via email" + +# @ wpsg +#~ msgid "" +#~ "Es wurde vom Administrator ein neuer ClickandBuy Bezahllink erstellt:" +#~ msgstr "The administrator created a new ClickandBuy payment link:" + +# @ wpsg +#~ msgid "" +#~ "Um den Betrag mit Click&Buy zu bezahlen klicken Sie bitte auf folgendes " +#~ "Logo." +#~ msgstr "" +#~ "Please click on the following logo to pay the amount using ClickandBuy." + +# @ wpsg +#~ msgid "Mit Click&Buy bezahlen" +#~ msgstr "Pay with ClickandBuy" + +# @ wpsg +#~ msgid "Derzeitiger Status" +#~ msgstr "Current status" + +# @ wpsg +#~ msgid "Link" +#~ msgstr "link" + +# @ wpsg +#~ msgid "Neu generieren und versenden" +#~ msgstr "Regenerate and resend" + +# @ wpsg +#~ msgid "RÃŒckzahlung" +#~ msgstr "Refund" + +# @ wpsg +#~ msgid "ZurÃŒckzahlen" +#~ msgstr "Do refund" + +# @ wpsg +#~ msgid "Auftragsbezeichnung" +#~ msgstr "Order description" + +# @ wpsg +#~ msgid "Kryptographischer SchlÃŒssel" +#~ msgstr "Cryptographic key" + +# @ wpsg +#~ msgid "Kryptographischer SchlÃŒssel (MMS)" +#~ msgstr "Cryptographic key (MMS)" + +# @ wpsg +#~ msgid "Erfolgslink" +#~ msgstr "Success link" + +# @ wpsg +#~ msgid "" +#~ "wpShopGermany: Bitte registrieren Sie diese Domain. Sie können " +#~ "dies ganz einfach im Lizenzmanager durchfÃŒhren." +#~ msgstr "" +#~ "wpShopGermany: Please register this domain. You can do that by " +#~ "using the Licence manager." + +# @ wpsg +#~ msgid "" +#~ "nohspc_Ihrem Server fehlt die PHP-Bibliothek fÃŒr die SOAP-UnterstÃŒtzung. " +#~ "Eine Registrierung Ihrer Domain ist somit nicht möglich!
Weitere " +#~ "Informationen finden Sie in unseren FAQ. Klicken Sie hier, um die Meldung auszublenden." +#~ msgstr "" +#~ "nohspc_You server is missing the PHP library to support SOAP. That's why " +#~ "you cannot register your domain!
Additional information can be " +#~ "found in our FAQ. Click here to hide this message." + +# @ wpsg +#~ msgid "Hilfeseite zur E-Mail Konfiguration" +#~ msgstr "Help page for email configuration" + +# @ wpsg +#~ msgid "" +#~ "Hier können die Betreffs, EmpfÀnger und BCC/CC der E-Mails konfiguriert " +#~ "werden." +#~ msgstr "Here you can set the subject, receiver and BCC\\CC for emails." + +# @ wpsg +#~ msgid "Mailanhang" +#~ msgstr "Mail attachement" + +# @ wpsg +#~ msgid "Aktuelle Datei ist" +#~ msgstr "Current file is" + +# @ wpsg +#~ msgid "Vor #1# Tage(n) abgelaufen." +#~ msgstr "Expired #1# day(s) ago." + +# @ wpsg +#~ msgid "Dateiformat (Import wie Export)" +#~ msgstr "File format (import & export)" + +# @ wpsg +#~ msgid "Details einblenden" +#~ msgstr "Show details" + +# @ wpsg +#~ msgid "Details ausblenden" +#~ msgstr "Hide details" + +# @ wpsg +#~ msgid "Gutschrift #1#" +#~ msgstr "Credit voucher #1#" + +# @ wpsg +#~ msgid "Loginzwang im Checkout" +#~ msgstr "Force login in check out" + +# @ wpsg +#~ msgid "Alle Kunden auf Inaktiv setzen." +#~ msgstr "Set all customers to inactive." + +# @ wpsg +#~ msgid "0 = Schlechte QualitÀt, 100 = Gute QualitÀt" +#~ msgstr "0 = bad quality, 100 = good quality" + +# @ wpsg +#~ msgid "Bildercache löschen" +#~ msgstr "Delete picture cache" + +# @ wpsg +#~ msgid "Neues Feld fÃŒr die Fußzeile hinzufÃŒgen" +#~ msgstr "Add field for footer" + +# @ wpsg +#~ msgid "3.1.2" +#~ msgstr "3.1.2" + +# @ wpsg +#~ msgid "Herr|Frau" +#~ msgstr "Mr|Mrs" + +# @ wpsg +#~ msgid "ProduktschlÃŒssel verfÃŒgbar nach Eingang der Zahlung." +#~ msgstr "Product key is available after purchase."